1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:34,534 --> 00:00:35,952
C'est bon de rentrer,

3
00:00:36,036 --> 00:00:38,955
mais je me répète
que la vie est vide de sens

4
00:00:39,039 --> 00:00:40,582
et que je mourrai seul.

5
00:00:40,665 --> 00:00:44,335
J'ai froid et je déteste tout,
et ce gravier fait vraiment mal,

6
00:00:44,419 --> 00:00:48,798
mais c'est exactement ce que je ressens
en mon for intérieur, ça se tient.

7
00:00:48,882 --> 00:00:51,885
Les dernières paroles
de mon écureuil de compagnie.

8
00:00:51,968 --> 00:00:55,638
Il parlait. Une brouette l'a écrasé.

9
00:00:55,722 --> 00:00:57,474
Ça a été ses seuls mots.

10
00:00:57,557 --> 00:00:58,892
L'ENFER DE LUCI

11
00:00:58,975 --> 00:01:01,603
Dégage, loquedu !
Je te verrai à l'église !

12
00:01:01,686 --> 00:01:02,812
Salut, les loquedus.

13
00:01:03,438 --> 00:01:04,939
Un verre vous ferait du bien.

14
00:01:05,023 --> 00:01:07,275
C'est ma devise, mais là, c'est sincère.

15
00:01:07,358 --> 00:01:10,528
Non, merci.
Ça va me rendre plus triste encore.

16
00:01:10,612 --> 00:01:13,615
Et plus heureuse. Puis plus triste.

17
00:01:13,698 --> 00:01:15,742
Bean et moi avons eu le cœur brisé.

18
00:01:15,825 --> 00:01:18,828
Elle aime une sirène,
mais c'était dans sa tête.

19
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
Et Elfo s'est épris d'une tête.

20
00:01:21,122 --> 00:01:23,875
On est du genre ouverts
niveau normes corporelles.

21
00:01:24,459 --> 00:01:26,169
Vous souffrez vraiment.

22
00:01:26,252 --> 00:01:28,379
Sympatoche ! Je veux pas rater ça.

23
00:01:33,593 --> 00:01:35,470
Halte ! Pourquoi va là ?

24
00:01:35,553 --> 00:01:39,557
Pas "pourquoi", débile. "Qui".
Et tu sais qui c'est. C'est Bean.

25
00:01:39,641 --> 00:01:40,809
Bean est débile ?

26
00:01:40,892 --> 00:01:42,727
Non, toi ! Voilà qui.

27
00:01:42,811 --> 00:01:43,937
Je suis qui va là ?

28
00:01:44,020 --> 00:01:47,982
Non ! Qui va là va là.
Et ils ne sont plus là.

29
00:01:48,608 --> 00:01:51,319
Le royaume est bien protégé, tant mieux.

30
00:01:56,324 --> 00:01:58,243
Aimeriez-vous faire quelque chose

31
00:01:58,326 --> 00:02:01,037
pour les gens dans les rues
qui meurent de faim ?

32
00:02:01,121 --> 00:02:04,666
Mon chat est chic
Regardez sa petite couronne

33
00:02:05,208 --> 00:02:08,461
En parlant de faim,
je me taperais bien des brochettes

34
00:02:08,545 --> 00:02:11,131
et du… baba ganousch.

35
00:02:11,714 --> 00:02:15,260
J'annonce le retour inattendu
de la princesse Tiabeanie !

36
00:02:15,343 --> 00:02:18,680
Alerte, elle semble être de sale humeur.

37
00:02:22,058 --> 00:02:25,145
Choubeanette, tu es revenue !
Alors, ce centre de cure ?

38
00:02:26,146 --> 00:02:26,980
Quoi ?

39
00:02:27,063 --> 00:02:29,649
J'ai dit au pauvre Zøgounet
que tu étais en sécurité,

40
00:02:29,732 --> 00:02:31,401
car il perd la boule.

41
00:02:31,484 --> 00:02:34,696
Tu t'es fait chazzé ? Moi, oui.

42
00:02:35,655 --> 00:02:37,490
Je crois que ça empire.

43
00:02:38,324 --> 00:02:39,993
Silence ! Ça suffit !

44
00:02:40,076 --> 00:02:41,578
Dès que Zøg cacarde,

45
00:02:41,661 --> 00:02:44,581
il se rapproche de la folie complète.

46
00:02:45,123 --> 00:02:48,126
Non. Il est passé de fou à zinzin.

47
00:02:48,209 --> 00:02:51,796
Je m'occupe de lui depuis des semaines,
maintenant, à ton tour.

48
00:02:52,797 --> 00:02:53,965
Faut que je dorme.

49
00:02:54,048 --> 00:02:55,550
J'ai du pain sur la planche.

50
00:02:55,633 --> 00:02:58,052
Me rendre dans ma chambre pour pleurer.

51
00:02:58,136 --> 00:03:00,096
Mon oreiller ne se trempera pas seul.

52
00:03:02,015 --> 00:03:02,932
C'est mérité.

53
00:03:09,230 --> 00:03:10,940
Ça pourrait tout gâcher.

54
00:03:11,024 --> 00:03:14,235
Il faut informer la Société secrète
du retour de Tiabeanie.

55
00:03:14,319 --> 00:03:18,239
Certes.
Il faut agir maintenant. Clin d'œil.

56
00:03:18,323 --> 00:03:20,909
Ne le dis pas. Contente-toi de le faire.

57
00:03:20,992 --> 00:03:22,285
Désolé.

58
00:03:23,036 --> 00:03:23,912
Clin d'œil.

59
00:03:29,042 --> 00:03:31,961
CHAPITRE XXVII
SACRÉ COUP DE LUNE

60
00:03:38,635 --> 00:03:41,137
Enfin seule.

61
00:03:41,221 --> 00:03:43,181
- Bonjour, princesse !
- Bunty !

62
00:03:43,264 --> 00:03:44,515
Vous m'avez manqué.

63
00:03:44,599 --> 00:03:47,560
J'ai pensé à vous
chaque jour depuis votre départ,

64
00:03:47,644 --> 00:03:48,645
j'ai attendu ici.

65
00:03:48,728 --> 00:03:51,397
À dire vrai,
je t'avais complètement oubliée

66
00:03:51,481 --> 00:03:54,359
jusqu'à maintenant.
On discutera plus tard.

67
00:03:54,442 --> 00:03:57,904
D'accodac ! Venez, les enfants.
Toi aussi, Bunty Junior.

68
00:04:06,412 --> 00:04:08,373
J'ai été conçue dans ce lit.

69
00:04:14,837 --> 00:04:16,005
Rebonjour.

70
00:04:16,089 --> 00:04:19,759
- Bon sang. Oona, tu es persévérante.
- Merci.

71
00:04:19,842 --> 00:04:21,511
Laisse-moi tranquille.

72
00:04:21,594 --> 00:04:22,845
J'ai besoin d'oublier

73
00:04:22,929 --> 00:04:25,431
la meilleure chose
qui m'est peut-être pas arrivée.

74
00:04:25,515 --> 00:04:27,642
Reviens quand j'aurai un nouveau cœur.

75
00:04:27,725 --> 00:04:30,895
Tes organes repoussent tout le temps,

76
00:04:30,979 --> 00:04:32,605
mais ce n'est pas mon cas.

77
00:04:32,689 --> 00:04:36,901
Je sais que c'est dur à croire,
mais j'ai été amoureuse jadis. Oui.

78
00:04:36,985 --> 00:04:39,612
À la fin de cette relation,
j'ai voulu mourir.

79
00:04:39,696 --> 00:04:41,781
Oui, tout pareil.

80
00:04:41,864 --> 00:04:45,243
Je descends pour discussion
belle-mère et fille zinzin.

81
00:04:45,952 --> 00:04:50,707
La mort n'est pas une bonne option.
J'ai dû avancer dans la vie.

82
00:04:50,790 --> 00:04:54,294
Je me suis remise de mon amour
en m'allongeant sous ton père.

83
00:04:55,128 --> 00:04:59,132
Ne joue pas les prudes avec moi.
Tu n'as pas le temps de t'apitoyer.

84
00:04:59,215 --> 00:05:00,925
S'apitoyer, c'est démodé.

85
00:05:01,009 --> 00:05:04,512
On n'attend plus rien de toi,
et tu cesses de te doucher.

86
00:05:04,595 --> 00:05:07,557
Je suis coincée
avec le sentiment creux du chagrin

87
00:05:07,640 --> 00:05:10,476
sans avoir même vécu
le côté sympa d'une relation !

88
00:05:10,560 --> 00:05:12,937
Pour tout te dire, c'était excitant.

89
00:05:13,021 --> 00:05:14,689
Si c'était bien réel.

90
00:05:14,772 --> 00:05:17,108
On était sur une plage,

91
00:05:17,191 --> 00:05:21,821
c'était si excitant que je me fichais
du sable, tu vois le genre.

92
00:05:21,904 --> 00:05:23,906
Oui, comme les tortues.

93
00:05:23,990 --> 00:05:26,534
Non, Oona, pas comme les tortues.

94
00:05:26,617 --> 00:05:27,994
Comme les crabes ?

95
00:05:28,077 --> 00:05:30,747
Tu sais quoi ? Aucune importance, Oona.

96
00:05:30,830 --> 00:05:31,748
Laisse tomber.

97
00:05:31,831 --> 00:05:35,460
Ma chérie, tu es jeune,
belle et sablonneuse.

98
00:05:35,543 --> 00:05:39,547
L'homme, la femme ou la créature
qu'il te faut s'accouplera avec toi.

99
00:05:39,630 --> 00:05:40,631
Puis tu le mangeras.

100
00:05:40,715 --> 00:05:46,304
En attendant, ne fuis pas la réalité.
Et l'alcool ne t'aidera pas.

101
00:05:46,387 --> 00:05:47,305
Alors, quoi ?

102
00:05:47,388 --> 00:05:48,306
La drogue.

103
00:05:52,769 --> 00:05:53,728
Je ne sens…

104
00:05:54,645 --> 00:05:55,480
Voilà !

105
00:05:55,563 --> 00:05:57,190
Pendant que tu hurles,

106
00:05:57,273 --> 00:06:01,319
songe aux moments clés de ta vie
et vois-les sous un autre jour.

107
00:06:10,828 --> 00:06:14,499
Je vois ma vie défiler devant mes yeux.
Je vais mourir ?

108
00:06:14,582 --> 00:06:16,209
Non, l'effet de la drogue.

109
00:06:16,292 --> 00:06:19,170
Sauf si tu en as trop pris,
auquel cas, tu meurs.

110
00:06:19,253 --> 00:06:21,339
Va pour mourir.

111
00:06:21,422 --> 00:06:25,009
Car j'ai laissé mon ami Elfo mourir,
et où va-t-on après ?

112
00:06:25,093 --> 00:06:28,012
Il était au paradis,
j'ai fini en enfer pour le sauver.

113
00:06:28,096 --> 00:06:30,181
Fallait reformer le groupe,

114
00:06:30,264 --> 00:06:32,683
mais devine. On ne s'est jamais reformés,

115
00:06:32,767 --> 00:06:35,061
on en parle, mais ça n'arrivera pas.

116
00:06:35,144 --> 00:06:38,856
Mais je reste une bonne amie,
car je l'ai arraché à l'enfer !

117
00:06:38,940 --> 00:06:40,400
C'est peut-être mon destin.

118
00:06:40,483 --> 00:06:43,194
Aller en enfer pour aider.
Qu'y a-t-il d'autre ?

119
00:06:43,277 --> 00:06:45,071
Que puis-je sauver en enfer ?

120
00:06:45,154 --> 00:06:46,322
Dreamland !

121
00:06:46,406 --> 00:06:49,617
Mince, alors !
Je dois fraterniser avec Dreamland.

122
00:06:49,700 --> 00:06:51,786
Bonne prise de conscience.

123
00:06:51,869 --> 00:06:54,914
Toute ma vie est un mensonge.
Ma mère est maléfique.

124
00:06:54,997 --> 00:06:56,874
Ma belle-mère est inoffensive.

125
00:06:56,958 --> 00:06:59,794
Oui, le trope de la belle-mère pose souci.

126
00:06:59,877 --> 00:07:02,588
J'en ai bavé.
J'ai échappé à deux mariages forcés,

127
00:07:02,672 --> 00:07:04,549
dont un époux tué par accident.

128
00:07:04,632 --> 00:07:06,843
J'y suis pour rien. Ou si. Peu importe.

129
00:07:06,926 --> 00:07:10,430
Le second, transformé en cochon.
Idem. Ou si. Peu importe.

130
00:07:10,513 --> 00:07:13,182
J'ai halluciné un fantasme avec une sirène

131
00:07:13,266 --> 00:07:16,936
et j'ai toujours une demi-portion
qui m'épie, et que j'aime.

132
00:07:17,019 --> 00:07:20,356
Mais je n'en suis pas amoureuse.
C'est la différence.

133
00:07:20,440 --> 00:07:22,442
On dit être hanté par ses démons,

134
00:07:22,525 --> 00:07:25,736
mais moi, on m'en a envoyé un
pour détruire ma vie.

135
00:07:25,820 --> 00:07:27,655
On est à couteaux tirés, mais…

136
00:07:27,738 --> 00:07:30,241
On forme un trio.
Comme l'ont dit les Trøgs.

137
00:07:30,324 --> 00:07:31,659
C'est quoi, ça, Trøgs ?

138
00:07:31,742 --> 00:07:33,786
Même droguée, c'est inexplicable.

139
00:07:33,870 --> 00:07:36,247
J'ignore ce qui est réel ou pas.

140
00:07:36,330 --> 00:07:38,916
Luci l'a dit, il était défoncé,
je l'ai ignoré.

141
00:07:39,000 --> 00:07:40,918
Mais maintenant, je comprends.

142
00:07:41,002 --> 00:07:44,505
Je dois me concentrer
sur ce que je peux arranger.

143
00:07:44,589 --> 00:07:47,133
Le fait que je pue.

144
00:07:47,216 --> 00:07:49,844
Mince alors,
j'ai envie de me laver à nouveau.

145
00:07:49,927 --> 00:07:52,430
J'ai retrouvé goût à la vie !

146
00:07:52,513 --> 00:07:54,932
Je dois croire en moi,
car je suis une sauveuse

147
00:07:55,016 --> 00:07:58,561
et je sauve les gens
des robots flippants !

148
00:07:58,644 --> 00:08:02,148
Les robots sont des armures riquiqui
sans personne dedans

149
00:08:02,231 --> 00:08:04,650
qui roulent en grinçant
et veulent nous tuer.

150
00:08:04,734 --> 00:08:08,571
Mais ils sont super faciles à renverser.
Et Steamland a ma botte.

151
00:08:08,654 --> 00:08:12,992
Un jour, je la récupérerai.
Dieu m'en est témoin, je la récupérerai.

152
00:08:13,075 --> 00:08:18,164
Mais le plus dingue dans tout ça ?
Il existe un mur géant de sandwichs.

153
00:08:18,247 --> 00:08:20,875
Bon, ça suffit, Tiabeanie.

154
00:08:20,958 --> 00:08:23,961
N'oublie pas que les femmes,
ou les variantes féminines,

155
00:08:24,045 --> 00:08:26,130
sont interdites au Conseil.

156
00:08:26,214 --> 00:08:28,925
Le genre est une vue de l'esprit.
Il faut m'écouter.

157
00:08:29,008 --> 00:08:32,637
Steamland, tout un pays, en a après nous.

158
00:08:32,720 --> 00:08:35,348
Ils veulent notre magie,
mais on n'en a pas.

159
00:08:35,431 --> 00:08:38,434
On n'a même pas de reggae.
Il faut me croire !

160
00:08:38,518 --> 00:08:42,230
On croit juste
que tu as vomi un tissu d'inepties.

161
00:08:42,313 --> 00:08:43,314
Le scribe.

162
00:08:43,397 --> 00:08:46,234
Raye des minutes
tout ce que la princesse a dit.

163
00:08:46,317 --> 00:08:48,444
Les 37 minutes ?

164
00:08:50,446 --> 00:08:51,906
Je coupe à partir de :

165
00:08:51,989 --> 00:08:54,325
"Sérieux, cette drogue déchire tout."

166
00:08:55,284 --> 00:08:58,538
"Je ne sens plus mon visage.
J'ai encore un visage ?"

167
00:08:58,621 --> 00:09:00,665
"Vous savez ce dont j'ai envie, là ?"

168
00:09:00,748 --> 00:09:04,377
"De poignarder ce scribe coincé
dans l'œil avec une fourchette."

169
00:09:05,503 --> 00:09:07,171
Et vous deux, ouste.

170
00:09:12,843 --> 00:09:15,846
Ils croient que je vais aller
pleurer dans ma chambre ?

171
00:09:15,930 --> 00:09:17,223
Je vais leur montrer.

172
00:09:17,306 --> 00:09:18,849
Oona, comment leur montrer ?

173
00:09:24,689 --> 00:09:26,440
Du Oona tout craché.

174
00:09:33,739 --> 00:09:36,325
Snarla ? Je peux te poser une question ?

175
00:09:36,826 --> 00:09:38,869
Je t'ai déjà parlé de la poêle géante ?

176
00:09:38,953 --> 00:09:40,663
Oui, arrête avec cette poêle.

177
00:09:40,746 --> 00:09:41,872
Beurk.

178
00:09:45,334 --> 00:09:49,547
Bon sang. Dieu merci,
ce n'est qu'une hallucination.

179
00:09:52,091 --> 00:09:55,344
C'est clairement une menace.
Elle doit nous soupçonner.

180
00:09:55,428 --> 00:09:58,431
Crois-tu qu'elle sache
pour la malédiction royale ?

181
00:09:58,514 --> 00:09:59,849
Ou la Société secrète ?

182
00:09:59,932 --> 00:10:03,769
Ou le retour bien anodin
de Stryker et Bolt ?

183
00:10:04,770 --> 00:10:09,066
J'en doute. Elle est trop alcoolisée
pour s'en rendre compte, en général.

184
00:10:09,150 --> 00:10:11,694
Je plains la personne dont ils parlent.

185
00:10:11,777 --> 00:10:14,196
Mais on doit faire
quelque chose pour le roi.

186
00:10:14,280 --> 00:10:17,199
Le fait que Zøg soit vivant est gênant.

187
00:10:17,283 --> 00:10:20,870
Vu son échantillon de sang,
il devrait déjà être mort dix fois.

188
00:10:20,953 --> 00:10:24,040
J'utilise "sang" au sens large.
C'est plutôt une sauce.

189
00:10:24,123 --> 00:10:26,626
C'est le dernier membre de la lignée

190
00:10:26,709 --> 00:10:28,794
avant que la malédiction soit levée.

191
00:10:28,878 --> 00:10:32,423
Dans l'alphabet, il n'y a rien après "Z".

192
00:10:32,506 --> 00:10:34,133
Du moins, pas que je sache.

193
00:10:34,216 --> 00:10:37,303
Il faut hâter sa disparition,
comme pour son frère.

194
00:10:37,386 --> 00:10:42,350
Certes. Mais je crains que Zøg soit
une cible moins facile que Yøg.

195
00:10:42,433 --> 00:10:43,809
Mais une cible plus grosse.

196
00:10:48,564 --> 00:10:49,982
Salut, Bean !

197
00:10:50,066 --> 00:10:52,401
On devra se réunir pour lancer notre plan

198
00:10:52,485 --> 00:10:54,320
avec l'aide de la Société secrète.

199
00:10:54,403 --> 00:10:59,075
Ça commencera et se terminera
lors de notre réunion à la pleine lune.

200
00:11:00,534 --> 00:11:01,744
Y aura-t-il une orgie ?

201
00:11:01,827 --> 00:11:04,997
Oui. N'amenez pas Omer.

202
00:11:12,838 --> 00:11:15,800
- Qui est-ce ?
- Bean. J'ai besoin de ton aide.

203
00:11:16,634 --> 00:11:17,677
Oui, une minute.

204
00:11:21,806 --> 00:11:23,224
J'ai pas toute la nuit !

205
00:11:23,307 --> 00:11:25,184
Remets ce que tu fais à plus tard.

206
00:11:27,353 --> 00:11:28,813
Je t'en prie. Entre.

207
00:11:30,064 --> 00:11:31,440
Un bol de céréales ?

208
00:11:34,360 --> 00:11:38,155
Cool. Tu as gardé
le mobilier de ma poupée.

209
00:11:38,239 --> 00:11:39,782
Et les accessoires aussi.

210
00:11:41,200 --> 00:11:42,993
Ma vieille brosse à dents.

211
00:11:43,077 --> 00:11:45,037
Écoute, des gens à l'intérieur

212
00:11:45,121 --> 00:11:47,957
et à l'extérieur du château
veulent tuer mon père,

213
00:11:48,040 --> 00:11:50,084
et le royaume est sans défense.

214
00:11:50,167 --> 00:11:52,336
Pour les Trøgs, on est les sauveurs.

215
00:11:52,420 --> 00:11:54,755
Je me souviens surtout de Trixy.

216
00:11:55,464 --> 00:11:57,341
Et…

217
00:11:58,342 --> 00:12:00,469
Je ne te demande jamais de service,

218
00:12:00,553 --> 00:12:03,639
mais Luci et toi devez lever une armée
sur-le-champ.

219
00:12:03,723 --> 00:12:05,558
Vous pensez trouver des volontaires ?

220
00:12:05,641 --> 00:12:07,518
Forcer la main aux gens ?

221
00:12:07,601 --> 00:12:10,062
C'est ma spécialité. Tu t'y colles aussi.

222
00:12:10,146 --> 00:12:12,064
J'ai pas envie, mais d'accord.

223
00:12:19,238 --> 00:12:21,741
Oona, lève-toi.
J'ai un truc à te demander.

224
00:12:22,241 --> 00:12:23,534
Quoi encore ?

225
00:12:24,577 --> 00:12:27,580
- Tu as encore de la drogue ?
- Non, camée.

226
00:12:27,663 --> 00:12:30,750
Tu en as pris quatre fois plus que moi,
j'ai plus rien.

227
00:12:30,833 --> 00:12:33,669
Ensuite, j'ai découvert
le complot d'Odval.

228
00:12:33,753 --> 00:12:36,547
Bien que leurs plans soient
souvent improvisés,

229
00:12:36,630 --> 00:12:39,550
là, ils ont fomenté
un complot mûrement réfléchi.

230
00:12:40,593 --> 00:12:44,805
Ce n'est pas un endroit pour discuter.
On ne doit pas réveiller ton père.

231
00:12:44,889 --> 00:12:49,351
Il ne supporte plus
aucune sorte de surprise.

232
00:12:54,482 --> 00:12:56,066
Qu'as-tu appris ?

233
00:12:56,150 --> 00:12:58,903
Une histoire
de malédiction sur notre famille,

234
00:12:58,986 --> 00:13:02,615
et la Société secrète est derrière
l'assassinat d'oncle Yøg.

235
00:13:02,698 --> 00:13:05,993
Et j'oubliais,
ils veulent liquider mon père aussi !

236
00:13:06,076 --> 00:13:08,162
Ils ont tué l'amour de ma vie ?

237
00:13:09,371 --> 00:13:10,623
Ils vont le payer !

238
00:13:10,706 --> 00:13:12,166
Pardon, je ne suis pas.

239
00:13:12,249 --> 00:13:15,628
Avant Zøg, j'étais amoureuse de Yøg.

240
00:13:15,711 --> 00:13:19,340
Attends, le type dont tu parlais,
c'était mon oncle ?

241
00:13:19,423 --> 00:13:21,592
Tu as vraiment un style d'hommes.

242
00:13:21,675 --> 00:13:24,220
C'est vrai. Zøg me rappelait Yøg.

243
00:13:24,303 --> 00:13:25,262
Malheureusement,

244
00:13:25,346 --> 00:13:28,808
Zøg avait tous les défauts de Yøg
et aucune de ses qualités.

245
00:13:28,891 --> 00:13:31,352
Oui, je m'en rends compte. Que fait-on ?

246
00:13:31,435 --> 00:13:34,188
Bonne nouvelle,
tu es remise de ton chagrin d'amour.

247
00:13:34,271 --> 00:13:36,524
La mauvaise, une très mauvaise nouvelle.

248
00:13:36,607 --> 00:13:40,402
Assassinons tous les débiles
de cette Société secrète illico.

249
00:13:40,486 --> 00:13:42,488
Non. Pas la meilleure tactique.

250
00:13:42,571 --> 00:13:46,492
Suivons en secret l'organisation secrète
pour découvrir leur plan.

251
00:13:47,034 --> 00:13:48,828
Oona, tu es très sage.

252
00:13:48,911 --> 00:13:52,039
Mon herbe m'a apporté l'illumination.

253
00:13:52,122 --> 00:13:55,668
Mon seul regret, ne pas avoir
commencé la drogue plus jeune.

254
00:14:08,556 --> 00:14:11,642
À tous les ivrognes !
Enrôlez-vous dans l'armée.

255
00:14:11,725 --> 00:14:12,768
ENRÔLEZ-VOUS

256
00:14:12,852 --> 00:14:15,896
La façon la plus noble
d'abandonner votre famille !

257
00:14:17,147 --> 00:14:18,899
Faites la queue, les tocards !

258
00:14:18,983 --> 00:14:22,945
Vous aimez les voyages,
l'exercice, le fascisme,

259
00:14:23,028 --> 00:14:26,323
tabasser vos camarades
à coups de savon dans une chaussette

260
00:14:26,407 --> 00:14:29,118
et tuer sans répercussions ?

261
00:14:32,913 --> 00:14:35,332
Vieux Germain Baladeuze, au rapport.

262
00:14:38,294 --> 00:14:40,087
Garde ça pour la guerre, troufion.

263
00:14:56,770 --> 00:14:58,105
Où sont tous les poignards ?

264
00:14:58,188 --> 00:15:00,900
Les rats les ont fauchés.

265
00:15:01,942 --> 00:15:04,028
On décide les choses au débotté,

266
00:15:04,111 --> 00:15:07,197
mais sans le matériel nécessaire,
c'est fichu.

267
00:15:07,281 --> 00:15:10,284
Séparons-nous pour mieux réunir
les objets manquants.

268
00:15:10,367 --> 00:15:12,745
Comme quand on chine. Clin d'œil.

269
00:15:12,828 --> 00:15:14,538
Je veux dire, clin d'œil.

270
00:15:15,706 --> 00:15:19,668
Séparons-nous et suivons-les.
Mais n'oublie pas…

271
00:15:19,752 --> 00:15:22,963
Ne t'approche pas trop. Pigé, je file !

272
00:15:25,382 --> 00:15:28,969
Ce matin, je voulais mourir,
mais là, pas des masses.

273
00:15:32,890 --> 00:15:37,603
Bonjour, Darrell. Bénis soient ton chapeau
et la tête qui le porte.

274
00:15:37,686 --> 00:15:41,982
Et vous aussi, Premier Ministre Odval.
Que puis-je pour vous ?

275
00:15:42,066 --> 00:15:45,527
Palourdes fantaisie ? Chocolat crémeux
du bout du bout du monde ?

276
00:15:46,362 --> 00:15:49,990
Non, Darrell. J'ai besoin
d'une chose bien plus malfaisante.

277
00:15:50,074 --> 00:15:52,034
As-tu reçu le livre que j'ai commandé ?

278
00:15:52,117 --> 00:15:54,870
Je l'ai juste là.
Comment hypnotiser son patron.

279
00:15:54,954 --> 00:15:55,871
Il est bien.

280
00:15:55,955 --> 00:15:58,082
Tu sais comment la boucler, pas vrai ?

281
00:15:58,165 --> 00:15:59,166
Oui, je crois.

282
00:15:59,249 --> 00:16:01,710
- Même sous la torture ?
- Oui, je crois.

283
00:16:01,794 --> 00:16:05,047
Tu n'as jamais l'impression
que ta vie n'a aucun sens ?

284
00:16:05,130 --> 00:16:06,131
Oui, je crois.

285
00:16:10,052 --> 00:16:14,390
M. Odval ? Vos paupières sont lourdes.

286
00:16:14,473 --> 00:16:15,641
La ferme, Darrell.

287
00:16:15,724 --> 00:16:20,729
BOUTIQUE DE SOUVENIRS
DU BOUT DU BOUT DU MONDE

288
00:16:28,988 --> 00:16:31,907
SYNCOPES SHOP - VENTE DE POISONS

289
00:16:35,494 --> 00:16:37,538
Voici Engourdi et Paralysie.

290
00:16:37,621 --> 00:16:41,959
La paralysie permet
de houspiller les gens avant leur mort.

291
00:16:42,042 --> 00:16:45,921
Et qui peut résister
à l'attrait d'un gâteau empoisonné ?

292
00:16:46,005 --> 00:16:48,590
Il faut attendre
l'anniversaire de votre victime,

293
00:16:48,674 --> 00:16:51,010
et elle devra s'appeler "Gordon".

294
00:16:51,093 --> 00:16:53,429
Je ne dispose pas de ce temps.

295
00:16:53,512 --> 00:16:57,349
J'ai aussi le scorpion
le plus mortel au monde.

296
00:16:58,434 --> 00:17:00,811
Bill ?

297
00:17:03,439 --> 00:17:06,316
Bienvenue à Dagues de Dirk.
Moi, c'est Henry.

298
00:17:06,400 --> 00:17:08,485
Bonjour, Henry. Moi, c'est Odval.

299
00:17:08,569 --> 00:17:12,156
Je cherche toute une gamme
d'instruments pour poignarder.

300
00:17:12,823 --> 00:17:14,616
Inutile de murmurer, mon ami !

301
00:17:14,700 --> 00:17:18,245
Vous voulez une douzaine de poignards
pour assassiner des gens ?

302
00:17:18,328 --> 00:17:19,955
Je vous sors ça de suite !

303
00:17:26,045 --> 00:17:29,089
Bougez-vous, sales minables
et la mère Dalor !

304
00:17:29,173 --> 00:17:30,716
Vous êtes les pires raclures

305
00:17:30,799 --> 00:17:33,594
que j'aie jamais eu
la malchance de regarder,

306
00:17:33,677 --> 00:17:36,930
et je passe mon temps à mater Elfo !

307
00:17:37,014 --> 00:17:38,348
Moi, c'est le caporal Elfo.

308
00:17:40,517 --> 00:17:42,603
Tu me fais quoi, là, au juste ?

309
00:17:42,686 --> 00:17:43,937
Des tractions.

310
00:17:44,021 --> 00:17:45,731
On dirait plutôt des contractions.

311
00:17:45,814 --> 00:17:48,525
Tu me chazzes, là ?
Sérieux, tu me chazzes ?

312
00:17:48,609 --> 00:17:51,028
Franchement, faut pas chazzer les bornes !

313
00:17:55,616 --> 00:17:56,450
Oona.

314
00:17:57,076 --> 00:17:58,786
Oona, sors d'hibernation.

315
00:17:58,869 --> 00:18:00,621
J'ai suivi Odval partout

316
00:18:00,704 --> 00:18:03,457
et nulle part, et j'ai tout compris.

317
00:18:03,540 --> 00:18:06,043
La Société secrète va tuer Zøg.

318
00:18:06,126 --> 00:18:08,921
Allons trancher les gorges
de ces sacs à viande.

319
00:18:09,546 --> 00:18:11,757
J'adore tes pulsions meurtrières,
mais non.

320
00:18:11,840 --> 00:18:15,302
On va se contenter d'attendre
qu'ils viennent à nous.

321
00:18:15,385 --> 00:18:18,639
Je n'aime la satisfaction
que quand elle est immédiate.

322
00:18:21,225 --> 00:18:22,434
La pleine lune.

323
00:18:39,660 --> 00:18:40,953
Quelle allumée.

324
00:18:41,995 --> 00:18:44,289
Zøgounet, ne bouge pas. Je reviens.

325
00:18:44,373 --> 00:18:48,460
D'accord, Oona, je reste ici.

326
00:18:50,295 --> 00:18:52,005
Non, faut que je fasse pipi.

327
00:18:54,508 --> 00:18:55,843
Ça urge vraiment.

328
00:19:06,353 --> 00:19:10,149
VESTIAIRE

329
00:19:43,140 --> 00:19:44,892
- Patron.
- Mais que…

330
00:19:44,975 --> 00:19:47,895
Regardez-moi dans l'œil, Majesté.

331
00:19:47,978 --> 00:19:50,355
- L'œil flippant ?
- Oui.

332
00:19:50,439 --> 00:19:55,652
À minuit, vous descendrez
sous le château pour une surprise.

333
00:19:56,570 --> 00:19:59,531
Ah oui ? Quoi ? Du corned-beef ?

334
00:19:59,615 --> 00:20:04,161
Oui, du corned-beef.
Des tonnes de corned-beef.

335
00:20:04,828 --> 00:20:06,121
Et du porc braisé ?

336
00:20:06,205 --> 00:20:09,708
- Il y aura du porc braisé, oui.
- C'est bon, ça.

337
00:20:09,791 --> 00:20:11,251
Un gigot d'agneau ?

338
00:20:11,335 --> 00:20:15,589
Du gigot d'agneau aussi, oui.
Un énorme gigot. D'agneau.

339
00:20:15,672 --> 00:20:19,968
- Du filet ?
- Du filet, oui. De l'aloyau supérieur.

340
00:20:20,052 --> 00:20:23,931
- Du gigot de mouton ?
- D'accord. Du gigot de mouton.

341
00:20:24,014 --> 00:20:26,808
- De poulet ?
- Des poulets entiers.

342
00:20:26,892 --> 00:20:29,645
- Des tonnes de poulets…
- Plein de poulets.

343
00:20:29,728 --> 00:20:33,398
Tu me prends pour un couillon ou quoi ?

344
00:20:33,482 --> 00:20:34,733
Répétez après moi.

345
00:20:34,816 --> 00:20:38,904
"À minuit, j'irai au sous-sol
et franchirai la porte verte."

346
00:20:38,987 --> 00:20:42,491
À minuit, j'irai au sous-sol
et franchirai la crotte verte.

347
00:20:42,574 --> 00:20:44,910
- Porte verte.
- Crotte verte.

348
00:20:44,993 --> 00:20:47,329
Soyez-y à minuit.

349
00:21:20,487 --> 00:21:23,031
Odval ? C'est toi ?

350
00:21:23,699 --> 00:21:25,993
Je ne veux plus regarder ton œil.

351
00:21:26,576 --> 00:21:29,121
C'est grave.
Je ne peux pas te laisser ici.

352
00:21:29,788 --> 00:21:31,623
C'est l'heure du croupion de porc ?

353
00:21:33,208 --> 00:21:34,835
Je vais bien te cacher.

354
00:21:34,918 --> 00:21:38,046
- Y aura des boulettes ?
- Arrête de parler de viande.

355
00:21:38,130 --> 00:21:40,215
Puis des saucisses ?

356
00:21:42,759 --> 00:21:44,970
Trixy ! Que fais-tu ici ?

357
00:21:45,053 --> 00:21:48,181
Tu ne devrais pas creuser
ou me laisser respirer ?

358
00:21:48,265 --> 00:21:49,933
C'est la pleine lune, bêta !

359
00:21:50,017 --> 00:21:52,728
Les Trøgs vont à la surface
pour notre religion.

360
00:21:53,895 --> 00:21:54,855
Et pour s'amuser.

361
00:21:56,315 --> 00:22:01,028
C'est trop cool que tu sois dans l'armée.
J'adore les elfes qui se conforment.

362
00:22:01,111 --> 00:22:02,904
Tu ne me fais pas entrer ?

363
00:22:04,990 --> 00:22:05,991
Sérieux ?

364
00:22:08,285 --> 00:22:10,912
Je refais ce rêve avec ces bébés oignons.

365
00:22:10,996 --> 00:22:12,956
Ils sont de plus en plus moches.

366
00:22:13,040 --> 00:22:14,541
Il casse l'ambiance, Elfo.

367
00:22:15,542 --> 00:22:16,877
Comment j'ai fini là ?

368
00:22:16,960 --> 00:22:19,880
Pourquoi vous voulez me tuer ?
Il fait bien noir !

369
00:22:19,963 --> 00:22:21,965
Je sais. Parce que c'est la nuit.

370
00:22:25,135 --> 00:22:26,636
J'ai le cul coincé.

371
00:22:32,642 --> 00:22:34,519
Tes ébats les plus déjantés attendront.

372
00:22:34,603 --> 00:22:36,563
- Les quoi les plus quoi ?
- Viens.

373
00:22:39,524 --> 00:22:43,320
À l'aide ! Dites à la lune
d'arrêter de me suivre !

374
00:22:43,403 --> 00:22:46,114
C'est presque minuit,
je commence à avoir faim.

375
00:22:46,823 --> 00:22:48,075
C'est minuit !

376
00:23:01,004 --> 00:23:03,590
Lune !

377
00:23:04,716 --> 00:23:07,719
Tu es en retard, Trixy.
Encore avec cet opossum ?

378
00:23:07,803 --> 00:23:09,054
Ne gâche rien, Craig.

379
00:23:09,971 --> 00:23:12,933
Que la cérémonie débute.

380
00:23:13,016 --> 00:23:14,851
Pénétrez dans le cercle.

381
00:23:15,435 --> 00:23:20,732
Aujourd'hui, les amis. Allez.
Tombez le bas, exhibez vos lunes.

382
00:23:22,567 --> 00:23:25,404
Tombe le bas, Elfo ! Je m'en charge.

383
00:23:27,406 --> 00:23:29,491
Bien.

384
00:23:30,575 --> 00:23:33,954
Si vous réchappez à cette soirée,
l'entraînement sera terminé.

385
00:23:34,037 --> 00:23:36,081
Rampez, sales vermisseaux !

386
00:23:36,164 --> 00:23:38,959
C'est une insulte
envers mes ancêtres anguilles.

387
00:23:39,042 --> 00:23:40,669
Pas de blabla, à plat !

388
00:23:42,212 --> 00:23:43,463
C'est quoi, ce bruit ?

389
00:23:49,761 --> 00:23:52,097
C'est ça, faites panpan cucul.

390
00:23:53,140 --> 00:23:55,058
Ça me plaît, mais je dois filer.

391
00:23:56,977 --> 00:23:59,938
Revenez là, sales lâches !
Ce sont nos alliés !

392
00:24:00,021 --> 00:24:01,481
Où vas-tu, Déserto ?

393
00:24:01,565 --> 00:24:03,191
Tu t'en doutais bien.

394
00:24:03,275 --> 00:24:05,277
Je croyais qu'il aimait les desserts.

395
00:24:08,447 --> 00:24:10,657
Que la cérémonie débute.

396
00:24:10,740 --> 00:24:15,537
Bienvenue à toutes les personnes en quête
de secret et bienvenue aux nouveaux.

397
00:24:16,371 --> 00:24:20,625
Prenez vos places attitrées.
Masques sur le nez, capuches relevées.

398
00:24:24,754 --> 00:24:26,798
Sorcerio, as-tu fait le comptage ?

399
00:24:26,882 --> 00:24:31,761
Les maths ne sont pas mon fort, mais oui.
Les nouveaux sont là.

400
00:24:31,845 --> 00:24:34,431
Bien. Je vous rappelle à tous

401
00:24:34,514 --> 00:24:37,809
qu'à la fin de cette phrase,
vous ne pourrez plus renoncer.

402
00:24:39,895 --> 00:24:43,440
Nous attendions tous cela
depuis longtemps.

403
00:24:43,523 --> 00:24:46,735
Les nouveaux membres sont-ils prêts
à accomplir la tâche ?

404
00:24:46,818 --> 00:24:47,903
La tâche.

405
00:24:47,986 --> 00:24:49,154
C'est ce que j'ai dit.

406
00:24:49,237 --> 00:24:52,699
Le moment est enfin venu de tout révéler.

407
00:24:52,782 --> 00:24:56,077
Dans trois, deux, un.

408
00:25:10,050 --> 00:25:13,136
Gardiens du secret,
quel est le plus grand péché ?

409
00:25:13,220 --> 00:25:17,349
La modestie.

410
00:25:17,432 --> 00:25:21,311
Bordel. Les nouveaux, on attend.

411
00:25:24,314 --> 00:25:25,982
- Oona ?
- Bean ?

412
00:25:26,066 --> 00:25:27,692
Lâchez vos poignards.

413
00:25:27,776 --> 00:25:30,946
Au son des maracas, que l'orgie commence.

414
00:25:31,947 --> 00:25:34,741
Mince.
Ils ne vont pas tuer mon père, hein ?

415
00:25:34,824 --> 00:25:38,203
Pas une secte meurtrière.
Juste un club sexuel déprimant.

416
00:25:38,286 --> 00:25:41,373
Sorcerio. Ouvre grand la porte verte.

417
00:25:43,083 --> 00:25:46,753
Entrez, Majesté, et admirez.

418
00:25:48,964 --> 00:25:50,966
Bean ? Oona ?

419
00:26:02,644 --> 00:26:04,145
On a réussi, Oddie.

420
00:26:04,229 --> 00:26:08,900
Zøg est devenu complètement,
scientifiquement et médicalement marteau.

421
00:26:08,984 --> 00:26:11,111
Bean et Oona nues ont été la goutte d'eau.

422
00:26:11,194 --> 00:26:13,780
On devrait plutôt dire la "dégoûte d'eau".

423
00:26:13,863 --> 00:26:17,492
Désormais, rien n'entravera plus
notre grand complot secret.

424
00:26:20,620 --> 00:26:21,913
Zøgounet !

425
00:26:21,997 --> 00:26:24,541
- Papa !
- Zøgounet !

426
00:26:27,419 --> 00:26:30,088
Bien. Il a fini par s'endormir de folie.

427
00:26:30,171 --> 00:26:33,216
- Faut monter la garde cette nuit.
- Omer s'en charge.

428
00:27:31,983 --> 00:27:36,988
Sous-titres : Luc Kenoufi