1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:34,534 --> 00:00:35,952
Me alegraría de haber vuelto,

3
00:00:36,036 --> 00:00:38,955
pero no dejo de sentir
que la vida no tiene sentido,

4
00:00:39,039 --> 00:00:40,582
y voy a morir solo.

5
00:00:40,665 --> 00:00:44,335
Hace frío, odio todo,
y esta grava me hace doler,

6
00:00:44,419 --> 00:00:48,798
pero es cómo me siento por dentro,
así que tiene sentido.

7
00:00:48,882 --> 00:00:51,885
Esas fueron
las últimas palabras de mi ardilla.

8
00:00:51,968 --> 00:00:55,638
Era una ardilla parlante.
Murió atropellada por una carretilla.

9
00:00:55,722 --> 00:00:57,474
Esas fueron sus únicas palabras.

10
00:00:57,557 --> 00:00:58,892
EL INFIERNO DE LUCI

11
00:00:58,975 --> 00:01:01,603
¡Lárgate, inútil!
¡Nos vemos en la iglesia!

12
00:01:01,686 --> 00:01:02,812
Hola, inútiles.

13
00:01:03,438 --> 00:01:04,939
Parece que necesitan un trago.

14
00:01:05,023 --> 00:01:07,275
Siempre digo eso, pero esta vez es cierto.

15
00:01:07,358 --> 00:01:10,528
No, gracias. Eso me pondrá más triste.

16
00:01:10,612 --> 00:01:13,615
Y luego más feliz. Y luego más triste.

17
00:01:13,698 --> 00:01:15,742
Nos rompieron el corazón.

18
00:01:15,825 --> 00:01:18,828
Ella se enamoró de una sirena.
O fue solo en su cabeza.

19
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
Y él se enamoró de una cabeza.

20
00:01:21,122 --> 00:01:23,875
No nos obsesionan
las normas corporales tradicionales.

21
00:01:24,459 --> 00:01:26,169
Están sufriendo mucho.

22
00:01:26,252 --> 00:01:28,379
¡Bien! No quiero perderme esto.

23
00:01:33,593 --> 00:01:35,470
¡Alto! ¿Por qué anda ahí?

24
00:01:35,553 --> 00:01:39,557
No "por qué", idiota. "Quién".
Además, sabes quién es. Es Bean.

25
00:01:39,641 --> 00:01:40,809
¿Bean es idiota?

26
00:01:40,892 --> 00:01:42,727
¡No, tú!

27
00:01:42,811 --> 00:01:43,937
¿Yo soy quien anda ahí?

28
00:01:44,020 --> 00:01:47,982
¡No! Quien anda ahí, anda ahí.
Y ya se fueron.

29
00:01:48,608 --> 00:01:51,319
Qué bueno
que el reino sigue bien protegido.

30
00:01:56,324 --> 00:01:58,243
Señor, ¿le gustaría hacer algo

31
00:01:58,326 --> 00:02:01,037
sobre la gente
que muere de hambre en las calles?

32
00:02:01,121 --> 00:02:04,666
Mi gato es bonito, todo coronadito

33
00:02:05,208 --> 00:02:08,461
Hablando de morirse de hambre,
tengo ganas de shish kebabs

34
00:02:08,545 --> 00:02:11,131
y un poco de baba ganush.

35
00:02:11,714 --> 00:02:15,260
¡Anunciamos el inesperado retorno
de la princesa Tiabeanie!

36
00:02:15,343 --> 00:02:18,680
Cuidado, no parece estar
de muy buen humor.

37
00:02:22,058 --> 00:02:25,145
Beanie, ¡volviste! ¿Cómo estuvo el spa?

38
00:02:26,146 --> 00:02:26,980
¿Qué?

39
00:02:27,063 --> 00:02:29,649
Le dije a Zøggy
que estabas en un lugar seguro

40
00:02:29,732 --> 00:02:31,401
porque está enloqueciendo.

41
00:02:31,484 --> 00:02:34,696
¿Te hizo caer Chazz? A mí sí.

42
00:02:35,655 --> 00:02:37,490
Creo que está empeorando.

43
00:02:38,324 --> 00:02:39,993
¡Silencio! ¡Ya basta!

44
00:02:40,076 --> 00:02:41,578
Cada vez que Zøg grazna,

45
00:02:41,661 --> 00:02:44,581
da un paso más hacia la demencia total.

46
00:02:45,123 --> 00:02:48,126
No. Pasó de loco a raro.

47
00:02:48,209 --> 00:02:51,796
Llevo semanas cuidándolo.
Ahora te toca a ti.

48
00:02:52,797 --> 00:02:53,965
Necesito una siesta.

49
00:02:54,048 --> 00:02:55,550
Tengo mucho que hacer.

50
00:02:55,633 --> 00:02:58,052
Como ir a llorar en posición fetal.

51
00:02:58,136 --> 00:03:00,096
Mi almohada no se mojará sola.

52
00:03:02,015 --> 00:03:02,932
Lo merezco.

53
00:03:09,230 --> 00:03:10,940
Esto podría arruinarlo todo.

54
00:03:11,024 --> 00:03:14,235
La Sociedad Secreta debe saber
del regreso de Tiabeanie.

55
00:03:14,319 --> 00:03:18,239
En efecto. Es hora de actuar.
Guiño, guiño.

56
00:03:18,323 --> 00:03:20,909
No digas "guiño, guiño". Guiña y ya.

57
00:03:20,992 --> 00:03:22,285
Perdón.

58
00:03:23,036 --> 00:03:23,912
Guiña.

59
00:03:29,042 --> 00:03:31,961
CAPÍTULO XXVII
LA EXHIBICIÓN DE LA LUNA MALDITA

60
00:03:38,635 --> 00:03:41,137
Por fin estoy sola.

61
00:03:41,221 --> 00:03:43,181
- ¡Hola, princesa!
- ¡Bunty!

62
00:03:43,264 --> 00:03:44,515
La extrañé, señorita.

63
00:03:44,599 --> 00:03:47,560
Desde que se fue,
pensé en usted todos los días

64
00:03:47,644 --> 00:03:48,645
y aquí la esperé.

65
00:03:48,728 --> 00:03:51,397
Seré sincera.
Yo no te recordé ni una sola vez

66
00:03:51,481 --> 00:03:54,359
hasta este instante.
Pero pongámonos al día luego.

67
00:03:54,442 --> 00:03:57,904
¡Claro! Vamos, niños.
Tú también, Bunty junior.

68
00:04:06,412 --> 00:04:08,373
Yo fui concebida en esta cama.

69
00:04:14,837 --> 00:04:16,005
Hola otra vez.

70
00:04:16,089 --> 00:04:19,759
- ¡Por Dios! Oona, eres implacable.
- Gracias.

71
00:04:19,842 --> 00:04:21,511
Déjame sola, ¿sí?

72
00:04:21,594 --> 00:04:22,845
Quiero tiempo para olvidar

73
00:04:22,929 --> 00:04:25,431
lo mejor que tal vez no me pasó.

74
00:04:25,515 --> 00:04:27,642
Vuelve cuando me crezca otro corazón.

75
00:04:27,725 --> 00:04:30,895
Estás confundida
porque a ti te vuelve a crecer todo,

76
00:04:30,979 --> 00:04:32,605
pero a mí no.

77
00:04:32,689 --> 00:04:36,901
Sé que te cuesta creerlo,
pero una vez estuve enamorada. De verdad.

78
00:04:36,985 --> 00:04:39,612
Cuando se terminó, me quise morir.

79
00:04:39,696 --> 00:04:41,781
Sí, como yo.

80
00:04:41,864 --> 00:04:45,243
Voy a bajar así hablamos
de madrastra a hijastra loca.

81
00:04:45,952 --> 00:04:50,707
Bean, la muerte no es una buena opción.
Yo tuve que seguir con mi vida.

82
00:04:50,790 --> 00:04:54,294
Dejé atrás mi amor
dejando arriba a tu papá.

83
00:04:55,128 --> 00:04:59,132
No te hagas la remilgada.
No hay tiempo para la autocompasión.

84
00:04:59,215 --> 00:05:00,925
Se subestima la autocompasión.

85
00:05:01,009 --> 00:05:04,512
Ya nadie espera nada de ti,
y puedes dejar de bañarte.

86
00:05:04,595 --> 00:05:07,557
Sufro la tristeza
y el vacío de la decepción amorosa

87
00:05:07,640 --> 00:05:10,476
¡sin haber disfrutado
de la parte divertida!

88
00:05:10,560 --> 00:05:12,937
La verdad es que se puso ardiente.

89
00:05:13,021 --> 00:05:14,689
Si es que sucedió.

90
00:05:14,772 --> 00:05:17,108
Estábamos en la playa,

91
00:05:17,191 --> 00:05:21,821
y fue tan ardiente
que no me molestó la arena, ¿me explico?

92
00:05:21,904 --> 00:05:23,906
Sí, como tortugas marinas.

93
00:05:23,990 --> 00:05:26,534
No, Oona, no como las tortugas marinas.

94
00:05:26,617 --> 00:05:27,994
¿Como cangrejos de arena?

95
00:05:28,077 --> 00:05:30,747
¿Sabes qué? No tiene importancia, Oona.

96
00:05:30,830 --> 00:05:31,748
Olvídalo.

97
00:05:31,831 --> 00:05:35,460
Cariño, eres joven, bella y arenosa.

98
00:05:35,543 --> 00:05:39,547
Un día se apareará contigo el hombre,
la mujer o la criatura correcta.

99
00:05:39,630 --> 00:05:40,631
Luego los devorarás.

100
00:05:40,715 --> 00:05:46,304
Hasta entonces, no huyas de la realidad.
Y el alcohol no te ayudará.

101
00:05:46,387 --> 00:05:47,305
¿Qué me ayudará?

102
00:05:47,388 --> 00:05:48,306
Las drogas.

103
00:05:52,769 --> 00:05:53,728
No siento…

104
00:05:54,645 --> 00:05:55,480
¡Ahora sí!

105
00:05:55,563 --> 00:05:57,190
Mientras gritas,

106
00:05:57,273 --> 00:06:01,319
observa desde otro punto de vista
los momentos clave de tu vida.

107
00:06:10,828 --> 00:06:14,499
Estoy viendo pasar toda mi vida.
¿Voy a morir?

108
00:06:14,582 --> 00:06:16,209
No, es por las drogas.

109
00:06:16,292 --> 00:06:19,170
Salvo que tomaras demasiadas,
entonces sí morirás.

110
00:06:19,253 --> 00:06:21,339
Voy a pensar que moriré.

111
00:06:21,422 --> 00:06:25,009
Dejé morir a mi amigo Elfo,
y ¿adónde vas cuando mueres?

112
00:06:25,093 --> 00:06:28,012
Elfo fue al Paraíso,
pero yo fui al Infierno por él.

113
00:06:28,096 --> 00:06:30,181
Iría adonde fuera. Debemos reunirnos,

114
00:06:30,264 --> 00:06:32,683
pero nunca volvemos,

115
00:06:32,767 --> 00:06:35,061
lo hablamos, pero nunca lo haremos.

116
00:06:35,144 --> 00:06:38,856
Pero ¿sabes qué? ¡Igual soy buena amiga,
lo rescaté del Infierno!

117
00:06:38,940 --> 00:06:40,400
Quizá esa sea mi función.

118
00:06:40,483 --> 00:06:43,194
Ir al Infierno por otros.
¿Qué más fue al Infierno?

119
00:06:43,277 --> 00:06:45,071
¿Por qué más puedo ir al Infierno?

120
00:06:45,154 --> 00:06:46,322
¡Dreamland!

121
00:06:46,406 --> 00:06:49,617
¡Dios mío! Debo ser amiga de Dreamland.

122
00:06:49,700 --> 00:06:51,786
Buena revelación.

123
00:06:51,869 --> 00:06:54,914
Mi vida fue una mentira.
La madre en quien confiaba, malvada.

124
00:06:54,997 --> 00:06:56,874
La madrastra malvada, inofensiva.

125
00:06:56,958 --> 00:06:59,794
La figura de la madrastra malvada
es muy problemática.

126
00:06:59,877 --> 00:07:02,588
Pasé muchas cosas.
Evité dos matrimonios sin amor,

127
00:07:02,672 --> 00:07:04,549
y en uno el novio acabó muerto.

128
00:07:04,632 --> 00:07:06,843
No fue mi culpa. Un poco. En fin.

129
00:07:06,926 --> 00:07:10,430
En el otro, él se volvió cerdo.
No fue mi culpa. Un poco. En fin.

130
00:07:10,513 --> 00:07:13,182
Tuve una alucinación amorosa
con una sirena

131
00:07:13,266 --> 00:07:16,936
y quiero a mi acosador diminuto y dulce.

132
00:07:17,019 --> 00:07:20,356
Pero del que no estoy enamorada.
Hay una diferencia.

133
00:07:20,440 --> 00:07:22,442
Se habla de los demonios personales,

134
00:07:22,525 --> 00:07:25,736
pero yo tengo uno de verdad,
enviado a destruir mi vida.

135
00:07:25,820 --> 00:07:27,655
Discutimos mucho, pero…

136
00:07:27,738 --> 00:07:30,241
Dios mío, somos un trío.
Como dijeron los Trøgs.

137
00:07:30,324 --> 00:07:31,659
¿Qué diablos son los Trøgs?

138
00:07:31,742 --> 00:07:33,786
Ninguna cantidad de droga los explicaría.

139
00:07:33,870 --> 00:07:36,247
Ya no sé qué es real y qué es un sueño.

140
00:07:36,330 --> 00:07:38,916
Luci lo dijo una vez, pero drogado,
y lo descarté.

141
00:07:39,000 --> 00:07:40,918
Pero ahora creo que significa algo.

142
00:07:41,002 --> 00:07:44,505
Lo que debo hacer es concentrarme
en lo que puedo arreglar.

143
00:07:44,589 --> 00:07:47,133
Como mi mal olor.

144
00:07:47,216 --> 00:07:49,844
Dios mío, quiero volver a ducharme.

145
00:07:49,927 --> 00:07:52,430
¡O sea que recuperé la voluntad de vivir!

146
00:07:52,513 --> 00:07:54,932
Debo empezar a creer en mí.
Soy una salvadora,

147
00:07:55,016 --> 00:07:58,561
¡y los salvadores salvan
de cosas como los robots!

148
00:07:58,644 --> 00:08:02,148
Los robots son
miniarmaduras sin nadie adentro

149
00:08:02,231 --> 00:08:04,650
que andan chirriando por ahí
y tratan de matarte.

150
00:08:04,734 --> 00:08:08,571
Pero son fáciles de voltear.
Y Steamland tiene una de mis botas.

151
00:08:08,654 --> 00:08:12,992
Algún día voy a recuperar esa bota.
Juro por Dios que la recuperaré.

152
00:08:13,075 --> 00:08:18,164
Pero ¿lo más increíble de todo?
Hay un muro enorme de sándwiches.

153
00:08:18,247 --> 00:08:20,875
Bien, ya es suficiente, Tiabeanie.

154
00:08:20,958 --> 00:08:23,961
Recuerda que las mujeres,
o variantes femeninas,

155
00:08:24,045 --> 00:08:26,130
no pueden intervenir en el concejo.

156
00:08:26,214 --> 00:08:28,925
Pero el género es una construcción.
Deben escuchar.

157
00:08:29,008 --> 00:08:32,637
Steamland, un país entero,
vendrá por nosotros.

158
00:08:32,720 --> 00:08:35,348
Quieren nuestra magia,
pero no tenemos magia.

159
00:08:35,431 --> 00:08:38,434
Ni siquiera tenemos reggae.
¡Créanme, por favor!

160
00:08:38,518 --> 00:08:42,230
Lo que creemos es
que inventó un montón de tonterías.

161
00:08:42,313 --> 00:08:43,314
Tú, escriba.

162
00:08:43,397 --> 00:08:46,234
Borra todo lo que dijo
la princesa Tiabeanie.

163
00:08:46,317 --> 00:08:48,444
¿Los 37 minutos, señor?

164
00:08:50,446 --> 00:08:51,906
Borro desde, cito:

165
00:08:51,989 --> 00:08:54,325
"Viejo, la droga me está haciendo efecto.

166
00:08:55,284 --> 00:08:58,538
"No siento la cara. ¿Todavía tengo cara?

167
00:08:58,621 --> 00:09:00,665
"¿Saben qué tengo ganas de hacer ahora?

168
00:09:00,748 --> 00:09:04,377
Clavarle un tenedor en el ojo
al estirado del escriba".

169
00:09:05,503 --> 00:09:07,171
Y ustedes dos, fuera.

170
00:09:12,843 --> 00:09:15,846
¿Piensan que voy a volver
a llorar a mi cuarto?

171
00:09:15,930 --> 00:09:17,223
Ya verán.

172
00:09:17,306 --> 00:09:18,849
Oona, ¿cómo los hacemos ver?

173
00:09:24,689 --> 00:09:26,440
Típico de Oona.

174
00:09:33,739 --> 00:09:36,325
¿Snarla? ¿Puedo preguntarte algo?

175
00:09:36,826 --> 00:09:38,869
¿Alguna vez te conté de la gran sartén?

176
00:09:38,953 --> 00:09:40,663
Sí, acábala con la sartén, Derek.

177
00:09:40,746 --> 00:09:41,872
Puaj.

178
00:09:45,334 --> 00:09:49,547
Cielos. Gracias a Dios
esto es solo una alucinación.

179
00:09:52,091 --> 00:09:55,344
Ella es una amenaza.
Y tal vez sospeche de nosotros.

180
00:09:55,428 --> 00:09:58,431
¿Crees que sepa
de la maldición de la realeza?

181
00:09:58,514 --> 00:09:59,849
¿O de la Sociedad Secreta?

182
00:09:59,932 --> 00:10:03,769
¿O del mucho más nimio regreso
de Stryker y Bolt?

183
00:10:04,770 --> 00:10:09,066
Lo dudo. Suele estar
demasiado embriagada para darse cuenta.

184
00:10:09,150 --> 00:10:11,694
Me da pena la persona
de la que estén hablando.

185
00:10:11,777 --> 00:10:14,196
Pero debemos hacer algo sobre el rey.

186
00:10:14,280 --> 00:10:17,199
Es inconveniente que Zøg siga vivo.

187
00:10:17,283 --> 00:10:20,870
A juzgar por la muestra de sangre,
debería estar recontramuerto.

188
00:10:20,953 --> 00:10:24,040
Uso el término "sangre",
pero es más bien una salsa.

189
00:10:24,123 --> 00:10:26,626
Es el último miembro de su linaje,

190
00:10:26,709 --> 00:10:28,794
y luego la maldición llegará a su fin.

191
00:10:28,878 --> 00:10:32,423
En el abecedario,
no hay otra letra después de la "Z".

192
00:10:32,506 --> 00:10:34,133
Al menos, que yo sepa.

193
00:10:34,216 --> 00:10:37,303
Debemos acelerar su muerte,
como hicimos con su hermano.

194
00:10:37,386 --> 00:10:42,350
En efecto. Pero temo que Zøg
no es un blanco tan fácil como Yøg.

195
00:10:42,433 --> 00:10:43,809
Pero sí uno más grande.

196
00:10:47,480 --> 00:10:48,481
¡No!

197
00:10:48,564 --> 00:10:49,982
¡Hola, Bean!

198
00:10:50,066 --> 00:10:52,401
Volvamos a reunirnos para ejecutar el plan

199
00:10:52,485 --> 00:10:54,320
con la ayuda de la Sociedad Secreta.

200
00:10:54,403 --> 00:10:59,075
Comienza y termina
en la reunión en la próxima luna llena.

201
00:11:00,534 --> 00:11:01,744
¿Habrá una orgía?

202
00:11:01,827 --> 00:11:04,997
Sí. No lleven a Turbish.

203
00:11:12,838 --> 00:11:15,800
- ¿Quién es?
- Bean. Déjame entrar. ¡Necesito tu ayuda!

204
00:11:16,634 --> 00:11:17,677
Sí, un minuto.

205
00:11:21,806 --> 00:11:23,224
¡No tengo toda la noche!

206
00:11:23,307 --> 00:11:25,184
Haz después lo que creo que haces.

207
00:11:27,353 --> 00:11:28,813
Por favor. Adelante.

208
00:11:30,064 --> 00:11:31,440
¿Un bol de cereales?

209
00:11:34,360 --> 00:11:38,155
Estupendo. Veo que guardaste
todos mis muebles de muñecas.

210
00:11:38,239 --> 00:11:39,782
También los accesorios.

211
00:11:41,200 --> 00:11:42,993
Ese era mi cepillo de dientes.

212
00:11:43,077 --> 00:11:45,037
Pero escucha, hay personas dentro

213
00:11:45,121 --> 00:11:47,957
y fuera del castillo
que quieren muerto a mi papá,

214
00:11:48,040 --> 00:11:50,084
y el reino está totalmente desprotegido.

215
00:11:50,167 --> 00:11:52,336
Los Trøgs nos llamaron "salvadores", ¿no?

216
00:11:52,420 --> 00:11:54,755
Solo recuerdo lo que me dijo Trixy.

217
00:11:55,464 --> 00:11:57,341
Y…

218
00:11:58,342 --> 00:12:00,469
Nunca te pido favores pequeños,

219
00:12:00,553 --> 00:12:03,639
pero necesito que Luci y tú
creen un ejército ya mismo.

220
00:12:03,723 --> 00:12:05,558
¿Lograrás que la gente se aliste?

221
00:12:05,641 --> 00:12:07,518
¿Que alguien haga lo que no quiere?

222
00:12:07,601 --> 00:12:10,062
Mi especialidad.
Elfo, tú también harás esto.

223
00:12:10,146 --> 00:12:12,064
No quiero, pero está bien.

224
00:12:19,238 --> 00:12:21,741
Oona, despierta. Tengo que pedirte algo.

225
00:12:22,241 --> 00:12:23,534
¿Ahora qué?

226
00:12:24,577 --> 00:12:27,580
- Primero, ¿tienes más droga?
- No, golosa.

227
00:12:27,663 --> 00:12:30,750
Tomaste cuatro veces más que yo.
No quedó nada.

228
00:12:30,833 --> 00:12:33,669
Segundo, averigüé más
sobre la conspiración de Odval.

229
00:12:33,753 --> 00:12:36,547
Aunque parte del complot
parece improvisado,

230
00:12:36,630 --> 00:12:39,550
es obvio que planean algo más profundo.

231
00:12:40,593 --> 00:12:44,805
No lo hablemos aquí.
No podemos despertar a tu padre.

232
00:12:44,889 --> 00:12:49,351
Recuerda que no puede soportar
ningún tipo de sorpresas.

233
00:12:54,482 --> 00:12:56,066
¿Qué averiguaste?

234
00:12:56,150 --> 00:12:58,903
Solo que hay una maldición
sobre nuestra familia,

235
00:12:58,986 --> 00:13:02,615
y que la Sociedad Secreta fue
la que mató a mi tío Yøg.

236
00:13:02,698 --> 00:13:05,993
¡Y olvidé mencionar
que también piensan matar ya a papá!

237
00:13:06,076 --> 00:13:08,162
¿Ellos mataron al amor de mi vida?

238
00:13:09,371 --> 00:13:10,623
¡Las pagarán!

239
00:13:10,706 --> 00:13:12,166
Disculpa, me perdí.

240
00:13:12,249 --> 00:13:15,628
Antes de Zøg, estuve enamorada de Yøg.

241
00:13:15,711 --> 00:13:19,340
Aguarda, ¿mi tío era
el tipo del que hablabas antes?

242
00:13:19,423 --> 00:13:21,592
Tienes gustos muy definidos.

243
00:13:21,675 --> 00:13:24,220
Es cierto. Zøg me recordaba a Yøg.

244
00:13:24,303 --> 00:13:25,262
Por desgracia,

245
00:13:25,346 --> 00:13:28,808
Zøg tiene todos los defectos de Yøg
y ninguna de sus virtudes.

246
00:13:28,891 --> 00:13:31,352
Sí, entiendo. ¿Qué hacemos ahora?

247
00:13:31,435 --> 00:13:34,188
La buena noticia es
que superaste tu dolor.

248
00:13:34,271 --> 00:13:36,524
La mala es que esta es muy mala noticia.

249
00:13:36,607 --> 00:13:40,402
Asesinemos ya mismo
a todos los de esa tonta Sociedad Secreta.

250
00:13:40,486 --> 00:13:42,488
No es la mejor táctica.

251
00:13:42,571 --> 00:13:46,492
Sigamos en secreto a la sociedad secreta
para descubrir su plan.

252
00:13:47,034 --> 00:13:48,828
Oona, qué sabia eres.

253
00:13:48,911 --> 00:13:52,039
La hierba me ilumina.

254
00:13:52,122 --> 00:13:55,668
Lo único que lamento es
no haber empezado a usarla antes.

255
00:14:08,556 --> 00:14:11,642
¡Llamado a los borrachines!
Únanse al ejército de Dreamland.

256
00:14:11,725 --> 00:14:12,768
TE QUIERO A TI

257
00:14:12,852 --> 00:14:15,896
¡La forma más noble de dejar
a la familia por mucho tiempo!

258
00:14:17,147 --> 00:14:18,899
¡Hagan fila, perdedores!

259
00:14:18,983 --> 00:14:22,945
¿Les gusta viajar
hacer ejercicio, el fascismo,

260
00:14:23,028 --> 00:14:26,323
pegarle a sus camaradas
con un jabón dentro de un calcetín

261
00:14:26,407 --> 00:14:29,118
y asesinar libremente?

262
00:14:29,201 --> 00:14:30,828
¡Sí!

263
00:14:32,913 --> 00:14:35,332
Manita Larga reportándose para el deber.

264
00:14:38,294 --> 00:14:40,087
Resérvelo para la batalla, soldado.

265
00:14:56,770 --> 00:14:58,105
¿Y todos los cuchillos?

266
00:14:58,188 --> 00:15:00,900
Se los robaron las ratas.

267
00:15:01,942 --> 00:15:04,028
Se acaba el tiempo para iniciar esto,

268
00:15:04,111 --> 00:15:07,197
y sin todos los elementos,
nuestro plan fracasará.

269
00:15:07,281 --> 00:15:10,284
Dividámonos para reunir
los artículos restantes.

270
00:15:10,367 --> 00:15:12,745
Como cuando vamos tras viejitos.
Guiño, guiño.

271
00:15:12,828 --> 00:15:14,538
Es decir, guiña.

272
00:15:15,706 --> 00:15:19,668
Nosotras nos separaremos para seguirlos.
Pero recuerda…

273
00:15:19,752 --> 00:15:22,963
"No te acerques demasiado". ¡Sí, ya sé!

274
00:15:25,382 --> 00:15:28,969
Esta mañana quería morir.
Y ahora, no tanto.

275
00:15:32,890 --> 00:15:37,603
Darrell. Bendiciones para tu sombrero
y la cabeza que lo sostiene.

276
00:15:37,686 --> 00:15:41,982
También para usted, primer ministro Odval.
¿Qué se le ofrece?

277
00:15:42,066 --> 00:15:45,527
¿Una almeja con ojos locos?
¿Dulce especial? ¿Goma de mascar?

278
00:15:46,362 --> 00:15:49,990
No, Darrell.
Hoy necesito algo mucho más nefario.

279
00:15:50,074 --> 00:15:52,034
¿Llegó el libro que pedí?

280
00:15:52,117 --> 00:15:54,870
Aquí lo tengo. Cómo hipnotizar a su jefe.

281
00:15:54,954 --> 00:15:55,871
Es muy bueno.

282
00:15:55,955 --> 00:15:58,082
Sabes que no debes abrir la boca, ¿no?

283
00:15:58,165 --> 00:15:59,166
Sí, supongo.

284
00:15:59,249 --> 00:16:01,710
- ¿Aun bajo tortura?
- Sí, supongo.

285
00:16:01,794 --> 00:16:05,047
¿Nunca sientes
que tu vida no va a ningún lado, Darrell?

286
00:16:05,130 --> 00:16:06,131
Sí, supongo.

287
00:16:10,052 --> 00:16:14,390
¿Señor Odval? Siente sueño.

288
00:16:14,473 --> 00:16:15,641
Cállate, Darrell.

289
00:16:15,724 --> 00:16:20,729
TIENDA DE REGALOS
EN LA ORILLA DEL PLANETA

290
00:16:28,988 --> 00:16:31,907
TIENDA DE VENENOS PEQUEÑOS ATAQUES

291
00:16:35,494 --> 00:16:37,538
Estos son Entumecido y Reetumecido.

292
00:16:37,621 --> 00:16:41,959
Causan parálisis, así puede insultar
a la víctima antes de que fallezca.

293
00:16:42,042 --> 00:16:45,921
Y ¿cómo resistirse
al dulce encanto de un pastel envenenado?

294
00:16:46,005 --> 00:16:48,590
Aunque debe esperar
a que su víctima cumpla años,

295
00:16:48,674 --> 00:16:51,010
y además deberá llamarse "Gordon".

296
00:16:51,093 --> 00:16:53,429
No dispongo de tanto tiempo.

297
00:16:53,512 --> 00:16:57,349
Tengo el escorpión más letal del mundo.

298
00:16:58,434 --> 00:17:00,811
¿Bill?

299
00:17:03,439 --> 00:17:06,316
Bienvenido a Puñales de Dirk. Soy Henry.

300
00:17:06,400 --> 00:17:08,485
Hola, Henry. Soy Odval.

301
00:17:08,569 --> 00:17:12,156
Busco una colección
de instrumentos para apuñalar.

302
00:17:12,823 --> 00:17:14,616
¡No hace falta susurrar, amigo!

303
00:17:14,700 --> 00:17:18,245
¿Quiere una docena
de los puñales más filosos para asesinar?

304
00:17:18,328 --> 00:17:19,955
¡Enseguida!

305
00:17:26,045 --> 00:17:29,089
¡Muévanse, gusanos mugrientos
y mamá de Mertz!

306
00:17:29,173 --> 00:17:30,716
¡Son la escoria más patética

307
00:17:30,799 --> 00:17:33,594
que haya tenido la desgracia de ver,

308
00:17:33,677 --> 00:17:36,930
y eso que paso
casi todos mis días con Elfo enfrente!

309
00:17:37,014 --> 00:17:38,348
Hola, soy el cabo Elfo.

310
00:17:40,517 --> 00:17:42,603
¿Qué se supone que haces, muchacho?

311
00:17:42,686 --> 00:17:43,937
Dominadas, señor.

312
00:17:44,021 --> 00:17:45,731
¡Hay bebés que las hacen mejor!

313
00:17:45,814 --> 00:17:48,525
¿Es una broma, Chazz?
Te lo pregunto en serio.

314
00:17:48,609 --> 00:17:51,028
¡Dijeron que harían la vista gorda!

315
00:17:55,616 --> 00:17:56,450
Oona.

316
00:17:57,076 --> 00:17:58,786
Oona, deja de hibernar.

317
00:17:58,869 --> 00:18:00,621
Seguí a Odval de aquí para allá,

318
00:18:00,704 --> 00:18:03,457
por todas partes, y ahora entiendo todo.

319
00:18:03,540 --> 00:18:06,043
La Sociedad Secreta va a matar a Zøg.

320
00:18:06,126 --> 00:18:08,921
Vamos a cortarles
esos cuellos gordos y tontos.

321
00:18:09,546 --> 00:18:11,757
Adoro tu impulso homicida, pero no.

322
00:18:11,840 --> 00:18:15,302
Lo único que debemos hacer es
esperar que vengan a nosotras.

323
00:18:15,385 --> 00:18:18,639
Pero solo me gusta la gratificación
si es instantánea.

324
00:18:21,225 --> 00:18:22,434
Luna llena.

325
00:18:39,660 --> 00:18:40,953
Chica loca.

326
00:18:41,995 --> 00:18:44,289
Zøggy, no vayas a ningún lado. Ya vuelvo.

327
00:18:44,373 --> 00:18:48,460
Está bien, Oona, aquí me quedo.

328
00:18:50,295 --> 00:18:52,005
No, tengo ganas de hacer pis.

329
00:18:54,508 --> 00:18:55,843
Tengo muchas ganas.

330
00:19:06,353 --> 00:19:10,149
GUARDARROPA

331
00:19:43,140 --> 00:19:44,892
- Jefe.
- ¿Qué…?

332
00:19:44,975 --> 00:19:47,895
Mire mi ojo, Su Majestad.

333
00:19:47,978 --> 00:19:50,355
- ¿El que da miedo?
- Sí.

334
00:19:50,439 --> 00:19:55,652
A medianoche, irá al sótano del castillo
y tendrá una sorpresa especial.

335
00:19:56,570 --> 00:19:59,531
¿Sí? ¿Qué es? ¿Carne enlatada?

336
00:19:59,615 --> 00:20:04,161
Sí, carne enlatada.
Muchísima carne enlatada.

337
00:20:04,828 --> 00:20:06,121
¿Cerdo desmenuzado?

338
00:20:06,205 --> 00:20:09,708
- Habrá cerdo desmenuzado.
- Me gusta el cerdo desmenuzado.

339
00:20:09,791 --> 00:20:11,251
¿Pata de cordero?

340
00:20:11,335 --> 00:20:15,589
También habrá pata de cordero.
Una gran pata. De cordero.

341
00:20:15,672 --> 00:20:19,968
- ¿Lomo?
- Sí, lomo. Solomillo.

342
00:20:20,052 --> 00:20:23,931
- ¿Pata de carnero?
- De acuerdo. Pata de carnero.

343
00:20:24,014 --> 00:20:26,808
- ¿Pata de pollo?
- Pollos enteros.

344
00:20:26,892 --> 00:20:29,645
- Muchos pollos.
- Sí, muchos pollos.

345
00:20:29,728 --> 00:20:33,398
¿Me estás tomando por idiota?

346
00:20:33,482 --> 00:20:34,733
Repita después de mí.

347
00:20:34,816 --> 00:20:38,904
"A medianoche, iré al sótano
y entraré por la puerta que es verde".

348
00:20:38,987 --> 00:20:42,491
A medianoche, iré al sótano
y entraré por la puerta que muerde.

349
00:20:42,574 --> 00:20:44,910
- La que es verde.
- La que muerde.

350
00:20:44,993 --> 00:20:47,329
Vaya ahí a medianoche.

351
00:21:20,487 --> 00:21:23,031
¿Odval? ¿Eres tú?

352
00:21:23,699 --> 00:21:25,993
No quiero seguir mirando tu ojo.

353
00:21:26,576 --> 00:21:29,121
Esto no me gusta. No puedo dejarte aquí.

354
00:21:29,788 --> 00:21:31,623
¿Es hora de la paleta de cerdo?

355
00:21:33,208 --> 00:21:34,835
Te esconderé bien, Zøggy.

356
00:21:34,918 --> 00:21:38,046
- ¿Habrá albóndigas?
- Deja de hablar de carne.

357
00:21:38,130 --> 00:21:40,215
Entonces, ¿cócteles de salchichas?

358
00:21:42,759 --> 00:21:44,970
¡Trixy! ¿Qué haces aquí?

359
00:21:45,053 --> 00:21:48,181
¿No deberías estar cavando
o dándome el espacio que acordamos?

360
00:21:48,265 --> 00:21:49,933
Hay luna llena, tontito.

361
00:21:50,017 --> 00:21:52,728
Los Trøgs subimos a la superficie
por nuestra religión.

362
00:21:53,895 --> 00:21:54,855
Y por diversión.

363
00:21:56,315 --> 00:22:01,028
Me gusta que estés en el ejército.
Adoro a los elfos que acatan.

364
00:22:01,111 --> 00:22:02,904
¿No me harás pasar?

365
00:22:04,990 --> 00:22:05,991
¿Qué demonios?

366
00:22:08,285 --> 00:22:10,912
Volví a soñar con bebés en escabeche.

367
00:22:10,996 --> 00:22:12,956
Por Dios, cada vez son más feos.

368
00:22:13,040 --> 00:22:14,541
Esto no es muy sexi, Elfo.

369
00:22:15,542 --> 00:22:16,877
¿Cómo llegué aquí?

370
00:22:16,960 --> 00:22:19,880
¿Por qué quieren matarme?
¿Por qué está tan oscuro?

371
00:22:19,963 --> 00:22:21,965
Eso último lo sé. Porque es de noche.

372
00:22:25,135 --> 00:22:26,636
Dios, mi trasero no pasa.

373
00:22:32,642 --> 00:22:34,519
El sexo más loco de tu vida esperará.

374
00:22:34,603 --> 00:22:36,563
- ¿El qué más qué de mi qué?
- Ven.

375
00:22:39,524 --> 00:22:43,320
¡Auxilio! ¡Díganle a esa luna
que deje de seguirme!

376
00:22:43,403 --> 00:22:46,114
Ya casi es medianoche, y tengo hambre.

377
00:22:46,823 --> 00:22:48,075
¡Es medianoche!

378
00:23:01,004 --> 00:23:03,590
- ¡Luna!
- ¡Luna!

379
00:23:04,716 --> 00:23:07,719
Llegas tarde, Trixy.
¿Otra vez con esa zarigüeya?

380
00:23:07,803 --> 00:23:09,054
No lo arruines, Craig.

381
00:23:09,971 --> 00:23:12,933
Que comience la ceremonia.

382
00:23:13,016 --> 00:23:14,851
Entren al círculo.

383
00:23:15,435 --> 00:23:20,732
Para hoy, gente. Vamos.
Abajo los pantalones, arriba los traseros.

384
00:23:22,567 --> 00:23:25,404
¡Abajo los pantalones, Elfo! Déjame a mí.

385
00:23:27,406 --> 00:23:29,491
Bien.

386
00:23:30,575 --> 00:23:33,954
Si sobreviven a esta noche,
aprueban el entrenamiento básico.

387
00:23:34,037 --> 00:23:36,081
¡Al piso, gusanos inservibles!

388
00:23:36,164 --> 00:23:38,959
Llamarme "gusano" ofende
mis raíces de anguila.

389
00:23:39,042 --> 00:23:40,669
¡Menos dilatarse y más deslizarse!

390
00:23:42,212 --> 00:23:43,463
¿Y ese ruido?

391
00:23:49,761 --> 00:23:52,097
Eso es, más nalgadas.

392
00:23:53,140 --> 00:23:55,058
Me gusta lo que veo, pero debo irme.

393
00:23:56,977 --> 00:23:59,938
¡Vuelvan aquí, cobardes!
¡Ellos son aliados!

394
00:24:00,021 --> 00:24:01,481
¿Adónde vas, Desertador?

395
00:24:01,565 --> 00:24:03,191
Sabías que esto pasaría.

396
00:24:03,275 --> 00:24:05,277
Pensé que se llamaba Despertador.

397
00:24:08,447 --> 00:24:10,657
Que comience la ceremonia.

398
00:24:10,740 --> 00:24:15,537
Bienvenidos sean todos los buscadores
del secreto y los nuevos miembros.

399
00:24:16,371 --> 00:24:20,625
Ocupen sus sitios asignados.
Con máscaras y capuchas.

400
00:24:24,754 --> 00:24:26,798
Hechicero, ¿contaste a los presentes?

401
00:24:26,882 --> 00:24:31,761
Sabes que la matemática no es lo mío,
pero sí. Los novatos están aquí.

402
00:24:31,845 --> 00:24:34,431
Bien. Permítanme recordarles a todos

403
00:24:34,514 --> 00:24:37,809
que al terminar esta oración,
no habrá marcha atrás.

404
00:24:39,895 --> 00:24:43,440
Todos llevamos mucho tiempo
esperando esto.

405
00:24:43,523 --> 00:24:46,735
¿Los nuevos miembros están
listos para realizar la tarea?

406
00:24:46,818 --> 00:24:47,903
La tarea.

407
00:24:47,986 --> 00:24:49,154
Fue lo que dije.

408
00:24:49,237 --> 00:24:52,699
Por fin llegó el momento
de la revelación total.

409
00:24:52,782 --> 00:24:56,077
A la cuenta de tres, dos, uno.

410
00:25:10,050 --> 00:25:13,136
Guardianes del secreto,
¿cuál es el pecado mayor?

411
00:25:13,220 --> 00:25:17,349
- La modestia.
- La modestia.

412
00:25:17,432 --> 00:25:21,311
Maldita sea. Novatos, estamos esperando.

413
00:25:24,314 --> 00:25:25,982
- ¿Oona?
- ¿Bean?

414
00:25:26,066 --> 00:25:27,692
Bajen los cuchillos.

415
00:25:27,776 --> 00:25:30,946
Cuando suenen las maracas,
empieza la orgía.

416
00:25:31,947 --> 00:25:34,741
Dios mío.
No van a matar a mi papá, ¿verdad?

417
00:25:34,824 --> 00:25:38,203
No es una secta asesina, Bean.
Solo un deprimente club sexual.

418
00:25:38,286 --> 00:25:41,373
Hechicero, abre la puerta verde.

419
00:25:43,083 --> 00:25:46,753
Pase, Su Majestad, y deleite su vista.

420
00:25:48,964 --> 00:25:50,966
¿Bean? ¿Oona?

421
00:26:02,644 --> 00:26:04,145
Lo logramos, Oddie.

422
00:26:04,229 --> 00:26:08,900
Zøg está total,
científica y médicamente chiflado.

423
00:26:08,984 --> 00:26:11,111
Bean y Oona desnudas
fueron el broche de oro.

424
00:26:11,194 --> 00:26:13,780
Sería más exacto decir
"el tiro de gracia".

425
00:26:13,863 --> 00:26:17,492
Ahora nada se interpone
en nuestro gran ardid secreto.

426
00:26:20,620 --> 00:26:21,913
¡Zøggy!

427
00:26:21,997 --> 00:26:24,541
- ¡Papá!
- ¡Zøggy!

428
00:26:27,419 --> 00:26:30,088
Bien. La locura lo durmió.

429
00:26:30,171 --> 00:26:33,216
- Hay que cuidarlo toda la noche.
- Turbish lo cuidará.

430
00:27:31,983 --> 00:27:36,988
Subtítulos: Sandra Larroza