ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θα χαιρόμουν που γύρισα,
αλλά νιώθω έντονα πως η ζωή είναι ανούσια
κι ότι θα πεθάνω μόνος.
Κρυώνω, μισώ τα πάντα, και τα πετραδάκια με πονάνε τρομερά,
αλλά ακριβώς έτσι νιώθω μέσα μου, οπότε λογικό.
Αυτά ήταν τα τελευταία λόγια και του σκίουρού μου.
Ήταν ομιλών σκίουρος. Τον πάτησε μια χειράμαξα.
Ήταν και τα μόνα του λόγια.
Η ΚΟΛΑΣΗ ΤΟΥ ΛΟΥΣΙ
Άντε χάσου, ρεμάλι! Τα λέμε στην εκκλησία!
Γεια σας, ρεμάλια.
Χρειάζεστε ένα ποτό.
Σ' όλους το ίδιο λέω. Τώρα το εννοώ.
Όχι, ευχαριστώ. Μόνο πιο λυπημένη θα νιώσω.
Και μετά πιο χαρούμενη. Και μετά πιο λυπημένη.
Μας ράγισαν τις καρδιές.
Ερωτεύτηκε γοργόνα. Παίζει να 'ταν στο κεφάλι της.
Ο Έλφο ερωτεύτηκε ένα σκέτο κεφάλι.
Δεν έχουμε εμμονή με τα συνηθισμένα σώματα.
Είστε όντως πληγωμένοι!
Σούπερ! Δεν το χάνω αυτό!
Αλτ; Γιατί ει;
Όχι "γιατί", βρε ηλίθιε! "Τις". Άλλωστε, ξέρεις ότι είναι η Μπιν.
Είναι ηλίθια;
Όχι, εσύ είσαι.
Εγώ τις ει;
Όχι! Εκείνοι τις ει. Και τώρα εξαφανίστηκαν.
Ευτυχώς, το βασίλειο είναι σε ασφαλή χέρια.
Άρχοντα, θέλετε να κάνετε κάτι
για τον κόσμο που πεθαίνει από την πείνα;
Έχω γάτο φίνο, δείτε το στέμμα του
Μια κι ανέφερες την πείνα, έχω όρεξη για σις κεμπάπ
και καμιά… μελιτζανοσαλάτα.
Ανακοινώνω την απρόσμενη επιστροφή της πριγκίπισσας Τιαμπίνι!
Σας προειδοποιώ, δείχνει κάπως κακόκεφη.
Μπίνι, ξαναγύρισες! Πώς ήταν το σπα;
Τι;
Του είπα πως ήσουν σε ασφαλές μέρος,
γιατί χάνει τα λογικά του.
Τσίλαρες; Εγώ, πάντως, ναι!
Νομίζω πως χειροτερεύει.
Σιωπή! Αρκετά!
Με κάθε κραυγή,
κάνει ένα βήμα προς την απόλυτη παράνοια!
Ωχ, όχι! Από παλαβιάρης έγινε κουκουρούκου!
Τον φροντίζω βδομάδες τώρα, και τώρα είναι η σειρά σου.
Χρειάζομαι υπνάκο.
Έχω πολλές δουλειές τώρα.
Όπως να πάω να κλάψω σε εμβρυική στάση.
Δεν θα πλαντάξει μόνο το μαξιλάρι μου.
Μου αξίζει αυτό.
Ίσως καταστραφούν τα πάντα.
Να ενημερώσουμε το Μυστικό Κοινό ότι επέστρεψε.
Πράγματι. Ήρθε η ώρα να δράσουμε. Μπλινκ, μπλινκ.
Μη λες "μπλινκ, μπλινκ"! Το μάτι κλείνε.
Συγγνώμη.
Μπλινκ.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XXVII Η ΑΝΑΤΟΛΉ ΤΩΝ ΠΙΣΙΝΏΝ
Επιτέλους, ολομόναχη.
-Γεια σας, πριγκίπισσα! -Μπάντι!
Μου λείψατε.
Σας σκεφτόμουν κάθε μέρα από τότε που φύγατε,
και περίμενα εδώ.
Θα πω ειλικρινά ότι σε ξέχασα παντελώς,
μέχρι αυτήν τη στιγμή, αλλά ας τα πούμε μετά.
Έγινε! Ελάτε, παιδιά. Κι εσύ, Μπάντι Τζούνιορ.
Σ' αυτό το κρεβάτι με συνέλαβαν.
"Βεια" σου και πάλι!
-Θεέ μου! Ούνα, είσαι ανελέητη. -Ευχαριστώ.
Άσε με ήσυχη, εντάξει;
Θέλω χρόνο να ξεχάσω
ό,τι σπουδαιότερο ίσως δεν μου συνέβη.
Ξαναέλα όταν φυτρώσω άλλη καρδιά.
Σάστισες, γιατί ως σαύρα σου ξαναφυτρώνουν διάφορα,
αλλά εγώ δεν το κάνω αυτό.
Δυσκολεύεσαι να το πιστέψεις, αλλά κάποτε υπήρξα ερωτευμένη.
Όταν έφτασε το τέλος, ήθελα να πεθάνω.
Ναι, μια απ' τα ίδια.
Πέφτω για κουβέντα μητριάς-τρελοκόρης, εντάξει;
Μπιν, ο θάνατος δεν είναι καλή επιλογή. Αναγκάστηκα να πάω παρακάτω.
Ξεπέρασα την αγάπη μου μπαίνοντας κάτω απ' τον μπαμπά σου.
Άσε τις σιχασιές. Δεν έχουμε ώρα για αυτολύπηση.
Υποτιμημένη η αυτολύπηση!
Κανείς δεν περιμένει κάτι από σένα, σταματάς να πλένεσαι.
Μου έμεινε το θλιβερό, κενό αίσθημα του σπαραγμού,
χωρίς ποτέ να ζήσω το ωραίο κομμάτι της σχέσης!
Για να τα λέω όλα, έγινε αρκετά καυτό.
Αν όντως συνέβη, δηλαδή.
Ήμασταν σε μια παραλία
και ήταν τόσο καυτό, που δεν μ' ενόχλησε καν η άμμος, αν με καταλαβαίνεις.
Μα ναι! Σαν θαλάσσια χελώνα.
Όχι, Ούνα, όχι σαν θαλάσσια χελώνα.
Σαν καβούρι;
Ξέρεις κάτι; Δεν έχει καμία σημασία, εντάξει;
Ξέχνα το.
Γλυκιά μου, είσαι νέα, όμορφη και ξανθούλα.
Κάποτε ο κατάλληλος άντρας ή γυναίκα ή πλάσμα θα ζευγαρώσει μαζί σου.
Μετά θα τους φας.
Μέχρι τότε, μη δραπετεύεις απ' την πραγματικότητα. Δεν βοηθά το ποτό.
Τότε, τι;
Ναρκωτικά.
Δεν νιώθω κάτι…
Να το!
Ενώ ουρλιάζεις,
σκέψου σημαντικές στιγμές της ζωής σου και δες τες με νέο φως.
Η ζωή μου περνά σαν ταινία από μπροστά μου. Πεθαίνω;
Όχι. Έδρασαν τα ναρκωτικά.
Εκτός αν πήρες πολλά, οπότε όντως πεθαίνεις.
Θα διαλέξω τον θάνατο.
Γιατί άφησα τον Έλφο να πεθάνει, και πού πας όταν πεθαίνεις;
Πήγε Παράδεισο, μα εγώ τον έσωσα απ' την Κόλαση,
για να ξανασμίξει η παρέα.
Μάντεψε όμως. Δεν ξανασμίξαμε καν,
κι όλο το συζητάμε, αλλά δεν θα γίνει.
Παραμένω καλή φίλη, όμως, γιατί πήγα στην Κόλαση και τον πήρα!
Θα 'ναι η αποστολή μου.
Να σώζω απ' την Κόλαση. Τι άλλο έχει πάει Κόλαση;
Για τι άλλο να πάω Κόλαση;
Για την Ονειροχώρα!
Θεέ μου! Πρέπει να σταθώ σαν φίλη στην Ονειροχώρα.
Καλή συνειδητοποίηση.
Όλη μου η ζωή ήταν ένα ψέμα. Η μητέρα, διαβολική.
Η διαβολική μητριά, άκακη.
Ναι, πολύ προβληματικό το "διαβολική μητριά".
Έχω περάσει πολλά. Απέφυγα δύο προξενιά,
ο ένας γαμπρός σκοτώθηκε.
Δεν έφταιγα. Ίσως λίγο. Τέλος πάντων.
Ο άλλος έγινε γουρούνι. Πάλι δεν έφταιγα. Ίσως λίγο. Τέλος πάντων.
Είχα μια φαντασίωση παραίσθηση με γοργόνα
κι ακόμη έχω έναν γλυκό, μίνι διώκτη, τον οποίο αγαπώ μεν,
αλλά δεν είμαι ερωτευμένη μαζί του, κι υπάρχει διαφορά.
Μιλούν για προσωπικούς δαίμονες,
μα εμένα μου έστειλαν έναν αληθινό να με καταστρέψει.
Είμαστε στα μαχαίρια, αλλά…
Θεέ μου, κάνουμε τρίο! Όπως είπαν οι Τρογκς.
Τι είναι αυτοί;
Κανένα ναρκωτικό δεν τους εξηγεί.
Δεν ξέρω τι είναι αληθινό και τι όνειρο.
Το είχε πει κι ο Λούσι, αλλά μαστουρωμένος.
Τώρα πιστεύω πως κάτι σημαίνει.
Πρέπει να συγκεντρωθώ σε πράγματα που διορθώνονται.
Όπως, στην απίστευτη μπόχα μου.
Θεέ μου, έχω όρεξη να πλυθώ ξανά.
Άρα, απέκτησα πάλι θέληση για ζωή!
Θα πιστέψω σ' εμένα, γιατί είμαι σωτήρας,
κι οι σωτήρες σώζουν από πράγματα όπως τρομακτικά ρομπότ!
Ρομπότ ίσον τοσοδά πανοπλίες χωρίς κανέναν μέσα τους,
που τσουλάνε σε ροδάκια και σε σκοτώνουν.
Ντεραπάρουν πανεύκολα όμως. Και το Στίμλαντ έχει την μπότα μου.
Κάποια μέρα θα την πάρω πίσω. Μάρτυς μου ο Θεός, θα την ξαναπάρω πίσω.
Αλλά το πιο εξωφρενικό απ' όλα; Αυτός ο γιγάντιος τοίχος από σάντουιτς.
Εντάξει, φτάνει, Τιαμπίνι.
Να θυμάσαι πως οι γυναίκες ή οι παραλλαγές τους
απαγορεύονται στις συσκέψεις.
Το φύλο είναι ένα κατασκεύασμα. Ακούστε με.
Το Στίμλαντ, μια ολόκληρη χώρα, θέλει να μας καταστρέψει.
Θέλουν τη μαγεία μας, αλλά δεν έχουμε!
Ούτε καν ρέγκε δεν έχουμε! Πρέπει να με πιστέψετε!
Πιστεύουμε μόνο ότι μόλις ξέρασες μερικές ανοησίες.
Εσύ, γραφέα.
Διάγραψε όλα όσα είπε από τα πρακτικά.
Και τα 37 λεπτά, κύριε;
Κόβω απ' το, εισαγωγικά,
"Φιλάρα, τώρα επιδρούν τα ναρκωτικά.
Δεν νιώθω τη φάτσα μου. Έχω ακόμη φάτσα;
Ξέρετε τι θέλω να κάνω τώρα;
Να καρφώσω τον ξιπασμένο γραφέα στο μάτι μ' ένα πιρούνι".
Κι εσείς οι δυο, δρόμο.
Νομίζουν ότι θα πάω στο δωμάτιό μου να κλάψω πάλι;
Θα τους δείξω εγώ.
Ούνα, πώς θα τους δείξουμε;
Κλασική Ούνα!
Σνάρλα, να σε ρωτήσω κάτι;
Σου 'χω πει για το μεγάλο τηγάνι;
Ναι, παράτα με με δαύτο.
Πω, ρε φίλε.
Ωχ, αμάν! Ευτυχώς που είναι μόνο μια παραίσθηση.
Εκείνη είναι σαφώς απειλή. Κι ίσως να μας μυρίστηκε.
Λες να ξέρει για τη βασιλική κατάρα;
Ή το Μυστικό Κοινό;
Ή την πολύ πιο επουσιώδη επιστροφή των Στράικερ και Μπολτ;
Αμφίβολο. Συνήθως είναι πολύ θολωμένη από το αλκοόλ για να το προσέξει.
Πολύ λυπάμαι όποια εννοούν.
Μα κάτι πρέπει να γίνει με τον βασιλιά.
Δεν μας εξυπηρετεί που ζει ακόμη ο Ζογκ.
Απ' το δείγμα αίματος, θα έπρεπε να 'χει πεθάνει δέκα φορές.
Κι όταν λέω "αίμα", εννοώ κάτι σαν σάλτσα.
Είναι το τελευταίο μέλος της οικογένειας
προτού να εξορκιστεί η κατάρα.
Στο αλφάβητο δεν υπάρχει άλλο γράμμα μετά απ' το "Ζ".
Απ' όσο ξέρω, τουλάχιστον.
Να επισπεύσουμε τον χαμό του, όπως του αδελφού του.
Πράγματι. Μα φοβούμαι πως ο Ζογκ δεν είναι τόσο εύκολος στόχος όσο ο Γιογκ.
Μα μεγαλύτερος σε όγκο.
Ωχ, όχι!
Γεια χαρά, Μπιν!
Θα θέσουμε σε εφαρμογή το σχέδιό μας
με την αρωγή του Μυστικού Κοινού.
Αρχίζει και τελειώνει στη συνάντησή μας με την επόμενη πανσέληνο.
Θα γίνει και όργιο;
Ναι. Μη φέρετε τον Τέρμπις.
-Ποιος είναι; -Η Μπιν. Άνοιξέ μου. Θέλω βοήθεια!
Ναι, μισό λεπτό.
Δεν έχω όλη τη νύχτα!
Κάνε αυτό που νομίζω αργότερα.
Παρακαλώ, πέρνα.
Ένα μπολ δημητριακά;
Καλή φάση. Είδα ότι κράτησες όλα τα έπιπλα απ' τις κούκλες μου.
Και τα αξεσουάρ.
Η παλιά μου οδοντόβουρτσα.
Άκου, όμως, υπάρχουν κάποιοι μέσα
κι έξω απ' το κάστρο που θέλουν νεκρό τον μπαμπά,
και το βασίλειο είναι απροστάτευτο.
Δεν μας είπαν σωτήρες οι Τρογκς;
Βασικά, θυμάμαι μόνο ό,τι είπε η Τρίξι.
Και…
Ποτέ δεν σου ζητώ μικρές χάρες,
αλλά θέλω εσύ κι ο Λούσι να συγκεντρώσετε στρατό.
Θα πείσετε κόσμο, λες;
Να κάνουν κάτι που δεν θέλουν;
Η ειδικότης μου. Έλφο, θα το κάνεις.
Δεν θέλω, αλλά… εντάξει!
Ούνα, "βύπνα"! Θέλω να σου ζητήσω κάτι.
Τι 'ναι πάλι;
-Καταρχάς, έχεις άλλα ναρκωτικά; -Όχι, φαταούλα!
Πήρες τετραπλάσια από μένα, οπότε δεν έμεινε τίποτα.
Δεύτερον, έμαθα για τη συνωμοσία του Όντβαλ.
Παρότι φαίνεται πως αποφασίζουν στην πορεία,
προφανώς σχεδίαζαν κάτι βαθύτερο πάντα.
Δεν θα το συζητήσουμε εδώ. Μη ρισκάρουμε να ξυπνήσει ο πατέρας σου.
Να θυμάσαι, δεν μπορεί να διαχειριστεί την παραμικρή έκπληξη.
Λοιπόν, τι άκουσες;
Ότι υπάρχει μια κατάρα στην οικογένειά μας
κι ότι το Μυστικό Κοινό δολοφόνησε τον θείο Γιογκ.
Α, και τώρα θέλουν να ξαποστείλουν και τον μπαμπά μου!
Σκότωσαν τον έρωτα της ζωής μου;
Θα το πληρώσουν!
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα.
Πριν από τον Ζογκ, ήμουν ερωτευμένη με τον Γιογκ!
Ο τύπος που έλεγες πριν ήταν ο θείος μου;
Σ' αρέσει συγκεκριμένος τύπος.
Έτσι είναι. Ο Ζογκ μού θύμιζε τον Γιογκ.
Δυστυχώς,
ο Ζογκ είχε όλα τα αρνητικά του Γιογκ και κανένα θετικό.
Ναι, το βλέπω. Και τι κάνουμε τώρα;
Το καλό είναι ότι ξεπέρασες τον πόνο σου.
Το κακό, ότι είναι πολύ κακό νέο.
Ας δολοφονήσουμε όλο το ηλίθιο Μυστικό Κοινό αυτήν τη στιγμή!
Όχι. Δεν είναι η καλύτερη τακτική.
Θα γίνουμε σκιά της σκιώδους οργάνωσης, για να μάθουμε το σχέδιο.
Ούνα, πόσο σοφή είσαι!
Μου δίνει φώτιση το χόρτο.
Μετανιώνω μόνο που δεν άρχισα τα ναρκωτικά νεότερη.
Καλούμε κάθε μπεκροκανάτα στον στρατό της Ονειροχώρας!
ΣΕ ΘΕΛΩ
Ο πιο ευγενής τρόπος να εγκαταλείπετε τη φαμίλια!
Στοιχηθείτε, άχρηστοι!
Σας αρέσουν τα ταξίδια, η άσκηση, ο φασισμός,
να κοπανάτε τους συντρόφους σας μ' ένα σαπούνι σε κάλτσα
και να δολοφονείτε ατιμώρητοι;
Ναι!
Γερο-Αγγιχτής, ευπειθώς αναφέρω!
Κρατήσου για το πεδίο μάχης.
Που πήγαν τα μαχαίρια;
Τα σούφρωσαν… αρουραίοι.
Δύσκολα θα εφαρμοστεί το σχέδιο,
και χωρίς τα απαραίτητα, είναι καταδικασμένο.
Θα χωριστούμε για να συλλέξουμε τα λοιπά αντικείμενα.
Όπως με τις αντίκες. Μπλινκ, μπλινκ.
Θέλω να πω, μπλινκ.
Κι εμείς θα χωριστούμε και θα τους ακολουθήσουμε. Μα να θυμάσαι…
Να μην πλησιάσω πολύ. Ναι, καλά, το κατάλαβα απόλυτα!
Το πρωί ήθελα να πεθάνω, αλλά τώρα όχι και τόσο.
Χαίρετε, Ντάρελ. Ευλογημένο το καπέλο και το κεφάλι που το γεμίζει.
Και σ' εσάς, πρωθυπουργέ Όντβαλ. Πώς να σας εξυπηρετήσω;
Αλλήθωρο όστρακο; Φατζ από την Άκρη του Κόσμου; Τσίχλα;
Όχι, Ντάρελ. Σήμερα χρειάζομαι κάτι πολύ πιο ανόσιο.
Ήρθε το βιβλίο που παρήγγειλα;
Εδώ το έχω. Πώς να Υπνωτίσετε το Αφεντικό Σας.
Πολύ καλό.
Ξέρεις να κλείνεις το στόμα σου, έτσι;
Βέβαια, υποθέτω.
-Κι αν σε βασανίζουν; -Βέβαια, υποθέτω.
Νιώθεις ποτέ πως η ζωή σου είναι αδιέξοδη, Ντάρελ;
Βέβαια, υποθέτω.
Κύριε Όντβαλ; Σας πιάνει υπνηλία!
Αχ, σκάσε, Ντάρελ.
ΕΙΔΗ ΔΩΡΩΝ ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
ΜΙΚΡΕΣ ΚΡΙΣΕΙΣ ΤΟ ΜΑΓΑΖΑΚΙ ΜΕ ΤΟ ΦΑΡΜΑΚΙ
Μουδιασμένο και Πιο Μουδιασμένο.
Προκαλεί παράλυση, ώστε να κατσαδιάζεις κόσμο προτού αποβιώσει.
Και ποιος αντιστέκεται στη γλύκα της δηλητηριώδους τούρτας;
Φυσικά, θα περιμένετε τα γενέθλια του θύματος,
και θα πρέπει να λέγεται και Γκόρντον.
Δεν έχω τόσο χρόνο!
Έχω και τον πιο θανάσιμο σκορπιό στον κόσμο.
Μπιλ;
Καλώς ήρθατε στα Ξιφίδια του Ξιφίδη. Είμαι ο Χένρι.
Γεια σου, Χένρι. Είμαι ο Όντβαλ.
Θα ήθελα μια σειρά εργαλείων μαχαιρώματος.
Μην ψιθυρίζεις, άνθρωπέ μου!
Θες μια ντουζίνα κοφτερά ξιφίδια για να δολοφονήσεις κόσμο;
Έφτασαν!
Κουνηθείτε, βρομερά σκουλήκια και μαμά του Μερτς!
Είστε τα πιο μεγάλα κατακάθια
που είχα ποτέ την ατυχία να δω στα μάτια μου,
παρότι τις περισσότερες μέρες βλέπω τον Έλφο!
Είμαι ο δεκανέας Έλφο.
Πώς τα λέμε αυτά, αγόρι;
Έλξεις, κύριε.
Έχω δει καλύτερες από μωρό!
Μου το παίζεις τσιλάτος; Σοβαρά τώρα.
Εδώ ισχύει το "Μην τσιλάρεις, μη μιλάς".
Ούνα;
Άσε τη χειμερία νάρκη τώρα!
Ακολούθησα παντού τον Όντβαλ
και τα κατάλαβα όλα.
Το Μυστικό Κοινό θα σκοτώσει τον Ζογκ.
Πάμε να κόψουμε τους χοντρούς λαιμούς τους!
Υπέροχη ανθρωποκτόνος παρόρμηση! Όχι.
Απλώς θα περιμένουμε να έρθουν εκείνοι σ' εμάς.
Μα μ' αρέσει μόνο η άμεση ευχαρίστηση!
Πανσέληνος.
Τρελοκόριτσο.
Ζόγκι, μην πας πουθενά. Επιστρέφω.
Εντάξει, Ούνα. Θα μείνω εδώ.
Όχι, θέλω τσίσα μου.
Δεν κρατιέμαι.
ΒΕΣΤΙΑΡΙΟ
-Αφεντικό! -Τι στον…
Κοίτα με στο μάτι, Μεγαλειότατε.
-Το σκιαχτικό; -Ναι.
Τα μεσάνυχτα θα έρθετε κάτω από το κάστρο για μια ξεχωριστή έκπληξη.
Ναι; Τι; Κορν μπιφ;
Ναι, κορν μπιφ. Άφθονο κορν μπιφ.
Έχεις και χοιρινό;
-Θα έχει χοιρινό, ναι. -Ωραίο το χοιρινό.
Αρνίσιο μπούτι;
Έχει κι αρνίσιο μπούτι, ναι. Μεγάλο μπούτι. Αρνίσιο.
-Φιλέτο; -Φιλέτο, ναι. Εκλεκτό κόντρα φιλέτο.
-Προβατίνα; -Βασικά… εντάξει, προβατίνα.
-Μπούτι κοτόπουλο; -Ολόκληρα κοτόπουλα.
-Πολλά κοτόπουλα… -Ναι, πολλά κοτόπουλα.
Για βλάκα με περνάς;
Επανάλαβε ό,τι λέω.
"Τα μεσάνυχτα θα κατέβω στο υπόγειο να μπω από την πράσινη πόρτα".
Τα μεσάνυχτα θα μπω στο υπόγειο από τη βυσσινί πόρτα.
-Πράσινη πόρτα. -Βυσσινί πόρτα.
Απλώς πήγαινε εκεί τα μεσάνυχτα!
Όντβαλ; Εσύ είσαι;
Μη με βάλεις να κοιτάξω άλλο το μάτι.
Κακό αυτό. Δεν μπορώ να σ' αφήσω εδώ.
Είναι ώρα για χοιρινό μπουτάκι;
Σ' έκρυψα καλά, Ζόγκι.
-Θα 'χει κεφτεδάκια; -Πάψε να μιλάς για κρέας!
Σειρές λουκάνικα;
Τρίξι! Τι κάνεις εδώ;
Δεν θα 'πρεπε να μου δώσεις τον χώρο που λέγαμε;
Είναι πανσέληνος, χαζούλη!
Οι Τρογκς σκάνε μύτη για τη θρησκεία μας.
Και για διασκέδαση.
Είναι πολύ τέλειο που είσαι στον στρατό. Γουστάρω ξωτικά που συμμορφώνονται.
Δεν θα με καλέσεις μέσα;
Τι διάολο;
Πάλι βλέπω το όνειρο με τα μωρά στο βάζο!
Θεέ μου, ασχημαίνουν!
Με ξενερώνει αυτό, Έλφο.
Πώς βρέθηκα εδώ μέσα;
Γιατί θέλετε να με σκοτώσετε; Γιατί τόσο σκοτάδι;
Αυτό το ξέρω. Γιατί είναι βράδυ.
Σφήνωσε ο πισινός μου!
Το πιο ξέφρενο σεξ σου θα περιμένει.
-Το ποιο μου ποιο; -Πάμε.
Βοήθεια! Πείτε στο φεγγάρι να πάψει να μ' ακολουθεί!
Κοντεύουν μεσάνυχτα κι αρχίζω να πεινάω.
Τώρα είναι μεσάνυχτα!
-Φεγγάρι! -Φεγγάρι!
Άργησες, Τρίξι. Πάλι μ' εκείνο το πόσουμ ήσουν;
Μην το χαλάς, Κρεγκ.
Ας ξεκινήσει η τελετή.
Σχηματίστε τον κύκλο.
Σήμερα, κόσμε. Εμπρός. Κάτω τα παντελόνια, επάνω τα οπίσθια.
Κάτω τα παντελόνια, Έλφο! Θα το κάνω εγώ.
Ωραία.
Αν βγάλετε τη νύχτα, θα βγάλετε τη βασική εκπαίδευση.
Με την κοιλιά, άχρηστα σκουλήκια!
Προσβάλλετε την παρακαταθήκη μου ως χέλι.
Άσε τις κόνξες και σύρσου!
Τι θόρυβος ακούγεται;
Έτσι μπράβο. Χαστουκίστε τον ποπούλη.
Ωραίο θέαμα, αλλά φεύγω.
Γυρίστε πίσω, ρε δειλοί! Σύμμαχοί μας είναι!
Εσύ που πας, Λιποτάκτο;
Το περίμενες αυτό.
Εγώ νόμιζα πως απλώς είχε λίπος.
Άρχεται η τελετή.
Καλωσορίζω τους αναζητητές του μυστικού, καθώς και τα νέα μέλη.
Λάβετε τις προκαθορισμένες θέσεις σας. Φορέστε μάσκες και κουκούλες.
Σορσέριο, μέτρησες κεφάλια;
Ξέρεις ότι δεν είμαι καλός στα μαθηματικά, αλλά ναι, ήρθαν οι νεοφερμένοι.
Ωραία. Να υπενθυμίσω σε όλους
ότι όταν ολοκληρώσω την πρόταση, δεν μπορείτε να φύγετε.
Όλοι το περιμέναμε πολύ καιρό αυτό.
Τα νέα μέλη είναι έτοιμα να εκτελέσουν την αποστολή;
Την αποστολή.
Αυτό είπα.
Έχει φτάσει επιτέλους η στιγμή να αποκαλυφθούν όλα.
Σε τρία, δύο, ένα.
Φύλακες του μυστικού, ποια είναι η μεγαλύτερη αμαρτία;
-Η σεμνότης. -Η σεμνότης.
Πανάθεμα. Νέοι, περιμένουμε!
-Ούνα; -Μπιν;
Πετάξτε τα μαχαίρια σας.
Με τον ήχο των μαράκας, αρχίζει το όργιο.
Θεέ μου! Δεν θα σκοτώσουν τον μπαμπά μου, έτσι;
Δεν είναι δολοφονική αίρεση, αλλά θλιβερή λέσχη σεξ.
Τώρα, Σορσέριο, άνοιξε διάπλατα την πράσινη πόρτα!
Περάστε, Μεγαλειότατε, και χορτάστε θέαμα.
Μπιν; Ούνα;
Τα καταφέραμε, Όντι!
Ο Ζογκ είναι 100%, επιστημονικώς, ιατρικώς παλαβιάρης.
Οι γυμνές Μπιν και Ούνα ήταν το κερασάκι.
Μήπως να πούμε "ξε-στέφθηκε";
Τώρα τίποτα δεν εμποδίζει το μεγαλεπήβολο μυστικό μας σχέδιο.
Ζόγκι!
-Μπαμπά! -Ζόγκι!
Ωραία. Τον πήρε ο ύπνος απ' την τρέλα.
-Κάποιος να τον φυλά όλη νύχτα. -Ο Τέρμπις!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου