1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:34,617 --> 00:00:36,411
‎無事に戻れたけど

3
00:00:36,536 --> 00:00:40,582
‎人生は無意味だし
‎どうせ孤独死する

4
00:00:40,790 --> 00:00:44,919
‎寒くて 何もかもイヤで
‎砂利が痛いけど

5
00:00:45,045 --> 00:00:48,757
‎心も痛いから納得できる

6
00:00:48,882 --> 00:00:51,926
‎さっきのは
‎リスが残した言葉だ

7
00:00:52,052 --> 00:00:57,474
‎おいらが飼ってたけど
‎手押し車にひかれて死んだ

8
00:00:57,640 --> 00:00:58,892
〝ルーシーの地獄〞

9
00:00:58,892 --> 00:01:01,603
〝ルーシーの地獄〞

10
00:00:58,892 --> 00:01:01,603
‎失せろ　クズ
‎また教会でな

11
00:01:01,728 --> 00:01:04,938
‎よお クズども
‎飲みたい気分だろ

12
00:01:05,065 --> 00:01:07,275
‎これは客引きじゃねえぞ

13
00:01:07,484 --> 00:01:10,570
‎やめとく
‎悲しくなるから

14
00:01:10,695 --> 00:01:13,531
‎楽しくなって
‎また悲しくなる

15
00:01:13,656 --> 00:01:15,658
‎２人ともフラれたんだ

16
00:01:15,784 --> 00:01:17,285
‎ビーンは人魚にね

17
00:01:17,410 --> 00:01:18,703
‎でも夢かも

18
00:01:18,828 --> 00:01:21,039
‎エルフォは頭だけの人に

19
00:01:21,206 --> 00:01:23,875
‎私たち 体にこだわらないの

20
00:01:24,084 --> 00:01:26,086
‎すげえ傷ついてるね

21
00:01:26,211 --> 00:01:28,588
‎楽しくなりそうだ

22
00:01:33,676 --> 00:01:35,386
‎待て　‎なぜ‎中へ？

23
00:01:35,512 --> 00:01:39,557
‎誰か‎を聞け
‎それにバカでも姫様と分かる

24
00:01:39,849 --> 00:01:40,809
‎バカな姫様？

25
00:01:41,059 --> 00:01:42,727
‎お前のことだ

26
00:01:42,936 --> 00:01:43,937
‎僕が中へ？

27
00:01:44,270 --> 00:01:48,358
‎違う　彼らのことだ
‎もういないけど

28
00:01:48,775 --> 00:01:51,486
‎厳重な警備で安心だね

29
00:01:56,324 --> 00:02:01,037
‎陛下　民が餓死しているので
‎策を講じられては？

30
00:02:01,204 --> 00:02:04,624
‎高貴なネコちゃん
‎　　　王冠をかぶって

31
00:02:04,749 --> 00:02:08,461
‎餓死と言えば
‎シシカバブが食いたい

32
00:02:08,586 --> 00:02:11,131
‎あとは…　ババガヌーシュ

33
00:02:11,589 --> 00:02:15,301
‎ティアビーニー王女
‎突然のご帰還です

34
00:02:15,426 --> 00:02:18,847
‎ご機嫌斜めなので ご注意を

35
00:02:22,225 --> 00:02:25,687
‎戻ったか　ヘルス･スパは
‎どうじゃった？

36
00:02:27,021 --> 00:02:31,401
‎そう言って安心させたの
‎情緒不安定だから

37
00:02:31,693 --> 00:02:34,904
‎チャズったか？
‎わしのようにな

38
00:02:35,947 --> 00:02:37,824
‎悪化してるわ

39
00:02:38,283 --> 00:02:39,951
‎静かにしなさい

40
00:02:40,076 --> 00:02:44,747
‎あれをやるたびに
‎正気を失っていくの

41
00:02:45,373 --> 00:02:48,126
‎イカれ具合が増したわ

42
00:02:48,293 --> 00:02:52,046
‎何週間も世話してきたの
‎交代して

43
00:02:52,797 --> 00:02:53,923
‎昼寝したい

44
00:02:54,048 --> 00:02:58,052
‎私 忙しいの
‎部屋で丸まって泣かなきゃ

45
00:02:58,344 --> 00:03:00,471
‎枕をぬらすってやつ

46
00:03:02,056 --> 00:03:03,474
‎おあいこだね

47
00:03:09,314 --> 00:03:14,235
‎一大事だ　秘密結社に
‎姫の帰還を報告しなくては

48
00:03:14,360 --> 00:03:18,072
‎今こそ行動の時だ
‎ウィンク ウィンク

49
00:03:18,198 --> 00:03:20,825
‎２回も言わず
‎ただウィンクを

50
00:03:20,950 --> 00:03:22,577
‎失礼

51
00:03:22,994 --> 00:03:24,037
‎ウィンク

52
00:03:29,125 --> 00:03:31,961
‎第27章
‎不吉な月夜

53
00:03:38,551 --> 00:03:41,095
‎やっと１人になれた

54
00:03:41,221 --> 00:03:42,222
‎あら 姫様

55
00:03:42,472 --> 00:03:43,264
‎バンティ

56
00:03:43,389 --> 00:03:48,561
‎おかえりなさい
‎ずっとここで待ってました

57
00:03:48,686 --> 00:03:52,857
‎正直 言って
‎今まであなたのこと忘れてた

58
00:03:52,982 --> 00:03:54,359
‎後で話そう

59
00:03:54,484 --> 00:03:55,235
‎喜んで

60
00:03:55,360 --> 00:03:58,363
‎おいで
‎バンティ･ジュニアも

61
00:04:06,496 --> 00:04:08,706
‎ここで私を授かったって

62
00:04:14,921 --> 00:04:16,005
‎どうも

63
00:04:16,172 --> 00:04:18,841
‎驚いた　油断も隙もないね

64
00:04:18,966 --> 00:04:19,759
‎うれしい

65
00:04:19,884 --> 00:04:21,511
‎１人にしてよ

66
00:04:21,678 --> 00:04:25,306
‎夢かもしれない出来事を
‎忘れたい

67
00:04:25,431 --> 00:04:27,642
‎心を再生させなきゃ

68
00:04:27,767 --> 00:04:32,563
‎体が再生するあなたとは
‎わけが違うの

69
00:04:32,689 --> 00:04:36,859
‎信じられないだろうけど
‎私も大恋愛をした

70
00:04:36,985 --> 00:04:39,612
‎終わった時は死にたかった

71
00:04:39,821 --> 00:04:41,739
‎うん　私も同じ

72
00:04:41,864 --> 00:04:45,451
‎継母とおてんば娘で
‎語り合いましょ

73
00:04:46,077 --> 00:04:50,623
‎ビーン　死んじゃダメよ
‎前に進まないと

74
00:04:50,748 --> 00:04:54,419
‎私はゾグと寝て乗り越えた

75
00:04:54,877 --> 00:04:59,132
‎うぶなフリしないの
‎悲しみに浸る暇はない

76
00:04:59,340 --> 00:05:00,967
‎浸ってもいいじゃん

77
00:05:01,092 --> 00:05:04,512
‎それを言い訳に
‎シャワーもサボれる

78
00:05:04,679 --> 00:05:10,393
‎何で恋愛を楽しめず
‎失恋だけ味わうハメに？

79
00:05:10,518 --> 00:05:14,814
‎一度は盛り上がったんだ
‎夢じゃなければね

80
00:05:14,939 --> 00:05:17,108
‎一緒にビーチに行って

81
00:05:17,275 --> 00:05:21,821
‎すごく興奮してて
‎砂が入っても平気だった

82
00:05:21,988 --> 00:05:23,906
‎ウミガメみたいにね

83
00:05:24,032 --> 00:05:26,492
‎ウミガメとは違う

84
00:05:26,617 --> 00:05:27,952
‎じゃあ スナガニ？

85
00:05:28,077 --> 00:05:31,581
‎もういいよ
‎この話は忘れて

86
00:05:31,706 --> 00:05:35,376
‎あなたは まだ若くて
‎美しくて砂まみれ

87
00:05:35,501 --> 00:05:40,631
‎いつかステキな人か生物と
‎まぐわい 相手を食べる

88
00:05:40,840 --> 00:05:46,179
‎それまで現実と向き合うの
‎お酒に逃げちゃダメ

89
00:05:46,304 --> 00:05:47,305
‎何に逃げろと？

90
00:05:47,597 --> 00:05:48,765
‎クスリよ

91
00:05:52,643 --> 00:05:53,895
‎別に何も…

92
00:05:54,687 --> 00:05:55,396
‎効いた

93
00:05:55,521 --> 00:05:57,065
‎叫びながら‎―

94
00:05:57,190 --> 00:06:01,736
‎人生の節目を思い出して
‎新たな光を当てるの

95
00:06:10,370 --> 00:06:14,415
‎人生が走馬灯みたいに
‎流れてるけど 死ぬの？

96
00:06:14,540 --> 00:06:16,209
‎クスリの効果よ

97
00:06:16,376 --> 00:06:19,087
‎過剰摂取なら死ぬけど

98
00:06:19,212 --> 00:06:21,172
‎死ぬのもいいよね

99
00:06:21,297 --> 00:06:25,009
‎エルフォを
‎死なせたこともある

100
00:06:25,176 --> 00:06:30,139
‎エルフォは天国へ
‎私は彼を救うために地獄へ

101
00:06:30,264 --> 00:06:35,103
‎私たちのバンドは
‎復活しそうにないけど

102
00:06:35,228 --> 00:06:38,856
‎地獄に助けに行くくらい
‎いい友達だよ

103
00:06:39,023 --> 00:06:41,776
‎地獄に行くのが私の使命？

104
00:06:41,901 --> 00:06:45,071
‎私は何のために地獄へ？

105
00:06:45,363 --> 00:06:49,617
‎ドリームランドと
‎友達にならなきゃ

106
00:06:49,784 --> 00:06:51,786
‎いい気づきだわ

107
00:06:52,036 --> 00:06:56,874
‎偽りの人生だよ
‎実の母は悪人で継母は無害

108
00:06:57,041 --> 00:06:59,794
‎継母は悪者扱いされがち

109
00:07:00,044 --> 00:07:02,505
‎私 ２回も結婚しかけた

110
00:07:02,630 --> 00:07:06,634
‎最初の相手は
‎うっかり殺しちゃった

111
00:07:06,759 --> 00:07:10,346
‎次の相手は
‎うっかりブタになった

112
00:07:10,471 --> 00:07:13,099
‎人魚との恋は幻想だった

113
00:07:13,224 --> 00:07:16,936
‎チビのストーカーのことは
‎好きだけど

114
00:07:17,061 --> 00:07:20,273
‎そういう意味の
‎好きじゃないし

115
00:07:20,398 --> 00:07:25,695
‎心の悪魔とかじゃなくて
‎私専属の悪魔がいる

116
00:07:25,820 --> 00:07:30,241
‎私たち トリオなんだ
‎トロッグの言うとおり

117
00:07:30,616 --> 00:07:31,659
‎トロッグって？

118
00:07:31,826 --> 00:07:36,247
‎説明できないけど
‎あれも夢だったのかも

119
00:07:36,372 --> 00:07:40,918
‎ルーシーもハイになって
‎夢と現実を混同してた

120
00:07:41,335 --> 00:07:45,339
‎今は目の前のことを
‎何とかしなきゃ

121
00:07:45,506 --> 00:07:47,091
‎このニオイとか

122
00:07:47,216 --> 00:07:49,927
‎シャワーを浴びたくなった

123
00:07:50,052 --> 00:07:52,346
‎生きる力を取り戻したよ

124
00:07:52,472 --> 00:07:56,767
‎私は救世主だから
‎人を救わなきゃ

125
00:07:56,934 --> 00:07:58,519
‎例えばロボットから

126
00:07:58,644 --> 00:08:02,148
‎ロボットは
‎スチームランドの発明品で

127
00:08:02,273 --> 00:08:05,985
‎人を殺そうとするけど
‎簡単に倒れる

128
00:08:06,110 --> 00:08:08,529
‎あそこにブーツを忘れた

129
00:08:08,654 --> 00:08:12,992
‎神に誓って
‎いつか取り戻してやる

130
00:08:13,117 --> 00:08:18,080
‎一番 すごいのは
‎サンドイッチの巨大な壁だね

131
00:08:18,206 --> 00:08:20,917
‎もう十分でしょう　姫様

132
00:08:21,042 --> 00:08:26,005
‎女性と女性らしき生物は
‎評議会に出席できません

133
00:08:26,130 --> 00:08:28,925
‎性の話はいいから聞いて

134
00:08:29,091 --> 00:08:32,636
‎スチームランドが
‎私たちを狙ってる

135
00:08:32,761 --> 00:08:36,682
‎狙いは魔法だよ
‎レゲエもない国なのに

136
00:08:36,807 --> 00:08:38,433
‎とにかく信じて

137
00:08:38,601 --> 00:08:42,145
‎信じるも何も
‎すべて たわ言だ

138
00:08:42,270 --> 00:08:46,275
‎書記官　姫様の発言を
‎すべて削除しろ

139
00:08:46,400 --> 00:08:48,444
‎37分間の発言すべて？

140
00:08:50,404 --> 00:08:51,656
‎では消します

141
00:08:51,781 --> 00:08:54,200
‎“このクスリ よく効くね”

142
00:08:54,325 --> 00:08:58,454
‎“顔の感覚がないけど
‎私の顔 まだある？”

143
00:08:58,579 --> 00:09:04,377
‎“今すぐ書記官の目玉を
‎フォークでブッ刺したい”

144
00:09:05,461 --> 00:09:07,338
‎２人は退出を

145
00:09:12,885 --> 00:09:17,265
‎部屋に戻って泣くとでも？
‎まあ 見てな

146
00:09:17,390 --> 00:09:18,849
‎ウーナ　どうする？

147
00:09:24,772 --> 00:09:26,440
‎さすがウーナ

148
00:09:33,990 --> 00:09:38,703
‎ねえ スナーラ
‎フライパンの話をしたっけ？

149
00:09:38,828 --> 00:09:40,663
‎もう飽き飽きだよ

150
00:09:41,038 --> 00:09:42,415
‎変なの

151
00:09:45,376 --> 00:09:49,714
‎やれやれ
‎これが幻想でよかった

152
00:09:52,258 --> 00:09:55,344
‎彼女はすでに気づいてるかも

153
00:09:55,595 --> 00:09:59,849
‎王家の呪いのことか？
‎それとも秘密結社？

154
00:10:00,016 --> 00:10:04,228
‎または戻ってきた
‎ストライカーとボルト？

155
00:10:04,895 --> 00:10:08,983
‎いや 常に酔ってるから
‎気づくわけがない

156
00:10:09,108 --> 00:10:11,694
‎その彼女 かわいそうに

157
00:10:11,861 --> 00:10:17,199
‎だがゾグが
‎まだ生きているのは不都合だ

158
00:10:17,366 --> 00:10:20,911
‎血を調べたら
‎10回は死んでるはずだ

159
00:10:21,037 --> 00:10:24,040
‎血というか
‎ソースに近いがな

160
00:10:24,206 --> 00:10:28,794
‎ゾグは呪いが解ける前の
‎最後の王族だ

161
00:10:28,961 --> 00:10:34,133
‎アルファベットは
‎ゾグのＺが最後だったはず

162
00:10:34,342 --> 00:10:37,303
‎兄と同様 死んでもらわねば

163
00:10:37,470 --> 00:10:42,224
‎だがゾグはヨグほど
‎簡単な標的ではない

164
00:10:42,391 --> 00:10:44,644
‎的としては大きいよ

165
00:10:47,438 --> 00:10:48,898
‎そんな！

166
00:10:49,023 --> 00:10:49,982
‎やあ 姫様

167
00:10:50,149 --> 00:10:54,236
‎秘密結社の下に集まり
‎計画を実行する

168
00:10:54,362 --> 00:10:59,075
‎次の満月の集会で
‎決着をつけるのだ

169
00:11:00,076 --> 00:11:01,744
‎乱交パーティーは？

170
00:11:02,078 --> 00:11:04,997
‎タービッシュは連れてくるな

171
00:11:12,380 --> 00:11:13,506
‎どちら様？

172
00:11:13,631 --> 00:11:15,966
‎ビーンだよ　話がある

173
00:11:16,676 --> 00:11:17,843
‎待って

174
00:11:21,889 --> 00:11:25,434
‎何やってるか知らないけど
‎後にして

175
00:11:27,436 --> 00:11:29,188
‎どうぞ入って

176
00:11:30,231 --> 00:11:31,982
‎シリアルはいかが？

177
00:11:33,776 --> 00:11:38,155
‎すごい　人形の家具を
‎使ってるんだね

178
00:11:38,322 --> 00:11:39,865
‎小物も使ってる

179
00:11:41,283 --> 00:11:42,993
‎それ 歯ブラシだけど

180
00:11:43,119 --> 00:11:47,873
‎城の内外に 父上の死を
‎望んでる人たちがいて

181
00:11:47,998 --> 00:11:50,084
‎王国が危険な状況なの

182
00:11:50,251 --> 00:11:52,336
‎トロッグの救世主の話を？

183
00:11:52,503 --> 00:11:55,005
‎トリクシーの話なら…

184
00:11:55,548 --> 00:11:56,507
‎あの…

185
00:11:56,799 --> 00:11:57,591
‎ほら…

186
00:11:58,426 --> 00:12:03,764
‎頼み事はしたくないけど
‎すぐに軍隊を組織して

187
00:12:03,889 --> 00:12:05,683
‎兵士を集められる？

188
00:12:05,850 --> 00:12:08,644
‎人に強制するのは得意だぜ

189
00:12:08,769 --> 00:12:10,020
‎お前も手伝え

190
00:12:10,146 --> 00:12:12,064
‎イヤだけど分かった

191
00:12:19,280 --> 00:12:21,824
‎ウーナ　お願いがあるの

192
00:12:21,949 --> 00:12:22,908
‎今度は何？

193
00:12:24,660 --> 00:12:26,036
‎クスリ 残ってる？

194
00:12:26,162 --> 00:12:30,750
‎いいえ　あなたは
‎私の４倍も使ったでしょう

195
00:12:30,916 --> 00:12:36,422
‎オドヴァルの陰謀は
‎行き当たりばったりに見えて

196
00:12:36,547 --> 00:12:40,050
‎何か壮大な計画もあるみたい

197
00:12:40,384 --> 00:12:44,805
‎ここじゃダメ
‎ゾグが起きてしまうわ

198
00:12:44,972 --> 00:12:49,685
‎今は予期せぬことに
‎対応できる状態じゃない

199
00:12:54,815 --> 00:12:56,066
‎何を聞いたの？

200
00:12:56,233 --> 00:12:58,944
‎王家に呪いがかかってて

201
00:12:59,069 --> 00:13:02,531
‎秘密結社が
‎ヨグ伯父さんを殺した

202
00:13:02,656 --> 00:13:05,993
‎おまけに父上の命も狙ってる

203
00:13:06,160 --> 00:13:08,496
‎私の愛する人を殺したの？

204
00:13:09,371 --> 00:13:10,623
‎許せない

205
00:13:10,790 --> 00:13:12,208
‎どういうこと？

206
00:13:12,333 --> 00:13:15,628
‎ゾグの前はヨグを愛してたの

207
00:13:15,878 --> 00:13:19,256
‎大恋愛の相手は伯父さん？

208
00:13:19,381 --> 00:13:21,509
‎好みが一貫してるね

209
00:13:21,675 --> 00:13:24,136
‎ええ　ゾグはヨグに似てた

210
00:13:24,261 --> 00:13:28,766
‎でも似てたのは
‎悪いところだけだったわ

211
00:13:28,891 --> 00:13:31,352
‎分かるよ　それでどうする？

212
00:13:31,477 --> 00:13:34,188
‎あなたが立ち直って何より

213
00:13:34,313 --> 00:13:36,524
‎でも状況は深刻ね

214
00:13:36,690 --> 00:13:40,402
‎秘密結社のヤツらを
‎皆殺しにしよう

215
00:13:40,569 --> 00:13:42,404
‎賢明じゃないわ

216
00:13:42,530 --> 00:13:46,450
‎闇の組織を闇で観察し
‎計画をつかむの

217
00:13:46,575 --> 00:13:48,786
‎ウーナって頭いいね

218
00:13:48,911 --> 00:13:51,997
‎ハッパのおかげで
‎ひらめくの

219
00:13:52,122 --> 00:13:56,001
‎若いうちから
‎やってればよかった

220
00:14:08,639 --> 00:14:11,642
‎酒飲みのみんな　入隊しよう

221
00:14:11,892 --> 00:14:15,896
〝ドリームランド軍
志願兵 募集〞
高貴な理由で
家庭を放棄できるよ

222
00:14:17,147 --> 00:14:18,899
‎集まれ　負け犬ども

223
00:14:19,191 --> 00:14:22,862
‎旅と運動と
‎ファシズムは好きか？

224
00:14:22,987 --> 00:14:26,323
‎せっけん入りの靴下で
‎仲間を殴り

225
00:14:26,490 --> 00:14:29,493
‎おとがめなしで
‎人を殺したいか？

226
00:14:32,997 --> 00:14:35,791
‎タッチーじいさん 出動だ

227
00:14:38,210 --> 00:14:40,087
‎戦場でやってよ

228
00:14:56,812 --> 00:14:58,105
‎ナイフがないぞ

229
00:14:58,272 --> 00:15:01,108
‎ネズミがかっぱらった

230
00:15:02,026 --> 00:15:07,156
‎急いで必要なものを
‎そろえないと計画は失敗だ

231
00:15:07,281 --> 00:15:09,992
‎手分けして効率よく集めよう

232
00:15:10,117 --> 00:15:12,703
‎骨董(こっとう)‎品と同じ？
‎ウィンク ウィンク

233
00:15:12,828 --> 00:15:14,872
‎いや ウィンク

234
00:15:15,831 --> 00:15:19,627
‎手分けして尾行しましょう
‎ただし…

235
00:15:19,752 --> 00:15:23,672
‎近づきすぎるなって？
‎分かってる

236
00:15:25,007 --> 00:15:28,969
‎今朝は死にたかったけど
‎今は違うかも

237
00:15:31,555 --> 00:15:32,806
‎“世界の果て”

238
00:15:32,973 --> 00:15:34,600
‎やあ ダレル

239
00:15:34,975 --> 00:15:37,519
‎帽子と 覆われし頭に
‎祝福あれ

240
00:15:37,645 --> 00:15:40,272
‎あなたにも祝福を

241
00:15:40,397 --> 00:15:41,941
‎何かお探しですか？

242
00:15:42,066 --> 00:15:45,736
‎ギョロ目の貝殻？
‎キャンディー？　ガム？

243
00:15:46,320 --> 00:15:50,032
‎もっと恐ろしいものを
‎買いに来た

244
00:15:50,157 --> 00:15:51,909
‎頼んでおいた本は？

245
00:15:52,034 --> 00:15:55,788
‎「ボスを催眠にかける」
‎いい本ですね

246
00:15:55,913 --> 00:15:58,082
‎秘密は守れるな？

247
00:15:58,248 --> 00:15:59,166
‎まあね

248
00:15:59,333 --> 00:16:00,793
‎拷問されても？

249
00:16:00,960 --> 00:16:01,710
‎まあね

250
00:16:01,877 --> 00:16:05,047
‎人生に行き詰まりを
‎感じるか？

251
00:16:05,214 --> 00:16:06,131
‎まあね

252
00:16:10,052 --> 00:16:11,470
‎オドヴァル様

253
00:16:11,595 --> 00:16:14,348
‎あなたは だんだん眠くなる

254
00:16:14,473 --> 00:16:15,641
‎黙れ　ダレル

255
00:16:29,071 --> 00:16:31,907
‎“毒の店
‎リトル･シー‎ジャ‎ーズ”

256
00:16:35,452 --> 00:16:37,579
‎これは“マヒ”と
‎“もっとマヒ”

257
00:16:37,705 --> 00:16:42,042
‎相手をマヒさせて
‎死ぬまでの間 叱れます

258
00:16:42,167 --> 00:16:45,879
‎これは魅惑の毒入りケーキ

259
00:16:46,005 --> 00:16:49,842
‎使えるのは誕生日限定
‎相手もゴードンに限られる

260
00:16:49,842 --> 00:16:51,010
‎使えるのは誕生日限定
‎相手もゴードンに限られる

261
00:16:49,842 --> 00:16:51,010
〝ゴードン〞

262
00:16:51,260 --> 00:16:53,429
‎誕生日まで待てん

263
00:16:53,679 --> 00:16:57,349
‎世界一の猛毒を持つ
‎サソリは？

264
00:16:58,475 --> 00:16:59,643
‎ビル？

265
00:17:00,144 --> 00:17:01,228
‎ビル？

266
00:17:02,312 --> 00:17:03,355
‎ビル？

267
00:17:03,647 --> 00:17:06,316
‎ここはダークの店
‎俺はヘンリー

268
00:17:06,483 --> 00:17:08,527
‎ヘンリー　私はオドヴァル

269
00:17:08,652 --> 00:17:12,448
‎よく切れる道具一式を
‎買いたい

270
00:17:12,781 --> 00:17:14,616
‎小声じゃなくていい

271
00:17:14,782 --> 00:17:18,203
‎人殺しに使う
‎ナイフセットだろ？

272
00:17:18,328 --> 00:17:19,954
‎今 出すよ

273
00:17:26,170 --> 00:17:29,006
‎ウジ虫どもと
‎メルツのお袋さん

274
00:17:29,131 --> 00:17:33,594
‎お前らは俺が見てきた中で
‎一番 惨めな連中だ

275
00:17:33,761 --> 00:17:36,930
‎俺が普段 見てるのは
‎エルフォだ

276
00:17:37,056 --> 00:17:38,348
‎エルフォ伍長だよ

277
00:17:40,517 --> 00:17:42,436
‎何のつもりだ？

278
00:17:42,561 --> 00:17:43,812
‎懸垂です

279
00:17:43,937 --> 00:17:48,525
‎赤ん坊のほうがマシだ
‎チャズってんのか？

280
00:17:48,692 --> 00:17:51,028
‎軍で“チャズる”は禁句だ

281
00:17:55,657 --> 00:17:56,700
‎ウーナ

282
00:17:57,159 --> 00:17:58,786
‎冬眠しないで

283
00:17:59,036 --> 00:18:03,290
‎オドヴァルを尾行して
‎計画をつかんだ

284
00:18:03,415 --> 00:18:06,043
‎秘密結社は父上を殺す気だよ

285
00:18:06,168 --> 00:18:09,088
‎連中の首をはねに行こう

286
00:18:09,505 --> 00:18:11,799
‎衝動的に殺しちゃダメ

287
00:18:11,924 --> 00:18:15,302
‎ヤツらが
‎近づいてくるのを待つの

288
00:18:15,552 --> 00:18:18,639
‎私 即効性を
‎求めるタチなのに

289
00:18:21,517 --> 00:18:22,810
‎満月だ

290
00:18:39,743 --> 00:18:40,953
‎おてんばだこと

291
00:18:42,079 --> 00:18:44,289
‎ゾグ　ここで待ってて

292
00:18:44,623 --> 00:18:48,460
‎分かったよ　ウーナ
‎わしはここで待つ

293
00:18:50,420 --> 00:18:52,214
‎小便したい

294
00:18:54,508 --> 00:18:56,135
‎漏れそうだ

295
00:19:06,353 --> 00:19:09,106
‎“クローク”

296
00:19:43,223 --> 00:19:43,932
‎ボス

297
00:19:44,057 --> 00:19:44,933
‎何だ？

298
00:19:45,058 --> 00:19:47,936
‎私の目を見てください

299
00:19:48,061 --> 00:19:49,146
‎不気味な目を？

300
00:19:49,271 --> 00:19:50,480
‎はい

301
00:19:50,606 --> 00:19:55,652
‎真夜中に城の地下で
‎お楽しみが待っています

302
00:19:55,777 --> 00:19:59,531
‎お楽しみだって？
‎コンビーフか？

303
00:19:59,656 --> 00:20:04,161
‎はい　コンビーフが
‎山ほどあります

304
00:20:04,286 --> 00:20:06,205
‎プルドポークは？

305
00:20:06,330 --> 00:20:07,998
‎ありますよ

306
00:20:08,123 --> 00:20:10,876
‎あれはうまい
‎ラムのもも肉は？

307
00:20:11,001 --> 00:20:15,339
‎ラムのもも肉もあります
‎大きいのがね

308
00:20:15,464 --> 00:20:16,465
‎テンダーロインは？

309
00:20:16,590 --> 00:20:19,468
‎テンダーロインも
‎トップサーロインも

310
00:20:19,593 --> 00:20:21,511
‎マトンのもも肉は？

311
00:20:21,637 --> 00:20:23,847
‎マトンのもも肉も

312
00:20:24,014 --> 00:20:25,057
‎鶏もも肉は？

313
00:20:25,182 --> 00:20:26,725
‎鶏は丸ごと

314
00:20:26,850 --> 00:20:27,726
‎山ほどか

315
00:20:27,851 --> 00:20:29,686
‎山ほどの鶏です

316
00:20:29,811 --> 00:20:33,315
‎わしを
‎だまそうとしているな？

317
00:20:33,440 --> 00:20:34,650
‎繰り返して

318
00:20:34,775 --> 00:20:38,904
‎“真夜中に地下で
‎緑の扉を開ける”

319
00:20:39,071 --> 00:20:42,491
‎“真夜中に地下で
‎みだら‎な扉を開ける”

320
00:20:42,658 --> 00:20:43,659
‎“緑の扉”

321
00:20:43,825 --> 00:20:44,910
‎“みだらな扉”

322
00:20:45,077 --> 00:20:47,329
‎とにかく真夜中に来ること

323
00:21:20,529 --> 00:21:23,156
‎オドヴァル　お前か？

324
00:21:23,699 --> 00:21:26,034
‎もう その目を見たくない

325
00:21:26,618 --> 00:21:29,371
‎ここには置いていけないわ

326
00:21:29,746 --> 00:21:31,748
‎ブタのランプ肉か？

327
00:21:33,375 --> 00:21:34,710
‎安全な所へ

328
00:21:34,835 --> 00:21:35,877
‎ミートボールは？

329
00:21:36,003 --> 00:21:37,796
‎お肉の話はやめて

330
00:21:37,921 --> 00:21:40,215
‎ミニソーセージは？

331
00:21:42,968 --> 00:21:47,931
‎トリクシー　何でここに？
‎距離を置くって約束は？

332
00:21:48,056 --> 00:21:52,728
‎満月の夜 トロッグは
‎儀式のために地上に出る

333
00:21:53,854 --> 00:21:55,147
‎お楽しみもある

334
00:21:56,398 --> 00:22:01,028
‎軍隊に入ったのね
‎命令に従うエルフは好き

335
00:22:01,153 --> 00:22:02,904
‎部屋に入れてよ

336
00:22:05,073 --> 00:22:05,991
‎何だ？

337
00:22:08,368 --> 00:22:12,956
‎ホルマリン漬けの赤ん坊？
‎前の夢より醜いぞ

338
00:22:13,123 --> 00:22:14,541
‎ムードが台なし

339
00:22:15,625 --> 00:22:18,295
‎なぜここに？
‎なぜわしを狙う？

340
00:22:18,462 --> 00:22:19,880
‎なぜ暗いんだ？

341
00:22:20,047 --> 00:22:21,965
‎それは夜だからさ

342
00:22:25,218 --> 00:22:27,054
‎ケツが挟まった

343
00:22:32,726 --> 00:22:34,478
‎激しいエッチはお預け

344
00:22:34,603 --> 00:22:35,687
‎何だって？

345
00:22:35,812 --> 00:22:36,855
‎行くわよ

346
00:22:39,691 --> 00:22:40,650
‎助けてくれ！

347
00:22:41,026 --> 00:22:43,320
‎月が追いかけてくる

348
00:22:43,487 --> 00:22:46,323
‎もうすぐ真夜中　腹が減った

349
00:22:46,865 --> 00:22:48,325
‎真夜中だ

350
00:23:01,088 --> 00:23:03,590
‎ム～ン

351
00:23:04,716 --> 00:23:07,636
‎遅いぞ
‎また そのフクロネズミか？

352
00:23:07,761 --> 00:23:09,304
‎黙って　クレイグ

353
00:23:10,097 --> 00:23:15,060
‎儀式を始めるとしよう
‎円を作るのだ

354
00:23:15,519 --> 00:23:17,437
‎さあ 早くしろ

355
00:23:17,771 --> 00:23:19,272
‎パンツを下ろし

356
00:23:19,731 --> 00:23:21,024
‎尻を上げよ

357
00:23:22,609 --> 00:23:25,695
‎パンツを下ろすの
‎やってあげる

358
00:23:27,697 --> 00:23:29,866
‎そうだ　よかろう

359
00:23:30,742 --> 00:23:33,870
‎今夜を乗り切れば
‎基礎訓練は終了

360
00:23:33,995 --> 00:23:35,997
‎腹ばいだ　ミミズ野郎

361
00:23:36,123 --> 00:23:38,834
‎ミミズじゃなくて
‎ウナギがいい

362
00:23:38,959 --> 00:23:41,211
‎つべこべ言わずに進め

363
00:23:42,170 --> 00:23:43,672
‎何の音？

364
00:23:49,845 --> 00:23:52,097
‎その調子　お尻ペンペンだ

365
00:23:53,223 --> 00:23:55,475
‎いい眺めだけど逃げよう

366
00:23:57,060 --> 00:24:00,021
‎戻ってこい
‎ヤツらは同盟軍だ

367
00:24:00,147 --> 00:24:01,398
‎デザルト　どこへ？

368
00:24:01,523 --> 00:24:03,400
‎脱走(デザート)‎に決まってる

369
00:24:03,525 --> 00:24:05,277
‎甘いもの(デザート)‎好きじゃ？

370
00:24:08,822 --> 00:24:10,699
‎儀式を始めよう

371
00:24:10,824 --> 00:24:15,871
‎秘密の探求者たち
‎そして新参者を歓迎する

372
00:24:16,580 --> 00:24:20,625
‎並びなさい
‎仮面をつけてフードを上げよ

373
00:24:24,838 --> 00:24:26,756
‎魔術師　人数の確認を？

374
00:24:26,882 --> 00:24:31,761
‎数字は得意ではないが
‎新参者もそろってる

375
00:24:31,887 --> 00:24:32,721
‎よし

376
00:24:32,846 --> 00:24:37,809
‎私の話が終わったら
‎もう引き返せないぞ

377
00:24:40,061 --> 00:24:43,482
‎我々は長いこと
‎この時を待った

378
00:24:43,607 --> 00:24:46,735
‎新参者たちも
‎務めを果たせるか？

379
00:24:46,902 --> 00:24:47,903
‎務め？

380
00:24:48,069 --> 00:24:49,112
‎そう言った

381
00:24:49,237 --> 00:24:52,741
‎すべて明るみに出る時が来た

382
00:24:52,866 --> 00:24:56,077
‎３ ２ １…

383
00:25:10,091 --> 00:25:13,220
‎秘密の番人たち
‎最大の罪とは？

384
00:25:13,345 --> 00:25:15,931
‎恥じらい 恥じらい 恥じらい

385
00:25:16,181 --> 00:25:17,390
‎恥じらい

386
00:25:17,724 --> 00:25:18,600
‎まったく

387
00:25:18,767 --> 00:25:21,561
‎新参者たち　早くしなさい

388
00:25:24,356 --> 00:25:25,106
‎ウーナ？

389
00:25:25,232 --> 00:25:25,941
‎ビーン？

390
00:25:26,066 --> 00:25:27,692
‎ナイフを置き‎―

391
00:25:27,859 --> 00:25:30,904
‎マラカスの合図で
‎乱交を始める

392
00:25:32,030 --> 00:25:34,783
‎父上を殺す気はなさそう

393
00:25:34,908 --> 00:25:38,203
‎殺人カルト集団じゃなく
‎乱交クラブね

394
00:25:38,370 --> 00:25:41,706
‎魔術師　緑の扉を開けるのだ

395
00:25:43,166 --> 00:25:46,753
‎陛下　中に入り
‎この眺めをご堪能あれ

396
00:25:49,005 --> 00:25:51,049
‎ビーン　ウーナ

397
00:26:02,727 --> 00:26:04,062
‎やったな

398
00:26:04,187 --> 00:26:08,692
‎ゾグは科学的にも医学的にも
‎完全にイカれた

399
00:26:08,817 --> 00:26:11,111
‎ビーンとウーナがとどめだ

400
00:26:11,236 --> 00:26:13,780
‎王冠に王手をかけたな

401
00:26:13,905 --> 00:26:17,492
‎計画を阻むものは
‎もう何もない

402
00:26:20,620 --> 00:26:21,788
‎ゾグ

403
00:26:22,205 --> 00:26:23,498
‎父上　待って

404
00:26:23,623 --> 00:26:24,541
‎ゾグ

405
00:26:27,544 --> 00:26:29,963
‎イカれすぎて寝てるわ

406
00:26:30,088 --> 00:26:31,798
‎見張りをつけよう

407
00:26:31,923 --> 00:26:33,842
‎タービッシュに任せて

408
00:27:33,985 --> 00:27:36,988
‎日本語字幕　宮坂 真央