1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:34,534 --> 00:00:35,952
Lijepo je vratiti se,

3
00:00:36,036 --> 00:00:38,955
ali ne mogu se otresti
osjećaja da život nema smisla

4
00:00:39,039 --> 00:00:40,582
i da ću umrijeti sam.

5
00:00:40,665 --> 00:00:44,335
Hladno mi je, mrzim sve,
a ovaj šljunak baš boli,

6
00:00:44,419 --> 00:00:48,798
ali tako se osjećam i iznutra
pa sve ima smisla.

7
00:00:48,882 --> 00:00:51,885
To su bile
posljednje riječi moje vjeverice.

8
00:00:51,968 --> 00:00:55,638
Ta je vjeverica mogla govoriti.
Pregazile su je tačke.

9
00:00:55,722 --> 00:00:57,474
To su joj bile jedine riječi.

10
00:00:57,557 --> 00:00:58,892
LUCIJEV PAKAO

11
00:00:58,975 --> 00:01:01,603
Gubi se, propalice! Vidimo se u crkvi!

12
00:01:01,686 --> 00:01:02,812
Hej, propalice.

13
00:01:03,438 --> 00:01:04,939
Čini se da trebate piće.

14
00:01:05,023 --> 00:01:07,275
To kažem svima, ali sad to i mislim.

15
00:01:07,358 --> 00:01:10,528
Ne, hvala. Samo bi me još više rastužilo.

16
00:01:10,612 --> 00:01:13,615
I onda usrećilo. I onda rastužilo.

17
00:01:13,698 --> 00:01:15,742
I meni i Bean slomljeno je srce.

18
00:01:15,825 --> 00:01:18,828
Ona se zaljubila u sirenu,
ali možda samo u glavi.

19
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
A Elfo u curu koja je bila samo glava.

20
00:01:21,122 --> 00:01:23,875
Očito nismo opterećeni
tjelesnim normama.

21
00:01:24,459 --> 00:01:26,169
Stvarno ste povrijeđeni.

22
00:01:26,252 --> 00:01:28,379
Fora! Ne bih to želio propustiti.

23
00:01:33,593 --> 00:01:35,470
Stoj! Zašto ide?

24
00:01:35,553 --> 00:01:39,557
Ne „zašto“, idiote. „Tko.“
Osim toga, vidiš tko je. To je Bean.

25
00:01:39,641 --> 00:01:40,809
Bean je idiot?

26
00:01:40,892 --> 00:01:42,727
Ne, ti si! Eto tko.

27
00:01:42,811 --> 00:01:43,937
Ja sam tko ide?

28
00:01:44,020 --> 00:01:47,982
Ne, tko ide, ide. A sad su otišli.

29
00:01:48,608 --> 00:01:51,319
Dobro da je kraljevstvo
još u sigurnim rukama.

30
00:01:56,324 --> 00:01:58,243
Visosti, želite li nešto učiniti

31
00:01:58,326 --> 00:02:01,037
u vezi s ljudima koji umiru od gladi?

32
00:02:01,121 --> 00:02:04,666
Mačak mi je otmjen, pogledaj mu krunicu

33
00:02:05,208 --> 00:02:08,461
Kad spominješ glad, rado bih pojeo ćevape

34
00:02:08,545 --> 00:02:11,131
i malo… Baba ganousha.

35
00:02:11,714 --> 00:02:15,260
Objavljujem neočekivani povratak
princeze Tiabeanie!

36
00:02:15,343 --> 00:02:18,680
Pazite, nije baš najbolje raspoložena.

37
00:02:22,058 --> 00:02:25,145
Beanie, vratila si se!
Kako je bilo u toplicama?

38
00:02:26,146 --> 00:02:26,980
Što?

39
00:02:27,063 --> 00:02:29,649
Morala sam reći Zoggyju da si na sigurnom

40
00:02:29,732 --> 00:02:31,401
da ne siđe s uma.

41
00:02:31,484 --> 00:02:34,696
Jesi li se opustila? Ja jesam.

42
00:02:35,655 --> 00:02:37,490
Mislim da mu je gore.

43
00:02:38,324 --> 00:02:39,993
Tiho! Dosta!

44
00:02:40,076 --> 00:02:41,578
Kad god zagače,

45
00:02:41,661 --> 00:02:44,581
Zog je korak bliže potpunom ludilu.

46
00:02:45,123 --> 00:02:48,126
O, ne. Upravo je prešao
iz ludog u luckasto.

47
00:02:48,209 --> 00:02:51,796
Brinem o njemu već tjednima,
sad si ti na redu.

48
00:02:52,797 --> 00:02:53,965
Treba mi sna.

49
00:02:54,048 --> 00:02:55,550
Imam puno posla.

50
00:02:55,633 --> 00:02:58,052
Recimo, ići u sobu,
sklupčati se i plakati.

51
00:02:58,136 --> 00:03:00,096
Jastuk se neće sam obliti suzama.

52
00:03:02,015 --> 00:03:02,932
Zaslužujem to.

53
00:03:09,230 --> 00:03:10,940
Ovo bi moglo upropastiti sve.

54
00:03:11,024 --> 00:03:14,235
Obavijestimo Tajno društvo
o Tiabeanienom povratku.

55
00:03:14,319 --> 00:03:18,239
Doista. Vrijeme je za akciju. Mig-mig.

56
00:03:18,323 --> 00:03:20,909
Ne govori „mig-mig“. Samo namigni.

57
00:03:20,992 --> 00:03:22,285
Oprosti.

58
00:03:23,036 --> 00:03:23,912
Mig.

59
00:03:29,042 --> 00:03:31,961
27. POGLAVLJE
TAMNA STRANA MJESECA

60
00:03:38,635 --> 00:03:41,137
Napokon sama.

61
00:03:41,221 --> 00:03:43,181
-Zdravo, princezo!
-Bunty!

62
00:03:43,264 --> 00:03:44,515
Nedostajali ste mi.

63
00:03:44,599 --> 00:03:47,560
Mislila sam na vas svaki dan

64
00:03:47,644 --> 00:03:48,645
i čekala ovdje.

65
00:03:48,728 --> 00:03:51,397
Iskreno, posve sam zaboravila na tebe,

66
00:03:51,481 --> 00:03:54,359
sve dosad.
Ali možemo o tome kasnije.

67
00:03:54,442 --> 00:03:57,904
U redu! Idemo, djeco. I ti, Bunty mlađi.

68
00:04:06,412 --> 00:04:08,373
Začeta sam u ovom krevetu.

69
00:04:14,837 --> 00:04:16,005
Još jednom zdrafo.

70
00:04:16,089 --> 00:04:19,759
-Bože! Oona, uporna si.
-Hvala ti.

71
00:04:19,842 --> 00:04:21,511
Ostavi me na miru, može?

72
00:04:21,594 --> 00:04:22,845
Pokušavam zaboraviti

73
00:04:22,929 --> 00:04:25,431
najbolje što mi se
možda nikad nije dogodilo.

74
00:04:25,515 --> 00:04:27,642
Gnjavi me kad mi izraste novo srce.

75
00:04:27,725 --> 00:04:30,895
Izgledaš zbunjeno
jer tebi svašta ponovo izraste,

76
00:04:30,979 --> 00:04:32,605
ali ja to inače ne mogu.

77
00:04:32,689 --> 00:04:36,901
Znam da je teško povjerovati,
ali bila sam zaljubljena. Stvarno.

78
00:04:36,985 --> 00:04:39,612
Kad je bilo gotovo, željela sam umrijeti.

79
00:04:39,696 --> 00:04:41,781
Da, isto ja.

80
00:04:41,864 --> 00:04:45,243
Spustit ću se da možemo razgovarati
kao maćeha i luda kći.

81
00:04:45,952 --> 00:04:50,707
Bean, smrt nije dobar izbor.
Morala sam nastaviti sa životom.

82
00:04:50,790 --> 00:04:54,294
Prešla sam preko toga
tako što sam bila ispod tvog oca.

83
00:04:55,128 --> 00:04:59,132
Ne glumi mi nježni cvijetak.
Nemamo vremena za tvoje cmizdrenje.

84
00:04:59,215 --> 00:05:00,925
Cmizdrenje je podcijenjeno.

85
00:05:01,009 --> 00:05:04,512
Ljudi prestanu očekivati išta od tebe
i ne moraš se tuširati.

86
00:05:04,595 --> 00:05:07,557
Muči me tužna praznina slomljenog srca,

87
00:05:07,640 --> 00:05:10,476
a nisam ni doživjela zabavni dio veze!

88
00:05:10,560 --> 00:05:12,937
Ali iskreno, bilo je baš seksi.

89
00:05:13,021 --> 00:05:14,689
Bilo bi da se dogodilo.

90
00:05:14,772 --> 00:05:17,108
Bile smo na plaži

91
00:05:17,191 --> 00:05:21,821
i bilo je tako seksi da mi
nije smetao pijesak, ako me razumiješ.

92
00:05:21,904 --> 00:05:23,906
Da, kao da si morska kornjača.

93
00:05:23,990 --> 00:05:26,534
Ne, Oona, ne kao morska kornjača.

94
00:05:26,617 --> 00:05:27,994
Kao rakovica?

95
00:05:28,077 --> 00:05:30,747
Znaš što? Nije važno, Oona, dobro?

96
00:05:30,830 --> 00:05:31,748
Zaboravi.

97
00:05:31,831 --> 00:05:35,460
Dušo, mlada si, lijepa i pjeskovita.

98
00:05:35,543 --> 00:05:39,547
Jednom će doći pravi čovjek,
žena ili stvorenje i pariti se s tobom.

99
00:05:39,630 --> 00:05:40,631
Pa ćeš ga pojesti.

100
00:05:40,715 --> 00:05:46,304
A dotada, ne smiješ bježati od stvarnosti.
Piće ti neće pomoći.

101
00:05:46,387 --> 00:05:47,305
A što hoće?

102
00:05:47,388 --> 00:05:48,306
Droga.

103
00:05:52,769 --> 00:05:53,728
Ne osjećam…

104
00:05:54,645 --> 00:05:55,480
Evo je!

105
00:05:55,563 --> 00:05:57,190
A sad, dok vrištiš,

106
00:05:57,273 --> 00:06:01,319
razmisli o ključnim trenucima života
i sagledaj ih u novom svjetlu.

107
00:06:10,828 --> 00:06:14,499
Život mi prolazi pred očima. Zar umirem?

108
00:06:14,582 --> 00:06:16,209
Ne, to je samo droga.

109
00:06:16,292 --> 00:06:19,170
Osim ako nisi uzela previše, onda umireš.

110
00:06:19,253 --> 00:06:21,339
Umirem, može i to.

111
00:06:21,422 --> 00:06:25,009
Dala sam da moj prijatelj Elfo umre,
a kamo ideš nakon smrti?

112
00:06:25,093 --> 00:06:28,012
Elfo je otišao u raj,
a ja sam ga spasila iz pakla.

113
00:06:28,096 --> 00:06:30,181
I uvijek bih. Moramo se skupiti,

114
00:06:30,264 --> 00:06:32,683
ali znaš što? Nikad se nismo ni sastali,

115
00:06:32,767 --> 00:06:35,061
iako govorimo o tome,
neće se dogoditi.

116
00:06:35,144 --> 00:06:38,856
Ali dobra sam prijateljica
jer otišla sam u pakao po njega!

117
00:06:38,940 --> 00:06:40,400
Možda je to moja svrha.

118
00:06:40,483 --> 00:06:43,194
Ići po ljude u pakao.
Tko je još završio u paklu?

119
00:06:43,277 --> 00:06:45,071
Po koga još mogu otići?

120
00:06:45,154 --> 00:06:46,322
Dreamland!

121
00:06:46,406 --> 00:06:49,617
O, Bože! Moram biti
prijateljica Dreamlandu.

122
00:06:49,700 --> 00:06:51,786
Dobra spoznaja.

123
00:06:51,869 --> 00:06:54,914
Cio moj život je laž.
Majka kojoj sam vjerovala je zla.

124
00:06:54,997 --> 00:06:56,874
A mrska maćeha je bezazlena.

125
00:06:56,958 --> 00:06:59,794
Da, uloga zle majke je problematična.

126
00:06:59,877 --> 00:07:02,588
Svašta sam prošla. Izbjegla sam dva braka,

127
00:07:02,672 --> 00:07:04,549
a jedan je mladoženja poginuo.

128
00:07:04,632 --> 00:07:06,843
Ne mojom krivnjom. Možda malo. Nebitno.

129
00:07:06,926 --> 00:07:10,430
Drugi se pretvorio u svinju. Ne mojom
krivnjom. Možda malo.

130
00:07:10,513 --> 00:07:13,182
Imala sam zamišljenu vezu sa sirenom,

131
00:07:13,266 --> 00:07:16,936
a imam i patuljastog obožavatelja
kojega volim, naravno.

132
00:07:17,019 --> 00:07:20,356
Ali nisam zaljubljena u njega.
Postoji razlika.

133
00:07:20,440 --> 00:07:22,442
Ljudi kažu da imaju svoje demone,

134
00:07:22,525 --> 00:07:25,736
ali ja doslovno imam jednog
poslanog da mi uništi život.

135
00:07:25,820 --> 00:07:27,655
Mislim, svi smo različiti, ali…

136
00:07:27,738 --> 00:07:30,241
Pa mi smo trio. Baš kako su Trogovi rekli.

137
00:07:30,324 --> 00:07:31,659
Koji su vrag Trogovi?

138
00:07:31,742 --> 00:07:33,786
Nema te droge koja bi njih objasnila.

139
00:07:33,870 --> 00:07:36,247
Sad ne znam što je stvarnost, a što san.

140
00:07:36,330 --> 00:07:38,916
To je i Luci rekao, ali bio je drogiran.

141
00:07:39,000 --> 00:07:40,918
Ali sad mislim da ima smisla.

142
00:07:41,002 --> 00:07:44,505
Samo znam da se moram
posvetiti stvarima koje mogu popraviti.

143
00:07:44,589 --> 00:07:47,133
Recimo, vlastitom smradu.

144
00:07:47,216 --> 00:07:49,844
O, Bože, opet se želim tuširati.

145
00:07:49,927 --> 00:07:52,430
Znači da mi se vratila volja za životom!

146
00:07:52,513 --> 00:07:54,932
Moram vjerovati u sebe
jer sam spasiteljica,

147
00:07:55,016 --> 00:07:58,561
a spasitelji spašavaju ljude
od strašnih robota!

148
00:07:58,644 --> 00:08:02,148
Roboti su mali oklopi
u kojima nema nikoga,

149
00:08:02,231 --> 00:08:04,650
kotrljaju se uokolo i pokušavaju te ubiti.

150
00:08:04,734 --> 00:08:08,571
Ali jednostavno ih je srušiti.
A čizma mi je ostala u Steamlandu.

151
00:08:08,654 --> 00:08:12,992
Jednom ću je vratiti.
Tako mi Boga, vratit ću je.

152
00:08:13,075 --> 00:08:18,164
A znaš što je najluđe od svega?
Ogroman zid sa sendvičima.

153
00:08:18,247 --> 00:08:20,875
Dosta, Tiabeanie.

154
00:08:20,958 --> 00:08:23,961
Ne zaboravi da žene i slična stvorenja

155
00:08:24,045 --> 00:08:26,130
ne smiju prisustvovati sastancima.

156
00:08:26,214 --> 00:08:28,925
Ali spol je izmišljena kategorija.
Slušajte me.

157
00:08:29,008 --> 00:08:32,637
Steamland nas želi napasti, cijela država.

158
00:08:32,720 --> 00:08:35,348
Žele našu magiju, ali mi je nemamo.

159
00:08:35,431 --> 00:08:38,434
Nemamo ni reggae. Molim vas, vjerujte mi!

160
00:08:38,518 --> 00:08:42,230
Vjerujemo samo
da si izgovorila hrpu gluposti.

161
00:08:42,313 --> 00:08:43,314
Zapisničaru.

162
00:08:43,397 --> 00:08:46,234
Izbriši sve što je
princeza Tiabeanie upravo rekla.

163
00:08:46,317 --> 00:08:48,444
Svih 37 minuta?

164
00:08:50,446 --> 00:08:51,906
Počevši od, citiram:

165
00:08:51,989 --> 00:08:54,325
„Čovječe, ova droga baš djeluje.“

166
00:08:55,284 --> 00:08:58,538
„Ne osjećam lice. Imam li još lice?“

167
00:08:58,621 --> 00:09:00,665
„Znaš što bih sad najradije?“

168
00:09:00,748 --> 00:09:04,377
„Ubola bih onog uštogljenog zapisničara
vilicom u oko.“

169
00:09:05,503 --> 00:09:07,171
A vas dvije, brišite.

170
00:09:12,843 --> 00:09:15,846
Misle da ću se vratiti u sobu i plakati?

171
00:09:15,930 --> 00:09:17,223
Pokazat ću im.

172
00:09:17,306 --> 00:09:18,849
Oona, kako ćemo im pokazati?

173
00:09:24,689 --> 00:09:26,440
Tipična Oona.

174
00:09:33,739 --> 00:09:36,325
Snarla, smijem li te nešto pitati?

175
00:09:36,826 --> 00:09:38,869
Jesam li ti pričao o velikoj tavi?

176
00:09:38,953 --> 00:09:40,663
Da, prestani o toj tavi, Derek.

177
00:09:40,746 --> 00:09:41,872
Ajme.

178
00:09:45,334 --> 00:09:49,547
Čovječe. Hvala Bogu
da je ovo samo halucinacija.

179
00:09:52,091 --> 00:09:55,344
Ona je očigledna prijetnja.
I možda sumnja u nas.

180
00:09:55,428 --> 00:09:58,431
Misliš da zna za kraljevsko prokletstvo?

181
00:09:58,514 --> 00:09:59,849
Ili za Tajno društvo?

182
00:09:59,932 --> 00:10:03,769
Ili za nepovezani povratak
Strykera i Bolta?

183
00:10:04,770 --> 00:10:09,066
Sumnjam. Obično je
previše omamljena alkoholom.

184
00:10:09,150 --> 00:10:11,694
Čovječe, žao mi je toga
o kome razgovaraju.

185
00:10:11,777 --> 00:10:14,196
Ali moramo nešto učiniti u vezi s kraljem.

186
00:10:14,280 --> 00:10:17,199
Nezgodno je da je Zog još živ.

187
00:10:17,283 --> 00:10:20,870
Prema uzorku krvi koji sam uzeo,
trebao je odavno biti mrtav.

188
00:10:20,953 --> 00:10:24,040
Ovo „krv“ treba uzeti s rezervom.
Zapravo je više umak.

189
00:10:24,123 --> 00:10:26,626
On je posljednji u obitelji

190
00:10:26,709 --> 00:10:28,794
na kojega djeluje prokletstvo.

191
00:10:28,878 --> 00:10:32,423
U abecedi nema slova nakon „Z“.

192
00:10:32,506 --> 00:10:34,133
Koliko je meni poznato.

193
00:10:34,216 --> 00:10:37,303
Moramo ubrzati njegovu smrt,
kao kod njegovog brata.

194
00:10:37,386 --> 00:10:42,350
Da. Ali bojim se da Zog neće biti
tako laka meta kao Yog.

195
00:10:42,433 --> 00:10:43,809
Ali bit će veća meta.

196
00:10:47,480 --> 00:10:48,481
O, ne!

197
00:10:48,564 --> 00:10:49,982
Bok, Bean!

198
00:10:50,066 --> 00:10:52,401
Moramo se opet naći i pokrenuti plan

199
00:10:52,485 --> 00:10:54,320
uz pomoć Tajnog društva.

200
00:10:54,403 --> 00:10:59,075
Sve počinje i završava na našem sastanku
u sljedećoj noći punog Mjeseca.

201
00:11:00,534 --> 00:11:01,744
Hoće li biti orgija?

202
00:11:01,827 --> 00:11:04,997
Da. Nemoj povesti Turbisha.

203
00:11:12,838 --> 00:11:15,800
-Tko je?
-Bean. Pusti me unutra. Trebam pomoć!

204
00:11:16,634 --> 00:11:17,677
Samo malo.

205
00:11:21,806 --> 00:11:23,224
Nemam čitavu noć!

206
00:11:23,307 --> 00:11:25,184
Možeš kasnije nastaviti s time.

207
00:11:27,353 --> 00:11:28,813
Molim te. Uđi.

208
00:11:30,064 --> 00:11:31,440
Jesi li za žitarice?

209
00:11:34,360 --> 00:11:38,155
Fora. Sačuvao si moj namještaj za lutke.

210
00:11:38,239 --> 00:11:39,782
Zadržao sam i dodatke.

211
00:11:41,200 --> 00:11:42,993
Moja stara četkica za zube.

212
00:11:43,077 --> 00:11:45,037
Ali slušaj, postoje ljudi

213
00:11:45,121 --> 00:11:47,957
u dvorcu i izvan njega
koji žele smrt mog oca,

214
00:11:48,040 --> 00:11:50,084
a kraljevstvo je nezaštićeno.

215
00:11:50,167 --> 00:11:52,336
Trogovi su rekli da smo mi spasitelji.

216
00:11:52,420 --> 00:11:54,755
Sjećam se samo
što mi je govorila Trixy.

217
00:11:55,464 --> 00:11:57,341
I…

218
00:11:58,342 --> 00:12:00,469
Nikad ne tražim sitne usluge,

219
00:12:00,553 --> 00:12:03,639
ali ti i Luci morate odmah okupiti vojsku.

220
00:12:03,723 --> 00:12:05,558
Možeš navesti ljude da se prijave?

221
00:12:05,641 --> 00:12:07,518
Da učine nešto što ne žele?

222
00:12:07,601 --> 00:12:10,062
To mi je vrlina.
Elfo, i ti ćeš sa mnom.

223
00:12:10,146 --> 00:12:12,064
Ne želim, ali dobro.

224
00:12:19,238 --> 00:12:21,741
Oona, probudi se. Moram te nešto pitati.

225
00:12:22,241 --> 00:12:23,534
Što je sad?

226
00:12:24,577 --> 00:12:27,580
-Prvo, imaš li još droge?
-Ne, pohlepnice.

227
00:12:27,663 --> 00:12:30,750
Uzela si četiri puta više od mene,
ništa nije ostalo.

228
00:12:30,833 --> 00:12:33,669
Drugo, doznala sam više o Odvalovoj uroti.

229
00:12:33,753 --> 00:12:36,547
Iako ponekad izgleda kao da improviziraju,

230
00:12:36,630 --> 00:12:39,550
očigledno postoji
i nešto što planiraju od početka.

231
00:12:40,593 --> 00:12:44,805
Ne možemo razgovarati ovdje.
Mogle bismo probuditi tvog oca.

232
00:12:44,889 --> 00:12:49,351
Upamti, ne može podnijeti
nikakva iznenađenja.

233
00:12:54,482 --> 00:12:56,066
Što si čula?

234
00:12:56,150 --> 00:12:58,903
Ma, samo nešto o tome
da je moja obitelj ukleta

235
00:12:58,986 --> 00:13:02,615
i da postoji Tajno društvo
koje je ubilo strica Yoga.

236
00:13:02,698 --> 00:13:05,993
Zaboravila sam spomenuti
da sad žele ubiti i mog oca!

237
00:13:06,076 --> 00:13:08,162
Ubili su ljubav mog života?

238
00:13:09,371 --> 00:13:10,623
Platit će!

239
00:13:10,706 --> 00:13:12,166
Oprosti, ne razumijem.

240
00:13:12,249 --> 00:13:15,628
Prije Zoga, bila sam zaljubljena u Yoga.

241
00:13:15,711 --> 00:13:19,340
Samo malo, tip kojeg si spominjala
bio je moj stric?

242
00:13:19,423 --> 00:13:21,592
Zaista voliš određeni tip muškaraca.

243
00:13:21,675 --> 00:13:24,220
Istina je. Zog me podsjetio na Yoga.

244
00:13:24,303 --> 00:13:25,262
Nažalost,

245
00:13:25,346 --> 00:13:28,808
Zog je naslijedio sve Yogove loše strane,
a nijednu dobru.

246
00:13:28,891 --> 00:13:31,352
Da, vidim. I, što ćemo sad?

247
00:13:31,435 --> 00:13:34,188
Dobra je vijest
što si očito preboljela prekid.

248
00:13:34,271 --> 00:13:36,524
Loša je vijest da je ovo loša vijest.

249
00:13:36,607 --> 00:13:40,402
Odmah pobijmo sve
u tom glupom Tajnom društvu.

250
00:13:40,486 --> 00:13:42,488
Ne. To nije najbolja taktika.

251
00:13:42,571 --> 00:13:46,492
Moramo tajno pratiti tajnu organizaciju
da doznamo njihov plan.

252
00:13:47,034 --> 00:13:48,828
Oona, tako si mudra.

253
00:13:48,911 --> 00:13:52,039
Pa, prosvjetljenje mi dolazi od trave.

254
00:13:52,122 --> 00:13:55,668
Jedino žalim što nisam
ranije počela uzimati droge.

255
00:14:08,556 --> 00:14:11,642
Zovem sve alkose!
Prijavite se u vojsku Dreamlanda.

256
00:14:11,725 --> 00:14:12,768
ŽELIM TEBE

257
00:14:12,852 --> 00:14:15,896
Plemenit način
da napustite obitelj na dugo vrijeme!

258
00:14:17,147 --> 00:14:18,899
Postrojte se, gubitnici!

259
00:14:18,983 --> 00:14:22,945
Volite li putovanja, vježbanje, fašizam,

260
00:14:23,028 --> 00:14:26,323
tući prijatelje sapunom u čarapi

261
00:14:26,407 --> 00:14:29,118
i ubijati bez posljedica?

262
00:14:29,201 --> 00:14:30,828
Da!

263
00:14:32,913 --> 00:14:35,332
Stari Prstić se javlja na dužnost.

264
00:14:38,294 --> 00:14:40,087
Sačuvaj to za bitku, vojniče.

265
00:14:56,770 --> 00:14:58,105
Što je bilo s noževima?

266
00:14:58,188 --> 00:15:00,900
Štakori su ih ukrali.

267
00:15:01,942 --> 00:15:04,028
Jedva da stignemo pokrenuti stvari,

268
00:15:04,111 --> 00:15:07,197
a bez svih nužnih dijelova,
naš plan je propao.

269
00:15:07,281 --> 00:15:10,284
Podijelit ćemo se
da skupimo preostale stvari.

270
00:15:10,367 --> 00:15:12,745
Kao kad smo tražili starine. Mig-mig.

271
00:15:12,828 --> 00:15:14,538
Hoću reći, mig.

272
00:15:15,706 --> 00:15:19,668
I mi ćemo se podijeliti i slijediti njih.
Ali zapamti…

273
00:15:19,752 --> 00:15:22,963
Ne približavaj im se. Da, shvatila sam!

274
00:15:25,382 --> 00:15:28,969
Jutros sam htjela umrijeti,
ali sad više ne želim.

275
00:15:32,890 --> 00:15:37,603
Pozdrav, Darrelle. Blagoslovljen
tvoj šešir i glava koja ga nosi.

276
00:15:37,686 --> 00:15:41,982
Vama također, Veliki ministre Odvale.
Što mogu danas učiniti za vas?

277
00:15:42,066 --> 00:15:45,527
Želite li školjku s očima?
Kolač „Rub svijeta”? Žvakaću?

278
00:15:46,362 --> 00:15:49,990
Ne, Darrelle. Danas trebam nešto opakije.

279
00:15:50,074 --> 00:15:52,034
Je li stigla naručena knjiga?

280
00:15:52,117 --> 00:15:54,870
Ovdje je. Kako hipnotizirati šefa.

281
00:15:54,954 --> 00:15:55,871
Dobra je.

282
00:15:55,955 --> 00:15:58,082
Znaš li držati usta zatvorena?

283
00:15:58,165 --> 00:15:59,166
Mislim da da.

284
00:15:59,249 --> 00:16:01,710
-Čak i pod mukama?
-Mislim da da.

285
00:16:01,794 --> 00:16:05,047
Imaš li katkad osjećaj
da ti život stagnira, Darrelle?

286
00:16:05,130 --> 00:16:06,131
Mislim da da.

287
00:16:10,052 --> 00:16:14,390
G. Odvale? Postajete pospani.

288
00:16:14,473 --> 00:16:15,641
Začepi, Darrelle.

289
00:16:15,724 --> 00:16:20,729
SUVENIRNICA NA RUBU SVIJETA

290
00:16:28,988 --> 00:16:31,907
TROVAČNICA MALI NAPADAJI

291
00:16:35,494 --> 00:16:37,538
Ovo su Ukočen i Ukočeniji.

292
00:16:37,621 --> 00:16:41,959
Izazivaju paralizu pa stigneš
pametovati ljudima prije njihove propasti.

293
00:16:42,042 --> 00:16:45,921
A tko može odoljeti
slatkom zovu otrovanog kolača?

294
00:16:46,005 --> 00:16:48,590
Naravno, moraš čekati
do žrtvinog rođendana

295
00:16:48,674 --> 00:16:51,010
i mora se zvati „Gordon“.

296
00:16:51,093 --> 00:16:53,429
Nemam toliko vremena.

297
00:16:53,512 --> 00:16:57,349
Pa, imam i najsmrtonosnijeg
škorpiona na svijetu.

298
00:16:58,434 --> 00:17:00,811
Bille?

299
00:17:02,354 --> 00:17:03,355
Bille?

300
00:17:03,439 --> 00:17:06,316
Dobrodošli kod Bodeža Bodežića.
Ja sam Henry.

301
00:17:06,400 --> 00:17:08,485
Bok, Henry. Ja sam Odval.

302
00:17:08,569 --> 00:17:12,156
Tražim kolekciju instrumenata za ubadanje.

303
00:17:12,823 --> 00:17:14,616
Ne moraš šaptati, čovječe!

304
00:17:14,700 --> 00:17:18,245
Želiš tucet naših najoštrijih bodeža
da nekog ubiješ?

305
00:17:18,328 --> 00:17:19,955
Pa, evo ih!

306
00:17:26,045 --> 00:17:29,089
Mičite se, vi prljavi crvi
i Mertzova majko!

307
00:17:29,173 --> 00:17:30,716
Najjadnije ste smeće

308
00:17:30,799 --> 00:17:33,594
koje sam ikad imao nesreću ugledati,

309
00:17:33,677 --> 00:17:36,930
a većinu vremena provodim gledajući Elfa!

310
00:17:37,014 --> 00:17:38,348
Ja sam desetnik Elfo.

311
00:17:40,517 --> 00:17:42,603
Kako se to zove, sinko?

312
00:17:42,686 --> 00:17:43,937
Zgibovi, gospodine.

313
00:17:44,021 --> 00:17:45,731
Bolje sam zgibove vidio od bebe!

314
00:17:45,814 --> 00:17:48,525
Zezaš me? Ozbiljno, ti to mene zezaš?

315
00:17:48,609 --> 00:17:51,028
Rekli su da ovdje nema zezancije!

316
00:17:55,616 --> 00:17:56,450
Oona.

317
00:17:57,076 --> 00:17:58,786
Oona, prestani hibernirati.

318
00:17:58,869 --> 00:18:00,621
Slijedila sam Odvala gore, dolje

319
00:18:00,704 --> 00:18:03,457
i svuda uokolo i sve sam shvatila.

320
00:18:03,540 --> 00:18:06,043
Tajno će društvo ubiti Zoga.

321
00:18:06,126 --> 00:18:08,921
Idemo im odmah prerezati
debele, glupe vratove.

322
00:18:09,546 --> 00:18:11,757
Sviđa mi se taj ubilački nagon, ali ne.

323
00:18:11,840 --> 00:18:15,302
Sad moramo čekati da dođu k nama.

324
00:18:15,385 --> 00:18:18,639
Ali ja volim nasladu
samo ako je istog časa.

325
00:18:21,225 --> 00:18:22,434
Pun Mjesec.

326
00:18:39,660 --> 00:18:40,953
Luđakinja.

327
00:18:41,995 --> 00:18:44,289
Zoggy, ne idi nigdje. Vratit ću se.

328
00:18:44,373 --> 00:18:48,460
U redu, Oona, ostajem ovdje.

329
00:18:50,295 --> 00:18:52,005
O, ne, moram piškiti.

330
00:18:54,508 --> 00:18:55,843
Zaista moram piškiti.

331
00:19:06,353 --> 00:19:10,149
GARDEROBA

332
00:19:43,140 --> 00:19:44,892
-Šefe.
-Što se…

333
00:19:44,975 --> 00:19:47,895
Pogledajte u moje oko, Visosti.

334
00:19:47,978 --> 00:19:50,355
-Ovo jezivo?
-Da.

335
00:19:50,439 --> 00:19:55,652
U ponoć ćete doći
ispod dvorca na posebno iznenađenje.

336
00:19:56,570 --> 00:19:59,531
Da? Kakvo? Na usoljenu govedinu?

337
00:19:59,615 --> 00:20:04,161
Da, na usoljenu govedinu.
Puno usoljene govedine.

338
00:20:04,828 --> 00:20:06,121
A trgana svinjetina?

339
00:20:06,205 --> 00:20:09,708
-Bit će trgane svinjetine, da.
-Trgana svinjetina je dobra.

340
00:20:09,791 --> 00:20:11,251
Janjeći but?

341
00:20:11,335 --> 00:20:15,589
Janjeći but je isto ondje, da.
Veliki but. Od janjeta.

342
00:20:15,672 --> 00:20:19,968
-Biftek?
-Biftek, da. Vrhunski.

343
00:20:20,052 --> 00:20:23,931
-Ovčji but?
-Da, dobro. Ovčji but.

344
00:20:24,014 --> 00:20:26,808
-Pileći batak?
-Cijelo pile.

345
00:20:26,892 --> 00:20:29,645
-Puno pilića…
-Da, puno pilića.

346
00:20:29,728 --> 00:20:33,398
Hej, ti mene činiš budalom?

347
00:20:33,482 --> 00:20:34,733
Ponavljajte za mnom.

348
00:20:34,816 --> 00:20:38,904
„U ponoć moram otići u podrum
i proći kroz zelena vrata.“

349
00:20:38,987 --> 00:20:42,491
U ponoć moram otići u podrum
i proći kroz željezna vrata.

350
00:20:42,574 --> 00:20:44,910
-Zelena vrata.
-Željezna vrata.

351
00:20:44,993 --> 00:20:47,329
Samo… Samo budite ondje u ponoć.

352
00:21:20,487 --> 00:21:23,031
Odvale? Jesi li to ti?

353
00:21:23,699 --> 00:21:25,993
Ne tjeraj me više da gledam u to oko.

354
00:21:26,576 --> 00:21:29,121
Ovo nije dobro. Ne mogu te ovdje ostaviti.

355
00:21:29,788 --> 00:21:31,623
Je li vrijeme za svinjsku plećku?

356
00:21:33,208 --> 00:21:34,835
Dobro ću te sakriti, Zoggy.

357
00:21:34,918 --> 00:21:38,046
-Bit će mesnih okruglica?
-Prestani spominjati meso.

358
00:21:38,130 --> 00:21:40,215
A onih ukusnih hrenovčica?

359
00:21:42,759 --> 00:21:44,970
Trixy! Što radiš ovdje?

360
00:21:45,053 --> 00:21:48,181
Zar ne bi trebala kopati tunele
i dati mi prostora?

361
00:21:48,265 --> 00:21:49,933
Pun je Mjesec, budalice.

362
00:21:50,017 --> 00:21:52,728
Trogovi izlaze na površinu zbog vjere.

363
00:21:53,895 --> 00:21:54,855
I zabave.

364
00:21:56,315 --> 00:22:01,028
Fora što si sad u vojsci.
Volim vilenjaka koji voli biti podređen.

365
00:22:01,111 --> 00:22:02,904
Zar me nećeš pozvati da uđem?

366
00:22:04,990 --> 00:22:05,991
Što, dovraga?

367
00:22:08,285 --> 00:22:10,912
Opet sanjam o ukiseljenoj djeci.

368
00:22:10,996 --> 00:22:12,956
Bože, postaju sve ružnija.

369
00:22:13,040 --> 00:22:14,541
Ovo ubija atmosferu, Elfo.

370
00:22:15,542 --> 00:22:16,877
Kako sam došao ovamo?

371
00:22:16,960 --> 00:22:19,880
Zašto me želite ubiti?
Zašto je tako mračno?

372
00:22:19,963 --> 00:22:21,965
Znam ovo zadnje. Jer je noć.

373
00:22:25,135 --> 00:22:26,636
Zapela mi je stražnjica.

374
00:22:32,642 --> 00:22:34,519
Najbolji seks života neka čeka.

375
00:22:34,603 --> 00:22:36,563
-Najbolji što čega?
-Hajdemo.

376
00:22:39,524 --> 00:22:43,320
Pomozite! Recite Mjesecu
da me prestane slijediti!

377
00:22:43,403 --> 00:22:46,114
Gotovo je ponoć i postajem gladan.

378
00:22:46,823 --> 00:22:48,075
Ponoć je!

379
00:23:01,004 --> 00:23:03,590
-Mjesec!
-Mjesec!

380
00:23:04,716 --> 00:23:07,719
Kasniš, Trixy.
Opet si bila s tim oposumom?

381
00:23:07,803 --> 00:23:09,054
Ne kvari sve, Craig.

382
00:23:09,971 --> 00:23:12,933
Neka obred započne.

383
00:23:13,016 --> 00:23:14,851
Napravite krug.

384
00:23:15,435 --> 00:23:20,732
Danas, ljudi. Hajde.
Hlače dolje, stražnjice gore.

385
00:23:22,567 --> 00:23:25,404
Skini hlače, Elfo! Evo, ja ću.

386
00:23:27,406 --> 00:23:29,491
Dobro.

387
00:23:30,575 --> 00:23:33,954
Preživite li ovo večeras,
preživjeli ste temeljnu obuku.

388
00:23:34,037 --> 00:23:36,081
Na trbuhe, vi bezvrijedni crvi!

389
00:23:36,164 --> 00:23:38,959
Ovo „crv“ vrijeđa moje jeguljsko nasljeđe.

390
00:23:39,042 --> 00:23:40,669
Prestani zabušavati i gmiži!

391
00:23:42,212 --> 00:23:43,463
Kakav je to zvuk?

392
00:23:49,761 --> 00:23:52,097
Tako je, lupi tu guzu.

393
00:23:53,140 --> 00:23:55,058
Sviđa mi se ovo, ali moram ići.

394
00:23:56,977 --> 00:23:59,938
Vratite se, kukavice! To su nam saveznici!

395
00:24:00,021 --> 00:24:01,481
Gdje ideš, Dezertomire?

396
00:24:01,565 --> 00:24:03,191
Znao si da će doći do ovoga.

397
00:24:03,275 --> 00:24:05,277
Mislio sam da voli slatkiše.

398
00:24:08,447 --> 00:24:10,657
Neka obred započne.

399
00:24:10,740 --> 00:24:15,537
Dobro došli svi tragači za tajnom
i dobro došli novi članovi.

400
00:24:16,371 --> 00:24:20,625
Zauzmite svoja mjesta.
Stavite maske i kapuljače.

401
00:24:24,754 --> 00:24:26,798
Jesi li izbrojao koliko nas ima?

402
00:24:26,882 --> 00:24:31,761
Znaš da mi matematika nije jača strana,
ali da. Pridošlice su ovdje.

403
00:24:31,845 --> 00:24:34,431
Dobro. Sve ću vas podsjetiti

404
00:24:34,514 --> 00:24:37,809
da nakon kraja ove rečenice
više nema odustajanja.

405
00:24:39,895 --> 00:24:43,440
Svi smo dugo čekali ovaj trenutak.

406
00:24:43,523 --> 00:24:46,735
Jesu li novi članovi
spremni obaviti zadatak?

407
00:24:46,818 --> 00:24:47,903
Zadatak.

408
00:24:47,986 --> 00:24:49,154
To sam rekao.

409
00:24:49,237 --> 00:24:52,699
Napokon je došao trenutak
da se sve otkrije.

410
00:24:52,782 --> 00:24:56,077
Za tri, dva, jedan.

411
00:25:10,050 --> 00:25:13,136
Čuvari tajne, koji je najveći grijeh?

412
00:25:13,220 --> 00:25:17,349
-Skromnost.
-Skromnost.

413
00:25:17,432 --> 00:25:21,311
Prokletstvo. Pridošlice, čekamo.

414
00:25:24,314 --> 00:25:25,982
-Oona?
-Bean?

415
00:25:26,066 --> 00:25:27,692
U redu, bacite bodeže.

416
00:25:27,776 --> 00:25:30,946
Na zvuk zvečke, neka započnu orgije.

417
00:25:31,947 --> 00:25:34,741
O, Bože. Neće valjda ubiti mog tatu?

418
00:25:34,824 --> 00:25:38,203
Ovo nije kult za ubijanje, Bean.
Samo dosadan seks-klub.

419
00:25:38,286 --> 00:25:41,373
Sad, Sorcerio. Otvori zelena vrata.

420
00:25:43,083 --> 00:25:46,753
Uđite, Visosti, i napasite oči.

421
00:25:48,964 --> 00:25:50,966
Bean? Oona?

422
00:26:02,644 --> 00:26:04,145
Uspjeli smo, Oddie.

423
00:26:04,229 --> 00:26:08,900
Zog je 100 %, znanstveno i medicinski lud.

424
00:26:08,984 --> 00:26:11,111
Gole Bean i Oona bile su kruna svega.

425
00:26:11,194 --> 00:26:13,780
Možda bismo mogli reći
da su skinule krunu.

426
00:26:13,863 --> 00:26:17,492
Sad više ništa ne stoji na putu
našem velikom, tajnom planu.

427
00:26:20,620 --> 00:26:21,913
Zoggy!

428
00:26:21,997 --> 00:26:24,541
-Tata!
-Zoggy!

429
00:26:27,419 --> 00:26:30,088
Dobro. Zaspao je od ludila.

430
00:26:30,171 --> 00:26:33,216
-Trebalo bi ga čuvati cijelu noć.
-To će Turbish.

431
00:27:31,983 --> 00:27:36,988
Prijevod titlova: Oleg Berić