1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:34,534 --> 00:00:35,952
Blij dat ik thuis ben…

3
00:00:36,036 --> 00:00:38,955
…hoewel het voelt
alsof het leven zinloos is…

4
00:00:39,039 --> 00:00:40,582
…en ik alleen zal sterven.

5
00:00:40,665 --> 00:00:44,335
Ik heb het koud, ik haat alles
en dit grind doet echt pijn…

6
00:00:44,419 --> 00:00:48,798
…maar zo voel ik me vanbinnen,
dus het is logisch.

7
00:00:48,882 --> 00:00:51,885
Dat zei mijn eekhoorn vlak voor zijn dood.

8
00:00:51,968 --> 00:00:55,638
Hij kon praten.
Hij werd overreden door een kruiwagen.

9
00:00:55,722 --> 00:00:57,474
Dat waren zijn enige woorden.

10
00:00:58,975 --> 00:01:01,603
Verdwijn, klaploper. Tot in de kerk.

11
00:01:01,686 --> 00:01:02,812
Hé, klaplopers.

12
00:01:03,438 --> 00:01:04,939
Jullie moeten iets drinken.

13
00:01:05,023 --> 00:01:07,275
Dat zeg ik vaak, maar nu meen ik het.

14
00:01:07,358 --> 00:01:10,528
Nee, bedankt.
Dan word ik nog verdrietiger.

15
00:01:10,612 --> 00:01:13,615
En dan gelukkiger. En dan verdrietiger.

16
00:01:13,698 --> 00:01:15,742
We hebben allebei liefdesverdriet.

17
00:01:15,825 --> 00:01:18,828
Zij hield van een zeemeermin,
mogelijk in haar hoofd.

18
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
En Elfo hield van een hoofd.

19
00:01:21,122 --> 00:01:23,875
Traditionele normen zijn niet belangrijk.

20
00:01:24,459 --> 00:01:26,169
Jullie zijn gekwetst.

21
00:01:26,252 --> 00:01:28,379
Tof. Ik wil dit niet missen.

22
00:01:33,593 --> 00:01:35,470
Halt. Waarom gaat daar?

23
00:01:35,553 --> 00:01:39,557
Niet 'waarom', idioot. 'Wie'.
En dat weet je. Het is Bean.

24
00:01:39,641 --> 00:01:40,809
Is Bean een idioot?

25
00:01:40,892 --> 00:01:42,727
Nee, jij. Dat is wie.

26
00:01:42,811 --> 00:01:43,937
Ben ik wie daar gaat?

27
00:01:44,020 --> 00:01:47,982
Nee. Wie daar gaat, gaat daar.
En nu zijn ze weg.

28
00:01:48,608 --> 00:01:51,319
Het koninkrijk is nog steeds
in goede handen.

29
00:01:56,324 --> 00:01:58,243
Sire, wilt u iets doen…

30
00:01:58,326 --> 00:02:01,037
…aan de mensen op straat die verhongeren?

31
00:02:01,121 --> 00:02:04,666
mijn kat is mooi, kijk naar zijn kroon

32
00:02:05,208 --> 00:02:08,461
Over verhongering gesproken,
ik wil shish kebabs…

33
00:02:08,545 --> 00:02:11,131
…en baba ganoush.

34
00:02:11,714 --> 00:02:15,260
Prinses Tiabeanie is
onverwacht teruggekeerd.

35
00:02:15,343 --> 00:02:18,680
Waarschuwing: ze is niet in een goede bui.

36
00:02:22,058 --> 00:02:25,145
Beanie, je bent terug.
Hoe was het kuuroord?

37
00:02:26,146 --> 00:02:26,980
Wat?

38
00:02:27,063 --> 00:02:29,649
Ik moest zeggen dat je veilig was…

39
00:02:29,732 --> 00:02:31,401
…want hij wordt gek.

40
00:02:31,484 --> 00:02:34,696
Werd je gechazzed? Ik wel.

41
00:02:35,655 --> 00:02:37,490
Het wordt erger.

42
00:02:38,324 --> 00:02:39,993
Stil. Dat is genoeg.

43
00:02:40,076 --> 00:02:41,578
Telkens als Zøg toetert…

44
00:02:41,661 --> 00:02:44,581
…is hij één stap dichter
bij totale waanzin.

45
00:02:45,123 --> 00:02:48,126
O, nee. Hij ging net
van gek naar krankzinnig.

46
00:02:48,209 --> 00:02:51,796
Ik zorg al weken voor hem.
Nu is het jouw beurt.

47
00:02:52,797 --> 00:02:53,965
Ik doe een dutje.

48
00:02:54,048 --> 00:02:55,550
Ik moet nog veel doen.

49
00:02:55,633 --> 00:02:58,052
Zoals in de foetushouding gaan huilen.

50
00:02:58,136 --> 00:03:00,096
Mijn kussen snikt niet zelf.

51
00:03:02,015 --> 00:03:02,932
Dat verdien ik.

52
00:03:09,230 --> 00:03:10,940
Dit kan alles verpesten.

53
00:03:11,024 --> 00:03:14,235
We moeten
het Geheime Genootschap informeren.

54
00:03:14,319 --> 00:03:18,239
Inderdaad. Het is tijd voor daden.
Knipoog, knipoog.

55
00:03:18,323 --> 00:03:20,909
Zeg niet: 'Knipoog.' Doe het gewoon.

56
00:03:20,992 --> 00:03:22,285
Sorry.

57
00:03:23,036 --> 00:03:23,912
Knipoog.

58
00:03:29,042 --> 00:03:31,961
HOOFDSTUK XXVII
OPKOMENDE SLECHTE MAAN

59
00:03:38,635 --> 00:03:41,137
Eindelijk helemaal alleen.

60
00:03:41,221 --> 00:03:43,181
Hallo, prinses.
-Bunty.

61
00:03:43,264 --> 00:03:44,515
Ik heb je gemist.

62
00:03:44,599 --> 00:03:47,560
Ik heb elke dag sinds je verdween
aan je gedacht…

63
00:03:47,644 --> 00:03:48,645
…en hier gewacht.

64
00:03:48,728 --> 00:03:51,397
Eerlijk gezegd was ik je
helemaal vergeten…

65
00:03:51,481 --> 00:03:54,359
…tot dit moment.
We praten later wel bij.

66
00:03:54,442 --> 00:03:57,904
Oké. Kom, kinderen.
Jij ook, Bunty Junior.

67
00:04:06,412 --> 00:04:08,373
Ik ben in dit bed verwekt.

68
00:04:14,837 --> 00:04:16,005
Nogmaals vallo.

69
00:04:16,089 --> 00:04:19,759
Mijn god. Oona, je bent meedogenloos.
-Bedankt.

70
00:04:19,842 --> 00:04:21,511
Laat me alleen, oké?

71
00:04:21,594 --> 00:04:22,845
Ik moet het beste…

72
00:04:22,929 --> 00:04:25,431
…vergeten wat mogelijk nooit is gebeurd.

73
00:04:25,515 --> 00:04:27,642
Blijf weg tot ik een nieuw hart heb.

74
00:04:27,725 --> 00:04:30,895
Je kijkt verward,
want bij jou groeien dingen terug.

75
00:04:30,979 --> 00:04:32,605
Maar ik kan dat niet.

76
00:04:32,689 --> 00:04:36,901
Het is vast moeilijk te geloven,
maar ik heb ooit echte liefde gekend.

77
00:04:36,985 --> 00:04:39,612
Toen het voorbij was, wilde ik dood.

78
00:04:39,696 --> 00:04:41,781
Ja, hetzelfde.

79
00:04:41,864 --> 00:04:45,243
Ik kom met mijn gekke stiefdochter praten.

80
00:04:45,952 --> 00:04:50,707
Bean, de dood is geen goede optie.
Ik moest verder met mijn leven.

81
00:04:50,790 --> 00:04:54,294
Onder je vader overwon ik mijn liefde.

82
00:04:55,128 --> 00:04:59,132
Doe niet zo gevoelig.
Er is geen tijd om te treuren.

83
00:04:59,215 --> 00:05:00,925
Treuren wordt onderschat.

84
00:05:01,009 --> 00:05:04,512
Mensen verwachten niks meer
en je hoeft niet te douchen.

85
00:05:04,595 --> 00:05:07,557
Ik heb het lege gevoel
van liefdesverdriet…

86
00:05:07,640 --> 00:05:10,476
…zonder ooit een leuke relatie
te hebben gehad.

87
00:05:10,560 --> 00:05:12,937
Maar het ging er wel heet aan toe.

88
00:05:13,021 --> 00:05:14,689
Als het echt is gebeurd.

89
00:05:14,772 --> 00:05:17,108
We waren op het strand en…

90
00:05:17,191 --> 00:05:21,821
…het was zo heet dat het zand
me niet eens boeide. Snap je?

91
00:05:21,904 --> 00:05:23,906
Ja, als een zeeschildpad.

92
00:05:23,990 --> 00:05:26,534
Nee, Oona. Niet als een zeeschildpad.

93
00:05:26,617 --> 00:05:27,994
Als een zandkrab?

94
00:05:28,077 --> 00:05:30,747
Weet je wat?
Het doet er niet toe, Oona. Oké?

95
00:05:30,830 --> 00:05:31,748
Laat ook maar.

96
00:05:31,831 --> 00:05:35,460
Lieverd, je bent jong
en mooi en zanderig.

97
00:05:35,543 --> 00:05:39,547
Ooit zal de juiste man of vrouw
of het juiste wezen met je paren.

98
00:05:39,630 --> 00:05:40,631
Dan eet je ze op.

99
00:05:40,715 --> 00:05:46,304
Tot die tijd moet je de werkelijkheid
niet ontvluchten. En alcohol helpt niet.

100
00:05:46,387 --> 00:05:47,305
Wat dan wel?

101
00:05:47,388 --> 00:05:48,306
Drugs.

102
00:05:52,769 --> 00:05:53,728
Ik voel geen…

103
00:05:54,645 --> 00:05:55,480
Daar is het.

104
00:05:55,563 --> 00:05:57,190
Terwijl je schreeuwt…

105
00:05:57,273 --> 00:06:01,319
…zie je belangrijke momenten
in je leven in een nieuw licht.

106
00:06:10,828 --> 00:06:14,499
Ik zie mijn leven voorbijflitsen.
Ga ik dood?

107
00:06:14,582 --> 00:06:16,209
Nee, dat zijn de drugs.

108
00:06:16,292 --> 00:06:19,170
Tenzij het een overdosis is.
Dan ga je wel dood.

109
00:06:19,253 --> 00:06:21,339
Doodgaan, ik geef me eraan over.

110
00:06:21,422 --> 00:06:25,009
Want ik liet Elfo doodgaan
en waar kom je dan terecht?

111
00:06:25,093 --> 00:06:28,012
Elfo ging naar de hemel.
Ik heb hem uit de hel gered.

112
00:06:28,096 --> 00:06:30,181
Ik zou hem overal redden
voor de groep…

113
00:06:30,264 --> 00:06:32,683
…maar de groep kwam nooit meer samen.

114
00:06:32,767 --> 00:06:35,061
We praten erover,
maar het gebeurt niet.

115
00:06:35,144 --> 00:06:38,856
Maar ik ben een goede vriendin.
Ik ging voor hem naar de hel.

116
00:06:38,940 --> 00:06:40,400
Dat is mijn doel.

117
00:06:40,483 --> 00:06:43,194
Naar de hel gaan voor mensen.

118
00:06:43,277 --> 00:06:45,071
Waar kan ik ook voor naar de hel?

119
00:06:45,154 --> 00:06:46,322
Dreamland.

120
00:06:46,406 --> 00:06:49,617
O, mijn god.
Ik moet een vriendin van Dreamland zijn.

121
00:06:49,700 --> 00:06:51,786
Dat is een goed besef.

122
00:06:51,869 --> 00:06:54,914
Mijn leven is een leugen.
Mijn moeder is slecht.

123
00:06:54,997 --> 00:06:56,874
Mijn stiefmoeder is goed.

124
00:06:56,958 --> 00:06:59,794
Ja, stiefmoeders zijn
echt niet alleen slecht.

125
00:06:59,877 --> 00:07:02,588
Ik heb veel overwonnen.
Twee liefdeloze mannen.

126
00:07:02,672 --> 00:07:04,549
De ene werd per ongeluk gedood.

127
00:07:04,632 --> 00:07:06,843
Niet mijn schuld. Misschien een beetje.

128
00:07:06,926 --> 00:07:10,430
De andere werd een varken.
Niet mijn schuld. Misschien een beetje.

129
00:07:10,513 --> 00:07:13,182
Ik hallucineerde over een zeemeermin.

130
00:07:13,266 --> 00:07:16,936
En ik heb nog steeds een lieve,
kleine stalker van wie ik hou.

131
00:07:17,019 --> 00:07:20,356
Maar ik ben niet verliefd op hem.
Er is een verschil.

132
00:07:20,440 --> 00:07:22,442
Mensen hebben hun eigen demonen…

133
00:07:22,525 --> 00:07:25,736
…maar ik heb er echt één
die me wilde verwoesten.

134
00:07:25,820 --> 00:07:27,655
We hebben ruzie, maar…

135
00:07:27,738 --> 00:07:30,241
We vormen een trio.
Dat zeiden de Trøgs.

136
00:07:30,324 --> 00:07:31,659
Wat is Trøgs?

137
00:07:31,742 --> 00:07:33,786
Zelfs met drugs zijn ze onverklaarbaar.

138
00:07:33,870 --> 00:07:36,247
Maar wat is echt en wat is een droom?

139
00:07:36,330 --> 00:07:38,916
Dat zei Luci ooit toen hij high was.

140
00:07:39,000 --> 00:07:40,918
Het moet iets betekenen.

141
00:07:41,002 --> 00:07:44,505
Ik moet me richten op dingen
waar ik iets aan kan doen.

142
00:07:44,589 --> 00:07:47,133
Zoals of ik stink.

143
00:07:47,216 --> 00:07:49,844
O, mijn god. Ik wil weer douchen.

144
00:07:49,927 --> 00:07:52,430
Dan heb ik mijn wil om te leven terug.

145
00:07:52,513 --> 00:07:54,932
Ik moet in mezelf geloven.
Ik ben een redder…

146
00:07:55,016 --> 00:07:58,561
…en redders redden mensen
van dingen zoals enge robots.

147
00:07:58,644 --> 00:08:02,148
Robots zijn kleine harnassen
zonder iemand erin…

148
00:08:02,231 --> 00:08:04,650
…die op wielen rollen en je willen doden.

149
00:08:04,734 --> 00:08:08,571
Maar je kunt ze omverduwen.
En Steamland heeft een laars van me.

150
00:08:08,654 --> 00:08:12,992
Ooit krijg ik die terug,
zowaar God mijn getuige is.

151
00:08:13,075 --> 00:08:18,164
Maar het gekste van alles?
Er is een enorme broodjesmuur.

152
00:08:18,247 --> 00:08:20,875
Oké, dat is genoeg, Tiabeanie.

153
00:08:20,958 --> 00:08:23,961
Vergeet niet dat vrouwen
of vrouwenvarianten…

154
00:08:24,045 --> 00:08:26,130
…niet welkom zijn bij de raad.

155
00:08:26,214 --> 00:08:28,925
Maar gender is een concept. Luister.

156
00:08:29,008 --> 00:08:32,637
Steamland, een heel land,
wil ons pakken.

157
00:08:32,720 --> 00:08:35,348
Ze willen onze magie. Die hebben we niet.

158
00:08:35,431 --> 00:08:38,434
We hebben niet eens reggae. Geloof me.

159
00:08:38,518 --> 00:08:42,230
We geloven alleen
dat dat een hele hoop onzin was.

160
00:08:42,313 --> 00:08:43,314
Klerk.

161
00:08:43,397 --> 00:08:46,234
Streep alles door
wat prinses Tiabeanie net zei.

162
00:08:46,317 --> 00:08:48,444
Alle 37 minuten?

163
00:08:50,446 --> 00:08:51,906
Vanaf:

164
00:08:51,989 --> 00:08:54,325
'De drugs beginnen te werken.'

165
00:08:55,284 --> 00:08:58,538
'Ik voel mijn gezicht niet.
Heb ik een gezicht?'

166
00:08:58,621 --> 00:09:00,665
'Weet je wat ik nu wil doen?'

167
00:09:00,748 --> 00:09:04,377
'Ik wil die arrogante klerk
een oog uitsteken.'

168
00:09:05,503 --> 00:09:07,171
Jullie twee, wegwezen.

169
00:09:12,843 --> 00:09:15,846
Denken ze
dat ik in mijn slaapkamer ga huilen?

170
00:09:15,930 --> 00:09:17,223
Ik zal ze wat laten zien.

171
00:09:17,306 --> 00:09:18,849
Oona, hoe doen we dat?

172
00:09:24,689 --> 00:09:26,440
Typisch Oona.

173
00:09:33,739 --> 00:09:36,325
Hé, Snarla. Mag ik je iets vragen?

174
00:09:36,826 --> 00:09:38,869
Heb ik over de grote pan verteld?

175
00:09:38,953 --> 00:09:40,663
Ja, genoeg daarover, Derek.

176
00:09:40,746 --> 00:09:41,872
O, jee.

177
00:09:45,334 --> 00:09:49,547
Gelukkig is dit maar een hallucinatie.

178
00:09:52,091 --> 00:09:55,344
Ze is duidelijk een bedreiging.
En ze heeft ons door.

179
00:09:55,428 --> 00:09:58,431
Weet ze van de koninklijke vloek?

180
00:09:58,514 --> 00:09:59,849
Het Geheime Genootschap?

181
00:09:59,932 --> 00:10:03,769
Of de veel minder relevante terugkeer
van Stryker en Bolt?

182
00:10:04,770 --> 00:10:09,066
Twijfelachtig. Meestal is ze te dronken
om iets te merken.

183
00:10:09,150 --> 00:10:11,694
Wat erg voor degene over wie ze praten.

184
00:10:11,777 --> 00:10:14,196
Maar we moeten iets aan de koning doen.

185
00:10:14,280 --> 00:10:17,199
Het is onhandig dat Zøg nog leeft.

186
00:10:17,283 --> 00:10:20,870
Volgens zijn bloedmonster
had hij al tien keer moeten sterven.

187
00:10:20,953 --> 00:10:24,040
Het is niet echt bloed.
Eerder een saus.

188
00:10:24,123 --> 00:10:26,626
Hij is het laatste familielid…

189
00:10:26,709 --> 00:10:28,794
…voor de vloek wordt opgeheven.

190
00:10:28,878 --> 00:10:32,423
In het alfabet is er geen letter na 'Z'.

191
00:10:32,506 --> 00:10:34,133
Of niet dat ik weet.

192
00:10:34,216 --> 00:10:37,303
We moeten zijn dood bespoedigen,
net als bij zijn broer.

193
00:10:37,386 --> 00:10:42,350
Ja, maar Zøg is
niet zo'n makkelijk doelwit als Yøg.

194
00:10:42,433 --> 00:10:43,809
Maar wel een groter.

195
00:10:47,480 --> 00:10:48,481
O, nee.

196
00:10:48,564 --> 00:10:49,982
Hoi, Bean.

197
00:10:50,066 --> 00:10:52,401
We moeten beginnen met ons plan…

198
00:10:52,485 --> 00:10:54,320
…met het Geheime Genootschap.

199
00:10:54,403 --> 00:10:59,075
Het begint en eindigt met onze bijeenkomst
bij de volgende volle maan.

200
00:11:00,534 --> 00:11:01,744
Is er een orgie?

201
00:11:01,827 --> 00:11:04,997
Ja. Breng Turbish niet mee.

202
00:11:12,838 --> 00:11:15,800
Wie is daar?
-Bean. Doe open. Je moet me helpen.

203
00:11:16,634 --> 00:11:17,677
Ja, een ogenblik.

204
00:11:21,806 --> 00:11:23,224
Ik heb niet de hele nacht.

205
00:11:23,307 --> 00:11:25,184
Je kunt dat later doen.

206
00:11:27,353 --> 00:11:28,813
Alsjeblieft. Kom binnen.

207
00:11:30,064 --> 00:11:31,440
Zin in cornflakes?

208
00:11:34,360 --> 00:11:38,155
Cool. Je hebt al mijn poppenspullen nog.

209
00:11:38,239 --> 00:11:39,782
Ook de accessoires.

210
00:11:41,200 --> 00:11:42,993
Mijn oude tandenborstel.

211
00:11:43,077 --> 00:11:45,037
Luister, er zijn mensen in…

212
00:11:45,121 --> 00:11:47,957
…en buiten dit kasteel
die mijn vader dood willen.

213
00:11:48,040 --> 00:11:50,084
Het koninkrijk is in gevaar.

214
00:11:50,167 --> 00:11:52,336
De Trøgs noemden ons hun redders.

215
00:11:52,420 --> 00:11:54,755
Ik weet alleen wat Trixy heeft gezegd.

216
00:11:55,464 --> 00:11:57,341
En…

217
00:11:58,342 --> 00:12:00,469
Ik vraag je nooit iets…

218
00:12:00,553 --> 00:12:03,639
…maar jij en Luci moeten
nu een leger samenstellen.

219
00:12:03,723 --> 00:12:05,558
Kun je mensen zover krijgen?

220
00:12:05,641 --> 00:12:07,518
Ook al willen ze het niet?

221
00:12:07,601 --> 00:12:10,062
Mijn specialiteit. Elfo, jij doet mee.

222
00:12:10,146 --> 00:12:12,064
Ik wil niet, maar oké.

223
00:12:19,238 --> 00:12:21,741
Oona, vord vakker.
Ik moet je iets vragen.

224
00:12:22,241 --> 00:12:23,534
Wat nu?

225
00:12:24,577 --> 00:12:27,580
Heb je nog meer drugs?
-Nee, graaier.

226
00:12:27,663 --> 00:12:30,750
Je nam vier keer zoveel als ik,
dus er is niks meer.

227
00:12:30,833 --> 00:12:33,669
En ik weet meer
over Odvals samenzwering.

228
00:12:33,753 --> 00:12:36,547
Een deel van hun plan
bedenken ze ter plekke…

229
00:12:36,630 --> 00:12:39,550
…maar ze zijn duidelijk
al lang meer van plan.

230
00:12:40,593 --> 00:12:44,805
Niet hier.
We mogen je vader niet wekken.

231
00:12:44,889 --> 00:12:49,351
Hij kan niet tegen verrassingen.

232
00:12:54,482 --> 00:12:56,066
Wat heb je gehoord?

233
00:12:56,150 --> 00:12:58,903
Dat onze familie vervloekt is…

234
00:12:58,986 --> 00:13:02,615
…en het Geheime Genootschap
mijn oom Yøg heeft vermoord.

235
00:13:02,698 --> 00:13:05,993
En ze willen mijn vader
ook uitschakelen en wel nu.

236
00:13:06,076 --> 00:13:08,162
Hebben ze mijn grote liefde gedood?

237
00:13:09,371 --> 00:13:10,623
Ze zullen boeten.

238
00:13:10,706 --> 00:13:12,166
Sorry, ik volg het niet.

239
00:13:12,249 --> 00:13:15,628
Voor Zøg was ik verliefd op Yøg.

240
00:13:15,711 --> 00:13:19,340
Wacht, de man over wie je het had,
was mijn oom?

241
00:13:19,423 --> 00:13:21,592
Je hebt wel een type.

242
00:13:21,675 --> 00:13:24,220
Ja. Zøg deed me denken aan Yøg.

243
00:13:24,303 --> 00:13:25,262
Helaas…

244
00:13:25,346 --> 00:13:28,808
…had Zøg alleen
Yøgs slechte eigenschappen.

245
00:13:28,891 --> 00:13:31,352
Ja, dat zie ik. Wat doen we nu?

246
00:13:31,435 --> 00:13:34,188
Gelukkig ben je
je liefdesverdriet vergeten.

247
00:13:34,271 --> 00:13:36,524
Maar verder is dit slecht nieuws.

248
00:13:36,607 --> 00:13:40,402
We vermoorden iedereen
in dat stomme Geheime Genootschap.

249
00:13:40,486 --> 00:13:42,488
Nee. Dat is geen goed plan.

250
00:13:42,571 --> 00:13:46,492
We moeten de schaduworganisatie
schaduwen om achter hun plan te komen.

251
00:13:47,034 --> 00:13:48,828
Oona, je bent zo wijs.

252
00:13:48,911 --> 00:13:52,039
Mijn wiet verlicht me.

253
00:13:52,122 --> 00:13:55,668
Ik heb alleen spijt
dat ik er niet jonger mee ben begonnen.

254
00:14:08,556 --> 00:14:11,642
Attentie, alcoholisten.
Kom bij Dreamlands leger.

255
00:14:11,725 --> 00:14:12,768
IK WIL JOU

256
00:14:12,852 --> 00:14:15,896
De beste manier om je gezin
voor lange tijd te verlaten.

257
00:14:17,147 --> 00:14:18,899
In de rij, sukkels.

258
00:14:18,983 --> 00:14:22,945
Hou je van reizen, sporten, fascisme…

259
00:14:23,028 --> 00:14:26,323
…je kameraden slaan
met zeep in een sok…

260
00:14:26,407 --> 00:14:29,118
…en doden zonder gevolgen?

261
00:14:32,913 --> 00:14:35,332
Oude Voeler meldt zich.

262
00:14:38,294 --> 00:14:40,087
Bewaar het voor het slagveld.

263
00:14:56,770 --> 00:14:58,105
Waar zijn alle messen?

264
00:14:58,188 --> 00:15:00,900
Ratten hebben ze gestolen.

265
00:15:01,942 --> 00:15:04,028
We zijn nog maar net begonnen…

266
00:15:04,111 --> 00:15:07,197
…en zonder de nodige elementen
mislukt ons plan.

267
00:15:07,281 --> 00:15:10,284
We splitsen ons op
om de rest te verzamelen.

268
00:15:10,367 --> 00:15:12,745
Alsof we gaan winkelen. Knipoog.

269
00:15:12,828 --> 00:15:14,538
Ik bedoel, knipoog.

270
00:15:15,706 --> 00:15:19,668
En wij splitsen ons op en volgen ze.
Maar onthoud…

271
00:15:19,752 --> 00:15:22,963
Niet te dichtbij. Ja, ik weet het.

272
00:15:25,382 --> 00:15:28,969
Vanmorgen wilde ik dood en nu niet meer.

273
00:15:32,890 --> 00:15:37,603
Gegroet, Darrell. Gezegend zij je hoed
en het hoofd dat hem vult.

274
00:15:37,686 --> 00:15:41,982
Insgelijks, eerste minister Odval.
Wat kan ik voor u doen?

275
00:15:42,066 --> 00:15:45,527
Schele schelp?
Rand van de Wereld-fudge? Kauwgom?

276
00:15:46,362 --> 00:15:49,990
Nee, Darrell.
Vandaag wil ik iets slechters.

277
00:15:50,074 --> 00:15:52,034
Het boek dat ik heb besteld?

278
00:15:52,117 --> 00:15:54,870
Ik heb het hier. Je baas hypnotiseren.

279
00:15:54,954 --> 00:15:55,871
Het is goed.

280
00:15:55,955 --> 00:15:58,082
Je weet hoe je moet zwijgen, hè?

281
00:15:58,165 --> 00:15:59,166
Ik denk het.

282
00:15:59,249 --> 00:16:01,710
Ook als je wordt gemarteld?
-Ik denk het.

283
00:16:01,794 --> 00:16:05,047
Heb je ooit het gevoel
dat je leven zinloos is?

284
00:16:05,130 --> 00:16:06,131
Ik denk het.

285
00:16:10,052 --> 00:16:14,390
Mr Odval? U wordt slaperig.

286
00:16:14,473 --> 00:16:15,641
Zwijg, Darrell.

287
00:16:15,724 --> 00:16:20,729
CADEAUWINKEL OP DE RAND VAN DE WERELD

288
00:16:28,988 --> 00:16:31,907
GIFWINKEL

289
00:16:35,494 --> 00:16:37,538
Dit zijn verlammingsdrankjes.

290
00:16:37,621 --> 00:16:41,959
Men verlamt eerst, dus je kunt
mensen uitschelden voor ze doodgaan.

291
00:16:42,042 --> 00:16:45,921
En wie kan de zoete geur
van giftaart weerstaan?

292
00:16:46,005 --> 00:16:48,590
Wacht wel tot je slachtoffer jarig is…

293
00:16:48,674 --> 00:16:51,010
…en natuurlijk moet hij 'Gordon' heten.

294
00:16:51,093 --> 00:16:53,429
Daar heb ik geen tijd voor.

295
00:16:53,512 --> 00:16:57,349
Ik heb 's werelds dodelijkste schorpioen.

296
00:16:58,434 --> 00:17:00,811
Bill?

297
00:17:03,439 --> 00:17:06,316
Welkom bij Dolfs Dolken. Ik ben Henry.

298
00:17:06,400 --> 00:17:08,485
Hallo, Henry. Ik ben Odval.

299
00:17:08,569 --> 00:17:12,156
Ik zoek diverse steekinstrumenten.

300
00:17:12,823 --> 00:17:14,616
Je hoeft niet te fluisteren.

301
00:17:14,700 --> 00:17:18,245
Wil je tien van onze scherpste dolken
om mensen te doden?

302
00:17:18,328 --> 00:17:19,955
Een ogenblik.

303
00:17:26,045 --> 00:17:29,089
Aan de kant, smerige wormen
en Mertz' moeder.

304
00:17:29,173 --> 00:17:30,716
Jullie zijn uitschot…

305
00:17:30,799 --> 00:17:33,594
…en zieliger dan ik ooit heb gezien.

306
00:17:33,677 --> 00:17:36,930
En ik breng mijn dagen door met Elfo.

307
00:17:37,014 --> 00:17:38,348
Ik ben korporaal Elfo.

308
00:17:40,517 --> 00:17:42,603
Hoe noem je deze?

309
00:17:42,686 --> 00:17:43,937
Optrekoefeningen.

310
00:17:44,021 --> 00:17:45,731
Trek je dan ook op.

311
00:17:45,814 --> 00:17:48,525
Chazz je me? Serieus, chazz je me?

312
00:17:48,609 --> 00:17:51,028
Ze zeiden: 'Niet chazzen, niet zeggen.'

313
00:17:55,616 --> 00:17:56,450
Oona.

314
00:17:57,076 --> 00:17:58,786
Oona, stop met overwinteren.

315
00:17:58,869 --> 00:18:00,621
Ik ben Odval overal gevolgd…

316
00:18:00,704 --> 00:18:03,457
…en weet hoe het zit.

317
00:18:03,540 --> 00:18:06,043
Het Geheime Genootschap wil Zøg doden.

318
00:18:06,126 --> 00:18:08,921
Kom, we snijden nu
hun vette, domme kelen door.

319
00:18:09,546 --> 00:18:11,757
Heel moordzuchtig, maar nee.

320
00:18:11,840 --> 00:18:15,302
We moeten wachten
tot zij naar ons toe komen.

321
00:18:15,385 --> 00:18:18,639
Maar ik hou alleen
van onmiddellijke bevrediging.

322
00:18:21,225 --> 00:18:22,434
Volle maan.

323
00:18:39,660 --> 00:18:40,953
Gekke meid.

324
00:18:41,995 --> 00:18:44,289
Zøggy, blijf hier. Ik kom terug.

325
00:18:44,373 --> 00:18:48,460
Oké, Oona. Ik blijf hier.

326
00:18:50,295 --> 00:18:52,005
O, nee. Ik moet plassen.

327
00:18:54,508 --> 00:18:55,843
Ik moet echt plassen.

328
00:19:06,353 --> 00:19:10,149
KLEEDKAMER

329
00:19:43,140 --> 00:19:44,892
Baas.
-Wat…

330
00:19:44,975 --> 00:19:47,895
Kijk in mijn oog, Uwe Majesteit.

331
00:19:47,978 --> 00:19:50,355
Het enge oog?
-Ja.

332
00:19:50,439 --> 00:19:55,652
Om middernacht komt u
onder het kasteel voor een verrassing.

333
00:19:56,570 --> 00:19:59,531
Ja? Wat? Cornedbeef?

334
00:19:59,615 --> 00:20:04,161
Ja, cornedbeef. Heel veel cornedbeef.

335
00:20:04,828 --> 00:20:06,121
Heb je pulled pork?

336
00:20:06,205 --> 00:20:09,708
Er is ook pulled pork, ja.
-Pulled pork is goed.

337
00:20:09,791 --> 00:20:11,251
Lamsbout?

338
00:20:11,335 --> 00:20:15,589
Ook lamsbout, ja. Een heel groot stuk.

339
00:20:15,672 --> 00:20:19,968
Varkenshaas?
-Varkenshaas, ja. Eersteklas.

340
00:20:20,052 --> 00:20:23,931
Schapenbout?
-Oké, schapenbout.

341
00:20:24,014 --> 00:20:26,808
Kippenboutjes?
-Hele kippen.

342
00:20:26,892 --> 00:20:29,645
Veel kippen…
-Ja, veel kippen.

343
00:20:29,728 --> 00:20:33,398
Wat, wil je me een loer draaien?

344
00:20:33,482 --> 00:20:34,733
Zeg me na.

345
00:20:34,816 --> 00:20:38,904
'Om middernacht ga ik naar de kelder
en door de groene deur.'

346
00:20:38,987 --> 00:20:42,491
Om middernacht ga ik naar de kelder
en door de goede deur.

347
00:20:42,574 --> 00:20:44,910
Groene deur.
-Goede deur.

348
00:20:44,993 --> 00:20:47,329
Wees er gewoon om middernacht.

349
00:21:20,487 --> 00:21:23,031
Odval? Ben jij dat?

350
00:21:23,699 --> 00:21:25,993
Ik wil niet meer in je oog kijken.

351
00:21:26,576 --> 00:21:29,121
O, nee. Ik kan je hier niet alleen laten.

352
00:21:29,788 --> 00:21:31,623
Is het tijd voor biefstuk?

353
00:21:33,208 --> 00:21:34,835
Ik zal je verstoppen, Zøggy.

354
00:21:34,918 --> 00:21:38,046
Zijn er gehaktballen?
-Genoeg over vlees.

355
00:21:38,130 --> 00:21:40,215
En lekkere cocktailworstjes?

356
00:21:42,759 --> 00:21:44,970
Trixy. Wat doe jij hier?

357
00:21:45,053 --> 00:21:48,181
Hoor je niet te graven
of mij ruimte te geven?

358
00:21:48,265 --> 00:21:49,933
Het is volle maan, gekkie.

359
00:21:50,017 --> 00:21:52,728
Trøgs klimmen naar boven
voor onze religie.

360
00:21:53,895 --> 00:21:54,855
En voor de lol.

361
00:21:56,315 --> 00:22:01,028
Cool dat je in het leger zit.
Ik hou van een elf in uniform.

362
00:22:01,111 --> 00:22:02,904
Mag ik binnenkomen?

363
00:22:04,990 --> 00:22:05,991
Wat?

364
00:22:08,285 --> 00:22:10,912
Ik droom weer van ingemaakte kinderen.

365
00:22:10,996 --> 00:22:12,956
O, god. Ze worden lelijker.

366
00:22:13,040 --> 00:22:14,541
Dit verpest de stemming.

367
00:22:15,542 --> 00:22:16,877
Waarom ben ik hier?

368
00:22:16,960 --> 00:22:19,880
Waarom wil je me doden?
Waarom is het zo donker?

369
00:22:19,963 --> 00:22:21,965
Dat weet ik. Omdat het nacht is.

370
00:22:25,135 --> 00:22:26,636
Mijn kont zit vast.

371
00:22:32,642 --> 00:22:34,519
De seks zal moeten wachten.

372
00:22:34,603 --> 00:22:36,563
De wat?
-Kom op.

373
00:22:39,524 --> 00:22:43,320
Help. Zeg tegen die maan
dat hij me niet moet volgen.

374
00:22:43,403 --> 00:22:46,114
Het is bijna middernacht
en ik heb honger.

375
00:22:46,823 --> 00:22:48,075
Het is middernacht.

376
00:23:01,004 --> 00:23:03,590
Maan.

377
00:23:04,716 --> 00:23:07,719
Je bent laat, Trixy.
Was je weer bij die buidelrat?

378
00:23:07,803 --> 00:23:09,054
Zwijg, Craig.

379
00:23:09,971 --> 00:23:12,933
De ceremonie kan beginnen.

380
00:23:13,016 --> 00:23:14,851
Maak een cirkel.

381
00:23:15,435 --> 00:23:20,732
Vandaag nog. Kom op.
Broek omlaag, maan omhoog.

382
00:23:22,567 --> 00:23:25,404
Broek omlaag, Elfo. Ik doe het wel.

383
00:23:27,406 --> 00:23:29,491
Goed.

384
00:23:30,575 --> 00:23:33,954
Na vanavond zijn jullie klaar
met de training.

385
00:23:34,037 --> 00:23:36,081
Op de grond, waardeloze wormen.

386
00:23:36,164 --> 00:23:38,959
Ik ben geen worm. Ik stam af van palingen.

387
00:23:39,042 --> 00:23:40,669
Niet bibberen. Glibberen.

388
00:23:42,212 --> 00:23:43,463
Wat is dat geluid?

389
00:23:49,761 --> 00:23:52,097
Ja, sla op die billen.

390
00:23:53,140 --> 00:23:55,058
Dit is leuk, maar ik moet gaan.

391
00:23:56,977 --> 00:23:59,938
Kom terug, lafaards.
Dat zijn onze bondgenoten.

392
00:24:00,021 --> 00:24:01,481
Wat doe je, Deserto?

393
00:24:01,565 --> 00:24:03,191
Je wist dat dit zou gebeuren.

394
00:24:03,275 --> 00:24:05,277
Ik dacht dat hij van toetjes hield.

395
00:24:08,447 --> 00:24:10,657
De ceremonie kan beginnen.

396
00:24:10,740 --> 00:24:15,537
Welkom aan alle zoekers van het geheim
en aan alle nieuwe leden.

397
00:24:16,371 --> 00:24:20,625
Neem je plaats in.
Maskers op en kappen omhoog.

398
00:24:24,754 --> 00:24:26,798
Sorcerio, heb je geteld?

399
00:24:26,882 --> 00:24:31,761
Rekenen is niet mijn sterke kant, maar ja.
De nieuwkomers zijn er.

400
00:24:31,845 --> 00:24:34,431
Goed. Ik wil jullie eraan herinneren…

401
00:24:34,514 --> 00:24:37,809
…dat jullie je na deze zin
niet meer mogen terugtrekken.

402
00:24:39,895 --> 00:24:43,440
We hebben hier allemaal
lang op gewacht.

403
00:24:43,523 --> 00:24:46,735
Zijn de nieuwe leden klaar voor hun taak?

404
00:24:46,818 --> 00:24:47,903
De taak.

405
00:24:47,986 --> 00:24:49,154
Dat zei ik.

406
00:24:49,237 --> 00:24:52,699
Eindelijk zal alles worden onthuld.

407
00:24:52,782 --> 00:24:56,077
In drie, twee, één.

408
00:25:10,050 --> 00:25:13,136
Hoeders van het geheim,
wat is de grootste zonde?

409
00:25:13,220 --> 00:25:17,349
Alles verhullen.

410
00:25:17,432 --> 00:25:21,311
Verdorie. Groentjes, we wachten.

411
00:25:24,314 --> 00:25:25,982
Oona?
-Bean?

412
00:25:26,066 --> 00:25:27,692
Laat de messen vallen.

413
00:25:27,776 --> 00:25:30,946
Als de maraca's klinken, begint de orgie.

414
00:25:31,947 --> 00:25:34,741
O, mijn god.
Ze doden mijn vader niet, of wel?

415
00:25:34,824 --> 00:25:38,203
Het is geen moordsekte, Bean.
Gewoon een seksclub.

416
00:25:38,286 --> 00:25:41,373
Sorcerio, open de groene deur.

417
00:25:43,083 --> 00:25:46,753
Kom binnen, Uwe Majesteit.
Geniet van wat u ziet.

418
00:25:48,964 --> 00:25:50,966
Bean? Oona?

419
00:26:02,644 --> 00:26:04,145
Het is ons gelukt, Oddie.

420
00:26:04,229 --> 00:26:08,900
Zøg is 100%,
wetenschappelijk, medisch gestoord.

421
00:26:08,984 --> 00:26:11,111
Naakte Bean en Oona waren de kroonjuwelen.

422
00:26:11,194 --> 00:26:13,780
Maar dan zonder kroon.

423
00:26:13,863 --> 00:26:17,492
Nu staat niets ons geheime plan in de weg.

424
00:26:20,620 --> 00:26:21,913
Zøggy.

425
00:26:21,997 --> 00:26:24,541
Pap.
-Zøggy.

426
00:26:27,419 --> 00:26:30,088
Goed. De gek slaapt weer.

427
00:26:30,171 --> 00:26:33,216
Iemand moet bij hem blijven.
-Dat doet Turbish wel.

428
00:27:31,983 --> 00:27:36,988
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden