‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫הייתי אומר שטוב לחזור,‬
‫אבל אני לא נפטר מהתחושה‬ ‫שהחיים הם חסרי משמעות‬
‫ושאמות לבד.‬
‫קר לי, אני שונאת הכול והחצץ הזה מכאיב ממש,‬
‫אבל זה בדיוק מה שאני מרגישה בלב,‬ ‫אז זה הגיוני.‬
‫אלה היו מילותיו האחרונות‬ ‫של סנאי המחמד שלי לפני שמת.‬
‫הוא היה סנאי מדבר. דרסה אותו מריצה.‬
‫אלה היו מילותיו היחידות.‬
‫- התופת של לוצי -‬
‫עוף, חתיכת אפס! נתראה בכנסייה!‬
‫היי, אפסים.‬
‫נראה שאתם זקוקים למשקה.‬
‫אני אומר זאת לכולם, אבל הפעם אני רציני.‬
‫לא תודה, משקה רק יעציב אותי יותר.‬
‫ואז ישמח. ואז יעציב.‬
‫לי ולבין שברו את הלב.‬
‫היא התאהבה בבת ים,‬ ‫אבל אולי הכול היה אצלה בראש.‬
‫ואלפו התאהב בבחורה שהייתה רק ראש.‬
‫ברור שאנחנו לא מקובעים‬ ‫על נורמות גוף מסורתיות.‬
‫שניכם פגועים ממש.‬
‫יפה! את זה אני לא רוצה לפספס.‬
‫עצור! למה הולך שם?‬
‫לא "למה", חתיכת אידיוט. "מי".‬ ‫חוץ מזה, אתה יודע מי זה. בין.‬
‫בין אידיוטית?‬
‫לא, אתה! זה מי.‬
‫אני מי שהולך שם?‬
‫לא, מי שהולך שם, הולך שם.‬ ‫ועכשיו הוא כבר הלך.‬
‫טוב לדעת שהממלכה עדיין בידיים טובות.‬
‫מלכי, אתה רוצה לעשות משהו‬
‫בנוגע לאנשים ברחובות שגוועים ברעב?‬
‫"החתול שלי גנדרן, הביטו בכתרו הקטן"‬
‫אגב רעב, בא לי כמה שיפודים‬
‫וקצת, כאילו… סלט חצילים.‬
‫קבלו את חזרתה המפתיעה של הנסיכה טיאביני!‬
‫אזהרה, היא נראית די עצבנית.‬
‫ביני, חזרת! איך היה בספא?‬
‫מה?‬
‫נאלצתי לומר לזוגי המסכן שאת במקום בטוח‬
‫כי הוא יוצא מדעתו.‬
‫עשו לך צ'אז? לי עשו!‬
‫נראה לי שמצבו מחמיר.‬
‫שקט! מספיק!‬
‫בכל פעם שזוג צופר,‬
‫הוא מתקרב צעד נוסף לטירוף מוחלט.‬
‫אוי, לא. עכשיו הוא עבר מקוקו לפסיכי.‬
‫כבר שבועות שאני מטפלת בו, ועכשיו תורך.‬
‫אני צריכה נמנום.‬
‫יש לי המון דברים לעשות.‬
‫כמו ללכת לחדר שלי ולבכות בתנוחה עוברית.‬
‫הכרית שלי לא תבכה לתוך עצמה.‬
‫זה מגיע לי.‬
‫זה עלול להרוס הכול.‬
‫חובה לדווח לאגודה הסודית‬ ‫על שובה של טיאביני.‬
‫אכן. זהו הזמן לפעול. קריצה, קריצה.‬
‫אל תגיד "קריצה, קריצה". פשוט תקרוץ.‬
‫סליחה.‬
‫קריצה.‬
‫- פרק 27‬ ‫תחת אור הירח -‬
‫סוף סוף לבד.‬
‫שלום, נסיכה!‬ ‫-בנטי!‬
‫התגעגעתי, גברתי.‬
‫חשבתי עלייך בכל יום ויום מאז שעזבת,‬
‫חיכיתי פה.‬
‫אני חייבת לדבר בכנות. שכחתי ממך לחלוטין‬
‫עד לרגע זה. אבל בואי נתעדכן בהמשך.‬
‫בסיידר! בואו, ילדים. גם את, בנטי ג'וניור.‬
‫יצרו אותי במיטה הזאת.‬
‫שוב שלום!‬
‫אלוהים! אונה, את בלתי נלאית.‬ ‫-תודה.‬
‫תעזבי אותי, בסדר?‬
‫אני צריכה זמן לשכוח‬
‫את הדבר הכי מדהים שאולי לא קרה לי.‬
‫תפריעי לי שוב כשאצמיח לב חדש.‬
‫את נראית מבולבלת‬ ‫כי את לטאה שמצמיחה דברים חדשים,‬
‫אבל זה לא דבר שאני עושה.‬
‫אני יודעת שקשה להאמין,‬ ‫אבל פעם הייתי מאוהבת. אהבת אמת.‬
‫כשזה נגמר, רציתי למות.‬
‫כן, כמוני כמוך.‬
‫אני ארד לשיחת אם חורגת-בת פסיכית, טוב?‬
‫בין, מוות הוא לא אפשרות טובה.‬ ‫נאלצתי להתקדם עם חיי.‬
‫דילגתי מעל שברון לב‬ ‫בכך שנשכבתי מתחת לאבא שלך.‬
‫אל תשחקי אותה עדינה איתי.‬ ‫אין לנו זמן לכך שתתבוססי.‬
‫התבוססות לא זוכה לכבוד הראוי.‬
‫אנשים מפסיקים לצפות ממך לדברים‬ ‫ואת מפסיקה להתקלח.‬
‫אני תקועה עם תחושת שברון לב עצובה וריקנית,‬
‫בלי ליהנות מהחלק הכיפי של הקשר!‬
‫גילוי נאות, זה די התלהט.‬
‫כלומר, אם זה באמת קרה.‬
‫היינו על חוף ו…‬
‫היה לוהט כל כך שהחול בכלל לא עניין אותי,‬ ‫אם הבנת אותי.‬
‫כן, כמו צב ים.‬
‫לא, אונה, לא כמו צב ים.‬
‫כמו סרטן חול?‬
‫את יודעת מה? זה לא באמת משנה, אונה, טוב?‬
‫פשוט תשכחי מזה.‬
‫מתוקה, את צעירה ויפה ומלאה בחול.‬
‫בבוא היום, הגבר הנכון,‬ ‫או האישה, או כל יצור אחר יזדווגו איתך.‬
‫ואז תאכלי אותם.‬
‫עד אז, אל תברחי מהמציאות.‬ ‫ודברים כמו אלכוהול לא יעזרו.‬
‫אז מה כן?‬
‫סמים.‬
‫אני לא מרגישה…‬
‫הנה זה!‬
‫עכשיו, בזמן שתצרחי,‬
‫תחשבי על רגעי מפתח בחייך‬ ‫ותראי אותם באור חדש.‬
‫אני רואה את חיי חולפים לנגד עיניי.‬ ‫אני גוססת?‬
‫לא, זו השפעת הסמים.‬
‫אלא אם נטלת יותר מדי סמים,‬ ‫ואז את כן גוססת.‬
‫גוססת, אלך על זה.‬
‫כי נתתי לחבר שלי אלפו למות‬ ‫ולאן הולכים כשמתים?‬
‫אלפו עלה לגן עדן,‬ ‫אבל בסוף הצלתי אותו מהגיהינום.‬
‫אצילו מכל מקום. חייבים לאחד את הלהקה,‬
‫אבל תנחשי מה? בכלל לא התאחדנו‬
‫ואנחנו מדברים על זה, וזה לא יקרה לעולם.‬
‫אבל את יודעת מה? אני עדיין חברה טובה‬ ‫כי החזרתי אותו מהגיהינום!‬
‫אולי זה הייעוד שלי.‬
‫ללכת לגיהינום למען אנשים. מה עוד גיהינום?‬
‫על מה עוד אוכל ללכת לגיהינום?‬
‫דרימלנד!‬
‫אלוהים! אני צריכה להיות חברה של דרימלנד!‬
‫זאת הבנה טובה.‬
‫כל חיי היו שקר. האם שבטחתי בה היא רשעה.‬
‫האם החורגת שלי היא תמימה.‬
‫כן, כל משל האם החורגת הוא בעייתי מאוד.‬
‫עברתי המון. נמנעתי משתי חתונות ללא אהבה,‬
‫כשבאחת מהן הבחור נהרג בטעות.‬
‫לא אשמתי. אולי קצת. שיהיה.‬
‫בשנייה, הבחור נהפך לחזיר.‬ ‫שוב לא אשמתי. אולי קצת. שיהיה.‬
‫הייתה לי הזיה פנטזיונרית‬ ‫מלאת אהבה עם בת ים,‬
‫ועדיין יש לי מטרידן קטנצ'יק ומתוק‬ ‫שאני אוהבת, כמובן.‬
‫אבל אני לא מאוהבת בו. יש הבדל, את יודעת?‬
‫אנשים אומרים שיש להם שדים אישיים,‬
‫אבל לי יש שד אמיתי‬ ‫שנשלח הנה כדי להרוס את חיי.‬
‫כלומר, רבנו, אבל…‬
‫אנחנו יוצרים שלישייה. כמו שהטרוגים אמרו.‬
‫מה זה טרוגים, לעזאזל?‬
‫שום כמות של סמים לא תסביר מה הם,‬
‫אבל אני לא יודעת מה אמיתי ומה חלום.‬
‫זה מה שלוצי אמר,‬ ‫אבל הוא היה מסטול וזלזלתי.‬
‫אבל אני חושבת שיש לזה משמעות.‬
‫אני רק יודעת שאני צריכה להתמקד‬ ‫בדברים שאוכל לתקן.‬
‫למשל, זה שאני מסריחה.‬
‫אלוהים, אני שוב רוצה להתקלח.‬
‫זה אומר שחזר לי הרצון לחיות!‬
‫עליי להאמין בעצמי עכשיו כי אני מושיעה‬
‫ומושיעים מצילים אנשים‬ ‫מדברים כמו רובוטים מפחידים!‬
‫רובוטים הם בעיקרון שריונות קטנים וחלולים,‬
‫שמתגלגלים וחורקים ומנסים להרוג אותך.‬
‫אבל ממש קל להפיל אותם.‬ ‫וגם אחד המגפיים שלי בסטימלנד.‬
‫בבוא היום אחזיר את המגף הזה.‬ ‫אלוהים עדי, אחזיר אותו.‬
‫אבל הדבר המטורף מכול?‬ ‫יש קיר ענק של כריכים.‬
‫טוב, מספיק, טיאביני.‬
‫עלייך לזכור שלנשים,‬ ‫או לגרסאות נשיות של דברים,‬
‫אין זכות להשתתף במפגשי המועצה.‬
‫אבל מגדר הוא הבניה. אתם חייבים להקשיב.‬
‫סטימלנד, מדינה שלמה, רוצה לפגוע בנו.‬
‫הם רוצים את הקסם שלנו, אבל אין לנו קסם.‬
‫אפילו אין לנו רגאי.‬ ‫אבל אתם חייבים להאמין לי.‬
‫כל מה שאנחנו מאמינים זה שפלטת המון שטויות.‬
‫אתה, לבלר.‬
‫מחק מהפרוטוקול כל מה שהנסיכה טיאביני אמרה.‬
‫את כל 37 הדקות, אדוני?‬
‫חותך מהציטוט,‬
‫"הסמים האלה משפיעים ממש.‬
‫אני לא מרגישה את הפרצוף.‬ ‫עדיין יש לי פרצוף?‬
‫אתם יודעים מה בא לי לעשות עכשיו?‬
‫בא לי לנעוץ ללבלר המתנשא הזה מזלג בעין."‬
‫ושתיכן, תתחפפו.‬
‫מה, הם חושבים שאחזור לחדר השינה שלי ואבכה?‬
‫אני אראה להם מה זה.‬
‫אונה, איך נראה להם מה זה?‬
‫אונה הקלאסית.‬
‫היי, סנרלה? אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫סיפרתי לך פעם על המחבת הענקית?‬
‫כן, שתוק בנוגע למחבת, דרק.‬
‫אוי.‬
‫אוי ואבוי. תודה לאל שזו רק הזיה.‬
‫ברור שהיא מהווה איום. היא אולי עלתה עלינו.‬
‫נראה לך שהיא יודעת על הקללה המלכותית?‬
‫או על האגודה הסודית?‬
‫או על החזרה הלא הגיונית של סטרייקר ובולט?‬
‫אני בספק.‬ ‫היא בדרך כלל שיכורה מכדי לשים לב.‬
‫אלוהים, אני מרחמת על זאת שהם מדברים עליה.‬
‫אבל חייבים לעשות משהו בנוגע למלך.‬
‫לא נוח שזוג עדיין חי.‬
‫בהתחשב בבדיקת הדם שערכתי לו,‬ ‫הוא אמור להיות מת בריבוע.‬
‫אני משתמש במונח "דם" בצורה רופפת.‬ ‫מדובר יותר ברוטב.‬
‫הוא האחרון שנותר בשושלת המשפחתית‬
‫לפני שהקללה סוף סוף תתבטל.‬
‫אין שום אות אחרי Z באנגלית.‬
‫לפחות לא עד כמה שידוע לי.‬
‫צריך להאיץ את מותו, כפי שעשינו עם אחיו.‬
‫אכן. אבל אני חושש‬ ‫שזוג הוא מטרה קלה פחות מיוג.‬
‫אך הוא מטרה גדולה יותר.‬
‫אוי לא!‬
‫היי, בין!‬
‫חייבים להתכנס כדי להפעיל את תוכניתנו‬
‫בעזרת האגודה הסודית.‬
‫זה יתחיל ויסתיים בפגישתנו בירח המלא הבא.‬
‫תהיה אורגיה?‬
‫כן. אל תביאו את טרביש.‬
‫מי זה?‬ ‫-בין. תכניס אותי. אני צריכה עזרה!‬
‫כן, רק שנייה.‬
‫אין לי כל הלילה!‬
‫תעשה את מה שאני חושבת אחר כך.‬
‫בבקשה. היכנסי.‬
‫רוצה דגני בוקר?‬
‫מגניב. אני רואה ששמרת‬ ‫את כל רהיטי הבובות שלי.‬
‫גם שמרתי את כל האבזרים.‬
‫זאת מברשת השיניים הישנה שלי.‬
‫אבל תקשיב, יש אנשים בטירה‬
‫ומחוצה לה שרוצים שאבא שלי ימות‬
‫והממלכה חסרת הגנה לחלוטין.‬
‫זוכר שהטרוגים אמרו שאנחנו המושיעים?‬
‫אני די זוכר רק את מה שטריקסי אמרה לי.‬
‫ו…‬
‫אני אף פעם לא מבקשת ממך טובות קטנות,‬
‫אבל אני צריכה שאתה ולוצי תגייסו צבא מייד.‬
‫נראה לך שתוכל לגייס אנשים?‬
‫שאנשים יפעלו בניגוד לרצונם?‬
‫זאת המומחיות שלי. גם אתה תעשה את זה.‬
‫לא בא לי, אבל בסדר.‬
‫אונה, תתעוררי. יש לי שאלה.‬
‫מה עכשיו?‬
‫ראשית, יש לך עוד סמים?‬ ‫-לא, גרגרנית.‬
‫לקחת פי ארבעה הכמות שאני לקחתי,‬ ‫אז לא נותר דבר.‬
‫שנית, למדתי עוד על הקנוניה של אודבל.‬
‫ולמרות שנראה שחלק ממה שהם עושים מאולתר,‬
‫ברור שיש משהו עמוק יותר שהם תכננו מההתחלה.‬
‫זה לא מקום לדיבורים.‬ ‫אסור להסתכן בכך שנעיר את אביך.‬
‫זכרי, הוא לא מסוגל להתמודד עם שום הפתעות.‬
‫אז מה שמעת?‬
‫סתם שהמשפחה שלנו מקוללת‬
‫ושהאגודה הסודית אשמה ברצח דודי יוג.‬
‫ושכחתי להזכיר‬ ‫שעכשיו הם גם רוצים לחסל את אבא שלי!‬
‫הם הרגו את אהבת חיי?‬
‫הם ישלמו!‬
‫סליחה, אני לא עוקבת.‬
‫לפני זוג, הייתי מאוהבת ביוג.‬
‫רגע, הבחור שדיברת עליו קודם היה הדוד שלי?‬
‫באמת יש לך טיפוס, נכון?‬
‫זה נכון. זוג הזכיר לי את יוג.‬
‫למרבה הצער,‬
‫לזוג היו כל התכונות הגרועות של יוג‬ ‫ואף אחת מהטובות.‬
‫כן, אני רואה את זה. אז מה עושים עכשיו?‬
‫החדשות הטובות‬ ‫הן שברור שהתאוששת משברון הלב.‬
‫החדשות הרעות הן שאלה חדשות רעות.‬
‫בואי נרצח את כולם‬ ‫באגודה הסודית המטופשת הזאת ברגע זה.‬
‫לא. זאת לא הטקטיקה הכי טובה.‬
‫עלינו לעקוב אחרי ארגון הצללים‬ ‫כדי ללמוד על התוכנית שלהם.‬
‫אונה, את חכמה כל כך.‬
‫אני זוכה להארה בזכות הגראס שלי.‬
‫החרטה היחידה שלי היא‬ ‫שלא התחלתי ליטול סמים בגיל צעיר יותר.‬
‫קריאה לכל השיכורים! התגייסו לצבא דרימלנד…‬
‫- אני רוצה אותך -‬
‫הדרך האצילית ביותר לנטוש‬ ‫את משפחתכם לתקופות ארוכות!‬
‫עמדו בתור, אפסים!‬
‫אתם אוהבים לטייל, להתעמל, פשיזם,‬
‫להחטיף לחבריכם עם סבון מוצק בתוך גרב,‬
‫ורצח ללא השלכות?‬
‫כן!‬
‫נגעני הזקן מתייצב לשירות.‬
‫שמור את זה לשדה הקרב, חייל.‬
‫מה קרה לכל הסכינים?‬
‫עכברושים, כאילו, גנבו אותם.‬
‫בקושי יש לנו זמן להפעיל את הדבר הזה‬
‫וללא כל המרכיבים החיוניים,‬ ‫התוכנית נידונה לכישלון.‬
‫נתפצל כדי לאסוף את הפריטים הנותרים.‬
‫כמו כשמחפשים ענתיקות. קריצה, קריצה.‬
‫כלומר, קריצה.‬
‫ואנחנו נתפצל ונעקוב אחריהם. אבל זכרי…‬
‫אל תתקרבי מדי. כן, הבנתי הכול!‬
‫הבוקר רציתי למות ועכשיו, פחות.‬
‫שלומות, דארל.‬ ‫ברכות לכובעך ולראש שממלא אותו.‬
‫וגם לך, ראש הממשלה אודבל.‬ ‫איך לעזור לך היום?‬
‫צדפה עם עיניים זזות?‬ ‫פאדג' קצה העולם? מסטיק?‬
‫לא, דארל. היום אני צריך משהו נבזי יותר.‬
‫הספר שהזמנתי הגיע?‬
‫הוא פה. "איך להפנט את הבוס שלך".‬
‫הוא די טוב.‬
‫אתה יודע איך לשמור על פה סגור, נכון?‬
‫כן, כנראה.‬
‫אפילו תחת עינויים?‬ ‫-כן, כנראה.‬
‫קורה שאתה מרגיש שהחיים שלך תקועים, דארל?‬
‫כן, כנראה.‬
‫מר אודבל? אתה מתחיל להירדם.‬
‫שתוק, דארל.‬
‫- חנות מתנות בקצה העולם -‬
‫- חנות רעלים התקפים קטנים -‬
‫אלה "מרדימים בלי הפסקה".‬
‫זה גורם לשיתוק‬ ‫כך שתוכל לנזוף באנשים לפני מותם.‬
‫ומי יכול לעמוד בפני‬ ‫המשיכה המתוקה של עוגה רעילה?‬
‫מובן שתצטרך לחכות ליום ההולדת‬ ‫של הקורבן שלך‬
‫ושמו גם יצטרך להיות "גורדון".‬
‫אין לי כל כך הרבה זמן.‬
‫לרשותי העקרב הקטלני בעולם.‬
‫ביל?‬
‫ברוך הבא ל"דירק הדוקר". אני הנרי.‬
‫שלום, הנרי. אני אודבל.‬
‫אני מחפש מערך של כלי דקירה.‬
‫לא צריך ללחוש, אישי!‬
‫אתה רוצה תריסר פגיונות חדים במיוחד‬ ‫כדי לרצוח איתם אנשים?‬
‫מייד!‬
‫זוזו, רימות מטונפות ואימא של מרץ!‬
‫אתם החלאות הכי פתטיות‬
‫שהיה לי ביש המזל לראות,‬
‫ומרבית הימים, אני בוהה באלפו!‬
‫שלום, אני רב"ט אלפו.‬
‫איך אתה קורא לזה, ילד?‬
‫מתח, אדוני.‬
‫ראיתי תינוקות שהיו יותר במתח!‬
‫אתה מצ'אזז אותי? ברצינות, אתה מצ'אזז אותי?‬
‫הם אמרו שזה "אל תצ'אזז, אל תספר"!‬
‫אונה.‬
‫אונה, מספיק עם שנת החורף.‬
‫עקבתי אחרי אודבל למעלה ולמטה‬
‫ובכל מקום והבנתי הכול.‬
‫האגודה הסודית תהרוג את זוג.‬
‫בואי, נשסף את צוואריהם השמנים‬ ‫והמטומטמים מייד.‬
‫מתה על הדחף הרצחני, אבל לא.‬
‫הדבר היחיד שצריך לעשות עכשיו‬ ‫זה לחכות שהם יבואו אלינו.‬
‫אבל אני אוהבת סיפוק רק כשהוא מיידי.‬
‫ירח מלא.‬
‫ילדה משוגעת.‬
‫זוגי, אל תלך לשום מקום. עוד אשוב.‬
‫בסדר, אונה, אני אשאר פה.‬
‫אוי לא, יש לי פיפי.‬
‫יש לי פיפי ממש.‬
‫- חדר גלימות -‬
‫בוס.‬ ‫-מה…‬
‫תביט לי בעין, הוד מלכותך.‬
‫במפחידה?‬ ‫-כן.‬
‫בחצות, רד מתחת לטירה להפתעה מיוחדת.‬
‫כן? מה? בשר משומר?‬
‫כן, בשר משומר. המון, המון בשר משומר.‬
‫יש לך חזיר מבושל?‬
‫כן, יהיה חזיר מבושל.‬ ‫-חזיר מבושל זה טעים.‬
‫שוק טלה?‬
‫יש שם גם שוק טלה, כן. שוק גדולה. של טלה.‬
‫בשר אחוריים?‬ ‫-בשר אחוריים. כן. סינטה איכותי.‬
‫שוק כבש?‬ ‫-טוב, בסדר. שוק כבש.‬
‫שוק עוף?‬ ‫-עופות שלמים.‬
‫המון עופות…‬ ‫-כן, המון עופות.‬
‫היי, מה, אתה מנסה לעשות ממני אידיוט?‬
‫חזור אחריי.‬
‫"בחצות, עליי ללכת למרתף‬ ‫ולהיכנס מבעד לדלת הירוקה."‬
‫בחצות, עליי ללכת למרתף‬ ‫ולהיכנס מבעד לדלת המתוקה.‬
‫דלת ירוקה.‬ ‫-דלת מתוקה.‬
‫פשוט… תהיה שם בחצות.‬
‫אודבל? זה אתה?‬
‫אל תכריח אותי להביט עוד בעין שלך.‬
‫זה לא טוב. אני לא יכולה להשאיר אותך פה.‬
‫הגיע הזמן לשייטל חזיר?‬
‫אני אחביא אותך כראוי, זוגי.‬
‫יהיו כדורי בשר?‬ ‫-תפסיק לדבר על בשר.‬
‫מה עם נקניקיות קוקטייל טעימות?‬
‫טריקסי! מה את עושה פה?‬
‫את לא אמורה להתחפר‬ ‫או לתת לי את המרחב שדיברנו עליו?‬
‫הירח מלא, טיפשון.‬
‫טרוגים מטפסים לפני השטח לטובת הדת שלנו.‬
‫ובשביל הכיף.‬
‫מגניב כל כך שאתה בצבא עכשיו.‬ ‫אני אוהבת אלף שמציית.‬
‫לא תכניס אותי?‬
‫מה, לעזאזל?‬
‫אני שוב חולם את החלום עם התינוקות הכבושים.‬
‫אלוהים, הם הולכים ומתכערים.‬
‫זה הורס את מצב הרוח.‬
‫איך נכנסתי לכאן?‬
‫למה אתם מנסים להרוג אותי? למה חשוך כל כך?‬
‫לאחרונה יש לי תשובה. כי לילה.‬
‫אלוהים, התחת שלי תקוע.‬
‫הסקס הכי פרוע בחייך ייאלץ לחכות.‬
‫המה של המה?‬ ‫-נלך.‬
‫הצילו! תגידו לירח להפסיק לעקוב אחריי!‬
‫כמעט חצות ואני רעב.‬
‫אכן חצות!‬
‫ירח!‬ ‫-ירח!‬
‫איחרת, טריקסי. היית שוב עם האופוסום ההוא?‬
‫אל תהרוס את זה, קרייג.‬
‫התחילו בטקס.‬
‫היכנסו למעגל.‬
‫היום, אנשים. קדימה.‬ ‫להפשיל מכנסיים, להרים ירחים.‬
‫להפשיל מכנסיים, אלפו! אעשה את זה.‬
‫יופי.‬
‫בסדר, תשרדו את הלילה ותשרדו את הטירונות.‬
‫עכשיו, על הבטן, תולעים אפסיות!‬
‫הכינוי "תולעת" פוגע במורשת שלי כצלופח.‬
‫תפסיק ליילל ותתחיל להזדחל!‬
‫מה הרעש הזה?‬
‫נכון, פליק בטוסיק!‬
‫זה מראה יפה, אבל אני צריך ללכת.‬
‫חזרו הנה, פחדנים! הם בעלי הברית שלנו!‬
‫לאן אתה הולך, עריקו?‬
‫ידעת שזה יגיע.‬
‫סתם חשבתי שהוא אוהב עראק.‬
‫התחילו בטקס.‬
‫ברוכים הבאים, כל מחפשי הסוד,‬ ‫והחברים החדשים.‬
‫עמדו בעמדות שנקבעו לכם.‬ ‫שימו מסכות, עטו ברדסים.‬
‫מכשפיו, ביצעת ספירת ראשים?‬
‫אתה יודע שמתמטיקה זה לא הצד החזק שלי,‬ ‫אבל כן. החדשים פה.‬
‫יופי. תנו לי להזכיר לכולכם‬
‫שעד שאסיים את המשפט הזה,‬ ‫כבר לא תוכלו להתחרט.‬
‫כולנו חיכינו זמן רב לזה.‬
‫החברים החדשים מוכנים לבצע את המטלה?‬
‫המטלה.‬
‫זה מה שאמרתי.‬
‫סוף סוף הגיע הרגע לחשוף הכול.‬
‫בעוד שלוש, שתיים, אחת.‬
‫שומרי הסוד, מהו החטא הגדול מכולם?‬
‫צניעות.‬ ‫-צניעות.‬
‫לעזאזל. חדשים, אנחנו מחכים.‬
‫אונה?‬ ‫-בין?‬
‫בסדר, הניחו סכינים.‬
‫לצלילי המרקה, התחילו באורגיה.‬
‫אלוהים. הם לא יהרגו את אבא שלי, נכון?‬
‫זאת לא כת רצחנית, בין.‬ ‫סתם מועדון מין מדכא.‬
‫עכשיו, מכשפיו. פתח בכוח את הדלת הירוקה.‬
‫היכנס, הוד מעלתך, ושטוף את העיניים!‬
‫בין? אונה?‬
‫הצלחנו, אודי.‬
‫זוג התחרפן באופן מדעי ורפואי במאת האחוזים.‬
‫בין ואונה העירומות היו היהלום שבכתר.‬
‫אולי צריך לומר, היהלום שהסיר את הכתר.‬
‫עכשיו דבר לא עומד בדרך‬ ‫המזימה הסודית האדירה שלנו.‬
‫זוגי!‬
‫אבא!‬ ‫-זוגי!‬
‫יופי. הוא התחרפן עד שנרדם.‬
‫כדאי שמישהו ישמור עליו כל הלילה.‬ ‫-טרביש יעשה את זה.‬
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬