1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:34,534 --> 00:00:35,952
Dejligt at være hjemme,

3
00:00:36,036 --> 00:00:38,955
men livet virker bare så meningsløst,

4
00:00:39,039 --> 00:00:40,582
og jeg kommer til at dø alene.

5
00:00:40,665 --> 00:00:44,335
Jeg fryser og hader alt.
Det her grus gør ondt.

6
00:00:44,419 --> 00:00:48,798
Det gør også ondt indvendigt,
så det giver god mening.

7
00:00:48,882 --> 00:00:51,885
Det samme sagde mit kæledyr, før det døde.

8
00:00:51,968 --> 00:00:55,638
Et talende egern.
Kørt over af en trillebør.

9
00:00:55,722 --> 00:00:57,474
Egernet havde aldrig sagt andet.

10
00:00:58,975 --> 00:01:01,603
Skrid, din taber! Og vi ses i kirken!

11
00:01:01,686 --> 00:01:02,812
Hej, tabere.

12
00:01:03,438 --> 00:01:04,939
I har vist brug for drinks.

13
00:01:05,023 --> 00:01:07,275
Det siger jeg til alle,
men nu mener jeg det.

14
00:01:07,358 --> 00:01:10,528
Ellers tak.
Det vil bare gøre mig mere trist.

15
00:01:10,612 --> 00:01:13,615
Og så gladere.
Og derefter endnu mere trist.

16
00:01:13,698 --> 00:01:15,742
Vi har begge kærestesorger.

17
00:01:15,825 --> 00:01:18,828
Hun forelskede sig i en havfrue.
Men kun i en drøm.

18
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
Elfo forelskede sig i et hoved.

19
00:01:21,122 --> 00:01:23,875
Kropsformer er en biting for os.

20
00:01:24,459 --> 00:01:26,169
I har det oprigtigt hårdt.

21
00:01:26,252 --> 00:01:28,379
Svedigt! Det her skal jeg se.

22
00:01:33,593 --> 00:01:35,470
Stands! Hvorfor der?

23
00:01:35,553 --> 00:01:39,557
Ikke "hvorfor", dit fjols. "Hvem."
Og du kan jo se, det er Bean.

24
00:01:39,641 --> 00:01:40,809
Er Bean et fjols?

25
00:01:40,892 --> 00:01:42,727
Du er! Hvem ellers?

26
00:01:42,811 --> 00:01:43,937
Er jeg hvem på broen?

27
00:01:44,020 --> 00:01:47,982
Nej, de står på broen, og nu er de væk.

28
00:01:48,608 --> 00:01:51,319
Kongeriget er i gode hænder.

29
00:01:56,324 --> 00:01:58,243
Vil De gøre noget

30
00:01:58,326 --> 00:02:01,037
for folket, der dør af sult?

31
00:02:01,121 --> 00:02:04,666
Min mis har en fin krone

32
00:02:05,208 --> 00:02:08,461
Apropos sult, jeg har lyst til shish kebab

33
00:02:08,545 --> 00:02:11,131
og lidt baba ganoush.

34
00:02:11,714 --> 00:02:15,260
Jeg bekendtgører
prinsesse Tiabeanies uventede hjemkost!

35
00:02:15,343 --> 00:02:18,680
Advarsel! Hun er i dårligt humør!

36
00:02:22,058 --> 00:02:25,145
Beanie! Hvordan var kurstedet?

37
00:02:26,146 --> 00:02:26,980
Hvad?

38
00:02:27,063 --> 00:02:29,649
Jeg fortalte Zøggy, du var i sikkerhed,

39
00:02:29,732 --> 00:02:31,401
da han er lidt ustabil.

40
00:02:31,484 --> 00:02:34,696
Blev du chazzet? Det blev jeg.

41
00:02:35,655 --> 00:02:37,490
Det er blevet værre.

42
00:02:38,324 --> 00:02:39,993
Vær nu stille!

43
00:02:40,076 --> 00:02:41,578
Hver gang Zøg skræpper,

44
00:02:41,661 --> 00:02:44,581
kommer han nærmere komplet sindssyge.

45
00:02:45,123 --> 00:02:48,126
Han er gået fra sludder til vrøvl.

46
00:02:48,209 --> 00:02:51,796
Jeg har passet ham i flere uger.
Nu er det din tur.

47
00:02:52,797 --> 00:02:53,965
Jeg trænger til et hvil.

48
00:02:54,048 --> 00:02:55,550
Jeg har travlt.

49
00:02:55,633 --> 00:02:58,052
Jeg skal ligge i fosterstilling og tude.

50
00:02:58,136 --> 00:03:00,096
Puden kan ikke hulke ind i sig selv.

51
00:03:02,015 --> 00:03:02,932
Den fortjente jeg.

52
00:03:09,230 --> 00:03:10,940
Det kan ødelægge alt.

53
00:03:11,024 --> 00:03:14,235
Vi må fortælle Det Hemmelige Selskab,
at hun er tilbage.

54
00:03:14,319 --> 00:03:18,239
Vi må skride til handling. Blink, blink.

55
00:03:18,323 --> 00:03:20,909
Sig det ikke. Blink nu bare.

56
00:03:20,992 --> 00:03:22,285
Beklager.

57
00:03:23,036 --> 00:03:23,912
Blink.

58
00:03:38,635 --> 00:03:41,137
Endelig alene.

59
00:03:41,221 --> 00:03:43,181
-Hej, prinsesse!
-Bunty!

60
00:03:43,264 --> 00:03:44,515
Jeg har savnet Dem!

61
00:03:44,599 --> 00:03:47,560
Jeg har tænkt på Dem hver eneste dag

62
00:03:47,644 --> 00:03:48,645
og ventet lige her.

63
00:03:48,728 --> 00:03:51,397
Jeg havde glemt alt om dig.

64
00:03:51,481 --> 00:03:54,359
Men lad os tales ved senere.

65
00:03:54,442 --> 00:03:57,904
Javel. Kom, børnlille.
Også dig, Bunty Junior.

66
00:04:06,412 --> 00:04:08,373
Jeg blev undfanget her.

67
00:04:14,837 --> 00:04:16,005
Hej igen.

68
00:04:16,089 --> 00:04:19,759
-Oona, du er ubønhørlig.
-Mange tak.

69
00:04:19,842 --> 00:04:21,511
Lad mig nu være.

70
00:04:21,594 --> 00:04:22,845
Jeg vil bare glemme

71
00:04:22,929 --> 00:04:25,431
det bedste,
der nogensinde måske ikke skete.

72
00:04:25,515 --> 00:04:27,642
Jeg har brug for et nyt hjerte.

73
00:04:27,725 --> 00:04:30,895
Du er en øgle. Du kan gendanne kropsdele,

74
00:04:30,979 --> 00:04:32,605
men det kan jeg ikke.

75
00:04:32,689 --> 00:04:36,901
Du tror det måske ikke,
men jeg var også forelsket engang.

76
00:04:36,985 --> 00:04:39,612
Og det gjorde så ondt, da det endte.

77
00:04:39,696 --> 00:04:41,781
Det forstår jeg godt.

78
00:04:41,864 --> 00:04:45,243
Jeg kommer ned, så vi kan tale sammen.

79
00:04:45,952 --> 00:04:50,707
Døden er ikke en god udvej.
Man er nødt til at komme sig over det.

80
00:04:50,790 --> 00:04:54,294
Jeg kom mig ved at sno mig med din far.

81
00:04:55,128 --> 00:04:59,132
Vær ikke så forfinet.
Vi har ikke tid til din selvmedlidenhed.

82
00:04:59,215 --> 00:05:00,925
Det er undervurderet.

83
00:05:01,009 --> 00:05:04,512
Folk forventer intet,
og man behøver ikke gå i bad.

84
00:05:04,595 --> 00:05:07,557
Jeg sidder tilbage med kærestesorger

85
00:05:07,640 --> 00:05:10,476
uden at have oplevet delen med forholdet.

86
00:05:10,560 --> 00:05:12,937
Men det blev dog ret saftigt.

87
00:05:13,021 --> 00:05:14,689
Hvis det altså skete.

88
00:05:14,772 --> 00:05:17,108
Vi lå på stranden,

89
00:05:17,191 --> 00:05:21,821
og jeg var helt ligeglad med sandet,
hvis du forstår mig.

90
00:05:21,904 --> 00:05:23,906
Ligesom havskildpadder.

91
00:05:23,990 --> 00:05:26,534
Nej, ikke havskildpadder.

92
00:05:26,617 --> 00:05:27,994
Sandkrabber?

93
00:05:28,077 --> 00:05:30,747
Nej, det er også lige meget.

94
00:05:30,830 --> 00:05:31,748
Bare glem det.

95
00:05:31,831 --> 00:05:35,460
Du er ung og smuk og sandet til.

96
00:05:35,543 --> 00:05:39,547
Du skal nok finde en mand,
kvinde eller andet væsen at yngle med.

97
00:05:39,630 --> 00:05:40,631
Husk at spise dem.

98
00:05:40,715 --> 00:05:46,304
Løb ikke væk fra virkeligheden.
Sprut virker ikke.

99
00:05:46,387 --> 00:05:47,305
Er der andet?

100
00:05:47,388 --> 00:05:48,306
Stoffer.

101
00:05:52,769 --> 00:05:53,728
Jeg kan ikke…

102
00:05:54,645 --> 00:05:55,480
Der kom det!

103
00:05:55,563 --> 00:05:57,190
Skrig nu,

104
00:05:57,273 --> 00:06:01,319
og se vigtige øjeblikke fra dit liv
fra en anden vinkel.

105
00:06:10,828 --> 00:06:14,499
Mit liv passerer revy. Er jeg døende?

106
00:06:14,582 --> 00:06:16,209
Nej, det er bare stofferne.

107
00:06:16,292 --> 00:06:19,170
Medmindre du tog for meget.
Så er du døende, ja.

108
00:06:19,253 --> 00:06:21,339
Jeg vælger at tro på det,

109
00:06:21,422 --> 00:06:25,009
da jeg lod min ven Elfo dø.
Hvor ender de døde?

110
00:06:25,093 --> 00:06:28,012
Elfo kom i himlen,
men jeg reddede ham i helvede.

111
00:06:28,096 --> 00:06:30,181
Stedet er underordnet.

112
00:06:30,264 --> 00:06:32,683
Vi må finde sammen igen.

113
00:06:32,767 --> 00:06:35,061
Vi taler altid om det, men ikke mere.

114
00:06:35,144 --> 00:06:38,856
Men jeg er stadig en god ven,
da jeg reddede ham i helvede.

115
00:06:38,940 --> 00:06:40,400
Er det mit formål?

116
00:06:40,483 --> 00:06:43,194
Skal jeg hjælpe dem i helvede?
Hvem er dernede?

117
00:06:43,277 --> 00:06:45,071
Hvorfor ellers tage i helvede?

118
00:06:45,154 --> 00:06:46,322
Dreamland!

119
00:06:46,406 --> 00:06:49,617
Jeg må være Dreamlands ven!

120
00:06:49,700 --> 00:06:51,786
En fin erkendelse.

121
00:06:51,869 --> 00:06:54,914
Mit liv har været en løgn. Min mor er ond.

122
00:06:54,997 --> 00:06:56,874
Min onde stedmor er harmløs.

123
00:06:56,958 --> 00:06:59,794
Det er hårdt med stereotyper som stedmor.

124
00:06:59,877 --> 00:07:02,588
Jeg har oplevet meget.
Jeg undgik to ægteskaber,

125
00:07:02,672 --> 00:07:04,549
hvor en af gommene blev dræbt.

126
00:07:04,632 --> 00:07:06,843
Det var næsten ikke min skyld.

127
00:07:06,926 --> 00:07:10,430
Den anden gom blev forvandlet til en gris.
Næsten ikke min skyld.

128
00:07:10,513 --> 00:07:13,182
Jeg havde en elskovsdrøm om en havfrue,

129
00:07:13,266 --> 00:07:16,936
og jeg har en lille stalker,
som jeg elsker.

130
00:07:17,019 --> 00:07:20,356
Men jeg er ikke forelsket.

131
00:07:20,440 --> 00:07:22,442
Man siger, man har indre dæmoner,

132
00:07:22,525 --> 00:07:25,736
mens jeg har en ægte dæmon.

133
00:07:25,820 --> 00:07:27,655
Vi er på kant med hinanden…

134
00:07:27,738 --> 00:07:30,241
Vi er et trekløver. Trøgfolket sagde det.

135
00:07:30,324 --> 00:07:31,659
Hvad fanden er det?

136
00:07:31,742 --> 00:07:33,786
De er umulige at forklare.

137
00:07:33,870 --> 00:07:36,247
Jeg ved ikke, hvad der er virkeligt.

138
00:07:36,330 --> 00:07:38,916
Luci nævnte det engang, men han var høj.

139
00:07:39,000 --> 00:07:40,918
Nu tror jeg, jeg forstår det.

140
00:07:41,002 --> 00:07:44,505
Jeg må fokusere på det, jeg kan udbedre.

141
00:07:44,589 --> 00:07:47,133
For eksempel min lugt.

142
00:07:47,216 --> 00:07:49,844
Hov! Jeg vil have et brusebad!

143
00:07:49,927 --> 00:07:52,430
Min livslyst er tilbage!

144
00:07:52,513 --> 00:07:54,932
Jeg må tro på mig selv som redningsmand.

145
00:07:55,016 --> 00:07:58,561
Og redningsmænd beskytter folk
mod onde robotter.

146
00:07:58,644 --> 00:08:02,148
Robotter er små rustninger uden folk.

147
00:08:02,231 --> 00:08:04,650
Morderiske rustninger på små hjul.

148
00:08:04,734 --> 00:08:08,571
De er dog nemme at vælte.
Steamland har min ene sko.

149
00:08:08,654 --> 00:08:12,992
Jeg vil have den tilbage. Jeg sværger det.

150
00:08:13,075 --> 00:08:18,164
Det skøreste af det hele
er den store sandwichmur.

151
00:08:18,247 --> 00:08:20,875
Så er det nok, Tiabeanie.

152
00:08:20,958 --> 00:08:23,961
Kvinder og kvindelige væsner

153
00:08:24,045 --> 00:08:26,130
må ikke være med i rådet.

154
00:08:26,214 --> 00:08:28,925
Køn er et påfund. Lyt nu til mig.

155
00:08:29,008 --> 00:08:32,637
Steamland vil have os ned med nakken.

156
00:08:32,720 --> 00:08:35,348
De vil have den magi, som vi ikke har.

157
00:08:35,431 --> 00:08:38,434
Vi har ikke engang reggae.
I må tro på mig!

158
00:08:38,518 --> 00:08:42,230
Vi tror blot, at du vrøvler.

159
00:08:42,313 --> 00:08:43,314
Protokolfører.

160
00:08:43,397 --> 00:08:46,234
Slet alt det, prinsessen sagde.

161
00:08:46,317 --> 00:08:48,444
Alle 37 minutter?

162
00:08:50,446 --> 00:08:51,906
Vi begynder med:

163
00:08:51,989 --> 00:08:54,325
"De her stoffer er for vilde."

164
00:08:55,284 --> 00:08:58,538
"Jeg kan ikke mærke mit ansigt.
Sidder det der endnu?"

165
00:08:58,621 --> 00:09:00,665
"Ved I, hvad jeg har lyst til?"

166
00:09:00,748 --> 00:09:04,377
"Jeg vil stikke
den skide protokolfører ned."

167
00:09:05,503 --> 00:09:07,171
Og smut nu med jer.

168
00:09:12,843 --> 00:09:15,846
Tror de, jeg bare vil gå op
på mit værelse og græde?

169
00:09:15,930 --> 00:09:17,223
Jeg vil vise dem.

170
00:09:17,306 --> 00:09:18,849
Oona, skal vi vise dem?

171
00:09:24,689 --> 00:09:26,440
Typisk Oona.

172
00:09:33,739 --> 00:09:36,325
Snarla, jeg har et spørgsmål.

173
00:09:36,826 --> 00:09:38,869
Har jeg fortalt dig om stegepanden?

174
00:09:38,953 --> 00:09:40,663
Ja, lad nu stegepanden ligge.

175
00:09:40,746 --> 00:09:41,872
Uha.

176
00:09:45,334 --> 00:09:49,547
Det er heldigt, at jeg bare hallucinerer.

177
00:09:52,091 --> 00:09:55,344
Hun er en trussel. Hun har måske luret os.

178
00:09:55,428 --> 00:09:58,431
Kender hun til den royale forbandelse?

179
00:09:58,514 --> 00:09:59,849
Det Hemmelige Selskab?

180
00:09:59,932 --> 00:10:03,769
Eller Stryker og Bolts
ubetydelige tilbagevenden?

181
00:10:04,770 --> 00:10:09,066
Jeg tvivler. Hun er typisk for fuld til
at se den slags.

182
00:10:09,150 --> 00:10:11,694
Jeg har ondt af den person.

183
00:10:11,777 --> 00:10:14,196
Vi må gøre noget angående kongen.

184
00:10:14,280 --> 00:10:17,199
Det er ubelejligt, at Zøg stadig lever.

185
00:10:17,283 --> 00:10:20,870
Blodprøven viser,
at han burde være stendød.

186
00:10:20,953 --> 00:10:24,040
Det var mere sovs end blod.

187
00:10:24,123 --> 00:10:26,626
Forbandelsen mangler kun ham,

188
00:10:26,709 --> 00:10:28,794
før den bliver brudt.

189
00:10:28,878 --> 00:10:32,423
"Z" er det sidste bogstav i alfabetet.

190
00:10:32,506 --> 00:10:34,133
Tror jeg nok.

191
00:10:34,216 --> 00:10:37,303
Vi bør fremskynde hans død
ligesom med broderen.

192
00:10:37,386 --> 00:10:42,350
Men Zøg bliver sværere end Yøg
at få ram på.

193
00:10:42,433 --> 00:10:43,809
Selvom han er større.

194
00:10:47,480 --> 00:10:48,481
Åh, nej!

195
00:10:48,564 --> 00:10:49,982
Hej, Bean!

196
00:10:50,066 --> 00:10:52,401
Vi må samles og begynde planen

197
00:10:52,485 --> 00:10:54,320
med Det Hemmelige Selskab.

198
00:10:54,403 --> 00:10:59,075
Det bliver mødet ved næste fuldmåne.

199
00:11:00,534 --> 00:11:01,744
Vil vi have et orgie?

200
00:11:01,827 --> 00:11:04,997
Ja. Lad Turbish blive hjemme.

201
00:11:12,838 --> 00:11:15,800
-Hvem er det?
-Bean. Jeg har brug for din hjælp.

202
00:11:16,634 --> 00:11:17,677
Et øjeblik.

203
00:11:21,806 --> 00:11:23,224
Skynd dig nu!

204
00:11:23,307 --> 00:11:25,184
Du kan gøre dig færdig bagefter.

205
00:11:27,353 --> 00:11:28,813
Kom ind.

206
00:11:30,064 --> 00:11:31,440
Kan jeg byde på havregryn?

207
00:11:34,360 --> 00:11:38,155
Du har beholdt mit dukkelegetøj.

208
00:11:38,239 --> 00:11:39,782
Og alt ekstraudstyr.

209
00:11:41,200 --> 00:11:42,993
Min gamle tandbørste…

210
00:11:43,077 --> 00:11:45,037
Nå, men der er folk i

211
00:11:45,121 --> 00:11:47,957
og uden for slottet,
der vil dræbe min far.

212
00:11:48,040 --> 00:11:50,084
Kongeriget er ikke sikkert.

213
00:11:50,167 --> 00:11:52,336
Trøgfolket kaldte os frelsere.

214
00:11:52,420 --> 00:11:54,755
Jeg husker kun det, Trixy sagde.

215
00:11:55,464 --> 00:11:57,341
Og…

216
00:11:58,342 --> 00:12:00,469
Jeg har aldrig bedt dig om noget,

217
00:12:00,553 --> 00:12:03,639
men nu må du og Luci opstille en hær.

218
00:12:03,723 --> 00:12:05,558
Kan du hverve folk?

219
00:12:05,641 --> 00:12:07,518
Og tvinge dem, der ikke vil?

220
00:12:07,601 --> 00:12:10,062
Det er mit speciale. Elfo, vi gør det.

221
00:12:10,146 --> 00:12:12,064
Jeg vil ikke, men fint nok.

222
00:12:19,238 --> 00:12:21,741
Oona, jeg har et spørgsmål.

223
00:12:22,241 --> 00:12:23,534
Hvad?

224
00:12:24,577 --> 00:12:27,580
-Har du flere stoffer?
-Nej. Du er grådig.

225
00:12:27,663 --> 00:12:30,750
Du tog en firedobbelt dosis.
Der er ikke mere.

226
00:12:30,833 --> 00:12:33,669
Jeg hørte mere af Odvals konspirationer.

227
00:12:33,753 --> 00:12:36,547
Det lyder til, at de bare improviserer,

228
00:12:36,630 --> 00:12:39,550
men de har haft en plan i lang tid.

229
00:12:40,593 --> 00:12:44,805
Vi må ikke vække din far.

230
00:12:44,889 --> 00:12:49,351
Han kan ikke håndtere overraskelser.

231
00:12:54,482 --> 00:12:56,066
Hvad hørte du?

232
00:12:56,150 --> 00:12:58,903
Noget med en familieforbandelse,

233
00:12:58,986 --> 00:13:02,615
og at Det Hemmelige Selskab
dræbte onkel Yøg.

234
00:13:02,698 --> 00:13:05,993
Og nu vil de åbenbart dræbe min far.

235
00:13:06,076 --> 00:13:08,162
Dræbte de mit livs kærlighed?

236
00:13:09,371 --> 00:13:10,623
Det får de betalt!

237
00:13:10,706 --> 00:13:12,166
Jeg er ikke helt med.

238
00:13:12,249 --> 00:13:15,628
Før Zøg var jeg forelsket i Yøg.

239
00:13:15,711 --> 00:13:19,340
Var ham du talte om før min onkel?

240
00:13:19,423 --> 00:13:21,592
Du går efter den samme type.

241
00:13:21,675 --> 00:13:24,220
Ja, Zøg mindede mig om Yøg.

242
00:13:24,303 --> 00:13:25,262
Men desværre

243
00:13:25,346 --> 00:13:28,808
havde Zøg ingen af Yøgs gode egenskaber.

244
00:13:28,891 --> 00:13:31,352
Det kan jeg forstå. Hvad gør vi?

245
00:13:31,435 --> 00:13:34,188
Det gode er,
at dine kærestesorger er forbi.

246
00:13:34,271 --> 00:13:36,524
Men det dårlige er dårligt nyt.

247
00:13:36,607 --> 00:13:40,402
Vi kan myrde alle i Det Hemmelige Selskab.

248
00:13:40,486 --> 00:13:42,488
Nej, det lyder ikke smart.

249
00:13:42,571 --> 00:13:46,492
Vi må følge dem,
så vi kan høre mere om planen.

250
00:13:47,034 --> 00:13:48,828
Oona, du er så vis.

251
00:13:48,911 --> 00:13:52,039
Det er på grund af stofferne.

252
00:13:52,122 --> 00:13:55,668
Jeg fortryder blot,
at jeg ikke brugte dem som ung.

253
00:14:08,556 --> 00:14:11,642
Alle alkoholikere!
Slut jer til Dreamlands hær!

254
00:14:11,725 --> 00:14:12,768
JEG HAR BRUG FOR DIG

255
00:14:12,852 --> 00:14:15,896
Det er en ærefuld måde
at forlade jeres familier på!

256
00:14:17,147 --> 00:14:18,899
Stil jer op på række, tabere!

257
00:14:18,983 --> 00:14:22,945
Elsker I at rejse, træne, fascisme,

258
00:14:23,028 --> 00:14:26,323
tæve venner i brusebadet

259
00:14:26,407 --> 00:14:29,118
og dræbe uden konsekvenser?

260
00:14:29,201 --> 00:14:30,828
Ja!

261
00:14:32,913 --> 00:14:35,332
Gamle Gramser melder sig.

262
00:14:38,294 --> 00:14:40,087
Vent nu til slagmarken, soldat.

263
00:14:56,770 --> 00:14:58,105
Er knivene væk?

264
00:14:58,188 --> 00:15:00,900
Det var rotterne.

265
00:15:01,942 --> 00:15:04,028
Vi har ikke tid til forberedelse.

266
00:15:04,111 --> 00:15:07,197
Uden alle midler er planen dødsdømt.

267
00:15:07,281 --> 00:15:10,284
Vi må dele os og finde resten af tingene.

268
00:15:10,367 --> 00:15:12,745
Ligesom vores antikdueller? Blink, blink.

269
00:15:12,828 --> 00:15:14,538
Jeg mener: Blink.

270
00:15:15,706 --> 00:15:19,668
Vi deler os og følger efter dem.
Men husk nu…

271
00:15:19,752 --> 00:15:22,963
Vi må ikke komme for tæt på dem.
Jeg er med…

272
00:15:25,382 --> 00:15:28,969
I morges ville jeg dø, men ikke længere.

273
00:15:32,890 --> 00:15:37,603
Darrelll, ære være din hat og dit hoved.

274
00:15:37,686 --> 00:15:41,982
I lige måde, minister Odval.
Hvad kan jeg hjælpe med?

275
00:15:42,066 --> 00:15:45,527
Muslingeskaller med øjne?
Slik fra verdens ende? Tyggegummi?

276
00:15:46,362 --> 00:15:49,990
Nej, jeg har brug for noget mere nedrigt.

277
00:15:50,074 --> 00:15:52,034
Er min bog kommet?

278
00:15:52,117 --> 00:15:54,870
Ja. Hypnotiser Chefen.

279
00:15:54,954 --> 00:15:55,871
Den er ret god.

280
00:15:55,955 --> 00:15:58,082
Kan du holde på en hemmelighed?

281
00:15:58,165 --> 00:15:59,166
Ja da.

282
00:15:59,249 --> 00:16:01,710
-Også under tortur?
-Ja da.

283
00:16:01,794 --> 00:16:05,047
Føler du også, at du intet opnår i livet?

284
00:16:05,130 --> 00:16:06,131
Ja da.

285
00:16:10,052 --> 00:16:14,390
Odval, vent. Du føler dig søvnig.

286
00:16:14,473 --> 00:16:15,641
Klap nu i, Darrel.

287
00:16:15,724 --> 00:16:20,729
GAVEBUTIK VED VERDENS ENDE

288
00:16:28,988 --> 00:16:31,907
SMÅ SLAGTILFÆLDE
GIFTBUTIK

289
00:16:35,494 --> 00:16:37,538
Jeg har Lam og Mere Lam.

290
00:16:37,621 --> 00:16:41,959
De paralyserer,
så man kan svine folk til, før de dør.

291
00:16:42,042 --> 00:16:45,921
Og hvem kan modstå en forgiftet kage?

292
00:16:46,005 --> 00:16:48,590
Det kræver dog en fødselsdagsfest.

293
00:16:48,674 --> 00:16:51,010
Og offeret skal hedde "Gordon".

294
00:16:51,093 --> 00:16:53,429
Det har jeg ikke tid til.

295
00:16:53,512 --> 00:16:57,349
Jeg har også verdens farligste skorpion.

296
00:16:58,434 --> 00:17:00,811
Bill?

297
00:17:02,354 --> 00:17:03,355
Bill?

298
00:17:03,439 --> 00:17:06,316
Velkommen til Dirks Dolke.
Jeg hedder Henry.

299
00:17:06,400 --> 00:17:08,485
Hej, Henry. Jeg hedder Odval.

300
00:17:08,569 --> 00:17:12,156
Jeg er på jagt efter spidse redskaber.

301
00:17:12,823 --> 00:17:14,616
Du behøver da ikke hviske!

302
00:17:14,700 --> 00:17:18,245
Et dusin skarpe dolke til
at slå ihjel med?

303
00:17:18,328 --> 00:17:19,955
Et øjeblik!

304
00:17:26,045 --> 00:17:29,089
Få fart på, I usle mider og Mertzs mor!

305
00:17:29,173 --> 00:17:30,716
I er de mest usle væsner,

306
00:17:30,799 --> 00:17:33,594
jeg nogensinde har set,

307
00:17:33,677 --> 00:17:36,930
selv endda sammenlignet med Elfo!

308
00:17:37,014 --> 00:17:38,348
Jeg er korporal Elfo.

309
00:17:40,517 --> 00:17:42,603
Hvad kalder du det?

310
00:17:42,686 --> 00:17:43,937
Pull-ups?

311
00:17:44,021 --> 00:17:45,731
Selv et spædbarn gør det bedre!

312
00:17:45,814 --> 00:17:48,525
Chazzer du mig? Seriøst?

313
00:17:48,609 --> 00:17:51,028
Jeg fik fortalt,
man ikke blev chazzet her!

314
00:17:55,616 --> 00:17:56,450
Oona.

315
00:17:57,076 --> 00:17:58,786
Vågn nu op fra dit hi.

316
00:17:58,869 --> 00:18:00,621
Jeg fulgte Odval rundt

317
00:18:00,704 --> 00:18:03,457
over det hele, og jeg har luret dem.

318
00:18:03,540 --> 00:18:06,043
Det Hemmelige Selskab vil dræbe Zøg.

319
00:18:06,126 --> 00:18:08,921
Lad os skære deres fede, dumme halse over.

320
00:18:09,546 --> 00:18:11,757
Jeg elsker din iver, men nej.

321
00:18:11,840 --> 00:18:15,302
Vi må vente på, at de angriber os.

322
00:18:15,385 --> 00:18:18,639
Jeg kræver omgående tilfredsstillelse.

323
00:18:21,225 --> 00:18:22,434
Fuldmåne.

324
00:18:39,660 --> 00:18:40,953
Det skøre pigebarn.

325
00:18:41,995 --> 00:18:44,289
Zøggy, bliv der.

326
00:18:44,373 --> 00:18:48,460
Okay. Jeg bliver.

327
00:18:50,295 --> 00:18:52,005
Ups, jeg skal tisse.

328
00:18:54,508 --> 00:18:55,843
Virkelig meget.

329
00:19:06,353 --> 00:19:10,149
GARDEROBE

330
00:19:43,140 --> 00:19:44,892
-Chef.
-Hvad…

331
00:19:44,975 --> 00:19:47,895
Kig ind i mit øje, Deres Majestæt.

332
00:19:47,978 --> 00:19:50,355
-Det uhyggelige øje?
-Ja.

333
00:19:50,439 --> 00:19:55,652
Gå ned i kælderen til midnat
og få en overraskelse.

334
00:19:56,570 --> 00:19:59,531
Nå? Er det en bøf?

335
00:19:59,615 --> 00:20:04,161
Ja, masser af bøffer.

336
00:20:04,828 --> 00:20:06,121
Hvad med pulled pork?

337
00:20:06,205 --> 00:20:09,708
-Også det, ja.
-Pulled pork er lækkert.

338
00:20:09,791 --> 00:20:11,251
Er der lammekød?

339
00:20:11,335 --> 00:20:15,589
Ja, der er lammekød. Masser af det.

340
00:20:15,672 --> 00:20:19,968
-Mørbrad?
-Ja. Top sirloin.

341
00:20:20,052 --> 00:20:23,931
-Fårekød?
-Ja, fint. Fårekød.

342
00:20:24,014 --> 00:20:26,808
-Kyllingelår?
-Hele kyllinger.

343
00:20:26,892 --> 00:20:29,645
-Kyllinger…
-Mange kyllinger.

344
00:20:29,728 --> 00:20:33,398
Forsøger du at snyde mig?

345
00:20:33,482 --> 00:20:34,733
Gentag efter mig.

346
00:20:34,816 --> 00:20:38,904
"Til midnat går jeg ned
til den grønne dør i kælderen."

347
00:20:38,987 --> 00:20:42,491
Til midnat går jeg ned
til drømmedøren i kælderen.

348
00:20:42,574 --> 00:20:44,910
-Grønne dør.
-Drømmedør.

349
00:20:44,993 --> 00:20:47,329
Gå nu bare derned til midnat.

350
00:21:20,487 --> 00:21:23,031
Odval? Er det dig?

351
00:21:23,699 --> 00:21:25,993
Jeg gider ikke kigge dig i øjet igen.

352
00:21:26,576 --> 00:21:29,121
Jeg kan ikke efterlade dig her.

353
00:21:29,788 --> 00:21:31,623
Er der nakkesteg?

354
00:21:33,208 --> 00:21:34,835
Jeg gemmer dig væk, Zøggy.

355
00:21:34,918 --> 00:21:38,046
-Og kødboller?
-Hold nu op med den kødsnak.

356
00:21:38,130 --> 00:21:40,215
Hvad med pølser?

357
00:21:42,759 --> 00:21:44,970
Trixy? Hvad laver du her?

358
00:21:45,053 --> 00:21:48,181
Burde du ikke grave rundt
og lade mig være?

359
00:21:48,265 --> 00:21:49,933
Det er fuldmåne.

360
00:21:50,017 --> 00:21:52,728
Trøgfolk kommer til overfladen
for religion.

361
00:21:53,895 --> 00:21:54,855
Og for morskab.

362
00:21:56,315 --> 00:22:01,028
Det er sejt, at du er i hæren.
Jeg elsker alfer, der indordner sig.

363
00:22:01,111 --> 00:22:02,904
Byder du mig ikke indenfor?

364
00:22:04,990 --> 00:22:05,991
Hvad pokker?

365
00:22:08,285 --> 00:22:10,912
Det er drømmen med de syltede spædbørn.

366
00:22:10,996 --> 00:22:12,956
De er blevet endnu grimmere.

367
00:22:13,040 --> 00:22:14,541
Nu er stemningen ødelagt.

368
00:22:15,542 --> 00:22:16,877
Hvordan er jeg endt her?

369
00:22:16,960 --> 00:22:19,880
Hvorfor vil I dræbe mig?
Hvorfor er her mørkt?

370
00:22:19,963 --> 00:22:21,965
Den sidste kan jeg! Det er nat!

371
00:22:25,135 --> 00:22:26,636
Min røv sidder fast.

372
00:22:32,642 --> 00:22:34,519
Den vildeste sex i dit liv må vente.

373
00:22:34,603 --> 00:22:36,563
-Hvad for noget?
-Kom med.

374
00:22:39,524 --> 00:22:43,320
Hjælp! Månen følger efter mig!

375
00:22:43,403 --> 00:22:46,114
Det er snart midnat, og jeg er sulten.

376
00:22:46,823 --> 00:22:48,075
Det er midnat!

377
00:23:01,004 --> 00:23:03,590
-Månen!
-Månen!

378
00:23:04,716 --> 00:23:07,719
Du er sent på den, Trixy.
Var du med ham igen?

379
00:23:07,803 --> 00:23:09,054
Hold nu op, Craig.

380
00:23:09,971 --> 00:23:12,933
Lad ceremonien begynde.

381
00:23:13,016 --> 00:23:14,851
Dan en cirkel.

382
00:23:15,435 --> 00:23:20,732
Skynd jer nu, folkens.
Bukserne ned. Månen op.

383
00:23:22,567 --> 00:23:25,404
Kom nu, Elfo. Lad mig.

384
00:23:27,406 --> 00:23:29,491
Godt.

385
00:23:30,575 --> 00:23:33,954
Hold ud hele aftenen,
og I har klaret træningen.

386
00:23:34,037 --> 00:23:36,081
Ned på maverne, I uslinger!

387
00:23:36,164 --> 00:23:38,959
Det er en fornærmelse
mod min usle familie.

388
00:23:39,042 --> 00:23:40,669
Begynd at kravle!

389
00:23:42,212 --> 00:23:43,463
Kan I høre det?

390
00:23:49,761 --> 00:23:52,097
Sådan, ja. Klask de numser.

391
00:23:53,140 --> 00:23:55,058
Det ser sjovt ud, men jeg må videre.

392
00:23:56,977 --> 00:23:59,938
Kom tilbage, kujoner! De er vores venner!

393
00:24:00,021 --> 00:24:01,481
Hvor skal du hen, Desertøro?

394
00:24:01,565 --> 00:24:03,191
Overrasker det dig virkelig?

395
00:24:03,275 --> 00:24:05,277
Jeg troede, han elskede desserter.

396
00:24:08,447 --> 00:24:10,657
Lad ceremonien begynde.

397
00:24:10,740 --> 00:24:15,537
Velkommen, hemmelighedsfolk.
Og velkommen til nye medlemmer.

398
00:24:16,371 --> 00:24:20,625
Indtag jeres positioner.
På med masker og hætter.

399
00:24:24,754 --> 00:24:26,798
Sorcerio, har du talt medlemmerne?

400
00:24:26,882 --> 00:24:31,761
Jeg er ikke god til tal,
men de nye medlemmer er her.

401
00:24:31,845 --> 00:24:34,431
Lad mig minde jer om,

402
00:24:34,514 --> 00:24:37,809
at I ikke kan bakke ud,
når det er blevet sagt.

403
00:24:39,895 --> 00:24:43,440
Vi har alle ventet længe.

404
00:24:43,523 --> 00:24:46,735
Er de nye medlemmer klar til opgaven?

405
00:24:46,818 --> 00:24:47,903
Opgaven.

406
00:24:47,986 --> 00:24:49,154
Ja, det sagde jeg jo.

407
00:24:49,237 --> 00:24:52,699
Nu vil alt blive afsløret.

408
00:24:52,782 --> 00:24:56,077
Vi tæller ned. Tre, to, en.

409
00:25:10,050 --> 00:25:13,136
Hemmelighedsfolk,
hvad er den største synd?

410
00:25:13,220 --> 00:25:17,349
-Anstændighed.
-Anstændighed.

411
00:25:17,432 --> 00:25:21,311
For ind i helvede. Vi venter.

412
00:25:24,314 --> 00:25:25,982
-Oona?
-Bean?

413
00:25:26,066 --> 00:25:27,692
Godt. Smid knivene.

414
00:25:27,776 --> 00:25:30,946
Til lyden af mine maracas begynder orgiet.

415
00:25:31,947 --> 00:25:34,741
Vil de ikke dræbe min far?

416
00:25:34,824 --> 00:25:38,203
Det er ikke en dræberkult.
Det er bare en sexklub.

417
00:25:38,286 --> 00:25:41,373
Sorcerio, åbn den grønne dør.

418
00:25:43,083 --> 00:25:46,753
Kom ind, Deres Majestæt, og tag et kig.

419
00:25:48,964 --> 00:25:50,966
Bean? Oona?

420
00:26:02,644 --> 00:26:04,145
Vi gjorde det!

421
00:26:04,229 --> 00:26:08,900
Nu er Zøg helt og aldeles tosset.

422
00:26:08,984 --> 00:26:11,111
Nøgne Bean og Oona var kronen på værket.

423
00:26:11,194 --> 00:26:13,780
Eller tog de kronen fra værket?

424
00:26:13,863 --> 00:26:17,492
Nu står der intet i vejen for vores plan.

425
00:26:20,620 --> 00:26:21,913
Zøggy!

426
00:26:21,997 --> 00:26:24,541
-Far!
-Zøggy!

427
00:26:27,419 --> 00:26:30,088
Pyha. Hans sindssyge fik ham til at sove.

428
00:26:30,171 --> 00:26:33,216
-Vi bør beskytte ham i aften.
-Turbish til tjeneste.

429
00:27:31,983 --> 00:27:36,988
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen