UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Diría que me alegra volver,
pero no dejo de pensar que la vida carece de sentido
y que voy a morir solo.
Tengo frío, todo lo veo mal y la grava me hace daño,
pero como por dentro me siento igual, tiene sentido.
Eso mismo dijo mi ardilla antes de morir.
Sabía hablar. La atropelló una carretilla.
Es lo único que dijo.
EL INFIERNO DE LUCI
¡Largo, haragán! ¡Nos vemos en misa!
Hola, haraganes.
Parece que necesitéis un trago.
Se lo digo a todos, pero ahora va en serio.
No, gracias. Me pondría más triste aún.
Y luego más alegre, y luego más triste.
Nos han partido el corazón.
Ella se enamoró de una sirena, pero igual solo de cabeza.
Y Elfo de una que solo tenía cabeza.
No nos van los cuerpos normativos tradicionales.
Qué mal estáis.
¡Mola! No quiero perdérmelo.
¡Alto! ¿Qué va?
Se dice "quién", idiota, no "qué". Además, ya sabes que es Bean.
¿Bean es idiota?
¡No, eres tú!
¿Soy yo el que va?
No, el que va es el que pasa. Y ya no están.
Da gusto ver que el reino sigue en buenas manos.
Majestad, ¿deseáis hacer algo
respecto a los que mueren de hambre en las calles?
Mi gato es guapo. Mirad qué corona lleva.
Hablando de hambre, me apetecen varios kebabs
y baba ganoush.
¡Se hace saber que la princesa Tiabeanie ha vuelto inesperadamente!
¡Y que está de malas pulgas!
Beanie, ¡has vuelto! ¿Qué tal el balneario?
¿Qué?
Le dije que estabas en un lugar seguro
porque está enloqueciendo.
¿Has estado de tranqui? Yo sí.
Creo que está empeorando.
¡Silencio! ¡Ya basta!
Cada vez que grazna,
se acerca más a la demencia total.
¡No! Ha pasado de chiflado a tarado.
Llevo semanas cuidándolo, y ahora te toca a ti.
Necesito dormir.
Ahora tengo mucho que hacer.
Como ir a mi cuarto a llorar en posición fetal.
Mi almohada no va a empaparse sola.
Me lo merezco.
Esto puede dar al traste con todo.
Debemos informar a la Sociedad Secreta del regreso de Bean.
Sí. Es preciso actuar. Guiño.
No digas "guiño". Guiña y ya está.
Perdón.
Guiño.
CAPÍTULO XXVII EL LADO OCULTO DE LA LUNA
Al fin sola.
- ¡Hola, princesa! - ¡Bunty!
Os he echado de menos.
He pensado en vos desde que os fuisteis.
Aquí os he esperado.
Si te soy sincera, yo no me he acordado de ti
hasta este momento. Pero ya nos pondremos al día.
Muy bien. Hala, niños, vámonos. Tú también, Bunty hija.
Me concibieron en esta cama.
Hola otra vez.
- ¡Por Dios! Oona, eres implacable. - Gracias.
Déjame en paz, ¿quieres?
Me costará olvidar
lo mejor que quizá no me haya pasado.
Moléstame cuando me crezca otro corazón.
Te extraña porque a ti todo te vuelve a crecer,
pero a mí no.
Sé que cuesta creerlo, pero yo estuve enamorada de verdad.
Y cuando se acabó, quería morirme.
Como yo.
Me dejo caer para hablar de madrastra a hijastra chiflada.
Bean, morir no es una buena opción. Yo tuve que pasar página.
Superé ese amor poniéndome debajo de tu padre.
No me seas melindrosa. No hay tiempo para que te autocompadezcas.
Está infravalorado.
Nadie espera nada de ti y puedes dejar de ducharte.
A mí me tocan la tristeza y el vacío del mal de amores
sin haber vivido lo bueno de la relación.
La cosa se puso candente, la verdad.
Si es que pasó en realidad.
Estábamos en una playa,
y hacía tanto calor que la arena me daba igual. Ya me entiendes.
Como las tortugas marinas.
No, Oona, así no.
¿Como los cangrejos?
Mira, da igual, Oona.
Olvídalo.
Cielo, eres joven, guapa y rubia.
Algún día te aparearás con el hombre, la mujer o la criatura ideal.
Después, cómetelo.
Hasta entonces, no huyas de la realidad. Y el alcohol no ayuda nada.
¿Y qué ayuda?
Las drogas.
No noto…
¡Ya lo noto!
Y ahora, mientras gritas,
piensa en momentos cruciales de tu vida y míralos con otros ojos.
Veo toda mi vida pasar ante mis ojos. ¿Me muero?
No, es el efecto de la droga.
A menos que hayas tomado demasiada. Entonces sí.
Pues vale, me muero.
Porque dejé morir a mi amigo Elfo. ¿Y adónde vas al morir?
Elfo fue al cielo, pero fui a rescatarlo al infierno.
Iría a cualquier parte. Debemos juntarnos,
pero no hemos vuelto a juntarnos,
y lo hablamos, pero no puede ser.
Pero soy buena amiga suya porque fui a buscarlo al infierno.
A lo mejor es lo mío.
Ir allí de rescate. ¿Qué más se ha ido al infierno?
¿Por qué más puedo ir allí?
¡Por Utopía!
¡Ay, madre! Debo hacerme amiga de Utopía.
Bien está que te des cuenta.
Mi vida era mentira. Me fiaba de mi madre, y es mala.
Y mi madrastra es inofensiva, no mala.
Una madrastra mala es muy problemática, sí.
Me ha pasado de todo. Evité dos bodas sin amor.
En una el novio murió por accidente.
No fue culpa mía. O igual un poco.
El otro novio se transformó en cerdo. No fue culpa mía. O igual sí.
He tenido una alucinación amorosa con una sirena,
y aún tengo un tierno miniacosador al que quiero, sí,
pero del que no estoy enamorada, que no es lo mismo.
Se dice que todos tenemos demonios,
pero el mío es de verdad y lo enviaron para destrozarme la vida.
O sea, chocamos, pero…
Ostras, somos un trío, como dijeron los trøgs.
¿Qué son los trøgs?
No hay droga que los explique.
Ya no sé qué es realidad y qué es sueño.
Luci lo dijo una vez, pero iba ciego y pasé de él.
Ahora creo que significa algo.
Lo que sé es que debo centrarme en cosas que pueda arreglar.
Como en lo mal que huelo.
Madre mía, quiero ducharme otra vez.
¡He recuperado la voluntad de vivir!
Debo tener fe en mí porque soy una salvadora,
y los salvadores salvan a otros de cosas como robots siniestros.
Los robots son como armaduras pequeñas vacías
sobre ruedas ruidosas que intentan matarte.
Pero vuelcan con nada. Y Vaporalia se ha quedado una bota mía.
Algún día la recuperaré, lo juro por Dios.
Pero lo más fuerte de todo es el muro gigante de sándwiches.
Ya está bien, Tiabeanie.
Debes recordar que las mujeres y otros derivados
no pueden asistir al consejo.
El género es un constructo. Debéis escucharme.
Vaporalia, un país entero, va a por nosotros.
Quieren la magia que no tenemos.
No tenemos ni reggae. Por favor, debéis creerme.
Lo que creemos es que has soltado una sarta de sandeces.
Escriba.
Tacha todo lo que ha dicho la princesa Tiabeanie.
¿Los 37 minutos?
A partir de:
"Peña, cómo sube esto.
No me noto la cara. ¿Aún tengo cara?
¿Sabéis qué me apetece hacer?
Clavarle un tenedor en un ojo al estirado del escriba".
Fuera las dos.
¿Creen que voy a volver a mi cuarto a llorar?
Se van a enterar.
Oona, ¿cómo lo hacemos?
Típico de Oona.
Snarla, una pregunta.
¿Te he contado lo de la sartén gigante?
Sí. No me lo cuentes más, Derek.
Ostras.
Menos mal que esto es una alucinación.
Es una amenaza. Y es posible que sospeche de nosotros.
¿Sabrá de la maldición real?
O de la Sociedad Secreta.
O del regreso intranscendente de Rayo y Trueno.
Lo dudo. Suele estar demasiado ebria para darse cuenta.
No sé de quién hablan, pero pena me da.
Pero hay que hacer algo con el rey.
Es poco oportuno que Zøg siga vivo.
Según la sangre que le he sacado, debería haber muerto diez veces.
"Sangre" por decir algo. Es más bien una pasta.
Es el último de su linaje
antes de que se levante la maldición.
La letra "Z" es la última del alfabeto.
Al menos que yo sepa.
Debemos precipitar su muerte como hicimos con su hermano.
Sí. Pero me temo que Zøg no es tan fácil como Yøg.
Pero es más grande.
¡Ay, no!
Hola, Bean.
Debemos reunirnos para ejecutar nuestro plan
con la ayuda de la Sociedad Secreta.
Empieza y acaba en la asamblea de la próxima luna llena.
¿Habrá orgía?
Sí. Que no venga Turbish.
- ¿Quién es? - Bean. Abre. Necesito tu ayuda.
Un momento.
No tengo toda la noche.
Deja lo que creo que haces para luego.
Pasa, por favor.
¿Un bol de cereales?
Mola. Has conservado los muebles de mis muñecas.
Y los accesorios.
Eso es mi viejo cepillo de dientes.
Oye, hay gente dentro
y fuera del castillo que quiere que mi padre muera,
y el reino está totalmente desprotegido.
Los trøgs dijeron que éramos los salvadores.
Solo recuerdo lo que me dijo Trixy.
Y…
Nunca te pido favores pequeños,
pero necesito que Luci y tú forméis un ejército ya.
¿Lograrás enrolar a gente?
¿Embaucar a otros?
Mi especialidad. Elfo, tú me ayudas.
No me apetece, pero vale.
Oona, despierta. Quiero pedirte una cosa.
¿Qué pasa ahora?
- Primero, ¿te queda droga? - No, glotona.
Tomaste cuatro veces más que yo. No queda nada.
Segundo, sé más cosas de la conspiración de Odval.
Aunque en parte parece que vayan a salto de mata,
seguro que tienen un plan de base más profundo.
No hablemos aquí, no sea que despertemos a tu padre.
No olvides que no está para sorpresas.
¿De qué te has enterado?
Pues mira, sobre mi familia pesa una maldición,
y la Sociedad Secreta mató a mi tío Yøg.
Por no mencionar que, además, quieren cargarse a mi padre.
¿Mataron al amor de mi vida?
¡Me las pagarán!
Perdona. No entiendo.
Antes de Zøg, estuve enamorada de Yøg.
Un momento, ¿te referías a mi tío?
Sí que tienes claro tu tipo.
Sí. Zøg me recordaba a Yøg.
Por desgracia,
Zøg tenía todo lo malo de Yøg y nada de lo bueno.
No me sorprende. ¿Y ahora qué hacemos?
Lo bueno es que se te ha pasado el mal de amores.
Lo malo es que esto es malísimo.
Matemos a toda la Sociedad Secreta ahora mismo.
No. No es la mejor táctica.
Debemos espiar a esa organización para enterarnos de su plan.
Oona, qué sabia eres.
La clarividencia me la da la hierba.
Solo lamento no haber empezado a drogarme más joven.
Atención, borrachos, alistaos en el ejército de Utopía.
TE QUIERO A TI
La forma más noble de pasar de la familia mucho tiempo.
¡En fila, pringados!
¿Os gusta viajar, hacer ejercicio, el fascismo,
pegar a compañeros con una pastilla de jabón en un calcetín
y asesinar sin que haya consecuencias?
¡Sí!
Vejestorio Tocón a sus órdenes.
Déjalo para la batalla, soldado.
¿Y los cuchillos?
Los han birlado las ratas.
Hay poco tiempo para hacer todo esto,
y sin los elementos necesarios, el plan fracasará.
Separémonos para coger lo que queda con más eficiencia.
Como si buscáramos antigüedades. Guiño.
O sea, guiño.
Y nosotras nos separaremos para seguirlos. Y recuerda…
Sin acercarme demasiado. Entendido…
Esta mañana quería morirme. Ahora, ya no tanto.
Saludos, Darrell. Bendito tu sombrero y la cabeza que lo llena.
Y bendito lo vuestro, primer ministro Odval. ¿Qué deseáis?
¿Conchas de ojos saltones? ¿Dulce de Ocaso del Mundo? ¿Chicle?
No, Darrell. Hoy necesito algo mucho más vil.
¿Ha llegado el libro que encargué?
Aquí está. Cómo hipnotizar a tu jefe.
Está muy bien.
Sabes tener la boca cerrada, ¿verdad?
Supongo.
- ¿Aun sometido a tortura? - Supongo.
¿Alguna vez sientes que tu vida no va a ningún sitio?
Supongo.
Señor Odval, tenéis mucho sueño.
Cállate, Darrell.
TIENDA DE REGALOS EN EL OCASO DEL MUNDO
VENENOS ATAQUITOS
Estos son Pasmo y Pasmarote.
Paralizan para regañar a la gente antes de que muera.
¿Y quién se resiste a la dulce atracción de la tarta envenenada?
Pero toca esperar al cumpleaños de la víctima,
que además deberá llamarse "Gordon".
No tengo tanto tiempo.
Pues tengo el escorpión más mortífero del mundo.
¿Bill?
Bienvenido a Puñales y Puñales. Me llamo Henry.
Hola, Henry. Me llamo Odval.
Busco un juego de instrumentos punzantes.
¡No hace falta susurrar, hombre!
¿Queréis una docena de afilados puñales para asesinar gente?
¡Marchando!
¡Deprisa, gusanos y madre de Mertz!
¡Sois la escoria más penosa
que he tenido la mala suerte de ver!
¡Y eso que veo todos los días a Elfo!
Hola. Soy el cabo Elfo.
¿Eso qué es, chaval?
Dominadas, señor.
¡Hasta los bebés lo hacen mejor!
¿Pretendes escaquearte? En serio.
Oye, dijeron que aquí si cuela, cuela.
Oona.
Oona, deja de hibernar.
He seguido a Odval
por todas partes y ya sé de qué va la cosa.
La Sociedad Secreta va a matar a Zøg.
Vayamos a cortarles el pescuezo ahora mismo.
Me gusta el impulso homicida, pero no.
Ahora toca esperar a que ellos vengan a nosotras.
Es que la satisfacción solo me gusta si es instantánea.
Luna llena.
Qué loca está.
Zøggy, no te vayas. Ahora vuelvo.
Bien, Oona. No me voy.
Ay, que me meo.
Que me meo mucho.
GUARDARROPA
- Jefe. - Pero bueno…
Miradme al ojo, majestad.
- ¿El que da miedo? - Sí.
A medianoche bajaréis al sótano para una sorpresa especial.
¿Sí? ¿Qué? ¿Carne en conserva?
Sí, carne en conserva. A montones.
¿Y cerdo desmenuzado?
- También, sí. - Qué rico.
¿Y pata de cordero?
También hay pata de cordero, sí, y bien grande.
- ¿Y lomo? - Sí. Solomillo.
- ¿Pata de borrego? - Pues sí, pata de borrego.
- ¿Muslos de pollo? - Pollos enteros.
- Muchos pollos… - Sí, muchos.
¿Quieres tomarme el pelo?
Repetid conmigo.
"A medianoche debo ir al sótano y entrar por la puerta verde".
A medianoche debo ir al sótano y esperar por la puerta verde.
- Entrar. - Esperar.
Acudid a medianoche y ya está.
¿Odval? ¿Eres tú?
No me hagas mirarte más al ojo.
Mal asunto. No puedo dejarte aquí.
¿Ya toca el cerdo?
Voy a esconderte bien, Zøggy.
- ¿Habrá albóndigas? - Deja de hablar de carne.
¿Y deliciosas salchichas de cóctel?
¡Trixy! ¿Qué haces aquí?
¿No deberías cavar o darme el espacio que comentamos?
Hay luna llena, bobo.
Los trøgs salimos a la superficie por religión.
Y por diversión.
Cómo mola que estés en el ejército. Me gustan los elfos obedientes.
¿No me invitas a pasar?
¡Pero bueno!
Otra vez vuelvo a soñar con bebés adobados.
Y cada vez son más feos.
Menudo corte de rollo, Elfo.
¿Cómo he llegado aquí?
¿Por qué queréis matarme? ¿Por qué está tan oscuro?
Lo último lo sé. Porque es de noche.
Se me ha atascado el culo.
El mejor sexo de tu vida debe esperar.
- ¿El mejor qué de mi qué? - Vamos.
¡Socorro! ¡Que la Luna deje de seguirme!
Ya casi es medianoche y estoy hambriento.
¡Ya es medianoche!
- ¡Luna! - ¡Luna!
Llegas tarde, Trixy. ¿Otra vez con la comadreja esa?
No lo estropees, Craig.
Que empiece la ceremonia.
Formad corro.
Que es para hoy. Pantalón abajo, culo en pompa.
¡Los pantalones, Elfo! Ya te los bajo yo.
Muy bien.
Si aguantáis esta noche, pasáis la instrucción básica.
¡Cuerpo a tierra, gusanos inútiles!
Yo provengo de anguilas, y lo de gusano me ofende.
¡Deja de vacilar y deslízate!
¿Qué ruido es ese?
Eso es, daos bien en el culete.
Me gusta lo que veo, pero yo me voy.
¡Volved, cobardes! ¡Son aliados nuestros!
¿Adónde vas, Deserto?
Sabías que iba a pasar.
Creía que era por los desiertos.
Que empiece la ceremonia.
Bienvenidos seáis los buscadores del secreto y los nuevos.
Ocupad vuestros sitios con el antifaz y la capucha puestos.
Conjurio, ¿los has contado?
Como sabes, las mates no son lo mío, pero sí, han venido los nuevos.
Bien. Os recuerdo
que cuando acabe esta frase no habrá vuelta atrás.
Todos hemos esperado este momento mucho tiempo.
¿Están los nuevos miembros listos para ejecutar la tarea?
La tarea.
Eso he dicho.
Ha llegado el momento de revelarlo todo.
En tres, dos, uno.
Guardianes del secreto, ¿cuál es el pecado más mortal?
- La modestia. - La modestia.
Puñetas. Novatos, estamos esperando.
- ¿Oona? - ¿Bean?
Venga, tirad el puñal.
Que comience la orgía al sonar las maracas.
Dios mío. No van a matar a mi padre, ¿verdad?
No es una secta asesina, Bean, sino un deprimente club sexual.
Conjurio, abre la puerta verde.
Pasad, majestad, y regalaos los ojos.
¿Bean? ¿Oona?
Lo hemos conseguido, Oddie.
Zøg ya está clínicamente loco.
Bean y Oona en pelotas han sido la guinda.
Una guinda que le cuesta la corona.
Ya nada se interpone en nuestra gran conspiración secreta.
¡Zøggy!
- ¡Papá! - ¡Zøggy!
Bien. Se ha dormido de tanto hacer el loco.
- Habrá que vigilarlo toda la noche. - Turbish lo hará.
Subtítulos: Joan Gutiérrez