1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:34,534 --> 00:00:35,952
Jó újra itt lenni,

3
00:00:36,036 --> 00:00:38,955
de most is úgy érzem,
hogy az élet értelmetlen,

4
00:00:39,039 --> 00:00:40,582
és egyedül fogok meghalni.

5
00:00:40,665 --> 00:00:44,335
Fázom, gyűlölök mindent,
és fáj a talpam a kavicsoktól,

6
00:00:44,419 --> 00:00:48,798
de legbelül is így érzem magam,
szóval érthető.

7
00:00:48,882 --> 00:00:51,885
Ezek voltak a házi mókusom utolsó szavai.

8
00:00:51,968 --> 00:00:55,638
Beszélő mókus volt.
Átment rajta egy talicska.

9
00:00:55,722 --> 00:00:57,474
Mást nem is mondott.

10
00:00:57,557 --> 00:00:58,892
LUCI POKLA

11
00:00:58,975 --> 00:01:01,603
Tűnés, csavargó! Viszlát a templomban!

12
00:01:01,686 --> 00:01:02,812
Hali, csavargók!

13
00:01:03,438 --> 00:01:04,939
Látom, ital kell nektek.

14
00:01:05,023 --> 00:01:07,275
Most kivételesen komolyan mondom.

15
00:01:07,358 --> 00:01:10,528
Kösz, nem. Attól csak szomorúbb lennék.

16
00:01:10,612 --> 00:01:13,615
Aztán vidámabb. Majd szomorúbb.

17
00:01:13,698 --> 00:01:15,742
Összetörték a szívünket.

18
00:01:15,825 --> 00:01:18,828
Neki egy sellő, de lehet,
csak a fejében zajlott.

19
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
Neki egy lány, akinek csak feje volt.

20
00:01:21,122 --> 00:01:23,875
Nem ragaszkodunk a bevett testi normákhoz.

21
00:01:24,459 --> 00:01:26,169
Ti aztán ki vagytok készülve!

22
00:01:26,252 --> 00:01:28,379
Csúcs! Ezt nem hagyhatom ki.

23
00:01:33,593 --> 00:01:35,470
Megállni! Miért vagy?

24
00:01:35,553 --> 00:01:39,557
Nem „miért”, idióta, „ki”.
Amúgy is tudod, ki. Bean.

25
00:01:39,641 --> 00:01:40,809
Bean idióta?

26
00:01:40,892 --> 00:01:42,727
Nem, te vagy az!

27
00:01:42,811 --> 00:01:43,937
Én vagyok, ki vagy?

28
00:01:44,020 --> 00:01:47,982
Nem! Aki van, arra van.
Már nincsenek is itt.

29
00:01:48,608 --> 00:01:51,319
Jó tudni, hogy a királyság
biztonságban van.

30
00:01:56,324 --> 00:01:58,243
Uram, szeretnél tenni valamit

31
00:01:58,326 --> 00:02:01,037
az utcán éhezők halála ellen?

32
00:02:01,121 --> 00:02:04,666
A cicus mutatós, nézd a pici koronáját !

33
00:02:05,208 --> 00:02:08,461
Ha már éhezés,
jólesne egy rakás shish kebab

34
00:02:08,545 --> 00:02:11,131
és egy kis török padlizsánkrém.

35
00:02:11,714 --> 00:02:15,260
Hallga! Váratlanul visszatért
Tiabeanie hercegnő!

36
00:02:15,343 --> 00:02:18,680
Figyelmezzél, mert paprikás kedvében van!

37
00:02:22,058 --> 00:02:25,145
Hát visszatértél, Beanie!
Milyen volt a gyógyfürdő?

38
00:02:26,146 --> 00:02:26,980
Mi?

39
00:02:27,063 --> 00:02:29,649
Azt kellett mondanom, biztos helyen vagy,

40
00:02:29,732 --> 00:02:31,401
mert kezd megzakkanni.

41
00:02:31,484 --> 00:02:34,696
Chazzeltek? Engem igen.

42
00:02:35,655 --> 00:02:37,490
Egyre súlyosabb az állapota.

43
00:02:38,324 --> 00:02:39,993
Csendet! Elég legyen!

44
00:02:40,076 --> 00:02:41,578
Zog minden hangeffekttel

45
00:02:41,661 --> 00:02:44,581
közelebb kerül a totális őrülethez.

46
00:02:45,123 --> 00:02:48,126
Jaj, ne! A bolondból
most ment át hangyásba.

47
00:02:48,209 --> 00:02:51,796
Hetek óta vigyázok rá, most rajtad a sor.

48
00:02:52,797 --> 00:02:53,965
Le kell pihennem.

49
00:02:54,048 --> 00:02:55,550
Sok dolgom van.

50
00:02:55,633 --> 00:02:58,052
Magzatpózban kell sírnom a szobámban.

51
00:02:58,136 --> 00:03:00,096
Magától nem lesz könnyes a párnám.

52
00:03:02,015 --> 00:03:02,932
Megérdemeltem.

53
00:03:09,230 --> 00:03:10,940
Ez mindent elronthat.

54
00:03:11,024 --> 00:03:14,235
Értesíteni kell
a titkos társaságot Tiabeanie-ről.

55
00:03:14,319 --> 00:03:18,239
Pontosan. Cselekednünk kell.
Kacsint-kacsint!

56
00:03:18,323 --> 00:03:20,909
Ne mondd: „Kacsint-kacsint!”
Csak kacsints!

57
00:03:20,992 --> 00:03:22,285
Bocs.

58
00:03:23,036 --> 00:03:23,912
Kacsint.

59
00:03:29,042 --> 00:03:31,961
27. FEJEZET
ROSSZ HOLD KELT FEL

60
00:03:38,635 --> 00:03:41,137
Végre egyedül vagyok!

61
00:03:41,221 --> 00:03:43,181
- Üdv, hercegnő!
- Bunty!

62
00:03:43,264 --> 00:03:44,515
Hiányoztál, úrnőm.

63
00:03:44,599 --> 00:03:47,560
Minden egyes nap
gondoltam rád távollétedben,

64
00:03:47,644 --> 00:03:48,645
és itt vártalak.

65
00:03:48,728 --> 00:03:51,397
Őszinte leszek. Én megfeledkeztem rólad

66
00:03:51,481 --> 00:03:54,359
mind ez idáig. Később beszélünk.

67
00:03:54,442 --> 00:03:57,904
Oksa! Gyertek, gyerekek!
Te is, kicsi Bunty!

68
00:04:06,412 --> 00:04:08,373
Ebben az ágyban fogantam.

69
00:04:14,837 --> 00:04:16,005
Megint vahó!

70
00:04:16,089 --> 00:04:19,759
- Egek! Kíméletlen vagy, Oona.
- Köszi.

71
00:04:19,842 --> 00:04:21,511
Hagyj magamra, oké?

72
00:04:21,594 --> 00:04:22,845
El kell felednem

73
00:04:22,929 --> 00:04:25,431
egy tutiságot, ami talán meg se történt.

74
00:04:25,515 --> 00:04:27,642
Gyere, mikor új szívet növesztettem!

75
00:04:27,725 --> 00:04:30,895
Neked ez azért fura,
mert mindened visszanő,

76
00:04:30,979 --> 00:04:32,605
de nekem az nem megy.

77
00:04:32,689 --> 00:04:36,901
Tudom, nehéz elhinni,
de én is voltam igazán szerelmes.

78
00:04:36,985 --> 00:04:39,612
Amikor véget ért, meg akartam halni.

79
00:04:39,696 --> 00:04:41,781
Ja, szintúgy.

80
00:04:41,864 --> 00:04:45,243
Dumcsizzunk úgy,
mint mostohaanya az őrült lányával!

81
00:04:45,952 --> 00:04:50,707
A halál nem jó megoldás, Bean.
Tovább kellett lépnem.

82
00:04:50,790 --> 00:04:54,294
Úgy kerekedtem rajta felül,
hogy helyette apád lett felül.

83
00:04:55,128 --> 00:04:59,132
Ne kéresd magad! Búslakodásra nincs idő.

84
00:04:59,215 --> 00:05:00,925
Alulértékelik a búslakodást.

85
00:05:01,009 --> 00:05:04,512
Akkor semmit sem várnak el
az embertől, még a tusolást se.

86
00:05:04,595 --> 00:05:07,557
Fáj a szívem, és üres,

87
00:05:07,640 --> 00:05:10,476
pedig a bulis kapcsolati rész se volt meg!

88
00:05:10,560 --> 00:05:12,937
Bár megvallom, egészen belemelegedtünk.

89
00:05:13,021 --> 00:05:14,689
Már ha tényleg megtörtént.

90
00:05:14,772 --> 00:05:17,108
A tengerparton voltunk,

91
00:05:17,191 --> 00:05:21,821
és úgy felforrósodott a levegő,
hogy a homok se izgatott, ha érted.

92
00:05:21,904 --> 00:05:23,906
Igen, mint a tengeri teknősnél.

93
00:05:23,990 --> 00:05:26,534
Nem, Oona, nem úgy, mint a teknősnél.

94
00:05:26,617 --> 00:05:27,994
Homoki rák?

95
00:05:28,077 --> 00:05:30,747
Tudod, mit? Nem számít, Oona, oké?

96
00:05:30,830 --> 00:05:31,748
Felejtsd el!

97
00:05:31,831 --> 00:05:35,460
Édes, fiatal vagy, meg szép és homokos.

98
00:05:35,543 --> 00:05:39,547
Egy nap majd párosodik veled
a megfelelő férfi, nő vagy teremtmény.

99
00:05:39,630 --> 00:05:40,631
Aztán megeszed.

100
00:05:40,715 --> 00:05:46,304
Addig ne menekülj a valóságtól!
A pia nem segít.

101
00:05:46,387 --> 00:05:47,305
Akkor mi segít?

102
00:05:47,388 --> 00:05:48,306
A drog.

103
00:05:52,769 --> 00:05:53,728
Nem érzek semmi…

104
00:05:54,645 --> 00:05:55,480
Beütött!

105
00:05:55,563 --> 00:05:57,190
Miközben üvöltesz,

106
00:05:57,273 --> 00:06:01,319
helyezd más megvilágításba
az életed fontos pillanatait!

107
00:06:10,828 --> 00:06:14,499
Lepergett az életem
a szemem előtt. Haldoklom?

108
00:06:14,582 --> 00:06:16,209
Nem, ez a drog hatása.

109
00:06:16,292 --> 00:06:19,170
Kivéve, ha túl sokat szedtél be.
Akkor igen.

110
00:06:19,253 --> 00:06:21,339
Halál. Legyen!

111
00:06:21,422 --> 00:06:25,009
Hagytam Elfót meghalni,
és hová kerülünk a halál után?

112
00:06:25,093 --> 00:06:28,012
Elfo a mennybe ment,
de a pokolból mentettem ki.

113
00:06:28,096 --> 00:06:30,181
Bárhonnan kimenteném. A bandáért,

114
00:06:30,264 --> 00:06:32,683
de tudod, mi van? Sose volt igazi banda,

115
00:06:32,767 --> 00:06:35,061
csak dumálunk róla, de sose lesz meg.

116
00:06:35,144 --> 00:06:38,856
De tudod, mi van? Jó barát vagyok,
hisz pokolra mentem érte!

117
00:06:38,940 --> 00:06:40,400
Talán ez a rendeltetésem.

118
00:06:40,483 --> 00:06:43,194
Hogy másokért jussak pokolra.
Mert mi másért?

119
00:06:43,277 --> 00:06:45,071
Mit tehetnék még a pokolban?

120
00:06:45,154 --> 00:06:46,322
Álomföldje!

121
00:06:46,406 --> 00:06:49,617
Egek! Álomföldje barátjának kell lennem.

122
00:06:49,700 --> 00:06:51,786
Remek ráeszmélés.

123
00:06:51,869 --> 00:06:54,914
Hazugság az életem.
Az anya, akiben bíztam, gonosz.

124
00:06:54,997 --> 00:06:56,874
A „gonosz mostoha” meg rendes.

125
00:06:56,958 --> 00:06:59,794
Igen, a gonosz mostoha
trópusa problematikus.

126
00:06:59,877 --> 00:07:02,588
Sokat megéltem már.
Két esküvőt is megúsztam,

127
00:07:02,672 --> 00:07:04,549
az egyik srácot sajna megölték.

128
00:07:04,632 --> 00:07:06,843
Nem az én hibám. Vagy de. Hagyjuk!

129
00:07:06,926 --> 00:07:10,430
A másik disznóvá vált.
Nem az én hibám. Vagy de. Hagyjuk!

130
00:07:10,513 --> 00:07:13,182
Szerelmi hallucinációm volt egy sellőről,

131
00:07:13,266 --> 00:07:16,936
és van egy édes kis zaklatóm,
akit szeretek, igen.

132
00:07:17,019 --> 00:07:20,356
De nem vagyok szerelmes belé.
Ez lényeges különbség ám!

133
00:07:20,440 --> 00:07:22,442
Mondják: megvannak a démonaink,

134
00:07:22,525 --> 00:07:25,736
de nekem tényleg küldtek egyet,
hogy elrontsa az életem.

135
00:07:25,820 --> 00:07:27,655
Vannak nézeteltéréseink, de…

136
00:07:27,738 --> 00:07:30,241
triót alkotunk, ahogy a trogok is mondták.

137
00:07:30,324 --> 00:07:31,659
Mik azok a trogok?

138
00:07:31,742 --> 00:07:33,786
Azt bedrogozva se lehet megérteni.

139
00:07:33,870 --> 00:07:36,247
Nem tudom, mi igaz, és mi álom.

140
00:07:36,330 --> 00:07:38,916
Ezt mondta egyszer Luci, de be volt állva.

141
00:07:39,000 --> 00:07:40,918
De asszem, van értelme.

142
00:07:41,002 --> 00:07:44,505
Azt tudom, hogy arra kell figyelnem,
amit helyrehozhatok.

143
00:07:44,589 --> 00:07:47,133
Például arra, hogy mennyire bűzlök.

144
00:07:47,216 --> 00:07:49,844
Istenem, újra tusolni akarok!

145
00:07:49,927 --> 00:07:52,430
Szóval megint van bennem élni akarás!

146
00:07:52,513 --> 00:07:54,932
Hinnem kell magamban, mert hős vagyok,

147
00:07:55,016 --> 00:07:58,561
aki megmenti az embereket,
például az ijesztő robotoktól!

148
00:07:58,644 --> 00:08:02,148
Amúgy a robot egy pici páncél,
amiben senki sincs,

149
00:08:02,231 --> 00:08:04,650
kerekeken gurul, és meg akar ölni.

150
00:08:04,734 --> 00:08:08,571
De könnyű felborítani őket.
És Gőzföldön maradt a fél csizmám.

151
00:08:08,654 --> 00:08:12,992
És Isten a tanúm,
hogy egy nap visszaszerzem.

152
00:08:13,075 --> 00:08:18,164
De a legdurvább,
hogy van ott egy óriási szendvicsfal.

153
00:08:18,247 --> 00:08:20,875
Ennyi elég lesz, Tiabeanie.

154
00:08:20,958 --> 00:08:23,961
Tudhatnád, hogy nők,
illetve különböző változataik

155
00:08:24,045 --> 00:08:26,130
nem lehetnek jelen a tanácsülésen.

156
00:08:26,214 --> 00:08:28,925
A gender konstrukció. Figyeljetek rám!

157
00:08:29,008 --> 00:08:32,637
Egy egész ország, Gőzföld fenyeget minket.

158
00:08:32,720 --> 00:08:35,348
A varázslatunk kell nekik, pedig nincs is.

159
00:08:35,431 --> 00:08:38,434
Itt még reggae sincs! Hinnetek kell nekem!

160
00:08:38,518 --> 00:08:42,230
Azt elhisszük, hogy összevissza fecsegsz.

161
00:08:42,313 --> 00:08:43,314
Firkász!

162
00:08:43,397 --> 00:08:46,234
Húzz át mindent, amit Tiabeanie mondott!

163
00:08:46,317 --> 00:08:48,444
Az egész 37 percet, uram?

164
00:08:50,446 --> 00:08:51,906
Onnantól:

165
00:08:51,989 --> 00:08:54,325
„Ecsém, kezd beütni a drog!

166
00:08:55,284 --> 00:08:58,538
Nem érzem az arcom. Van még arcom?

167
00:08:58,621 --> 00:09:00,665
Tudjátok, mihez támadt kedvem?

168
00:09:00,748 --> 00:09:04,377
Szívesen kiszúrnám
egy villával a firkász szemét.”

169
00:09:05,503 --> 00:09:07,171
Vigyétek ki őket!

170
00:09:12,843 --> 00:09:15,846
Azt hiszik, visszamegyek a szobámba sírni?

171
00:09:15,930 --> 00:09:17,223
Megmutatom nekik!

172
00:09:17,306 --> 00:09:18,849
Hogy mutassuk meg nekik?

173
00:09:24,689 --> 00:09:26,440
Hozza a szokásos formáját.

174
00:09:33,739 --> 00:09:36,325
Kérdezhetek valamit, Snarla?

175
00:09:36,826 --> 00:09:38,869
Meséltem már a nagy serpenyőről?

176
00:09:38,953 --> 00:09:40,663
Igen, hallgass a serpenyőről!

177
00:09:40,746 --> 00:09:41,872
Juj!

178
00:09:45,334 --> 00:09:49,547
Hála az égnek, ez csak hallucináció!

179
00:09:52,091 --> 00:09:55,344
Veszélyt jelent.
És lehet, hogy sejt valamit.

180
00:09:55,428 --> 00:09:58,431
Szerinted tud a királyi átokról?

181
00:09:58,514 --> 00:09:59,849
A titkos társaságról?

182
00:09:59,932 --> 00:10:03,769
Vagy a piti hírről,
hogy visszatért Villám és Csapás?

183
00:10:04,770 --> 00:10:09,066
Kétlem. A legtöbbször túl részeg ahhoz,
hogy észrevegye, mi van.

184
00:10:09,150 --> 00:10:11,694
Hú, de sajnálom azt, akiről beszélnek!

185
00:10:11,777 --> 00:10:14,196
De a király kérdését el kell rendeznünk.

186
00:10:14,280 --> 00:10:17,199
Kellemetlen, hogy Zog még él.

187
00:10:17,283 --> 00:10:20,870
A vérképből ítélve
már tízszer holtabbnak kéne lennie.

188
00:10:20,953 --> 00:10:24,040
A „vér” kifejezés kissé enyhe.
Inkább szósz.

189
00:10:24,123 --> 00:10:26,626
Ő a család utolsó tagja

190
00:10:26,709 --> 00:10:28,794
az átok megtörése előtt.

191
00:10:28,878 --> 00:10:32,423
Nincs több betű a „Z” után.

192
00:10:32,506 --> 00:10:34,133
Legalábbis tudtommal.

193
00:10:34,216 --> 00:10:37,303
Előmozdíthatnánk a bukását,
mint a fivére esetén.

194
00:10:37,386 --> 00:10:42,350
Igen. De félek,
Zog nem olyan egyszerű eset, mint Yog.

195
00:10:42,433 --> 00:10:43,809
De nagyobb célpont.

196
00:10:47,480 --> 00:10:48,481
Jaj, ne!

197
00:10:48,564 --> 00:10:49,982
Szió, Bean!

198
00:10:50,066 --> 00:10:52,401
Összegyűlünk a terv megvalósítására

199
00:10:52,485 --> 00:10:54,320
a titkos társaság segítségével.

200
00:10:54,403 --> 00:10:59,075
A következő teliholdkor
kezdődik és ér véget.

201
00:11:00,534 --> 00:11:01,744
Lesz orgia?

202
00:11:01,827 --> 00:11:04,997
Igen. De ne hozzátok Turbisht!

203
00:11:12,838 --> 00:11:15,800
- Ki az?
- Bean. Engedj be! Segítened kell!

204
00:11:16,634 --> 00:11:17,677
Jó, egy pillanat!

205
00:11:21,806 --> 00:11:23,224
Nem érek rá!

206
00:11:23,307 --> 00:11:25,184
Amit szerintem csinálsz, ráér!

207
00:11:27,353 --> 00:11:28,813
Kérlek, gyere be!

208
00:11:30,064 --> 00:11:31,440
Müzlit?

209
00:11:34,360 --> 00:11:38,155
Csúcs! Megtartottad a bababútoraimat.

210
00:11:38,239 --> 00:11:39,782
Ahogy a kellékeket is.

211
00:11:41,200 --> 00:11:42,993
Az a régi fogkefém.

212
00:11:43,077 --> 00:11:45,037
Figyelj, némelyek a kastélyban

213
00:11:45,121 --> 00:11:47,957
és kívüle apám halálát kívánják,

214
00:11:48,040 --> 00:11:50,084
és a királyság tök védtelen.

215
00:11:50,167 --> 00:11:52,336
A trogok megmentőknek neveztek, nem?

216
00:11:52,420 --> 00:11:54,755
Én arra emlékszem, amit Trixi mondott.

217
00:11:55,464 --> 00:11:57,341
És…

218
00:11:58,342 --> 00:12:00,469
Sose kértem apró szívességeket,

219
00:12:00,553 --> 00:12:03,639
de Lucival haladéktalanul
sereget kéne toboroznotok.

220
00:12:03,723 --> 00:12:05,558
Össze tudjátok hozni?

221
00:12:05,641 --> 00:12:07,518
Hogy tegyék, amit nem akarnak?

222
00:12:07,601 --> 00:12:10,062
Az a szakterületem. Elfo, te is segítesz.

223
00:12:10,146 --> 00:12:12,064
Nincs kedvem, de legyen!

224
00:12:19,238 --> 00:12:21,741
Ébredj, Oona! Kérdezni akarok valamit.

225
00:12:22,241 --> 00:12:23,534
Mi van már megint?

226
00:12:24,577 --> 00:12:27,580
- Először is, van még drogod?
- Nincs, te kis mohó!

227
00:12:27,663 --> 00:12:30,750
Négyszer annyit vettél be, mint én,
nem maradt több.

228
00:12:30,833 --> 00:12:33,669
Másodszor, tájékozódtam
az Odval-féle ármányról.

229
00:12:33,753 --> 00:12:36,547
Néhány részlet rögtönzöttnek tűnik,

230
00:12:36,630 --> 00:12:39,550
de tuti, hogy már régóta
komolyan tervezgetnek.

231
00:12:40,593 --> 00:12:44,805
Ne itt! Még felébresztenénk az apádat.

232
00:12:44,889 --> 00:12:49,351
Ne feledd, nem bírja már a meglepetéseket!

233
00:12:54,482 --> 00:12:56,066
Szóval, mit hallottál?

234
00:12:56,150 --> 00:12:58,903
Hogy valami átok ül a családunkon,

235
00:12:58,986 --> 00:13:02,615
és a titkos társaság a felelős
Yog bácsi haláláért.

236
00:13:02,698 --> 00:13:05,993
Azt még nem is mondtam,
hogy apát is el akarják intézni!

237
00:13:06,076 --> 00:13:08,162
Megölték életem szerelmét?

238
00:13:09,371 --> 00:13:10,623
Ezért megfizetnek!

239
00:13:10,706 --> 00:13:12,166
Sajnálom, nem értem.

240
00:13:12,249 --> 00:13:15,628
Zog előtt Yogot szerettem.

241
00:13:15,711 --> 00:13:19,340
Várj, te a bácsikámról beszéltél?

242
00:13:19,423 --> 00:13:21,592
Határozott zsánered van.

243
00:13:21,675 --> 00:13:24,220
Valóban. Zog Yogra emlékeztetett.

244
00:13:24,303 --> 00:13:25,262
Sajnos

245
00:13:25,346 --> 00:13:28,808
Zogban csak Yog
rossz tulajdonságai vannak meg.

246
00:13:28,891 --> 00:13:31,352
Igen, ez igaz. Nos, mihez kezdünk?

247
00:13:31,435 --> 00:13:34,188
A jó hír, hogy túl vagy
a szerelmi bánaton.

248
00:13:34,271 --> 00:13:36,524
A rossz hír, hogy ez nagyon rossz hír.

249
00:13:36,607 --> 00:13:40,402
Öljünk meg mindenkit
a tahó titkos társaságból!

250
00:13:40,486 --> 00:13:42,488
Ne! Nem ez a legjobb taktika.

251
00:13:42,571 --> 00:13:46,492
Titokban kell kiderítenünk
a titkos szervezet tervét.

252
00:13:47,034 --> 00:13:48,828
Olyan bölcs vagy, Oona!

253
00:13:48,911 --> 00:13:52,039
A fűtől megvilágosodom.

254
00:13:52,122 --> 00:13:55,668
Csak azt bánom,
hogy nem kezdtem fiatalabban.

255
00:14:08,556 --> 00:14:11,642
Piások! Csatlakozzatok
Álomföldje seregéhez!

256
00:14:11,725 --> 00:14:12,768
KELLETEK NEKEM

257
00:14:12,852 --> 00:14:15,896
A legdicsőbb mód a családotok lerázására!

258
00:14:17,147 --> 00:14:18,899
Figyelem, lúzerek!

259
00:14:18,983 --> 00:14:22,945
Szeretitek az utazást,
az edzést, a fasizmust,

260
00:14:23,028 --> 00:14:26,323
verni a társaitokat
egy zokniba csavart szappannal,

261
00:14:26,407 --> 00:14:29,118
és következmény nélkül gyilkolni?

262
00:14:29,201 --> 00:14:30,828
Igen!

263
00:14:32,913 --> 00:14:35,332
Vén Tapi szolgálatra jelentkezik.

264
00:14:38,294 --> 00:14:40,087
Tartogasd a csatatérre, baka!

265
00:14:56,770 --> 00:14:58,105
Mi történt a késekkel?

266
00:14:58,188 --> 00:15:00,900
Elcsenték őket a patkányok.

267
00:15:01,942 --> 00:15:04,028
Alig van idő beindítani az akciót,

268
00:15:04,111 --> 00:15:07,197
és a szükséges elemek nélkül elvesztünk.

269
00:15:07,281 --> 00:15:10,284
Szétválunk, és begyűjtjük
a maradék holmit.

270
00:15:10,367 --> 00:15:12,745
Mint mikor antikolunk. Kacsint-kacsint!

271
00:15:12,828 --> 00:15:14,538
Illetve kacsint.

272
00:15:15,706 --> 00:15:19,668
Mi meg szétválunk, és követjük őket.
De ne feledd…

273
00:15:19,752 --> 00:15:22,963
Ne túl közel. Igen, mindent vágok!

274
00:15:25,382 --> 00:15:28,969
Reggel még meg akartam halni,
most már nem annyira.

275
00:15:32,890 --> 00:15:37,603
Üdv, Darrell! Áldás sapkádra
és a fejre, mi megtölti!

276
00:15:37,686 --> 00:15:41,982
Beléd is, Odval miniszterelnök!
Mivel szolgálhatok ma?

277
00:15:42,066 --> 00:15:45,527
Gülüszemű kagyló?
Világ Pereme karamella? Rágó?

278
00:15:46,362 --> 00:15:49,990
Nem, Darrell. Ma valami aljasabbra vágyom.

279
00:15:50,074 --> 00:15:52,034
Megjött a könyv, amit rendeltem?

280
00:15:52,117 --> 00:15:54,870
Itt van. Így hipnotizáld a főnököd!

281
00:15:54,954 --> 00:15:55,871
Egész jó.

282
00:15:55,955 --> 00:15:58,082
Tudod tartani a szád, igaz?

283
00:15:58,165 --> 00:15:59,166
Ja, asszem.

284
00:15:59,249 --> 00:16:01,710
- Akkor is, ha kínoznak.
- Ja, asszem.

285
00:16:01,794 --> 00:16:05,047
Érezted már úgy,
hogy az életed nem ér semmit, Darrell?

286
00:16:05,130 --> 00:16:06,131
Ja, asszem.

287
00:16:10,052 --> 00:16:14,390
Odval úr! Kezdesz álmosodni.

288
00:16:14,473 --> 00:16:15,641
Hallgass, Darrell!

289
00:16:15,724 --> 00:16:20,729
AJÁNDÉKBOLT
A VILÁG PEREMÉN

290
00:16:28,988 --> 00:16:31,907
KIS AGYVÉRZÉSEK MÉREGBOLTJA

291
00:16:35,494 --> 00:16:37,538
Ezek itt Dili és Bogyók.

292
00:16:37,621 --> 00:16:41,959
Bénulást okoznak, így lehordhatod
az embereket a haláluk előtt.

293
00:16:42,042 --> 00:16:45,921
És ki tudna ellenállni
az édes mérges tortának?

294
00:16:46,005 --> 00:16:48,590
Bár várnod kell az áldozat szülinapjáig,

295
00:16:48,674 --> 00:16:51,010
és nem árt, ha Gordonnak hívják.

296
00:16:51,093 --> 00:16:53,429
Nekem arra nincs időm.

297
00:16:53,512 --> 00:16:57,349
Itt a világ leghalálosabb skorpiója is.

298
00:16:58,434 --> 00:17:00,811
Bill?

299
00:17:03,439 --> 00:17:06,316
Üdv Törő Tőrénél! Henry vagyok.

300
00:17:06,400 --> 00:17:08,485
Üdv, Henry! Odval vagyok.

301
00:17:08,569 --> 00:17:12,156
Szeretnék egy rakás szúróeszközt.

302
00:17:12,823 --> 00:17:14,616
Nem kell suttognod, ember!

303
00:17:14,700 --> 00:17:18,245
Egy rakás éles tőr kell,
hogy gyilkolászhass?

304
00:17:18,328 --> 00:17:19,955
Már adom is!

305
00:17:26,045 --> 00:17:29,089
Mozgás, piszkos férgek és Mertz anyja!

306
00:17:29,173 --> 00:17:30,716
Ti vagytok a legbénábbak,

307
00:17:30,799 --> 00:17:33,594
akiket valaha is
volt szerencsétlenségem látni,

308
00:17:33,677 --> 00:17:36,930
pedig általában Elfót bámulom!

309
00:17:37,014 --> 00:17:38,348
Elfo tizedes vagyok.

310
00:17:40,517 --> 00:17:42,603
Minek nevezed ezt, fiam?

311
00:17:42,686 --> 00:17:43,937
Húzódzkodásnak, uram.

312
00:17:44,021 --> 00:17:45,731
Csecsemőktől jobbat láttam!

313
00:17:45,814 --> 00:17:48,525
Te chazzelsz engem?
Komolyan ezt merészeled?

314
00:17:48,609 --> 00:17:51,028
Aszondják, ha nincs Chazz, nincs dszessz!

315
00:17:55,616 --> 00:17:56,450
Oona!

316
00:17:57,076 --> 00:17:58,786
Elég a hibernálásból!

317
00:17:58,869 --> 00:18:00,621
Követtem Odvalt,

318
00:18:00,704 --> 00:18:03,457
ahová csak lehetett, és összeállt a kép.

319
00:18:03,540 --> 00:18:06,043
A titkos társaság meg fogja ölni Zogot.

320
00:18:06,126 --> 00:18:08,921
Vágjuk el a dagadt, béna nyakukat!

321
00:18:09,546 --> 00:18:11,757
Bírom a gyilkos indulataidat, de nem.

322
00:18:11,840 --> 00:18:15,302
Most várunk, hogy ők jöjjenek hozzánk.

323
00:18:15,385 --> 00:18:18,639
De az elégtételt csak melegében szeretem.

324
00:18:21,225 --> 00:18:22,434
Telihold.

325
00:18:39,660 --> 00:18:40,953
Őrült lány!

326
00:18:41,995 --> 00:18:44,289
Ne menj sehova, Zoggy! Mindjárt jövök.

327
00:18:44,373 --> 00:18:48,460
Oké, Oona, itt maradok.

328
00:18:50,295 --> 00:18:52,005
Jaj, ne, pipilnem kell!

329
00:18:54,508 --> 00:18:55,843
Nagyon kell pipilni.

330
00:19:06,353 --> 00:19:10,149
KÖPÖNYEGSZOBA

331
00:19:43,140 --> 00:19:44,892
- Főnök!
- Mi a…

332
00:19:44,975 --> 00:19:47,895
Nézz a szemembe, felség!

333
00:19:47,978 --> 00:19:50,355
- Az ijesztőbe?
- Igen.

334
00:19:50,439 --> 00:19:55,652
Éjfélkor gyere a kastély elé
egy különleges meglepetésre!

335
00:19:56,570 --> 00:19:59,531
Igen? Mi lesz? Pácolt marhahús?

336
00:19:59,615 --> 00:20:04,161
Igen, pácolt marhahús. Nagyon sok.

337
00:20:04,828 --> 00:20:06,121
Tépett malac is lesz?

338
00:20:06,205 --> 00:20:09,708
- Igen, az is lesz.
- A tépett malac fincsi.

339
00:20:09,791 --> 00:20:11,251
Báránycomb?

340
00:20:11,335 --> 00:20:15,589
Báránycomb is, igen. Nagy báránycomb.

341
00:20:15,672 --> 00:20:19,968
- Vesepecsenye?
- Igen. Szűzpecsenye.

342
00:20:20,052 --> 00:20:23,931
- Ürücomb?
- Jó, legyen az is!

343
00:20:24,014 --> 00:20:26,808
- Csirkecomb?
- Egész csirkék.

344
00:20:26,892 --> 00:20:29,645
- Sok csirke…
- Igen, rengeteg csirke.

345
00:20:29,728 --> 00:20:33,398
Mi van, szívatni akarsz?

346
00:20:33,482 --> 00:20:34,733
Ismételd utánam!

347
00:20:34,816 --> 00:20:38,904
„Éjfélkor a pincébe megyek,
és belépek a zöld ajtón.”

348
00:20:38,987 --> 00:20:42,491
Éjfélkor a pincébe megyek,
és belépek a gőzajtón.

349
00:20:42,574 --> 00:20:44,910
- Zöld ajtón.
- Gőzajtón.

350
00:20:44,993 --> 00:20:47,329
A fő, hogy légy ott éjfélkor!

351
00:21:20,487 --> 00:21:23,031
Odval? Te vagy az?

352
00:21:23,699 --> 00:21:25,993
Ne kelljen megint a szemedbe néznem!

353
00:21:26,576 --> 00:21:29,121
Ez így nem jó. Nem hagyhatlak magadra.

354
00:21:29,788 --> 00:21:31,623
Jöhet végre a fartő?

355
00:21:33,208 --> 00:21:34,835
Elrejtelek, Zoggy.

356
00:21:34,918 --> 00:21:38,046
- Lesz húsgolyó?
- Elég a húsból!

357
00:21:38,130 --> 00:21:40,215
És egy kis fincsi kolbászfüzér?

358
00:21:42,759 --> 00:21:44,970
Trixi! Mit keresel te itt?

359
00:21:45,053 --> 00:21:48,181
Nem ásnod kéne,
vagy tartanod a távolságot?

360
00:21:48,265 --> 00:21:49,933
Telihold van, butus!

361
00:21:50,017 --> 00:21:52,728
A vallásunk miatt
ilyenkor a felszínre jövünk.

362
00:21:53,895 --> 00:21:54,855
És a móka miatt.

363
00:21:56,315 --> 00:22:01,028
Klassz, hogy a seregben vagy.
Bírom az alkalmazkodó manókat.

364
00:22:01,111 --> 00:22:02,904
Nem engedsz be?

365
00:22:04,990 --> 00:22:05,991
Mi a frász?

366
00:22:08,285 --> 00:22:10,912
Már megint savanyított babákról álmodom.

367
00:22:10,996 --> 00:22:12,956
Egek! Egyre rondábbak.

368
00:22:13,040 --> 00:22:14,541
Ez lelohasztó, Elfo.

369
00:22:15,542 --> 00:22:16,877
Hogy kerültem ide?

370
00:22:16,960 --> 00:22:19,880
Miért akartok megölni?
Miért van ilyen sötét?

371
00:22:19,963 --> 00:22:21,965
Az utolsóra van válasz: este van.

372
00:22:25,135 --> 00:22:26,636
Jaj, beragadt a hátsóm!

373
00:22:32,642 --> 00:22:34,519
Életed legvadabb szexe várhat.

374
00:22:34,603 --> 00:22:36,563
- Minek a milyen mije?
- Menjünk!

375
00:22:39,524 --> 00:22:43,320
Segítség! Szóljatok a holdnak,
hogy ne kövessen!

376
00:22:43,403 --> 00:22:46,114
Majdnem éjfél, és kezdek éhes lenni.

377
00:22:46,823 --> 00:22:48,075
Éjfél van!

378
00:23:01,004 --> 00:23:03,590
- Hold!
- Hold!

379
00:23:04,716 --> 00:23:07,719
Késtél, Trixi.
Megint az oposszummal voltál?

380
00:23:07,803 --> 00:23:09,054
Ne szúrd el, Craig!

381
00:23:09,971 --> 00:23:12,933
Kezdődjék a ceremónia!

382
00:23:13,016 --> 00:23:14,851
Álljatok körbe!

383
00:23:15,435 --> 00:23:20,732
Még ma! Gatyát le, holdakat fel!

384
00:23:22,567 --> 00:23:25,404
Gatyát le, Elfo! Majd én.

385
00:23:27,406 --> 00:23:29,491
Jó.

386
00:23:30,575 --> 00:23:33,954
Bírjátok ki, és meglesz az alapkiképzés!

387
00:23:34,037 --> 00:23:36,081
Most pedig hasra, hitvány férgek!

388
00:23:36,164 --> 00:23:38,959
Ez sértő az angolnás
leszármazási vonalamra.

389
00:23:39,042 --> 00:23:40,669
Mássz, ne lazsálj!

390
00:23:42,212 --> 00:23:43,463
Mi ez a hang?

391
00:23:49,761 --> 00:23:52,097
Úgy, doboljátok a popót!

392
00:23:53,140 --> 00:23:55,058
Tetszik, de mennem kell.

393
00:23:56,977 --> 00:23:59,938
Gyertek vissza, gyávák!
Ők a szövetségeseink!

394
00:24:00,021 --> 00:24:01,481
Hová mész, Dezerti?

395
00:24:01,565 --> 00:24:03,191
Sejthetted, hogy ez lesz.

396
00:24:03,275 --> 00:24:05,277
Azt hittem, szereti a desszertet.

397
00:24:08,447 --> 00:24:10,657
Kezdődjék a ceremónia!

398
00:24:10,740 --> 00:24:15,537
Üdvözlöm a titkok kutatóit
és az új tagokat!

399
00:24:16,371 --> 00:24:20,625
Álljatok a helyetekre!
Maszk marad, csuklya le!

400
00:24:24,754 --> 00:24:26,798
Számoltad, Mágusz?

401
00:24:26,882 --> 00:24:31,761
Tudod, nem vagyok jó matekból, de igen.
Megérkeztek az újoncok.

402
00:24:31,845 --> 00:24:34,431
Jó. Emlékeztetnélek titeket,

403
00:24:34,514 --> 00:24:37,809
hogy mire befejezem a mondatot,
nincs visszaút.

404
00:24:39,895 --> 00:24:43,440
Mind régóta vártunk erre.

405
00:24:43,523 --> 00:24:46,735
Készen állnak az újoncok a feladatra?

406
00:24:46,818 --> 00:24:47,903
A feladatra.

407
00:24:47,986 --> 00:24:49,154
Ezt mondtam.

408
00:24:49,237 --> 00:24:52,699
Végre eljött az idő,
hogy lerántsuk magunkról a leplet.

409
00:24:52,782 --> 00:24:56,077
Három, kettő, egy.

410
00:25:10,050 --> 00:25:13,136
Titkok őrzői, mi a legnagyobb bűn?

411
00:25:13,220 --> 00:25:17,349
- A szemérem.
- A szemérem.

412
00:25:17,432 --> 00:25:21,311
A fenébe is, rátok várunk, újoncok!

413
00:25:24,314 --> 00:25:25,982
- Oona?
- Bean?

414
00:25:26,066 --> 00:25:27,692
Jól van, le a tőrökkel!

415
00:25:27,776 --> 00:25:30,946
A rumbatökök hangjára kezdődjék az orgia!

416
00:25:31,947 --> 00:25:34,741
Egek! Nem ölik meg apát?

417
00:25:34,824 --> 00:25:38,203
Ez nem egy gyilkos szekta.
Csak egy lehangoló szexklub.

418
00:25:38,286 --> 00:25:41,373
Mágusz! Nyisd ki a zöld ajtót!

419
00:25:43,083 --> 00:25:46,753
Jer be, felség, s legeltesd a szemed!

420
00:25:48,964 --> 00:25:50,966
Bean? Oona?

421
00:26:02,644 --> 00:26:04,145
Sikerült, Oddie.

422
00:26:04,229 --> 00:26:08,900
Zog teljes mértékben meggárgyult.

423
00:26:08,984 --> 00:26:11,111
Bean és Oona koronázta meg a dolgot.

424
00:26:11,194 --> 00:26:13,780
Mármint lependerítette róla a koronát.

425
00:26:13,863 --> 00:26:17,492
Most már semmi se áll
a nagy titkos tervünk útjába.

426
00:26:20,620 --> 00:26:21,913
Zoggy!

427
00:26:21,997 --> 00:26:24,541
- Apa!
- Zoggy!

428
00:26:27,419 --> 00:26:30,088
Jó. Álomba őrülte magát.

429
00:26:30,171 --> 00:26:33,216
- Valakinek őrködnie kell felette.
- Majd Turbish.

430
00:27:31,983 --> 00:27:36,988
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta