1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:34,534 --> 00:00:35,952
Muuten olisi kiva palata,

3
00:00:36,036 --> 00:00:38,955
mutta tuntuu,
että elämä on merkityksetöntä -

4
00:00:39,039 --> 00:00:40,582
ja kuolen yksin.

5
00:00:40,665 --> 00:00:44,335
Paleltaa, inhoan kaikkea
ja sora sattuu jalkoihin,

6
00:00:44,419 --> 00:00:48,798
mutta sisälläni tuntuu samalta,
joten se sopii kuvaan.

7
00:00:48,882 --> 00:00:51,885
Lemmikkioravani sanoi niin
ennen kuolemaansa.

8
00:00:51,968 --> 00:00:55,638
Se oli puhuva orava,
jäi kottikärryjen alle.

9
00:00:55,722 --> 00:00:57,474
Ne olivat sen ainoat sanat.

10
00:00:58,975 --> 00:01:01,603
Ala vetää, heittiö! Nähdään kirkossa.

11
00:01:01,686 --> 00:01:02,812
Hei, heittiöt.

12
00:01:03,438 --> 00:01:04,939
Taidatte olla ryypyn tarpeessa.

13
00:01:05,023 --> 00:01:07,275
Sanon niin kaikille, mutta olen tosissani.

14
00:01:07,358 --> 00:01:10,528
Ei kiitos.
Juominen tekisi surullisemmaksi.

15
00:01:10,612 --> 00:01:13,615
Ja sitten iloiseksi,
ja sitten surulliseksi.

16
00:01:13,698 --> 00:01:15,742
Minun ja Beanin sydämet särkyivät.

17
00:01:15,825 --> 00:01:18,828
Hän rakastui merenneitoon,
ainakin omassa päässään.

18
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
Elfo rakastui tyttöön, joka oli vain pää.

19
00:01:21,122 --> 00:01:23,875
Emme välitä vallitsevista kehonormeista.

20
00:01:24,459 --> 00:01:26,169
Olette ihan maassa.

21
00:01:26,252 --> 00:01:28,379
Nastaa! Tämä täytyy nähdä.

22
00:01:33,593 --> 00:01:35,470
Seis! Miksi siinä menee?

23
00:01:35,553 --> 00:01:39,557
Ei "miksi", taukki. "Kuka."
Ja tiedät, että se on Bean.

24
00:01:39,641 --> 00:01:40,809
Onko Bean taukki?

25
00:01:40,892 --> 00:01:42,727
Ei, vaan sinä!

26
00:01:42,811 --> 00:01:43,937
Minäkö siinä menen?

27
00:01:44,020 --> 00:01:47,982
Ei! Siinä menee, kuka menee,
ja he menivät jo.

28
00:01:48,608 --> 00:01:51,319
Kiva tietää,
että valtakunta on yhä hyvissä käsissä.

29
00:01:56,324 --> 00:01:58,243
Tahtooko herra tehdä jotain -

30
00:01:58,326 --> 00:02:01,037
kadulla nälkään kuoleville ihmisille?

31
00:02:01,121 --> 00:02:04,666
Mun kissa fiini
Sill' on kruunu pien

32
00:02:05,208 --> 00:02:08,461
Nälästä puheen ollen
nyt maistuisi useampi varraskebab -

33
00:02:08,545 --> 00:02:11,131
ja lisukkeena baba ganoush.

34
00:02:11,714 --> 00:02:15,260
Ilmoitan prinsessa Tiabeanien
yllättävästä paluusta!

35
00:02:15,343 --> 00:02:18,680
Varoitan, että hän tuntuu
olevan huonolla tuulella.

36
00:02:22,058 --> 00:02:25,145
Beanie, sinä palasit!
Miten terveyskylpylässä meni?

37
00:02:26,146 --> 00:02:26,980
Mitä?

38
00:02:27,063 --> 00:02:29,649
Sanoin Zøggy-paralle, että olit turvassa,

39
00:02:29,732 --> 00:02:31,401
koska hän on sekoamaisillaan.

40
00:02:31,484 --> 00:02:34,696
Oliko lystiä? Minulla oli.

41
00:02:35,655 --> 00:02:37,490
Hänen tilansa pahenee.

42
00:02:38,324 --> 00:02:39,993
Ole vaiti! Nyt riittää!

43
00:02:40,076 --> 00:02:41,578
Jokainen kaakatus vie Zøgia -

44
00:02:41,661 --> 00:02:44,581
kohti lopullista sekoamista.

45
00:02:45,123 --> 00:02:48,126
Voi ei. Hän eteni juuri
pöhköstä kaheliksi.

46
00:02:48,209 --> 00:02:51,796
Olen vahtinut häntä viikkotolkulla.
Nyt on sinun vuorosi.

47
00:02:52,797 --> 00:02:53,965
Tarvitsen torkut.

48
00:02:54,048 --> 00:02:55,550
Minulla on paljon tehtävää.

49
00:02:55,633 --> 00:02:58,052
Täytyy mennä itkemään sikiöasennossa.

50
00:02:58,136 --> 00:03:00,096
Tyynyni ei kastu itsestään.

51
00:03:02,015 --> 00:03:02,932
Ansaitsen tuon.

52
00:03:09,230 --> 00:03:10,940
Tämä voi pilata kaiken.

53
00:03:11,024 --> 00:03:14,235
Ilmoitetaan salaseuralle
Tiabeanien paluusta.

54
00:03:14,319 --> 00:03:18,239
Aivan, nyt täytyy toimia. Vink vink.

55
00:03:18,323 --> 00:03:20,909
Älä sano "vink vink". Vinkkaa.

56
00:03:20,992 --> 00:03:22,285
Anteeksi.

57
00:03:23,036 --> 00:03:23,912
Vinkkaa.

58
00:03:38,635 --> 00:03:41,137
Vihdoinkin yksin.

59
00:03:41,221 --> 00:03:43,181
Hei, prinsessa!
-Bunty!

60
00:03:43,264 --> 00:03:44,515
Kaipasin teitä.

61
00:03:44,599 --> 00:03:47,560
Olen ajatellut teitä joka päivä
lähdöstänne asti.

62
00:03:47,644 --> 00:03:48,645
Odotin täällä.

63
00:03:48,728 --> 00:03:51,397
Täytyy myöntää,
että en ole muistanut sinua -

64
00:03:51,481 --> 00:03:54,359
koko aikana. Jutellaan myöhemmin.

65
00:03:54,442 --> 00:03:57,904
Selvä. Tulkaa, lapset.
Sinä myös, Bunty Junior.

66
00:04:06,412 --> 00:04:08,373
Minut siitettiin tässä sängyssä.

67
00:04:14,837 --> 00:04:16,005
Hei taas.

68
00:04:16,089 --> 00:04:19,759
Luoja! Oona, olet mahdoton.
-Kiitos.

69
00:04:19,842 --> 00:04:21,511
Jätä minut rauhaan.

70
00:04:21,594 --> 00:04:22,845
Minun täytyy unohtaa -

71
00:04:22,929 --> 00:04:25,431
hienoin asia,
jota minulle ei ehkä tapahtunut.

72
00:04:25,515 --> 00:04:27,642
Vaivaa sitten,
kun minulle kasvaa uusi sydän.

73
00:04:27,725 --> 00:04:30,895
Olet ymmälläsi,
koska sinulle kasvaa kaikki takaisin.

74
00:04:30,979 --> 00:04:32,605
Minulle ei käy niin.

75
00:04:32,689 --> 00:04:36,901
Sitä on vaikea uskoa,
mutta olen kokenut aidon rakkauden.

76
00:04:36,985 --> 00:04:39,612
Kun se päättyi, halusin kuolla.

77
00:04:39,696 --> 00:04:41,781
Jep, sama täällä.

78
00:04:41,864 --> 00:04:45,243
Tulen alas, niin äitipuoli
ja hullu tytär voivat jutella.

79
00:04:45,952 --> 00:04:50,707
Kuolema ei ole hyvä vaihtoehto.
Minun piti jatkaa elämää.

80
00:04:50,790 --> 00:04:54,294
Pääsin rakkaudestani yli
menemällä isäsi alle.

81
00:04:55,128 --> 00:04:59,132
Älä kainostele.
Et ehdi nyt rypeä itsesäälissä.

82
00:04:59,215 --> 00:05:00,925
Itsesääli on aliarvostettua.

83
00:05:01,009 --> 00:05:04,512
Kukaan ei odota mitään,
eikä tarvitse käydä suihkussa.

84
00:05:04,595 --> 00:05:07,557
Sain pelkän tyhjän olon ja sydänsurun -

85
00:05:07,640 --> 00:05:10,476
kokematta parisuhteen hauskuutta.

86
00:05:10,560 --> 00:05:12,937
Myönnän, että meno oli hetken kuumaa.

87
00:05:13,021 --> 00:05:14,689
Siis jos se tapahtui oikeasti.

88
00:05:14,772 --> 00:05:17,108
Olimme rannalla.

89
00:05:17,191 --> 00:05:21,821
Meno oli niin kuumaa,
etten välittänyt hiekasta, jos tajuat.

90
00:05:21,904 --> 00:05:23,906
Niin. Kuin merikilpikonna.

91
00:05:23,990 --> 00:05:26,534
Ei niin kuin merikilpikonna.

92
00:05:26,617 --> 00:05:27,994
Kuin hiekkarapu?

93
00:05:28,077 --> 00:05:30,747
Ei sillä ole väliä.

94
00:05:30,830 --> 00:05:31,748
Annetaan olla.

95
00:05:31,831 --> 00:05:35,460
Kulta, olet nuori, kaunis ja hiekkainen.

96
00:05:35,543 --> 00:05:39,547
Jonain päivänä oikea mies,
nainen tai otus parittelee kanssasi.

97
00:05:39,630 --> 00:05:40,631
Sitten sinä syöt sen.

98
00:05:40,715 --> 00:05:46,304
Älä pakene todellisuutta. Eikä viina auta.

99
00:05:46,387 --> 00:05:47,305
Mikä sitten auttaa?

100
00:05:47,388 --> 00:05:48,306
Huumeet.

101
00:05:52,769 --> 00:05:53,728
En tunne mitään…

102
00:05:54,645 --> 00:05:55,480
Nyt lähtee!

103
00:05:55,563 --> 00:05:57,190
Huutaessasi -

104
00:05:57,273 --> 00:06:01,319
ajattele elämäsi avainhetkiä
ja näe ne uudessa valossa.

105
00:06:10,828 --> 00:06:14,499
Elämäni vilisee silmissäni. Kuolenko minä?

106
00:06:14,582 --> 00:06:16,209
Et, se johtuu huumeista.

107
00:06:16,292 --> 00:06:19,170
Ellet ottanut liikaa.
Siinä tapauksessa kuolet.

108
00:06:19,253 --> 00:06:21,339
Taidanpa kuolla.

109
00:06:21,422 --> 00:06:25,009
Annoin Elfo-ystäväni kuolla.
Minne kuollut menee?

110
00:06:25,093 --> 00:06:28,012
Elfo meni Taivaaseen,
mutta pelastin hänet Helvetistä.

111
00:06:28,096 --> 00:06:30,181
Pelastaisin jengini mistä vain,

112
00:06:30,264 --> 00:06:32,683
mutta emme oikeastaan palanneet yhteen.

113
00:06:32,767 --> 00:06:35,061
Siitä on puhuttu, mutta sitä ei tapahdu.

114
00:06:35,144 --> 00:06:38,856
Olen silti kunnon ystävä,
koska hain hänet Helvetistä!

115
00:06:38,940 --> 00:06:40,400
Ehkä se on elämäni tarkoitus.

116
00:06:40,483 --> 00:06:43,194
Hakea muita Helvetistä.
Mikä muu on joutunut sinne?

117
00:06:43,277 --> 00:06:45,071
Minkä muun takia voin mennä sinne?

118
00:06:45,154 --> 00:06:46,322
Dreamlandin!

119
00:06:46,406 --> 00:06:49,617
Voi luoja!
Minun pitää huolehtia Dreamlandistä.

120
00:06:49,700 --> 00:06:51,786
Hyvä oivallus.

121
00:06:51,869 --> 00:06:54,914
Elämäni on ollut valhetta.
Äiti, johon luotin, on paha.

122
00:06:54,997 --> 00:06:56,874
Paha äitipuoli onkin harmiton.

123
00:06:56,958 --> 00:06:59,794
Paha äitipuoli -klisee on ongelmallinen.

124
00:06:59,877 --> 00:07:02,588
Olen kokenut paljon.
Vältin kaksi rakkaudetonta liittoa.

125
00:07:02,672 --> 00:07:04,549
Toinen sulhanen kuoli vahingossa.

126
00:07:04,632 --> 00:07:06,843
Se ei ollut syytäni, tai ehkä vähän.

127
00:07:06,926 --> 00:07:10,430
Toinen muuttui siaksi.
Sekään ei ollut syytäni, tai ehkä vähän.

128
00:07:10,513 --> 00:07:13,182
Koin rakkaushallusinaation
merenneidon kanssa,

129
00:07:13,266 --> 00:07:16,936
ja minulla on suloinen pikku stalkkeri,
jota rakastan.

130
00:07:17,019 --> 00:07:20,356
Mutta en ole rakastunut häneen.
Se on eri asia.

131
00:07:20,440 --> 00:07:22,442
Puhutaan sisäisistä demoneista,

132
00:07:22,525 --> 00:07:25,736
mutta oikea demoni
lähetettiin tuhoamaan elämäni.

133
00:07:25,820 --> 00:07:27,655
Olemme erilaisia,

134
00:07:27,738 --> 00:07:30,241
mutta olemme trio.
Niin kuin trøgit sanoivat.

135
00:07:30,324 --> 00:07:31,659
Mitkä hiton trøgit?

136
00:07:31,742 --> 00:07:33,786
Sitä ei voi mikään huume selittää.

137
00:07:33,870 --> 00:07:36,247
En tiedä, mikä on totta ja mikä unta.

138
00:07:36,330 --> 00:07:38,916
Luci sanoi kerran niin pilvessä,
enkä uskonut.

139
00:07:39,000 --> 00:07:40,918
Nyt tuntuu, että siinä on perää.

140
00:07:41,002 --> 00:07:44,505
Minun täytyy keskittyä asioihin,
jotka voin korjata.

141
00:07:44,589 --> 00:07:47,133
Esimerkiksi pahaan hajuuni.

142
00:07:47,216 --> 00:07:49,844
Voi luoja, haluan suihkuun.

143
00:07:49,927 --> 00:07:52,430
Elämänhaluni on siis palannut!

144
00:07:52,513 --> 00:07:54,932
Minun pitää uskoa itseeni,
koska olen pelastaja.

145
00:07:55,016 --> 00:07:58,561
Pelastajat pelastavat ihmisiä
esimerkiksi pelottavilta roboteilta.

146
00:07:58,644 --> 00:08:02,148
Robotit ovat pikku haarniskoja,
joiden sisällä ei ole ketään.

147
00:08:02,231 --> 00:08:04,650
Kitisevät pyörät, yrittävät tappaa.

148
00:08:04,734 --> 00:08:08,571
Niitä on helppo kaataa.
Ja kenkäni jäi Steamlandiin.

149
00:08:08,654 --> 00:08:12,992
Haen sen vielä takaisin,
Jumala olkoon todistajani.

150
00:08:13,075 --> 00:08:18,164
Mutta mikä on älyttömintä?
Se valtava lounasleipäseinä.

151
00:08:18,247 --> 00:08:20,875
Nyt riittää, Tiabeanie.

152
00:08:20,958 --> 00:08:23,961
Muista, että naiset tai naisensorttiset -

153
00:08:24,045 --> 00:08:26,130
eivät pääse neuvoston kokouksiin.

154
00:08:26,214 --> 00:08:28,925
Mutta sukupuoli on konstruktio.
Kuunnelkaa.

155
00:08:29,008 --> 00:08:32,637
Steamland, kokonainen maa,
aikoo hyökätä.

156
00:08:32,720 --> 00:08:35,348
Se haluaa taikamme,
mutta meillä ei ole taikaa.

157
00:08:35,431 --> 00:08:38,434
Ei edes reggaeta. Uskokaa minua!

158
00:08:38,518 --> 00:08:42,230
Uskomme, että suollat silkkaa potaskaa.

159
00:08:42,313 --> 00:08:43,314
Kirjuri.

160
00:08:43,397 --> 00:08:46,234
Pyyhi pöytäkirjasta kaikki,
mitä prinsessa sanoi.

161
00:08:46,317 --> 00:08:48,444
Koko 37 minuuttiako?

162
00:08:50,446 --> 00:08:51,906
Pyyhin alkaen kohdasta:

163
00:08:51,989 --> 00:08:54,325
"Tämä huume alkaa potkia.

164
00:08:55,284 --> 00:08:58,538
En tunne kasvojani. Onko minulla kasvot?

165
00:08:58,621 --> 00:09:00,665
Tiedättekö, mitä haluaisin tehdä?

166
00:09:00,748 --> 00:09:04,377
Tökätä tuota leuhkaa kirjuria
haarukalla silmään."

167
00:09:05,503 --> 00:09:07,171
Te kaksi, häipykää.

168
00:09:12,843 --> 00:09:15,846
Luulevatko he,
että menen huoneeseeni itkemään?

169
00:09:15,930 --> 00:09:17,223
Näytän heille.

170
00:09:17,306 --> 00:09:18,849
Oona, miten näytämme heille?

171
00:09:24,689 --> 00:09:26,440
Klassista Oonaa.

172
00:09:33,739 --> 00:09:36,325
Snarla, saanko kysyä jotain?

173
00:09:36,826 --> 00:09:38,869
Olenko kertonut isosta paistinpannusta?

174
00:09:38,953 --> 00:09:40,663
Älä jauha siitä pannusta, Derek.

175
00:09:40,746 --> 00:09:41,872
Jaiks.

176
00:09:45,334 --> 00:09:49,547
Voi pojat.
Onneksi tämä on vain hallusinaatio.

177
00:09:52,091 --> 00:09:55,344
Hän on selvästi uhka
ja saattaa epäillä meitä.

178
00:09:55,428 --> 00:09:58,431
Tietääköhän hän
kuninkaallisesta kirouksesta?

179
00:09:58,514 --> 00:09:59,849
Tai salaseurasta?

180
00:09:59,932 --> 00:10:03,769
Tai Strykerin ja Boltin
ei niin merkittävästä paluusta?

181
00:10:04,770 --> 00:10:09,066
Tuskin. Hän on yleensä alkoholipöhnässä.

182
00:10:09,150 --> 00:10:11,694
Käy sääliksi sitä, josta he puhuvat.

183
00:10:11,777 --> 00:10:14,196
Kuninkaan suhteen on tehtävä jotain.

184
00:10:14,280 --> 00:10:17,199
On hankalaa, että Zøg elää vielä.

185
00:10:17,283 --> 00:10:20,870
Verinäytteen perusteella
nirrin olisi pitänyt jo lähteä.

186
00:10:20,953 --> 00:10:24,040
Veri on kyllä lähinnä kastiketta.

187
00:10:24,123 --> 00:10:26,626
Hän on suvun viimeinen jäsen -

188
00:10:26,709 --> 00:10:28,794
ennen kirouksen katoamista.

189
00:10:28,878 --> 00:10:32,423
Aakkosissa ei ole
muita kirjaimia Z:n jälkeen.

190
00:10:32,506 --> 00:10:34,133
Ainakaan tietääkseni.

191
00:10:34,216 --> 00:10:37,303
Nopeutetaan kuolemaa
niin kuin teimme veljelle.

192
00:10:37,386 --> 00:10:42,350
Toki, mutta pelkään,
ettei Zøg ole yhtä helppo kohde kuin Yøg.

193
00:10:42,433 --> 00:10:43,809
Isompi kyllä.

194
00:10:47,480 --> 00:10:48,481
Voi ei!

195
00:10:48,564 --> 00:10:49,982
Terve, Bean.

196
00:10:50,066 --> 00:10:52,401
Meidän täytyy käynnistää suunnitelma -

197
00:10:52,485 --> 00:10:54,320
salaseuran avustuksella.

198
00:10:54,403 --> 00:10:59,075
Kaikki ratkeaa kokouksessamme
ensi täysikuun aikaan.

199
00:11:00,534 --> 00:11:01,744
Kuuluuko siihen orgiat?

200
00:11:01,827 --> 00:11:04,997
Kuuluu. Älkää tuoko Turbishia.

201
00:11:12,838 --> 00:11:15,800
Kuka siellä?
-Bean. Päästä sisään, tarvitsen apua.

202
00:11:16,634 --> 00:11:17,677
Odota hetki.

203
00:11:21,806 --> 00:11:23,224
Minulla ei ole koko iltaa.

204
00:11:23,307 --> 00:11:25,184
Voit jatkaa sitä myöhemmin.

205
00:11:27,353 --> 00:11:28,813
Sisään vain.

206
00:11:30,064 --> 00:11:31,440
Ottaisitko muroja?

207
00:11:34,360 --> 00:11:38,155
Kiva. Säilytit nukenkalusteeni.

208
00:11:38,239 --> 00:11:39,782
Ja tarvikkeet.

209
00:11:41,200 --> 00:11:42,993
Tuo on vanha hammasharjani.

210
00:11:43,077 --> 00:11:45,037
Kuuntele. Jotkut tässä linnassa -

211
00:11:45,121 --> 00:11:47,957
ja sen ulkopuolella
haluavat isäni hengiltä.

212
00:11:48,040 --> 00:11:50,084
Kukaan ei suojele valtakuntaa.

213
00:11:50,167 --> 00:11:52,336
Muistatko,
trøgit sanoivat meitä pelastajiksi?

214
00:11:52,420 --> 00:11:54,755
Muistan vain sen, mitä Trixy kertoi.

215
00:11:55,464 --> 00:11:57,341
Ja…

216
00:11:58,342 --> 00:12:00,469
En koskaan pyydä pikku palveluksia,

217
00:12:00,553 --> 00:12:03,639
mutta sinun ja Lucin täytyy
koota armeija välittömästi.

218
00:12:03,723 --> 00:12:05,558
Saisitteko väkeä värväytymään?

219
00:12:05,641 --> 00:12:07,518
Tekemään jotain vasten tahtoaan?

220
00:12:07,601 --> 00:12:10,062
Erikoisalaani. Elfo, tulet mukaan.

221
00:12:10,146 --> 00:12:12,064
En tahdo, mutta hyvä on.

222
00:12:19,238 --> 00:12:21,741
Oona, herää. Minulla on asiaa.

223
00:12:22,241 --> 00:12:23,534
Mitä nyt?

224
00:12:24,577 --> 00:12:27,580
Ensinnäkin onko huumeita lisää?
-Ei, ahmatti.

225
00:12:27,663 --> 00:12:30,750
Otit neljä kertaa enemmän kuin minä.
Kaikki meni.

226
00:12:30,833 --> 00:12:33,669
Sain lisätietoja Odvalin salajuonesta.

227
00:12:33,753 --> 00:12:36,547
Osa juonesta
tuntuu olevan lonkalta keksitty,

228
00:12:36,630 --> 00:12:39,550
mutta taustalla on
jokin suurempi suunnitelma.

229
00:12:40,593 --> 00:12:44,805
Ei puhuta täällä. Isäsi voi herätä.

230
00:12:44,889 --> 00:12:49,351
Hän ei kestä mitään yllätyksiä.

231
00:12:54,482 --> 00:12:56,066
No, mitä kuulit?

232
00:12:56,150 --> 00:12:58,903
Vain sen, että suvussani on kirous -

233
00:12:58,986 --> 00:13:02,615
ja salaseura tappoi Yøg-setäni.

234
00:13:02,698 --> 00:13:05,993
Ai niin, ja he haluavat listiä isänikin.

235
00:13:06,076 --> 00:13:08,162
Hekö tappoivat elämäni rakkauden?

236
00:13:09,371 --> 00:13:10,623
Kostan sen!

237
00:13:10,706 --> 00:13:12,166
Nyt en ymmärrä.

238
00:13:12,249 --> 00:13:15,628
Ennen Zøgia olin rakastunut Yøgiin.

239
00:13:15,711 --> 00:13:19,340
Se mies, josta puhuit, oli siis setäni?

240
00:13:19,423 --> 00:13:21,592
Sinulla on tosiaan tietty miesmaku.

241
00:13:21,675 --> 00:13:24,220
Totta. Zøg muistutti Yøgia.

242
00:13:24,303 --> 00:13:25,262
Valitettavasti -

243
00:13:25,346 --> 00:13:28,808
Zøgilla oli kaikki Yøgin huonot piirteet
eikä yhtään hyvää.

244
00:13:28,891 --> 00:13:31,352
Totta. Mitä nyt tehdään?

245
00:13:31,435 --> 00:13:34,188
Hyvä uutinen on se,
että toivuit sydänsuruista.

246
00:13:34,271 --> 00:13:36,524
Huono se,
että tämä on hyvin huono uutinen.

247
00:13:36,607 --> 00:13:40,402
Murhataan koko tyhmä salaseura
tällä sekunnilla.

248
00:13:40,486 --> 00:13:42,488
Se ei ole paras taktiikka.

249
00:13:42,571 --> 00:13:46,492
Varjostetaan varjo-organisaatiota,
jotta selvitämme suunnitelman.

250
00:13:47,034 --> 00:13:48,828
Olet tosi viisas.

251
00:13:48,911 --> 00:13:52,039
Saan valaistusta hampusta.

252
00:13:52,122 --> 00:13:55,668
Kaduttaa vain,
etten aloittanut huumeita nuorempana.

253
00:14:08,556 --> 00:14:11,642
Huomio, alkkikset!
Liittykää Dreamlandin armeijaan.

254
00:14:11,725 --> 00:14:12,768
HALUAN SINUT

255
00:14:12,852 --> 00:14:15,896
Se on jaloin tapa
hylätä perhe pitkiksi ajoiksi!

256
00:14:17,147 --> 00:14:18,899
Jonoon, vätykset!

257
00:14:18,983 --> 00:14:22,945
Kiinnostaisiko matkustelu,
liikunta, fasismi,

258
00:14:23,028 --> 00:14:26,323
toverien hakkaaminen sukkasaippualla -

259
00:14:26,407 --> 00:14:29,118
ja murhaaminen seuraamuksitta?

260
00:14:29,201 --> 00:14:30,828
Joo!

261
00:14:32,913 --> 00:14:35,332
Vanha Koskettelija ilmoittautuu.

262
00:14:38,294 --> 00:14:40,087
Säästä tuo taisteluun, soturi.

263
00:14:56,770 --> 00:14:58,105
Missä veitset ovat?

264
00:14:58,188 --> 00:15:00,900
Rotat nyysivät ne.

265
00:15:01,942 --> 00:15:04,028
Suunnitelman toteutukseen on vähän aikaa,

266
00:15:04,111 --> 00:15:07,197
eikä se onnistu ilman kaikkia elementtejä.

267
00:15:07,281 --> 00:15:10,284
Hajaannutaan,
jotta voimme hankkia ne tehokkaasti.

268
00:15:10,367 --> 00:15:12,745
Niin kuin antiikkireissuillamme.
Vink, vink.

269
00:15:12,828 --> 00:15:14,538
Ei vaan vinkkaa.

270
00:15:15,706 --> 00:15:19,668
Ja me hajaannumme
seuraamaan heitä. Muista…

271
00:15:19,752 --> 00:15:22,963
Ei liian lähelle. Jep, homma hanskassa.

272
00:15:25,382 --> 00:15:28,969
Aamulla halusin kuolla, nyt en niinkään.

273
00:15:32,890 --> 00:15:37,603
Tervehdys, Darrell. Siunatut olkoot
hattusi ja pää, joka sen täyttää.

274
00:15:37,686 --> 00:15:41,982
Sitä samaa, pääministeri Odval.
Mitä tänään saisi olla?

275
00:15:42,066 --> 00:15:45,527
Mollosilmäsimpukka?
Maailman reunan fudgea, purukumia?

276
00:15:46,362 --> 00:15:49,990
Ei. Tarvitsen tänään jotain ilkeämpää.

277
00:15:50,074 --> 00:15:52,034
Tuliko se tilaamani kirja?

278
00:15:52,117 --> 00:15:54,870
Tässä. Kuinka pomo hypnotisoidaan.

279
00:15:54,954 --> 00:15:55,871
Se on aika hyvä.

280
00:15:55,955 --> 00:15:58,082
Osaathan pitää suusi kiinni?

281
00:15:58,165 --> 00:15:59,166
Kyllä kai.

282
00:15:59,249 --> 00:16:01,710
Vaikka sinua kidutettaisiin?
-Kyllä kai.

283
00:16:01,794 --> 00:16:05,047
Tuntuuko koskaan,
ettei elämästäsi tule mitään?

284
00:16:05,130 --> 00:16:06,131
Kyllä kai.

285
00:16:10,052 --> 00:16:14,390
Herra Odval. Teitä alkaa unettaa.

286
00:16:14,473 --> 00:16:15,641
Ole vaiti, Darrell.

287
00:16:15,724 --> 00:16:20,729
LAHJATAVARAKAUPPA MAAN REUNALLA

288
00:16:28,988 --> 00:16:31,907
MYRKKYPUOTI

289
00:16:35,494 --> 00:16:37,538
Nämä ovat Turta ja Turrampi.

290
00:16:37,621 --> 00:16:41,959
Ne halvaannuttavat,
joten uhria voi sättiä ennen kuolemaa.

291
00:16:42,042 --> 00:16:45,921
Ja kuka voisi vastustaa
myrkkykakun makeutta?

292
00:16:46,005 --> 00:16:48,590
Täytyy tosin odottaa uhrin syntymäpäivää,

293
00:16:48,674 --> 00:16:51,010
ja hänen nimensä pitäisi olla Gordon.

294
00:16:51,093 --> 00:16:53,429
Ei minulla ole siihen aikaa.

295
00:16:53,512 --> 00:16:57,349
Meiltä löytyy myös
maailman tappavin skorpioni.

296
00:16:58,434 --> 00:17:00,811
Bill?

297
00:17:03,439 --> 00:17:06,316
Tervetuloa Dirkin tikareihin. Olen Henry.

298
00:17:06,400 --> 00:17:08,485
Hei, Henry. Olen Odval.

299
00:17:08,569 --> 00:17:12,156
Olen ostamassa puukotusvälineitä.

300
00:17:12,823 --> 00:17:14,616
Älä suotta kuiskaa!

301
00:17:14,700 --> 00:17:18,245
Haluatko tusinan
terävimpiä tikareitamme murha-aseiksi?

302
00:17:18,328 --> 00:17:19,955
Täältä niitä löytyy!

303
00:17:26,045 --> 00:17:29,089
Vauhtia, saastaiset madot ja Mertzin äiti!

304
00:17:29,173 --> 00:17:30,716
Olette surkeinta pohjasakkaa,

305
00:17:30,799 --> 00:17:33,594
jota olen koskaan joutunut katsomaan,

306
00:17:33,677 --> 00:17:36,930
ja tuijotan päivät pitkät Elfoa!

307
00:17:37,014 --> 00:17:38,348
Olen alikersantti Elfo.

308
00:17:40,517 --> 00:17:42,603
Mitä nuo muka ovat, poju?

309
00:17:42,686 --> 00:17:43,937
Leuanvetoja.

310
00:17:44,021 --> 00:17:45,731
Olen nähnyt parempia vauvalta.

311
00:17:45,814 --> 00:17:48,525
Lässytätkö vastaan? Oikeasti?

312
00:17:48,609 --> 00:17:51,028
Entä se
"älä lässytä, älä kerro" -käytäntö?

313
00:17:55,616 --> 00:17:56,450
Oona.

314
00:17:57,076 --> 00:17:58,786
Oona, herää horroksesta.

315
00:17:58,869 --> 00:18:00,621
Varjostin Odvalia sinne tänne -

316
00:18:00,704 --> 00:18:03,457
ja selvitin juonen.

317
00:18:03,540 --> 00:18:06,043
Salaseura aikoo tappaa Zøgin.

318
00:18:06,126 --> 00:18:08,921
Viilletään niiden paksut,
tyhmät kurkut nyt heti.

319
00:18:09,546 --> 00:18:11,757
Pidän murhanhimostasi, mutta ei.

320
00:18:11,840 --> 00:18:15,302
Meidän pitää odottaa,
että he tulevat luoksemme.

321
00:18:15,385 --> 00:18:18,639
Pidän vain välittömästä tyydytyksestä.

322
00:18:21,225 --> 00:18:22,434
Täysikuu.

323
00:18:39,660 --> 00:18:40,953
Hullu tyttö.

324
00:18:41,995 --> 00:18:44,289
Zøggy, pysy siinä. Palaan pian.

325
00:18:44,373 --> 00:18:48,460
Selvä, Oona. Pysyn tässä.

326
00:18:50,295 --> 00:18:52,005
Voi ei, pissahätä.

327
00:18:54,508 --> 00:18:55,843
Kova pissahätä.

328
00:19:06,353 --> 00:19:10,149
VAATEHUONE

329
00:19:43,140 --> 00:19:44,892
Pomo.
-Mitä…

330
00:19:44,975 --> 00:19:47,895
Katsokaa silmää, majesteetti.

331
00:19:47,978 --> 00:19:50,355
Tuota karmivaako?
-Niin.

332
00:19:50,439 --> 00:19:55,652
Keskiyöllä tulette linnan alle
erikoisyllätystä varten.

333
00:19:56,570 --> 00:19:59,531
Mikä se on? Säilykelihaako?

334
00:19:59,615 --> 00:20:04,161
Niin, säilykelihaa. Paljon säilykelihaa.

335
00:20:04,828 --> 00:20:06,121
Onko nyhtöpossua?

336
00:20:06,205 --> 00:20:09,708
Nyhtöpossua myös.
-Nyhtöpossu on hyvää.

337
00:20:09,791 --> 00:20:11,251
Karitsanreittä?

338
00:20:11,335 --> 00:20:15,589
Karitsanreittä myös. Iso reisi.

339
00:20:15,672 --> 00:20:19,968
Sisäfileetä?
-Sisäfileetä myös, kyllä.

340
00:20:20,052 --> 00:20:23,931
Lampaanreittä?
-Hyvä on, sitäkin.

341
00:20:24,014 --> 00:20:26,808
Kanankoipea?
-Kokonaisia kanoja.

342
00:20:26,892 --> 00:20:29,645
Paljon kanoja.
-Kyllä, monta.

343
00:20:29,728 --> 00:20:33,398
Pidätkö minua aivan läskipäänä?

344
00:20:33,482 --> 00:20:34,733
Toistakaa perässä.

345
00:20:34,816 --> 00:20:38,904
"Keskiyöllä menen kellariin
ja vihreästä ovesta."

346
00:20:38,987 --> 00:20:42,491
Keskiyöllä menen kellariin
ja verkko-ovesta.

347
00:20:42,574 --> 00:20:44,910
Vihreästä ovesta.
-Verkko-ovesta.

348
00:20:44,993 --> 00:20:47,329
Tulkaa sinne keskiyöllä.

349
00:21:20,487 --> 00:21:23,031
Odval, sinäkö siinä?

350
00:21:23,699 --> 00:21:25,993
Älä pyydä katsomaan silmääsi.

351
00:21:26,576 --> 00:21:29,121
Voi ei. En voi jättää sinua tänne.

352
00:21:29,788 --> 00:21:31,623
Onko possupaistin aika?

353
00:21:33,208 --> 00:21:34,835
Piilotan sinut hyvin.

354
00:21:34,918 --> 00:21:38,046
Onko lihapullia?
-Älä jauha lihasta.

355
00:21:38,130 --> 00:21:40,215
Miten olisi pikkunakit?

356
00:21:42,759 --> 00:21:44,970
Trixy! Mitä sinä täällä teet?

357
00:21:45,053 --> 00:21:48,181
Sinun pitäisi olla kaivamassa
tai antamassa minulle tilaa.

358
00:21:48,265 --> 00:21:49,933
On täysikuu, höpsö.

359
00:21:50,017 --> 00:21:52,728
Me trøgit tulemme pinnalle
uskontomme vuoksi.

360
00:21:53,895 --> 00:21:54,855
Ja pitämään hauskaa.

361
00:21:56,315 --> 00:22:01,028
Siistiä, että olet armeijassa.
Pidän kurinalaisista haltijoista.

362
00:22:01,111 --> 00:22:02,904
Etkö pyydä sisälle?

363
00:22:04,990 --> 00:22:05,991
Mitä hittoa?

364
00:22:08,285 --> 00:22:10,912
Näen taas unta säilötyistä vauvoista.

365
00:22:10,996 --> 00:22:12,956
Voi luoja, ne ovat entistä rumempia.

366
00:22:13,040 --> 00:22:14,541
Tämä vie halut.

367
00:22:15,542 --> 00:22:16,877
Miten päädyin tänne?

368
00:22:16,960 --> 00:22:19,880
Miksi yritätte tappaa minut?
Miksi täällä on pimeä?

369
00:22:19,963 --> 00:22:21,965
Voin vastata viimeiseen. Nyt on yö.

370
00:22:25,135 --> 00:22:26,636
Kankkuni jäi jumiin.

371
00:22:32,642 --> 00:22:34,519
Elämäsi villein seksi saa odottaa.

372
00:22:34,603 --> 00:22:36,563
Mitä mitenkä?
-Mennään.

373
00:22:39,524 --> 00:22:43,320
Apua! Tuo kuu seuraa minua!

374
00:22:43,403 --> 00:22:46,114
On melkein keskiyö, ja minulla on nälkä.

375
00:22:46,823 --> 00:22:48,075
Keskiyö!

376
00:23:01,004 --> 00:23:03,590
Kuu!

377
00:23:04,716 --> 00:23:07,719
Olet myöhässä.
Olitko taas sen opossumin kanssa?

378
00:23:07,803 --> 00:23:09,054
Älä pilaa tätä.

379
00:23:09,971 --> 00:23:12,933
Seremonia alkakoon.

380
00:23:13,016 --> 00:23:14,851
Käykää piiriin.

381
00:23:15,435 --> 00:23:20,732
Ei vitkastella. Housut alas, kuut ylös.

382
00:23:22,567 --> 00:23:25,404
Housut alas, Elfo. Minä autan.

383
00:23:27,406 --> 00:23:29,491
Hyvä.

384
00:23:30,575 --> 00:23:33,954
Jos selviätte tästä yöstä,
läpäisette peruskoulutuksen.

385
00:23:34,037 --> 00:23:36,081
Vatsallenne, arvottomat madot!

386
00:23:36,164 --> 00:23:38,959
Madoksi sanominen
loukkaa ankeriasjuuriani.

387
00:23:39,042 --> 00:23:40,669
Suu tukkoon ja mönkimään!

388
00:23:42,212 --> 00:23:43,463
Mikä tuo ääni on?

389
00:23:49,761 --> 00:23:52,097
Juuri noin. Läpsikää pyllyä.

390
00:23:53,140 --> 00:23:55,058
Mukava näky, mutta täytyy mennä.

391
00:23:56,977 --> 00:23:59,938
Takaisin, pelkurit!
He ovat liittolaisemme!

392
00:24:00,021 --> 00:24:01,481
Minne matka, Deserto?

393
00:24:01,565 --> 00:24:03,191
Kai arvasit tämän.

394
00:24:03,275 --> 00:24:05,277
Luulin, että hän on perso makealle.

395
00:24:08,447 --> 00:24:10,657
Seremonia alkakoon.

396
00:24:10,740 --> 00:24:15,537
Tervetuloa kaikille salaisuuden etsijöille
ja uusille jäsenille.

397
00:24:16,371 --> 00:24:20,625
Asettukaa paikoillenne.
Naamiot silmillä, huput ylhäällä.

398
00:24:24,754 --> 00:24:26,798
Sorcerio, laskitko paikalla olijat?

399
00:24:26,882 --> 00:24:31,761
Matematiikka ei ole vahvuuteni,
mutta kyllä, uudet ovat paikalla.

400
00:24:31,845 --> 00:24:34,431
Hyvä. Muistutan kaikille,

401
00:24:34,514 --> 00:24:37,809
että tämän lauseen päätettyäni
ette voi enää perua.

402
00:24:39,895 --> 00:24:43,440
Olemme odottaneet kauan tätä hetkeä.

403
00:24:43,523 --> 00:24:46,735
Ovatko uudet jäsenet
valmiita toteuttamaan tehtävän?

404
00:24:46,818 --> 00:24:47,903
Tehtävän.

405
00:24:47,986 --> 00:24:49,154
Kuten sanoin.

406
00:24:49,237 --> 00:24:52,699
On vihdoin aika paljastaa kaikki.

407
00:24:52,782 --> 00:24:56,077
Kolme, kaksi, yksi.

408
00:25:10,050 --> 00:25:13,136
Salaisuuden vartijat,
mikä on synneistä suurin?

409
00:25:13,220 --> 00:25:17,349
Häveliäisyys.

410
00:25:17,432 --> 00:25:21,311
Voi hyvänen aika. Tulokkaat, me odotamme.

411
00:25:24,314 --> 00:25:25,982
Oona?
-Bean?

412
00:25:26,066 --> 00:25:27,692
Laskekaa veitset.

413
00:25:27,776 --> 00:25:30,946
Marakassien ääni
julistaa orgiat alkaneiksi.

414
00:25:31,947 --> 00:25:34,741
Voi taivas. He eivät tapakaan isää.

415
00:25:34,824 --> 00:25:38,203
Tämä ei ole murhakultti.
Pelkkä masentava seksiklubi.

416
00:25:38,286 --> 00:25:41,373
Sorcerio, avaa vihreä ovi.

417
00:25:43,083 --> 00:25:46,753
Peremmälle, majesteetti.
Antakaa näyn hivellä silmiänne.

418
00:25:48,964 --> 00:25:50,966
Bean? Oona?

419
00:26:02,644 --> 00:26:04,145
Se onnistui, Oddie.

420
00:26:04,229 --> 00:26:08,900
Zøg on tieteellisesti
ja kliinisesti tärähtänyt.

421
00:26:08,984 --> 00:26:11,111
Bean ja Oona kruunasivat kaiken.

422
00:26:11,194 --> 00:26:13,780
Tai oikeastaan viimeistelivät kruunun.

423
00:26:13,863 --> 00:26:17,492
Nyt mikään ei estä
salajuonemme toteutumista.

424
00:26:20,620 --> 00:26:21,913
Zøggy!

425
00:26:21,997 --> 00:26:24,541
Isä!
-Zøggy!

426
00:26:27,419 --> 00:26:30,088
Hyvä. Hän sekoili itsensä uneen.

427
00:26:30,171 --> 00:26:33,216
Jonkun pitää vahtia häntä yö.
-Turbish vahtii.

428
00:27:31,983 --> 00:27:36,988
Tekstitys: Suvi Niemelä