EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Schön, zurück zu sein,
aber trotzdem fühlt sich alles bedeutungslos an,
und ich werde einsam sterben.
Mir ist kalt, ich hasse alles, der Schotter tut voll weh,
aber so fühle ich mich innerlich auch, also passt es.
Das waren die letzten Worte meines Eichhörnchens.
Er konnte sprechen. Eine Schubkarre überfuhr ihn.
Das waren seine einzigen Worte.
Zieh Leine, Hänger! Ab in die Kirche!
Hey, Hänger.
Ihr braucht einen Drink.
Sage ich zu allen, aber das ist Ernst.
Nein, danke. Dann werde ich noch trauriger.
Dann glücklicher. Und dann wieder trauriger.
Ich und Bean haben Herzschmerz.
Ihre Meerjungfrau existiert wohl nur in ihrem Kopf.
Und Elfos Mädchen war nur ein Kopf.
Traditionelle Körpernormen sind uns wohl egal.
Ihr zwei leidet ja echt.
Cool! Das will ich nicht verpassen.
Halt! Wieso will Einlass?
Nicht "wieso", Idiot. "Wer." Außerdem kennst du sie, das ist Bean.
Bean ist ein Idiot?
Nein, du! Wer sonst?
Ich will Einlass?
Nein! Wer will Einlass, sagt. Und nun sind sie weg.
Das Königreich ist weiterhin in guten Händen.
Majestät, möchtet Ihr etwas
gegen den Hungertod der Menschen unternehmen?
Mein schicker Kater, mit seinem Krönchen
Apropos Hungertod, mir ist nach Schaschlik
und… Baba Ghanoush.
Ich verkünde die unerwartete Rückkehr von Prinzessin Tiabeanie!
Warnung: Sie scheint mies drauf zu sein.
Beanie, du bist zurück! Wie war das Kurbad?
Was?
Ich musste dem armen Zøggy das sagen,
weil er den Verstand verliert.
Alles geschmeidig bei dir? Bei mir ja.
Es wird immer schlimmer.
Ruhe! Es reicht!
Jedes Schreien
bringt ihn dem kompletten Wahnsinn näher.
Erst war er verrückt, jetzt übergeschnappt.
Ich kümmere mich seit Wochen um ihn, jetzt bist du dran.
Ich muss mich ausruhen.
Ich hab echt viel zu tun.
Zum Beispiel, in Embryohaltung zu heulen.
Mein Kissen braucht auch mal Tränen.
Hab ich verdient.
Das könnte alles ruinieren.
Wir müssen den Geheimbund über ihre Rückkehr informieren.
In der Tat. Es ist an der Zeit zu handeln. Zwinker, zwinker.
Sag nicht "zwinker, zwinker". Zwinker einfach.
Tut mir leid.
Zwinker.
KAPITEL XXVII DIE MONDE ZUM HIMMEL
Endlich alleine.
-Hallo, Prinzessin! -Bunty!
Ich hab Euch vermisst.
Ich habe jeden Tag an Euch gedacht
und hier gewartet.
Ich hatte dich ehrlich gesagt voll vergessen,
bis jetzt. Aber lass uns später reden.
Klaro! Kommt, Kinder. Du auch, Bunty Junior.
Ich wurde in dem Bett gezeugt.
Noch mal "vallo".
-Mein Gott! Oona, du bist erbarmungslos. -Danke.
Lass mich in Ruhe, ok?
Dann vergesse ich
das Tollste, das ich wohl nie erlebt habe.
Komm, wenn mir ein neues Herz wuchs.
Du guckst verwirrt, weil bei dir immer alles nachwächst,
aber ich kann das nicht.
Es ist kaum zu glauben, aber ich war auch mal verliebt. So richtig.
Als es endete, wollte ich sterben.
Ja, kenne ich.
Ich komme runter für ein Stiefmutter-irre-Tochter-Gespräch.
Bean, der Tod ist keine Option. Ich musste weitermachen.
Ich überwand meine Liebe unter deinem Dad.
Nicht so zimperlich. Hör auf, dich in Selbstmitleid zu suhlen.
Suhlen wird unterschätzt.
Keiner erwartet etwas von einem, man muss nicht duschen.
Ich gehe unter in Liebeskummer,
ohne den Beziehungsspaß erlebt zu haben!
Nur nebenbei: Es war echt heiß.
Wenn es passiert wäre.
Wir waren am Strand,
es war so heiß, selbst der Sand war mir egal, verstehst du?
Ja, wie eine Meeresschildkröte.
Nein, Oona, nicht wie eine Schildkröte.
Wie ein Krebs?
Weißt du was? Es ist echt egal, Oona, ok?
Vergiss es.
Süße, du bist jung und wunderschön und sandig.
Eines Tages paart sich ein Mann, eine Frau oder Kreatur mit dir.
Und dann friss ihn.
Lauf bis dahin nicht weg vor der Realität. Und Dinge wie Alk helfen da nicht.
Was denn dann?
Drogen.
Ich spüre nichts…
Oh doch!
Wenn du jetzt losbrüllst,
denk an Schlüsselmomente deines Lebens und betrachte sie anders.
Mein Leben zieht vor meinen Augen vorbei. Sterbe ich?
Nein, das ist Drogeneffekt.
Wenn du zu viele Drogen nahmst, stirbst du doch.
Sterben, von mir aus.
Ich ließ meinen Freund Elfo sterben, und wohin kommt man dann?
Elfo in den Himmel, aber ich endete in der Hölle.
Ich würde die Gang immer retten,
aber rate mal? Wir rafften uns nie mehr auf,
wir reden darüber, aber nichts.
Aber ich bin eine gute Freundin, ich ging für ihn durch die Hölle!
Ist das meine Bestimmung?
Für Leute durch die Hölle zu gehen. Was noch?
Wofür kann ich durch die Hölle?
Dreamland!
Oh Gott! Dreamland muss mein Freund sein.
Gute Erkenntnis.
Mein Leben ist eine Lüge. Meine Mutter ist böse.
Die böse Stiefmutter harmlos.
Das Böse-Stiefmutter-Klischee ist problematisch.
Ich machte viel durch, entkam zwei lieblosen Ehen,
bei einer kam er zufällig um.
Nicht meine Schuld. Vielleicht doch etwas.
Nummer zwei wurde ein Schwein. Nicht meine Schuld. Nur etwas.
Dann meine Halluzination mit einer Meerjungfrau
und mein süßer, winziger Stalker, den ich liebe, klar.
Aber ich bin nicht verliebt. Das ist was anderes, oder?
Leute reden von ihren Dämonen,
aber ich habe einen, der mein Leben zerstören soll.
Wir sind zwar zerstritten, aber…
Gott, wir sind ein Trio. Worte der Trøgs.
Was sind Trøgs?
Keine Droge könnte die erklären.
Was ist real und was nur Traum?
Luci meinte das mal, aber da war er high.
Aber könnte es was bedeuten?
Ich muss mich auf das konzentrieren, was ich regeln kann.
Wie etwa meinen Körpergestank.
Oh Gott, ich will wieder duschen.
Das heißt, mein Lebenswille ist zurück!
Ich muss wieder die Retterin sein,
Retter retten Leute vor Dingen wie gruseligen Robotern!
Roboter sind Mini-Rüstungen ohne jemanden drin,
die quietschend rumrollen, um uns zu töten.
Aber man kann sie umkippen. Und Steamland hat noch meinen Stiefel.
Irgendwann hole ich meinen Stiefel zurück. Gott ist mein Zeuge.
Aber die irrste Sache von allen? Diese gigantische Sandwich-Wand.
Ok, es reicht, Tiabeanie.
Frauen oder frauliche Varianten
dürfen nicht zu Ratssitzungen.
Gender ist ein Konstrukt. Hört mich doch an.
Steamland, ein ganzes Land, ist hinter uns her.
Sie wollen unsere Magie, aber wir haben keine.
Wir haben nicht mal Reggae. Ihr müsst mir glauben!
Für uns war das gerade nur ein Haufen sinnloses Gerede.
Schreiberling.
Streich Prinzessin Tiabeanies Worte.
Die ganzen 37 Minuten, Sir?
Ab, ich zitiere:
"Alter, die Drogen hauen rein.
Ich spüre mein Gesicht nicht mehr. Habe ich noch eins?
Wisst ihr, worauf ich Bock habe?
Ich will dem feinen Schreiberling 'ne Gabel ins Auge rammen."
Ihr zwei, raus.
Denken die, ich lege mich heulend in mein Zimmer?
Denen zeige ich es.
Wie zeigen wir es ihnen?
Oona-Klassiker.
Hey, Snarla, darf ich dich was fragen?
Erwähnte ich je die riesige Pfanne?
Ja, Schluss damit, Derek.
Igitt.
Oh Mann. Zum Glück ist das eine Halluzination.
Sie ist eine Gefahr und könnte uns durchschauen.
Ob sie vom Fluch der Könige weiß?
Oder dem Geheimbund?
Oder von der belanglosen Rückkehr von Stryker und Bolt?
Wohl kaum. Dafür ist sie zu sehr vom Alkohol benebelt.
Mann, tut die mir leid, über die sie reden.
Aber wir müssen beim König handeln.
Es ist ungünstig, dass Zøg noch lebt.
In Anbetracht seiner Blutprobe müsste er längst tot sein.
Na ja, nicht wirklich Blut, es ist eher Soße.
Er ist der Letzte in der Erblinie,
bevor der Fluch endlich endet.
Im Alphabet kommt nichts nach "Z".
Soweit ich weiß.
Wir sollten seinen Niedergang wie beim Bruder beschleunigen.
Ja. Aber Zøg ist kein so leichtes Ziel wie Yøg.
Aber ein größeres Ziel.
Oh nein!
Hi, Bean!
Wir treffen uns erneut zur Umsetzung
mithilfe des Geheimbundes.
Alles beginnt und endet mit unserer Sitzung beim nächsten Vollmond.
Gibt es eine Orgie?
Ja. Aber bringt nicht Turbish mit.
-Wer ist da? -Bean. Lass mich rein. Ich brauche Hilfe!
Ja, eine Minute.
Ich habe keine Zeit!
Mach deinen Mist später weiter.
Bitte. Herein.
Eine Schüssel Müsli?
Cool. Du hast meine Puppenmöbel behalten.
Auch die Accessoires.
Das ist meine alte Zahnbürste.
Aber pass auf, Leute im
und außerhalb des Schlosses wollen Dad töten.
Das Königreich ist völlig schutzlos.
Die Trøgs nannten uns doch Retter.
Ich erinnere mich nur an Trixys Worte.
Und…
Ich bitte dich selten um was,
aber du und Luci müsst eine Armee aufstellen.
Könnt ihr Leute anwerben?
Leute zu etwas zwingen?
Meine Spezialität. Elfo, du machst mit.
Ich will nicht, aber ok.
Oona, wach auf. Ich muss dich was fragen.
Was ist jetzt?
-Erstens: Hast du mehr Drogen? -Nein, Nimmersatt.
Du nahmst viermal so viel wie ich, alles ist weg.
Zweitens: Ich weiß mehr über Odvals Komplott.
Einige Vorhaben wirken eher spontan,
aber eine Sache scheint von langer Hand geplant.
Nicht hier. Dein Vater darf nicht aufwachen.
Er darf keinen Überraschungen ausgesetzt werden.
Was hast du erfahren?
Irgendetwas über einen Familienfluch,
und der Geheimbund ist verantwortlich für Onkel Yøgs Tod.
Ich vergaß zu erwähnen, dass sie meinen Dad töten wollen.
Sie töteten die Liebe meines Lebens?
Dafür büßen sie!
Sorry, ich verstehe nicht.
Vor Zøg war ich in Yøg verliebt.
Moment, du meintest also meinen Onkel?
Du hast einen Männertyp.
Stimmt. Zøg erinnerte mich an Yøg.
Nur leider
hatte Zøg alle miesen Qualitäten von Yøg, nicht die guten.
Ja, schon klar. Und was tun wir jetzt?
Die gute Nachricht ist, dein Liebeskummer ist weg.
Die schlechte, das sind schlechte Nachrichten.
Löschen wir umgehend alle aus diesem blöden Geheimbund aus.
Nein. Nicht beste Taktik.
Wir müssen die Schattenorganisation beschatten, um alles zu erfahren.
Oona, du bist so weise.
Mein Gras verschafft mir Erleuchtung.
Ich bedaure nur, nicht viel früher Drogen genommen zu haben.
Aufgepasst, Alkis! Kommt zur Dreamland-Armee.
ICH WILL DICH
Edler kann man kaum die Familie lange Zeit verlassen!
Antreten, Loser!
Steht ihr auf Reisen, Ertüchtigung, Faschismus,
Kameraden mit einer Seifensocke vermöbeln
und Mord ohne Konsequenzen?
Ja!
Alter Grabscher meldet sich zum Dienst.
Erst auf dem Schlachtfeld, Soldat.
Wo sind alle Messer?
Ratten klauten sie.
Die Zeit drängt eh schon,
und ohne alle Komponenten sind wir erledigt.
Wir teilen uns auf und besorgen die restlichen Dinge.
Wie bei der Antiquitätenjagd. Zwinker, zwinker.
Ich meine, zwinker.
Und wir teilen uns auf und folgen ihnen. Aber denk dran…
Nicht zu dicht ran. Ja, schon kapiert!
Heute Morgen wollte ich sterben, jetzt weniger.
Sei gegrüßt, Darrell. Gesegnet sei dein Hut und der Kopf darunter.
Und Sie ebenfalls, Minister Odval. Was kann ich heute für Sie tun?
Glotzaugen-Muschelschale? Rand-der-Welt-Karamell? Kaugummi?
Nein, Darrell. Heute benötige ich etwas Ruchloseres.
Kam das bestellte Buch an?
Hier ist es. Wie man seinen Boss hypnotisiert.
Echt gut.
Du kannst den Mund halten, oder?
Denke schon.
-Auch unter Folter? -Denke schon.
Hattest du schon mal das Gefühl, dein Leben sei sinnlos?
Denke schon.
Mr. Odval? Sie werden müde.
Klappe, Darrell.
SOUVENIRLADEN AM RANDE DER WELT
KLEINE ANFÄLLE GIFTLADEN
Das sind Taub und Tauber.
Durch die Lähmung kann man den Niedergang der Leute abzählen.
Und wer kann einem süßen Giftkuchen widerstehen?
Natürlich muss man den Geburtstag abwarten,
und derjenige müsste "Gordon" heißen.
Dafür fehlt mir die Zeit.
Nun, ich habe den tödlichsten Skorpion auf der Welt.
Bill?
Willkommen bei Dirks Dolche. Ich bin Henry.
Hallo, Henry. Ich bin Odval.
Mich interessiert eine Auswahl an Stichwaffen.
Sie müssen nicht flüstern!
Sie wollen ein Dutzend unserer schärfsten Dolche zum Abmurksen?
Nun, bitte sehr!
Bewegung, ihr dreckigen Maden und Mertz' Mom!
Erbärmlichster Abschaum,
den ich je gezwungen war, anzublicken,
und ich starre täglich Elfo an!
Hi, ich bin Korporal Elfo.
Was soll das sein, Junge?
Klimmzüge, Sir.
Ein Baby kann das besser!
Chillst du gerade? Mal im Ernst, chillst du?
Es hieß doch: Nicht chillen, nichts sagen!
Oona.
Schluss mit dem Winterschlaf.
Ich verfolgte Odval überallhin,
und jetzt ist mir alles klar.
Der Geheimbund wird Zøg töten.
Los, schlitzen wir ihnen die fetten Kehlen auf.
Toller Mordimpuls, aber nein.
Wir müssen abwarten, bis sie zu uns kommen.
Ich mag nur unverzügliche Genugtuung.
Vollmond.
Verrücktes Mädchen.
Zøggy, bleib hier. Ich komme zurück.
Ok, Oona, ich bleibe hier.
Oh nein, ich muss pinkeln.
Ich muss dringend pinkeln.
GARDEROBE
-Boss… -Was…
Blickt in mein Auge, Eure Majestät.
-Das gruselige? -Ja.
Um Mitternacht kommt Ihr für eine Überraschung unters Schloss.
Ja? Was? Pökelfleisch?
Ja, Pökelfleisch. Ganz viel Pökelfleisch.
Und Zupfbraten?
-Auch Zupfbraten, ja. -Zupfbraten ist gut.
Lammkeule?
Es gibt auch Lammkeule, ja. Riesenkeule. Vom Lamm.
-Lendchen? -Lendchen, ja. Ganz feine.
-Hammelkeule? -Ja, ok. Hammelkeule.
-Hähnchenkeule? -Ganze Hähnchen.
-Viele Hähnchen… -Ja, ganz viele Hähnchen.
Hey, was soll das? Verarschst du mich?
Sprecht mir nach.
"Um Mitternacht muss ich im Keller durch die grüne Tür gehen."
Um Mitternacht muss ich im Keller durch die Gittertür gehen.
-Grüne Tür. -Gittertür.
Kommt… Kommt einfach um Mitternacht.
Odval? Bist du das?
Ich will dein Auge nicht mehr sehen.
Das ist nicht gut. Du musst hier weg.
Zeit für Schweinelenden?
Ich verstecke dich sicher.
-Gibt es Klopse? -Schluss mit dem Fleisch.
Leckere kleine Party-Würstchen?
Trixy! Was tust du hier?
Solltest du nicht graben oder mir etwas Raum geben?
Vollmond, Dummerchen.
Dann kommen Trøgs aus religiösen Gründen hoch.
Und zum Amüsieren.
Toll, dass du jetzt in der Armee bist. Ich liebe fügsame Elfen.
Bittest du mich nicht rein?
Was zum Teufel…
Wieder der Traum mit den eingelegten Babys.
Oh Gott, sie werden hässlicher.
Das ist abtörnend, Elfo.
Wie kam ich hierher?
Wieso wollt ihr mich töten? Wieso ist es so dunkel?
Nun ja, es ist halt Nacht.
Gott, mein Arsch klemmt.
Der wildeste Sex muss warten.
-Der wildeste was? -Komm.
Hilfe! Der Mond soll aufhören, mich zu verfolgen!
Es ist fast Mitternacht, ich kriege Hunger.
Es ist Mitternacht!
-Mond! -Mond!
Du bist spät dran. Warst du wieder bei dem Opossum?
Ruinier es nicht, Craig.
Möge die Zeremonie beginnen.
Bildet den Kreis.
Heute noch, Leute. Los. Hose runter und Mooning.
Hose runter, Elfo! Ich mache es.
Gut.
Wer heute Nacht überlebt, hat die Grundausbildung geschafft.
Runter auf die Wänste, ihr Würmer!
Wurm beleidigt meine Aal-Abstammung.
Schlittern, nicht zittern!
Was ist das?
Gut so, schön den Popo klatschen.
Schöner Anblick, aber ich muss weg.
Kommt zurück, Feiglinge! Die sind Verbündete!
Wo willst du hin, Deserto?
Das war doch absehbar.
Ich dachte, er mag Desserts.
Möge die Zeremonie beginnen.
Willkommen, Suchende des Geheimnisses und alle neuen Mitglieder.
Nehmt eure Plätze ein. Masken auf, Kapuzen hoch.
Sorcerio, hast du nachgezählt?
Mathe ist ja nicht meine Stärke, aber ja. Die Neuzugänge sind hier.
Gut. Ich erinnere euch alle daran,
sobald ich diesen Satz beende, gibt es kein Zurück mehr.
Wir haben alle lange darauf gewartet.
Sind die neuen Mitglieder bereit für die Aufgabe?
Die Aufgabe.
Meine Worte.
Endlich ist der Moment da, dass sich alles offenbart.
In drei, zwei, eins…
Geheimnishüter, was ist die größte Sünde?
-Anstand. -Anstand.
Verdammt. Neulinge, wir warten.
-Oona? -Bean?
Ok, Messer runter.
Beim Klang der Rumbakugeln beginnt die Orgie.
Oh mein Gott. Sie töten meinen Dad nicht, oder?
Das ist keine Mordsekte. Nur ein deprimierender Sexklub.
Sorcerio, öffne die grüne Tür.
Kommt rein, Eure Majestät, und weidet Eure Augen.
Bean? Oona?
Oh, geschafft, Oddie.
Zøg ist zu 100 % wissenschaftlich, medizinisch beknackt.
Bean und Oona nackt waren die Krönung.
Sagen wir eher, die Ent-Krönung.
Jetzt steht unserem grandiosen Geheimplan nichts mehr im Wege.
Zøggy!
-Dad! -Zøggy!
Gut. Er irrte sich in den Schlaf.
-Jemand sollte ihn bewachen. -Turbish macht das.
Untertitel von: Whenke Killmer