1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:34,534 --> 00:00:35,952
Schön, zurück zu sein,

3
00:00:36,036 --> 00:00:38,955
aber trotzdem
fühlt sich alles bedeutungslos an,

4
00:00:39,039 --> 00:00:40,582
und ich werde einsam sterben.

5
00:00:40,665 --> 00:00:44,335
Mir ist kalt, ich hasse alles,
der Schotter tut voll weh,

6
00:00:44,419 --> 00:00:48,798
aber so fühle ich mich innerlich auch,
also passt es.

7
00:00:48,882 --> 00:00:51,885
Das waren die letzten Worte
meines Eichhörnchens.

8
00:00:51,968 --> 00:00:55,638
Er konnte sprechen.
Eine Schubkarre überfuhr ihn.

9
00:00:55,722 --> 00:00:57,474
Das waren seine einzigen Worte.

10
00:00:58,975 --> 00:01:01,603
Zieh Leine, Hänger! Ab in die Kirche!

11
00:01:01,686 --> 00:01:02,812
Hey, Hänger.

12
00:01:03,438 --> 00:01:04,939
Ihr braucht einen Drink.

13
00:01:05,023 --> 00:01:07,275
Sage ich zu allen, aber das ist Ernst.

14
00:01:07,358 --> 00:01:10,528
Nein, danke.
Dann werde ich noch trauriger.

15
00:01:10,612 --> 00:01:13,615
Dann glücklicher.
Und dann wieder trauriger.

16
00:01:13,698 --> 00:01:15,742
Ich und Bean haben Herzschmerz.

17
00:01:15,825 --> 00:01:18,828
Ihre Meerjungfrau
existiert wohl nur in ihrem Kopf.

18
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
Und Elfos Mädchen war nur ein Kopf.

19
00:01:21,122 --> 00:01:23,875
Traditionelle Körpernormen
sind uns wohl egal.

20
00:01:24,459 --> 00:01:26,169
Ihr zwei leidet ja echt.

21
00:01:26,252 --> 00:01:28,379
Cool! Das will ich nicht verpassen.

22
00:01:33,593 --> 00:01:35,470
Halt! Wieso will Einlass?

23
00:01:35,553 --> 00:01:39,557
Nicht "wieso", Idiot. "Wer."
Außerdem kennst du sie, das ist Bean.

24
00:01:39,641 --> 00:01:40,809
Bean ist ein Idiot?

25
00:01:40,892 --> 00:01:42,727
Nein, du! Wer sonst?

26
00:01:42,811 --> 00:01:43,937
Ich will Einlass?

27
00:01:44,020 --> 00:01:47,982
Nein! Wer will Einlass, sagt.
Und nun sind sie weg.

28
00:01:48,608 --> 00:01:51,319
Das Königreich
ist weiterhin in guten Händen.

29
00:01:56,324 --> 00:01:58,243
Majestät, möchtet Ihr etwas

30
00:01:58,326 --> 00:02:01,037
gegen den Hungertod
der Menschen unternehmen?

31
00:02:01,121 --> 00:02:04,666
Mein schicker Kater, mit seinem Krönchen

32
00:02:05,208 --> 00:02:08,461
Apropos Hungertod, mir ist nach Schaschlik

33
00:02:08,545 --> 00:02:11,131
und… Baba Ghanoush.

34
00:02:11,714 --> 00:02:15,260
Ich verkünde die unerwartete Rückkehr
von Prinzessin Tiabeanie!

35
00:02:15,343 --> 00:02:18,680
Warnung: Sie scheint mies drauf zu sein.

36
00:02:22,058 --> 00:02:25,145
Beanie, du bist zurück!
Wie war das Kurbad?

37
00:02:26,146 --> 00:02:26,980
Was?

38
00:02:27,063 --> 00:02:29,649
Ich musste dem armen Zøggy das sagen,

39
00:02:29,732 --> 00:02:31,401
weil er den Verstand verliert.

40
00:02:31,484 --> 00:02:34,696
Alles geschmeidig bei dir? Bei mir ja.

41
00:02:35,655 --> 00:02:37,490
Es wird immer schlimmer.

42
00:02:38,324 --> 00:02:39,993
Ruhe! Es reicht!

43
00:02:40,076 --> 00:02:41,578
Jedes Schreien

44
00:02:41,661 --> 00:02:44,581
bringt ihn dem kompletten Wahnsinn näher.

45
00:02:45,123 --> 00:02:48,126
Erst war er verrückt,
jetzt übergeschnappt.

46
00:02:48,209 --> 00:02:51,796
Ich kümmere mich seit Wochen um ihn,
jetzt bist du dran.

47
00:02:52,797 --> 00:02:53,965
Ich muss mich ausruhen.

48
00:02:54,048 --> 00:02:55,550
Ich hab echt viel zu tun.

49
00:02:55,633 --> 00:02:58,052
Zum Beispiel, in Embryohaltung zu heulen.

50
00:02:58,136 --> 00:03:00,096
Mein Kissen braucht auch mal Tränen.

51
00:03:02,015 --> 00:03:02,932
Hab ich verdient.

52
00:03:09,230 --> 00:03:10,940
Das könnte alles ruinieren.

53
00:03:11,024 --> 00:03:14,235
Wir müssen den Geheimbund
über ihre Rückkehr informieren.

54
00:03:14,319 --> 00:03:18,239
In der Tat. Es ist an der Zeit zu handeln.
Zwinker, zwinker.

55
00:03:18,323 --> 00:03:20,909
Sag nicht "zwinker, zwinker".
Zwinker einfach.

56
00:03:20,992 --> 00:03:22,285
Tut mir leid.

57
00:03:23,036 --> 00:03:23,912
Zwinker.

58
00:03:29,042 --> 00:03:31,961
KAPITEL XXVII
DIE MONDE ZUM HIMMEL

59
00:03:38,635 --> 00:03:41,137
Endlich alleine.

60
00:03:41,221 --> 00:03:43,181
-Hallo, Prinzessin!
-Bunty!

61
00:03:43,264 --> 00:03:44,515
Ich hab Euch vermisst.

62
00:03:44,599 --> 00:03:47,560
Ich habe jeden Tag an Euch gedacht

63
00:03:47,644 --> 00:03:48,645
und hier gewartet.

64
00:03:48,728 --> 00:03:51,397
Ich hatte dich
ehrlich gesagt voll vergessen,

65
00:03:51,481 --> 00:03:54,359
bis jetzt. Aber lass uns später reden.

66
00:03:54,442 --> 00:03:57,904
Klaro! Kommt, Kinder.
Du auch, Bunty Junior.

67
00:04:06,412 --> 00:04:08,373
Ich wurde in dem Bett gezeugt.

68
00:04:14,837 --> 00:04:16,005
Noch mal "vallo".

69
00:04:16,089 --> 00:04:19,759
-Mein Gott! Oona, du bist erbarmungslos.
-Danke.

70
00:04:19,842 --> 00:04:21,511
Lass mich in Ruhe, ok?

71
00:04:21,594 --> 00:04:22,845
Dann vergesse ich

72
00:04:22,929 --> 00:04:25,431
das Tollste, das ich wohl nie erlebt habe.

73
00:04:25,515 --> 00:04:27,642
Komm, wenn mir ein neues Herz wuchs.

74
00:04:27,725 --> 00:04:30,895
Du guckst verwirrt,
weil bei dir immer alles nachwächst,

75
00:04:30,979 --> 00:04:32,605
aber ich kann das nicht.

76
00:04:32,689 --> 00:04:36,901
Es ist kaum zu glauben, aber ich war
auch mal verliebt. So richtig.

77
00:04:36,985 --> 00:04:39,612
Als es endete, wollte ich sterben.

78
00:04:39,696 --> 00:04:41,781
Ja, kenne ich.

79
00:04:41,864 --> 00:04:45,243
Ich komme runter
für ein Stiefmutter-irre-Tochter-Gespräch.

80
00:04:45,952 --> 00:04:50,707
Bean, der Tod ist keine Option.
Ich musste weitermachen.

81
00:04:50,790 --> 00:04:54,294
Ich überwand meine Liebe unter deinem Dad.

82
00:04:55,128 --> 00:04:59,132
Nicht so zimperlich.
Hör auf, dich in Selbstmitleid zu suhlen.

83
00:04:59,215 --> 00:05:00,925
Suhlen wird unterschätzt.

84
00:05:01,009 --> 00:05:04,512
Keiner erwartet etwas von einem,
man muss nicht duschen.

85
00:05:04,595 --> 00:05:07,557
Ich gehe unter in Liebeskummer,

86
00:05:07,640 --> 00:05:10,476
ohne den Beziehungsspaß erlebt zu haben!

87
00:05:10,560 --> 00:05:12,937
Nur nebenbei: Es war echt heiß.

88
00:05:13,021 --> 00:05:14,689
Wenn es passiert wäre.

89
00:05:14,772 --> 00:05:17,108
Wir waren am Strand,

90
00:05:17,191 --> 00:05:21,821
es war so heiß, selbst der Sand
war mir egal, verstehst du?

91
00:05:21,904 --> 00:05:23,906
Ja, wie eine Meeresschildkröte.

92
00:05:23,990 --> 00:05:26,534
Nein, Oona, nicht wie eine Schildkröte.

93
00:05:26,617 --> 00:05:27,994
Wie ein Krebs?

94
00:05:28,077 --> 00:05:30,747
Weißt du was? Es ist echt egal, Oona, ok?

95
00:05:30,830 --> 00:05:31,748
Vergiss es.

96
00:05:31,831 --> 00:05:35,460
Süße, du bist jung
und wunderschön und sandig.

97
00:05:35,543 --> 00:05:39,547
Eines Tages paart sich ein Mann,
eine Frau oder Kreatur mit dir.

98
00:05:39,630 --> 00:05:40,631
Und dann friss ihn.

99
00:05:40,715 --> 00:05:46,304
Lauf bis dahin nicht weg vor der Realität.
Und Dinge wie Alk helfen da nicht.

100
00:05:46,387 --> 00:05:47,305
Was denn dann?

101
00:05:47,388 --> 00:05:48,306
Drogen.

102
00:05:52,769 --> 00:05:53,728
Ich spüre nichts…

103
00:05:54,645 --> 00:05:55,480
Oh doch!

104
00:05:55,563 --> 00:05:57,190
Wenn du jetzt losbrüllst,

105
00:05:57,273 --> 00:06:01,319
denk an Schlüsselmomente deines Lebens
und betrachte sie anders.

106
00:06:10,828 --> 00:06:14,499
Mein Leben zieht vor meinen Augen vorbei.
Sterbe ich?

107
00:06:14,582 --> 00:06:16,209
Nein, das ist Drogeneffekt.

108
00:06:16,292 --> 00:06:19,170
Wenn du zu viele Drogen nahmst,
stirbst du doch.

109
00:06:19,253 --> 00:06:21,339
Sterben, von mir aus.

110
00:06:21,422 --> 00:06:25,009
Ich ließ meinen Freund Elfo sterben,
und wohin kommt man dann?

111
00:06:25,093 --> 00:06:28,012
Elfo in den Himmel,
aber ich endete in der Hölle.

112
00:06:28,096 --> 00:06:30,181
Ich würde die Gang immer retten,

113
00:06:30,264 --> 00:06:32,683
aber rate mal?
Wir rafften uns nie mehr auf,

114
00:06:32,767 --> 00:06:35,061
wir reden darüber, aber nichts.

115
00:06:35,144 --> 00:06:38,856
Aber ich bin eine gute Freundin,
ich ging für ihn durch die Hölle!

116
00:06:38,940 --> 00:06:40,400
Ist das meine Bestimmung?

117
00:06:40,483 --> 00:06:43,194
Für Leute durch die Hölle zu gehen.
Was noch?

118
00:06:43,277 --> 00:06:45,071
Wofür kann ich durch die Hölle?

119
00:06:45,154 --> 00:06:46,322
Dreamland!

120
00:06:46,406 --> 00:06:49,617
Oh Gott! Dreamland muss mein Freund sein.

121
00:06:49,700 --> 00:06:51,786
Gute Erkenntnis.

122
00:06:51,869 --> 00:06:54,914
Mein Leben ist eine Lüge.
Meine Mutter ist böse.

123
00:06:54,997 --> 00:06:56,874
Die böse Stiefmutter harmlos.

124
00:06:56,958 --> 00:06:59,794
Das Böse-Stiefmutter-Klischee
ist problematisch.

125
00:06:59,877 --> 00:07:02,588
Ich machte viel durch,
entkam zwei lieblosen Ehen,

126
00:07:02,672 --> 00:07:04,549
bei einer kam er zufällig um.

127
00:07:04,632 --> 00:07:06,843
Nicht meine Schuld. Vielleicht doch etwas.

128
00:07:06,926 --> 00:07:10,430
Nummer zwei wurde ein Schwein.
Nicht meine Schuld. Nur etwas.

129
00:07:10,513 --> 00:07:13,182
Dann meine Halluzination
mit einer Meerjungfrau

130
00:07:13,266 --> 00:07:16,936
und mein süßer, winziger Stalker,
den ich liebe, klar.

131
00:07:17,019 --> 00:07:20,356
Aber ich bin nicht verliebt.
Das ist was anderes, oder?

132
00:07:20,440 --> 00:07:22,442
Leute reden von ihren Dämonen,

133
00:07:22,525 --> 00:07:25,736
aber ich habe einen,
der mein Leben zerstören soll.

134
00:07:25,820 --> 00:07:27,655
Wir sind zwar zerstritten, aber…

135
00:07:27,738 --> 00:07:30,241
Gott, wir sind ein Trio. Worte der Trøgs.

136
00:07:30,324 --> 00:07:31,659
Was sind Trøgs?

137
00:07:31,742 --> 00:07:33,786
Keine Droge könnte die erklären.

138
00:07:33,870 --> 00:07:36,247
Was ist real und was nur Traum?

139
00:07:36,330 --> 00:07:38,916
Luci meinte das mal, aber da war er high.

140
00:07:39,000 --> 00:07:40,918
Aber könnte es was bedeuten?

141
00:07:41,002 --> 00:07:44,505
Ich muss mich auf das konzentrieren,
was ich regeln kann.

142
00:07:44,589 --> 00:07:47,133
Wie etwa meinen Körpergestank.

143
00:07:47,216 --> 00:07:49,844
Oh Gott, ich will wieder duschen.

144
00:07:49,927 --> 00:07:52,430
Das heißt, mein Lebenswille ist zurück!

145
00:07:52,513 --> 00:07:54,932
Ich muss wieder die Retterin sein,

146
00:07:55,016 --> 00:07:58,561
Retter retten Leute
vor Dingen wie gruseligen Robotern!

147
00:07:58,644 --> 00:08:02,148
Roboter sind Mini-Rüstungen
ohne jemanden drin,

148
00:08:02,231 --> 00:08:04,650
die quietschend rumrollen,
um uns zu töten.

149
00:08:04,734 --> 00:08:08,571
Aber man kann sie umkippen.
Und Steamland hat noch meinen Stiefel.

150
00:08:08,654 --> 00:08:12,992
Irgendwann hole ich meinen Stiefel zurück.
Gott ist mein Zeuge.

151
00:08:13,075 --> 00:08:18,164
Aber die irrste Sache von allen?
Diese gigantische Sandwich-Wand.

152
00:08:18,247 --> 00:08:20,875
Ok, es reicht, Tiabeanie.

153
00:08:20,958 --> 00:08:23,961
Frauen oder frauliche Varianten

154
00:08:24,045 --> 00:08:26,130
dürfen nicht zu Ratssitzungen.

155
00:08:26,214 --> 00:08:28,925
Gender ist ein Konstrukt.
Hört mich doch an.

156
00:08:29,008 --> 00:08:32,637
Steamland, ein ganzes Land,
ist hinter uns her.

157
00:08:32,720 --> 00:08:35,348
Sie wollen unsere Magie,
aber wir haben keine.

158
00:08:35,431 --> 00:08:38,434
Wir haben nicht mal Reggae.
Ihr müsst mir glauben!

159
00:08:38,518 --> 00:08:42,230
Für uns war das gerade nur
ein Haufen sinnloses Gerede.

160
00:08:42,313 --> 00:08:43,314
Schreiberling.

161
00:08:43,397 --> 00:08:46,234
Streich Prinzessin Tiabeanies Worte.

162
00:08:46,317 --> 00:08:48,444
Die ganzen 37 Minuten, Sir?

163
00:08:50,446 --> 00:08:51,906
Ab, ich zitiere:

164
00:08:51,989 --> 00:08:54,325
"Alter, die Drogen hauen rein.

165
00:08:55,284 --> 00:08:58,538
Ich spüre mein Gesicht nicht mehr.
Habe ich noch eins?

166
00:08:58,621 --> 00:09:00,665
Wisst ihr, worauf ich Bock habe?

167
00:09:00,748 --> 00:09:04,377
Ich will dem feinen Schreiberling
'ne Gabel ins Auge rammen."

168
00:09:05,503 --> 00:09:07,171
Ihr zwei, raus.

169
00:09:12,843 --> 00:09:15,846
Denken die,
ich lege mich heulend in mein Zimmer?

170
00:09:15,930 --> 00:09:17,223
Denen zeige ich es.

171
00:09:17,306 --> 00:09:18,849
Wie zeigen wir es ihnen?

172
00:09:24,689 --> 00:09:26,440
Oona-Klassiker.

173
00:09:33,739 --> 00:09:36,325
Hey, Snarla, darf ich dich was fragen?

174
00:09:36,826 --> 00:09:38,869
Erwähnte ich je die riesige Pfanne?

175
00:09:38,953 --> 00:09:40,663
Ja, Schluss damit, Derek.

176
00:09:40,746 --> 00:09:41,872
Igitt.

177
00:09:45,334 --> 00:09:49,547
Oh Mann.
Zum Glück ist das eine Halluzination.

178
00:09:52,091 --> 00:09:55,344
Sie ist eine Gefahr
und könnte uns durchschauen.

179
00:09:55,428 --> 00:09:58,431
Ob sie vom Fluch der Könige weiß?

180
00:09:58,514 --> 00:09:59,849
Oder dem Geheimbund?

181
00:09:59,932 --> 00:10:03,769
Oder von der belanglosen Rückkehr
von Stryker und Bolt?

182
00:10:04,770 --> 00:10:09,066
Wohl kaum. Dafür ist sie
zu sehr vom Alkohol benebelt.

183
00:10:09,150 --> 00:10:11,694
Mann, tut die mir leid,
über die sie reden.

184
00:10:11,777 --> 00:10:14,196
Aber wir müssen beim König handeln.

185
00:10:14,280 --> 00:10:17,199
Es ist ungünstig, dass Zøg noch lebt.

186
00:10:17,283 --> 00:10:20,870
In Anbetracht seiner Blutprobe
müsste er längst tot sein.

187
00:10:20,953 --> 00:10:24,040
Na ja, nicht wirklich Blut,
es ist eher Soße.

188
00:10:24,123 --> 00:10:26,626
Er ist der Letzte in der Erblinie,

189
00:10:26,709 --> 00:10:28,794
bevor der Fluch endlich endet.

190
00:10:28,878 --> 00:10:32,423
Im Alphabet kommt nichts nach "Z".

191
00:10:32,506 --> 00:10:34,133
Soweit ich weiß.

192
00:10:34,216 --> 00:10:37,303
Wir sollten seinen Niedergang
wie beim Bruder beschleunigen.

193
00:10:37,386 --> 00:10:42,350
Ja. Aber Zøg ist
kein so leichtes Ziel wie Yøg.

194
00:10:42,433 --> 00:10:43,809
Aber ein größeres Ziel.

195
00:10:47,480 --> 00:10:48,481
Oh nein!

196
00:10:48,564 --> 00:10:49,982
Hi, Bean!

197
00:10:50,066 --> 00:10:52,401
Wir treffen uns erneut zur Umsetzung

198
00:10:52,485 --> 00:10:54,320
mithilfe des Geheimbundes.

199
00:10:54,403 --> 00:10:59,075
Alles beginnt und endet mit
unserer Sitzung beim nächsten Vollmond.

200
00:11:00,534 --> 00:11:01,744
Gibt es eine Orgie?

201
00:11:01,827 --> 00:11:04,997
Ja. Aber bringt nicht Turbish mit.

202
00:11:12,838 --> 00:11:15,800
-Wer ist da?
-Bean. Lass mich rein. Ich brauche Hilfe!

203
00:11:16,634 --> 00:11:17,677
Ja, eine Minute.

204
00:11:21,806 --> 00:11:23,224
Ich habe keine Zeit!

205
00:11:23,307 --> 00:11:25,184
Mach deinen Mist später weiter.

206
00:11:27,353 --> 00:11:28,813
Bitte. Herein.

207
00:11:30,064 --> 00:11:31,440
Eine Schüssel Müsli?

208
00:11:34,360 --> 00:11:38,155
Cool. Du hast meine Puppenmöbel behalten.

209
00:11:38,239 --> 00:11:39,782
Auch die Accessoires.

210
00:11:41,200 --> 00:11:42,993
Das ist meine alte Zahnbürste.

211
00:11:43,077 --> 00:11:45,037
Aber pass auf, Leute im

212
00:11:45,121 --> 00:11:47,957
und außerhalb des Schlosses
wollen Dad töten.

213
00:11:48,040 --> 00:11:50,084
Das Königreich ist völlig schutzlos.

214
00:11:50,167 --> 00:11:52,336
Die Trøgs nannten uns doch Retter.

215
00:11:52,420 --> 00:11:54,755
Ich erinnere mich nur an Trixys Worte.

216
00:11:55,464 --> 00:11:57,341
Und…

217
00:11:58,342 --> 00:12:00,469
Ich bitte dich selten um was,

218
00:12:00,553 --> 00:12:03,639
aber du und Luci
müsst eine Armee aufstellen.

219
00:12:03,723 --> 00:12:05,558
Könnt ihr Leute anwerben?

220
00:12:05,641 --> 00:12:07,518
Leute zu etwas zwingen?

221
00:12:07,601 --> 00:12:10,062
Meine Spezialität. Elfo, du machst mit.

222
00:12:10,146 --> 00:12:12,064
Ich will nicht, aber ok.

223
00:12:19,238 --> 00:12:21,741
Oona, wach auf. Ich muss dich was fragen.

224
00:12:22,241 --> 00:12:23,534
Was ist jetzt?

225
00:12:24,577 --> 00:12:27,580
-Erstens: Hast du mehr Drogen?
-Nein, Nimmersatt.

226
00:12:27,663 --> 00:12:30,750
Du nahmst viermal so viel wie ich,
alles ist weg.

227
00:12:30,833 --> 00:12:33,669
Zweitens: Ich weiß mehr
über Odvals Komplott.

228
00:12:33,753 --> 00:12:36,547
Einige Vorhaben wirken eher spontan,

229
00:12:36,630 --> 00:12:39,550
aber eine Sache
scheint von langer Hand geplant.

230
00:12:40,593 --> 00:12:44,805
Nicht hier.
Dein Vater darf nicht aufwachen.

231
00:12:44,889 --> 00:12:49,351
Er darf keinen Überraschungen
ausgesetzt werden.

232
00:12:54,482 --> 00:12:56,066
Was hast du erfahren?

233
00:12:56,150 --> 00:12:58,903
Irgendetwas über einen Familienfluch,

234
00:12:58,986 --> 00:13:02,615
und der Geheimbund
ist verantwortlich für Onkel Yøgs Tod.

235
00:13:02,698 --> 00:13:05,993
Ich vergaß zu erwähnen,
dass sie meinen Dad töten wollen.

236
00:13:06,076 --> 00:13:08,162
Sie töteten die Liebe meines Lebens?

237
00:13:09,371 --> 00:13:10,623
Dafür büßen sie!

238
00:13:10,706 --> 00:13:12,166
Sorry, ich verstehe nicht.

239
00:13:12,249 --> 00:13:15,628
Vor Zøg war ich in Yøg verliebt.

240
00:13:15,711 --> 00:13:19,340
Moment, du meintest also meinen Onkel?

241
00:13:19,423 --> 00:13:21,592
Du hast einen Männertyp.

242
00:13:21,675 --> 00:13:24,220
Stimmt. Zøg erinnerte mich an Yøg.

243
00:13:24,303 --> 00:13:25,262
Nur leider

244
00:13:25,346 --> 00:13:28,808
hatte Zøg alle miesen Qualitäten von Yøg,
nicht die guten.

245
00:13:28,891 --> 00:13:31,352
Ja, schon klar. Und was tun wir jetzt?

246
00:13:31,435 --> 00:13:34,188
Die gute Nachricht ist,
dein Liebeskummer ist weg.

247
00:13:34,271 --> 00:13:36,524
Die schlechte,
das sind schlechte Nachrichten.

248
00:13:36,607 --> 00:13:40,402
Löschen wir umgehend
alle aus diesem blöden Geheimbund aus.

249
00:13:40,486 --> 00:13:42,488
Nein. Nicht beste Taktik.

250
00:13:42,571 --> 00:13:46,492
Wir müssen die Schattenorganisation
beschatten, um alles zu erfahren.

251
00:13:47,034 --> 00:13:48,828
Oona, du bist so weise.

252
00:13:48,911 --> 00:13:52,039
Mein Gras verschafft mir Erleuchtung.

253
00:13:52,122 --> 00:13:55,668
Ich bedaure nur, nicht viel früher
Drogen genommen zu haben.

254
00:14:08,556 --> 00:14:11,642
Aufgepasst, Alkis!
Kommt zur Dreamland-Armee.

255
00:14:11,725 --> 00:14:12,768
ICH WILL DICH

256
00:14:12,852 --> 00:14:15,896
Edler kann man kaum
die Familie lange Zeit verlassen!

257
00:14:17,147 --> 00:14:18,899
Antreten, Loser!

258
00:14:18,983 --> 00:14:22,945
Steht ihr auf Reisen,
Ertüchtigung, Faschismus,

259
00:14:23,028 --> 00:14:26,323
Kameraden mit einer Seifensocke vermöbeln

260
00:14:26,407 --> 00:14:29,118
und Mord ohne Konsequenzen?

261
00:14:29,201 --> 00:14:30,828
Ja!

262
00:14:32,913 --> 00:14:35,332
Alter Grabscher meldet sich zum Dienst.

263
00:14:38,294 --> 00:14:40,087
Erst auf dem Schlachtfeld, Soldat.

264
00:14:56,770 --> 00:14:58,105
Wo sind alle Messer?

265
00:14:58,188 --> 00:15:00,900
Ratten klauten sie.

266
00:15:01,942 --> 00:15:04,028
Die Zeit drängt eh schon,

267
00:15:04,111 --> 00:15:07,197
und ohne alle Komponenten
sind wir erledigt.

268
00:15:07,281 --> 00:15:10,284
Wir teilen uns auf
und besorgen die restlichen Dinge.

269
00:15:10,367 --> 00:15:12,745
Wie bei der Antiquitätenjagd.
Zwinker, zwinker.

270
00:15:12,828 --> 00:15:14,538
Ich meine, zwinker.

271
00:15:15,706 --> 00:15:19,668
Und wir teilen uns auf und folgen ihnen.
Aber denk dran…

272
00:15:19,752 --> 00:15:22,963
Nicht zu dicht ran. Ja, schon kapiert!

273
00:15:25,382 --> 00:15:28,969
Heute Morgen wollte ich sterben,
jetzt weniger.

274
00:15:32,890 --> 00:15:37,603
Sei gegrüßt, Darrell. Gesegnet sei
dein Hut und der Kopf darunter.

275
00:15:37,686 --> 00:15:41,982
Und Sie ebenfalls, Minister Odval.
Was kann ich heute für Sie tun?

276
00:15:42,066 --> 00:15:45,527
Glotzaugen-Muschelschale?
Rand-der-Welt-Karamell? Kaugummi?

277
00:15:46,362 --> 00:15:49,990
Nein, Darrell.
Heute benötige ich etwas Ruchloseres.

278
00:15:50,074 --> 00:15:52,034
Kam das bestellte Buch an?

279
00:15:52,117 --> 00:15:54,870
Hier ist es.
Wie man seinen Boss hypnotisiert.

280
00:15:54,954 --> 00:15:55,871
Echt gut.

281
00:15:55,955 --> 00:15:58,082
Du kannst den Mund halten, oder?

282
00:15:58,165 --> 00:15:59,166
Denke schon.

283
00:15:59,249 --> 00:16:01,710
-Auch unter Folter?
-Denke schon.

284
00:16:01,794 --> 00:16:05,047
Hattest du schon mal das Gefühl,
dein Leben sei sinnlos?

285
00:16:05,130 --> 00:16:06,131
Denke schon.

286
00:16:10,052 --> 00:16:14,390
Mr. Odval? Sie werden müde.

287
00:16:14,473 --> 00:16:15,641
Klappe, Darrell.

288
00:16:15,724 --> 00:16:20,729
SOUVENIRLADEN AM RANDE DER WELT

289
00:16:28,988 --> 00:16:31,907
KLEINE ANFÄLLE
GIFTLADEN

290
00:16:35,494 --> 00:16:37,538
Das sind Taub und Tauber.

291
00:16:37,621 --> 00:16:41,959
Durch die Lähmung kann man
den Niedergang der Leute abzählen.

292
00:16:42,042 --> 00:16:45,921
Und wer kann
einem süßen Giftkuchen widerstehen?

293
00:16:46,005 --> 00:16:48,590
Natürlich muss man
den Geburtstag abwarten,

294
00:16:48,674 --> 00:16:51,010
und derjenige müsste "Gordon" heißen.

295
00:16:51,093 --> 00:16:53,429
Dafür fehlt mir die Zeit.

296
00:16:53,512 --> 00:16:57,349
Nun, ich habe
den tödlichsten Skorpion auf der Welt.

297
00:16:58,434 --> 00:17:00,811
Bill?

298
00:17:03,439 --> 00:17:06,316
Willkommen bei Dirks Dolche.
Ich bin Henry.

299
00:17:06,400 --> 00:17:08,485
Hallo, Henry. Ich bin Odval.

300
00:17:08,569 --> 00:17:12,156
Mich interessiert
eine Auswahl an Stichwaffen.

301
00:17:12,823 --> 00:17:14,616
Sie müssen nicht flüstern!

302
00:17:14,700 --> 00:17:18,245
Sie wollen ein Dutzend
unserer schärfsten Dolche zum Abmurksen?

303
00:17:18,328 --> 00:17:19,955
Nun, bitte sehr!

304
00:17:26,045 --> 00:17:29,089
Bewegung,
ihr dreckigen Maden und Mertz' Mom!

305
00:17:29,173 --> 00:17:30,716
Erbärmlichster Abschaum,

306
00:17:30,799 --> 00:17:33,594
den ich je gezwungen war, anzublicken,

307
00:17:33,677 --> 00:17:36,930
und ich starre täglich Elfo an!

308
00:17:37,014 --> 00:17:38,348
Hi, ich bin Korporal Elfo.

309
00:17:40,517 --> 00:17:42,603
Was soll das sein, Junge?

310
00:17:42,686 --> 00:17:43,937
Klimmzüge, Sir.

311
00:17:44,021 --> 00:17:45,731
Ein Baby kann das besser!

312
00:17:45,814 --> 00:17:48,525
Chillst du gerade?
Mal im Ernst, chillst du?

313
00:17:48,609 --> 00:17:51,028
Es hieß doch: Nicht chillen, nichts sagen!

314
00:17:55,616 --> 00:17:56,450
Oona.

315
00:17:57,076 --> 00:17:58,786
Schluss mit dem Winterschlaf.

316
00:17:58,869 --> 00:18:00,621
Ich verfolgte Odval überallhin,

317
00:18:00,704 --> 00:18:03,457
und jetzt ist mir alles klar.

318
00:18:03,540 --> 00:18:06,043
Der Geheimbund wird Zøg töten.

319
00:18:06,126 --> 00:18:08,921
Los, schlitzen wir ihnen
die fetten Kehlen auf.

320
00:18:09,546 --> 00:18:11,757
Toller Mordimpuls, aber nein.

321
00:18:11,840 --> 00:18:15,302
Wir müssen abwarten,
bis sie zu uns kommen.

322
00:18:15,385 --> 00:18:18,639
Ich mag nur unverzügliche Genugtuung.

323
00:18:21,225 --> 00:18:22,434
Vollmond.

324
00:18:39,660 --> 00:18:40,953
Verrücktes Mädchen.

325
00:18:41,995 --> 00:18:44,289
Zøggy, bleib hier. Ich komme zurück.

326
00:18:44,373 --> 00:18:48,460
Ok, Oona, ich bleibe hier.

327
00:18:50,295 --> 00:18:52,005
Oh nein, ich muss pinkeln.

328
00:18:54,508 --> 00:18:55,843
Ich muss dringend pinkeln.

329
00:19:06,353 --> 00:19:10,149
GARDEROBE

330
00:19:43,140 --> 00:19:44,892
-Boss…
-Was…

331
00:19:44,975 --> 00:19:47,895
Blickt in mein Auge, Eure Majestät.

332
00:19:47,978 --> 00:19:50,355
-Das gruselige?
-Ja.

333
00:19:50,439 --> 00:19:55,652
Um Mitternacht kommt Ihr
für eine Überraschung unters Schloss.

334
00:19:56,570 --> 00:19:59,531
Ja? Was? Pökelfleisch?

335
00:19:59,615 --> 00:20:04,161
Ja, Pökelfleisch. Ganz viel Pökelfleisch.

336
00:20:04,828 --> 00:20:06,121
Und Zupfbraten?

337
00:20:06,205 --> 00:20:09,708
-Auch Zupfbraten, ja.
-Zupfbraten ist gut.

338
00:20:09,791 --> 00:20:11,251
Lammkeule?

339
00:20:11,335 --> 00:20:15,589
Es gibt auch Lammkeule, ja.
Riesenkeule. Vom Lamm.

340
00:20:15,672 --> 00:20:19,968
-Lendchen?
-Lendchen, ja. Ganz feine.

341
00:20:20,052 --> 00:20:23,931
-Hammelkeule?
-Ja, ok. Hammelkeule.

342
00:20:24,014 --> 00:20:26,808
-Hähnchenkeule?
-Ganze Hähnchen.

343
00:20:26,892 --> 00:20:29,645
-Viele Hähnchen…
-Ja, ganz viele Hähnchen.

344
00:20:29,728 --> 00:20:33,398
Hey, was soll das? Verarschst du mich?

345
00:20:33,482 --> 00:20:34,733
Sprecht mir nach.

346
00:20:34,816 --> 00:20:38,904
"Um Mitternacht muss ich im Keller
durch die grüne Tür gehen."

347
00:20:38,987 --> 00:20:42,491
Um Mitternacht muss ich im Keller
durch die Gittertür gehen.

348
00:20:42,574 --> 00:20:44,910
-Grüne Tür.
-Gittertür.

349
00:20:44,993 --> 00:20:47,329
Kommt… Kommt einfach um Mitternacht.

350
00:21:20,487 --> 00:21:23,031
Odval? Bist du das?

351
00:21:23,699 --> 00:21:25,993
Ich will dein Auge nicht mehr sehen.

352
00:21:26,576 --> 00:21:29,121
Das ist nicht gut. Du musst hier weg.

353
00:21:29,788 --> 00:21:31,623
Zeit für Schweinelenden?

354
00:21:33,208 --> 00:21:34,835
Ich verstecke dich sicher.

355
00:21:34,918 --> 00:21:38,046
-Gibt es Klopse?
-Schluss mit dem Fleisch.

356
00:21:38,130 --> 00:21:40,215
Leckere kleine Party-Würstchen?

357
00:21:42,759 --> 00:21:44,970
Trixy! Was tust du hier?

358
00:21:45,053 --> 00:21:48,181
Solltest du nicht graben
oder mir etwas Raum geben?

359
00:21:48,265 --> 00:21:49,933
Vollmond, Dummerchen.

360
00:21:50,017 --> 00:21:52,728
Dann kommen Trøgs
aus religiösen Gründen hoch.

361
00:21:53,895 --> 00:21:54,855
Und zum Amüsieren.

362
00:21:56,315 --> 00:22:01,028
Toll, dass du jetzt in der Armee bist.
Ich liebe fügsame Elfen.

363
00:22:01,111 --> 00:22:02,904
Bittest du mich nicht rein?

364
00:22:04,990 --> 00:22:05,991
Was zum Teufel…

365
00:22:08,285 --> 00:22:10,912
Wieder der Traum
mit den eingelegten Babys.

366
00:22:10,996 --> 00:22:12,956
Oh Gott, sie werden hässlicher.

367
00:22:13,040 --> 00:22:14,541
Das ist abtörnend, Elfo.

368
00:22:15,542 --> 00:22:16,877
Wie kam ich hierher?

369
00:22:16,960 --> 00:22:19,880
Wieso wollt ihr mich töten?
Wieso ist es so dunkel?

370
00:22:19,963 --> 00:22:21,965
Nun ja, es ist halt Nacht.

371
00:22:25,135 --> 00:22:26,636
Gott, mein Arsch klemmt.

372
00:22:32,642 --> 00:22:34,519
Der wildeste Sex muss warten.

373
00:22:34,603 --> 00:22:36,563
-Der wildeste was?
-Komm.

374
00:22:39,524 --> 00:22:43,320
Hilfe! Der Mond soll aufhören,
mich zu verfolgen!

375
00:22:43,403 --> 00:22:46,114
Es ist fast Mitternacht,
ich kriege Hunger.

376
00:22:46,823 --> 00:22:48,075
Es ist Mitternacht!

377
00:23:01,004 --> 00:23:03,590
-Mond!
-Mond!

378
00:23:04,716 --> 00:23:07,719
Du bist spät dran.
Warst du wieder bei dem Opossum?

379
00:23:07,803 --> 00:23:09,054
Ruinier es nicht, Craig.

380
00:23:09,971 --> 00:23:12,933
Möge die Zeremonie beginnen.

381
00:23:13,016 --> 00:23:14,851
Bildet den Kreis.

382
00:23:15,435 --> 00:23:20,732
Heute noch, Leute. Los.
Hose runter und Mooning.

383
00:23:22,567 --> 00:23:25,404
Hose runter, Elfo! Ich mache es.

384
00:23:27,406 --> 00:23:29,491
Gut.

385
00:23:30,575 --> 00:23:33,954
Wer heute Nacht überlebt,
hat die Grundausbildung geschafft.

386
00:23:34,037 --> 00:23:36,081
Runter auf die Wänste, ihr Würmer!

387
00:23:36,164 --> 00:23:38,959
Wurm beleidigt meine Aal-Abstammung.

388
00:23:39,042 --> 00:23:40,669
Schlittern, nicht zittern!

389
00:23:42,212 --> 00:23:43,463
Was ist das?

390
00:23:49,761 --> 00:23:52,097
Gut so, schön den Popo klatschen.

391
00:23:53,140 --> 00:23:55,058
Schöner Anblick, aber ich muss weg.

392
00:23:56,977 --> 00:23:59,938
Kommt zurück, Feiglinge!
Die sind Verbündete!

393
00:24:00,021 --> 00:24:01,481
Wo willst du hin, Deserto?

394
00:24:01,565 --> 00:24:03,191
Das war doch absehbar.

395
00:24:03,275 --> 00:24:05,277
Ich dachte, er mag Desserts.

396
00:24:08,447 --> 00:24:10,657
Möge die Zeremonie beginnen.

397
00:24:10,740 --> 00:24:15,537
Willkommen, Suchende des Geheimnisses
und alle neuen Mitglieder.

398
00:24:16,371 --> 00:24:20,625
Nehmt eure Plätze ein.
Masken auf, Kapuzen hoch.

399
00:24:24,754 --> 00:24:26,798
Sorcerio, hast du nachgezählt?

400
00:24:26,882 --> 00:24:31,761
Mathe ist ja nicht meine Stärke, aber ja.
Die Neuzugänge sind hier.

401
00:24:31,845 --> 00:24:34,431
Gut. Ich erinnere euch alle daran,

402
00:24:34,514 --> 00:24:37,809
sobald ich diesen Satz beende,
gibt es kein Zurück mehr.

403
00:24:39,895 --> 00:24:43,440
Wir haben alle lange darauf gewartet.

404
00:24:43,523 --> 00:24:46,735
Sind die neuen Mitglieder
bereit für die Aufgabe?

405
00:24:46,818 --> 00:24:47,903
Die Aufgabe.

406
00:24:47,986 --> 00:24:49,154
Meine Worte.

407
00:24:49,237 --> 00:24:52,699
Endlich ist der Moment da,
dass sich alles offenbart.

408
00:24:52,782 --> 00:24:56,077
In drei, zwei, eins…

409
00:25:10,050 --> 00:25:13,136
Geheimnishüter, was ist die größte Sünde?

410
00:25:13,220 --> 00:25:17,349
-Anstand.
-Anstand.

411
00:25:17,432 --> 00:25:21,311
Verdammt. Neulinge, wir warten.

412
00:25:24,314 --> 00:25:25,982
-Oona?
-Bean?

413
00:25:26,066 --> 00:25:27,692
Ok, Messer runter.

414
00:25:27,776 --> 00:25:30,946
Beim Klang der Rumbakugeln
beginnt die Orgie.

415
00:25:31,947 --> 00:25:34,741
Oh mein Gott.
Sie töten meinen Dad nicht, oder?

416
00:25:34,824 --> 00:25:38,203
Das ist keine Mordsekte.
Nur ein deprimierender Sexklub.

417
00:25:38,286 --> 00:25:41,373
Sorcerio, öffne die grüne Tür.

418
00:25:43,083 --> 00:25:46,753
Kommt rein, Eure Majestät,
und weidet Eure Augen.

419
00:25:48,964 --> 00:25:50,966
Bean? Oona?

420
00:26:02,644 --> 00:26:04,145
Oh, geschafft, Oddie.

421
00:26:04,229 --> 00:26:08,900
Zøg ist zu 100 % wissenschaftlich,
medizinisch beknackt.

422
00:26:08,984 --> 00:26:11,111
Bean und Oona nackt waren die Krönung.

423
00:26:11,194 --> 00:26:13,780
Sagen wir eher, die Ent-Krönung.

424
00:26:13,863 --> 00:26:17,492
Jetzt steht unserem grandiosen Geheimplan
nichts mehr im Wege.

425
00:26:20,620 --> 00:26:21,913
Zøggy!

426
00:26:21,997 --> 00:26:24,541
-Dad!
-Zøggy!

427
00:26:27,419 --> 00:26:30,088
Gut. Er irrte sich in den Schlaf.

428
00:26:30,171 --> 00:26:33,216
-Jemand sollte ihn bewachen.
-Turbish macht das.

429
00:27:31,983 --> 00:27:36,988
Untertitel von: Whenke Killmer