EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Blij dat ik thuis ben…
…hoewel het voelt alsof het leven zinloos is…
…en ik alleen zal sterven.
Ik heb het koud, ik haat alles en dit grind doet echt pijn…
…maar zo voel ik me vanbinnen, dus het is logisch.
Dat zei mijn eekhoorn vlak voor zijn dood.
Hij kon praten. Hij werd overreden door een kruiwagen.
Dat waren zijn enige woorden.
Verdwijn, klaploper. Tot in de kerk.
Hé, klaplopers.
Jullie moeten iets drinken.
Dat zeg ik vaak, maar nu meen ik het.
Nee, bedankt. Dan word ik nog verdrietiger.
En dan gelukkiger. En dan verdrietiger.
We hebben allebei liefdesverdriet.
Zij hield van een zeemeermin, mogelijk in haar hoofd.
En Elfo hield van een hoofd.
Traditionele normen zijn niet belangrijk.
Jullie zijn gekwetst.
Tof. Ik wil dit niet missen.
Halt. Waarom gaat daar?
Niet 'waarom', idioot. 'Wie'. En dat weet je. Het is Bean.
Is Bean een idioot?
Nee, jij. Dat is wie.
Ben ik wie daar gaat?
Nee. Wie daar gaat, gaat daar. En nu zijn ze weg.
Het koninkrijk is nog steeds in goede handen.
Sire, wilt u iets doen…
…aan de mensen op straat die verhongeren?
mijn kat is mooi, kijk naar zijn kroon
Over verhongering gesproken, ik wil shish kebabs…
…en baba ganoush.
Prinses Tiabeanie is onverwacht teruggekeerd.
Waarschuwing: ze is niet in een goede bui.
Beanie, je bent terug. Hoe was het kuuroord?
Wat?
Ik moest zeggen dat je veilig was…
…want hij wordt gek.
Werd je gechazzed? Ik wel.
Het wordt erger.
Stil. Dat is genoeg.
Telkens als Zøg toetert…
…is hij één stap dichter bij totale waanzin.
O, nee. Hij ging net van gek naar krankzinnig.
Ik zorg al weken voor hem. Nu is het jouw beurt.
Ik doe een dutje.
Ik moet nog veel doen.
Zoals in de foetushouding gaan huilen.
Mijn kussen snikt niet zelf.
Dat verdien ik.
Dit kan alles verpesten.
We moeten het Geheime Genootschap informeren.
Inderdaad. Het is tijd voor daden. Knipoog, knipoog.
Zeg niet: 'Knipoog.' Doe het gewoon.
Sorry.
Knipoog.
HOOFDSTUK XXVII OPKOMENDE SLECHTE MAAN
Eindelijk helemaal alleen.
Hallo, prinses. -Bunty.
Ik heb je gemist.
Ik heb elke dag sinds je verdween aan je gedacht…
…en hier gewacht.
Eerlijk gezegd was ik je helemaal vergeten…
…tot dit moment. We praten later wel bij.
Oké. Kom, kinderen. Jij ook, Bunty Junior.
Ik ben in dit bed verwekt.
Nogmaals vallo.
Mijn god. Oona, je bent meedogenloos. -Bedankt.
Laat me alleen, oké?
Ik moet het beste…
…vergeten wat mogelijk nooit is gebeurd.
Blijf weg tot ik een nieuw hart heb.
Je kijkt verward, want bij jou groeien dingen terug.
Maar ik kan dat niet.
Het is vast moeilijk te geloven, maar ik heb ooit echte liefde gekend.
Toen het voorbij was, wilde ik dood.
Ja, hetzelfde.
Ik kom met mijn gekke stiefdochter praten.
Bean, de dood is geen goede optie. Ik moest verder met mijn leven.
Onder je vader overwon ik mijn liefde.
Doe niet zo gevoelig. Er is geen tijd om te treuren.
Treuren wordt onderschat.
Mensen verwachten niks meer en je hoeft niet te douchen.
Ik heb het lege gevoel van liefdesverdriet…
…zonder ooit een leuke relatie te hebben gehad.
Maar het ging er wel heet aan toe.
Als het echt is gebeurd.
We waren op het strand en…
…het was zo heet dat het zand me niet eens boeide. Snap je?
Ja, als een zeeschildpad.
Nee, Oona. Niet als een zeeschildpad.
Als een zandkrab?
Weet je wat? Het doet er niet toe, Oona. Oké?
Laat ook maar.
Lieverd, je bent jong en mooi en zanderig.
Ooit zal de juiste man of vrouw of het juiste wezen met je paren.
Dan eet je ze op.
Tot die tijd moet je de werkelijkheid niet ontvluchten. En alcohol helpt niet.
Wat dan wel?
Drugs.
Ik voel geen…
Daar is het.
Terwijl je schreeuwt…
…zie je belangrijke momenten in je leven in een nieuw licht.
Ik zie mijn leven voorbijflitsen. Ga ik dood?
Nee, dat zijn de drugs.
Tenzij het een overdosis is. Dan ga je wel dood.
Doodgaan, ik geef me eraan over.
Want ik liet Elfo doodgaan en waar kom je dan terecht?
Elfo ging naar de hemel. Ik heb hem uit de hel gered.
Ik zou hem overal redden voor de groep…
…maar de groep kwam nooit meer samen.
We praten erover, maar het gebeurt niet.
Maar ik ben een goede vriendin. Ik ging voor hem naar de hel.
Dat is mijn doel.
Naar de hel gaan voor mensen.
Waar kan ik ook voor naar de hel?
Dreamland.
O, mijn god. Ik moet een vriendin van Dreamland zijn.
Dat is een goed besef.
Mijn leven is een leugen. Mijn moeder is slecht.
Mijn stiefmoeder is goed.
Ja, stiefmoeders zijn echt niet alleen slecht.
Ik heb veel overwonnen. Twee liefdeloze mannen.
De ene werd per ongeluk gedood.
Niet mijn schuld. Misschien een beetje.
De andere werd een varken. Niet mijn schuld. Misschien een beetje.
Ik hallucineerde over een zeemeermin.
En ik heb nog steeds een lieve, kleine stalker van wie ik hou.
Maar ik ben niet verliefd op hem. Er is een verschil.
Mensen hebben hun eigen demonen…
…maar ik heb er echt één die me wilde verwoesten.
We hebben ruzie, maar…
We vormen een trio. Dat zeiden de Trøgs.
Wat is Trøgs?
Zelfs met drugs zijn ze onverklaarbaar.
Maar wat is echt en wat is een droom?
Dat zei Luci ooit toen hij high was.
Het moet iets betekenen.
Ik moet me richten op dingen waar ik iets aan kan doen.
Zoals of ik stink.
O, mijn god. Ik wil weer douchen.
Dan heb ik mijn wil om te leven terug.
Ik moet in mezelf geloven. Ik ben een redder…
…en redders redden mensen van dingen zoals enge robots.
Robots zijn kleine harnassen zonder iemand erin…
…die op wielen rollen en je willen doden.
Maar je kunt ze omverduwen. En Steamland heeft een laars van me.
Ooit krijg ik die terug, zowaar God mijn getuige is.
Maar het gekste van alles? Er is een enorme broodjesmuur.
Oké, dat is genoeg, Tiabeanie.
Vergeet niet dat vrouwen of vrouwenvarianten…
…niet welkom zijn bij de raad.
Maar gender is een concept. Luister.
Steamland, een heel land, wil ons pakken.
Ze willen onze magie. Die hebben we niet.
We hebben niet eens reggae. Geloof me.
We geloven alleen dat dat een hele hoop onzin was.
Klerk.
Streep alles door wat prinses Tiabeanie net zei.
Alle 37 minuten?
Vanaf:
'De drugs beginnen te werken.'
'Ik voel mijn gezicht niet. Heb ik een gezicht?'
'Weet je wat ik nu wil doen?'
'Ik wil die arrogante klerk een oog uitsteken.'
Jullie twee, wegwezen.
Denken ze dat ik in mijn slaapkamer ga huilen?
Ik zal ze wat laten zien.
Oona, hoe doen we dat?
Typisch Oona.
Hé, Snarla. Mag ik je iets vragen?
Heb ik over de grote pan verteld?
Ja, genoeg daarover, Derek.
O, jee.
Gelukkig is dit maar een hallucinatie.
Ze is duidelijk een bedreiging. En ze heeft ons door.
Weet ze van de koninklijke vloek?
Het Geheime Genootschap?
Of de veel minder relevante terugkeer van Stryker en Bolt?
Twijfelachtig. Meestal is ze te dronken om iets te merken.
Wat erg voor degene over wie ze praten.
Maar we moeten iets aan de koning doen.
Het is onhandig dat Zøg nog leeft.
Volgens zijn bloedmonster had hij al tien keer moeten sterven.
Het is niet echt bloed. Eerder een saus.
Hij is het laatste familielid…
…voor de vloek wordt opgeheven.
In het alfabet is er geen letter na 'Z'.
Of niet dat ik weet.
We moeten zijn dood bespoedigen, net als bij zijn broer.
Ja, maar Zøg is niet zo'n makkelijk doelwit als Yøg.
Maar wel een groter.
O, nee.
Hoi, Bean.
We moeten beginnen met ons plan…
…met het Geheime Genootschap.
Het begint en eindigt met onze bijeenkomst bij de volgende volle maan.
Is er een orgie?
Ja. Breng Turbish niet mee.
Wie is daar? -Bean. Doe open. Je moet me helpen.
Ja, een ogenblik.
Ik heb niet de hele nacht.
Je kunt dat later doen.
Alsjeblieft. Kom binnen.
Zin in cornflakes?
Cool. Je hebt al mijn poppenspullen nog.
Ook de accessoires.
Mijn oude tandenborstel.
Luister, er zijn mensen in…
…en buiten dit kasteel die mijn vader dood willen.
Het koninkrijk is in gevaar.
De Trøgs noemden ons hun redders.
Ik weet alleen wat Trixy heeft gezegd.
En…
Ik vraag je nooit iets…
…maar jij en Luci moeten nu een leger samenstellen.
Kun je mensen zover krijgen?
Ook al willen ze het niet?
Mijn specialiteit. Elfo, jij doet mee.
Ik wil niet, maar oké.
Oona, vord vakker. Ik moet je iets vragen.
Wat nu?
Heb je nog meer drugs? -Nee, graaier.
Je nam vier keer zoveel als ik, dus er is niks meer.
En ik weet meer over Odvals samenzwering.
Een deel van hun plan bedenken ze ter plekke…
…maar ze zijn duidelijk al lang meer van plan.
Niet hier. We mogen je vader niet wekken.
Hij kan niet tegen verrassingen.
Wat heb je gehoord?
Dat onze familie vervloekt is…
…en het Geheime Genootschap mijn oom Yøg heeft vermoord.
En ze willen mijn vader ook uitschakelen en wel nu.
Hebben ze mijn grote liefde gedood?
Ze zullen boeten.
Sorry, ik volg het niet.
Voor Zøg was ik verliefd op Yøg.
Wacht, de man over wie je het had, was mijn oom?
Je hebt wel een type.
Ja. Zøg deed me denken aan Yøg.
Helaas…
…had Zøg alleen Yøgs slechte eigenschappen.
Ja, dat zie ik. Wat doen we nu?
Gelukkig ben je je liefdesverdriet vergeten.
Maar verder is dit slecht nieuws.
We vermoorden iedereen in dat stomme Geheime Genootschap.
Nee. Dat is geen goed plan.
We moeten de schaduworganisatie schaduwen om achter hun plan te komen.
Oona, je bent zo wijs.
Mijn wiet verlicht me.
Ik heb alleen spijt dat ik er niet jonger mee ben begonnen.
Attentie, alcoholisten. Kom bij Dreamlands leger.
IK WIL JOU
De beste manier om je gezin voor lange tijd te verlaten.
In de rij, sukkels.
Hou je van reizen, sporten, fascisme…
…je kameraden slaan met zeep in een sok…
…en doden zonder gevolgen?
Oude Voeler meldt zich.
Bewaar het voor het slagveld.
Waar zijn alle messen?
Ratten hebben ze gestolen.
We zijn nog maar net begonnen…
…en zonder de nodige elementen mislukt ons plan.
We splitsen ons op om de rest te verzamelen.
Alsof we gaan winkelen. Knipoog.
Ik bedoel, knipoog.
En wij splitsen ons op en volgen ze. Maar onthoud…
Niet te dichtbij. Ja, ik weet het.
Vanmorgen wilde ik dood en nu niet meer.
Gegroet, Darrell. Gezegend zij je hoed en het hoofd dat hem vult.
Insgelijks, eerste minister Odval. Wat kan ik voor u doen?
Schele schelp? Rand van de Wereld-fudge? Kauwgom?
Nee, Darrell. Vandaag wil ik iets slechters.
Het boek dat ik heb besteld?
Ik heb het hier. Je baas hypnotiseren.
Het is goed.
Je weet hoe je moet zwijgen, hè?
Ik denk het.
Ook als je wordt gemarteld? -Ik denk het.
Heb je ooit het gevoel dat je leven zinloos is?
Ik denk het.
Mr Odval? U wordt slaperig.
Zwijg, Darrell.
CADEAUWINKEL OP DE RAND VAN DE WERELD
GIFWINKEL
Dit zijn verlammingsdrankjes.
Men verlamt eerst, dus je kunt mensen uitschelden voor ze doodgaan.
En wie kan de zoete geur van giftaart weerstaan?
Wacht wel tot je slachtoffer jarig is…
…en natuurlijk moet hij 'Gordon' heten.
Daar heb ik geen tijd voor.
Ik heb 's werelds dodelijkste schorpioen.
Bill?
Welkom bij Dolfs Dolken. Ik ben Henry.
Hallo, Henry. Ik ben Odval.
Ik zoek diverse steekinstrumenten.
Je hoeft niet te fluisteren.
Wil je tien van onze scherpste dolken om mensen te doden?
Een ogenblik.
Aan de kant, smerige wormen en Mertz' moeder.
Jullie zijn uitschot…
…en zieliger dan ik ooit heb gezien.
En ik breng mijn dagen door met Elfo.
Ik ben korporaal Elfo.
Hoe noem je deze?
Optrekoefeningen.
Trek je dan ook op.
Chazz je me? Serieus, chazz je me?
Ze zeiden: 'Niet chazzen, niet zeggen.'
Oona.
Oona, stop met overwinteren.
Ik ben Odval overal gevolgd…
…en weet hoe het zit.
Het Geheime Genootschap wil Zøg doden.
Kom, we snijden nu hun vette, domme kelen door.
Heel moordzuchtig, maar nee.
We moeten wachten tot zij naar ons toe komen.
Maar ik hou alleen van onmiddellijke bevrediging.
Volle maan.
Gekke meid.
Zøggy, blijf hier. Ik kom terug.
Oké, Oona. Ik blijf hier.
O, nee. Ik moet plassen.
Ik moet echt plassen.
KLEEDKAMER
Baas. -Wat…
Kijk in mijn oog, Uwe Majesteit.
Het enge oog? -Ja.
Om middernacht komt u onder het kasteel voor een verrassing.
Ja? Wat? Cornedbeef?
Ja, cornedbeef. Heel veel cornedbeef.
Heb je pulled pork?
Er is ook pulled pork, ja. -Pulled pork is goed.
Lamsbout?
Ook lamsbout, ja. Een heel groot stuk.
Varkenshaas? -Varkenshaas, ja. Eersteklas.
Schapenbout? -Oké, schapenbout.
Kippenboutjes? -Hele kippen.
Veel kippen… -Ja, veel kippen.
Wat, wil je me een loer draaien?
Zeg me na.
'Om middernacht ga ik naar de kelder en door de groene deur.'
Om middernacht ga ik naar de kelder en door de goede deur.
Groene deur. -Goede deur.
Wees er gewoon om middernacht.
Odval? Ben jij dat?
Ik wil niet meer in je oog kijken.
O, nee. Ik kan je hier niet alleen laten.
Is het tijd voor biefstuk?
Ik zal je verstoppen, Zøggy.
Zijn er gehaktballen? -Genoeg over vlees.
En lekkere cocktailworstjes?
Trixy. Wat doe jij hier?
Hoor je niet te graven of mij ruimte te geven?
Het is volle maan, gekkie.
Trøgs klimmen naar boven voor onze religie.
En voor de lol.
Cool dat je in het leger zit. Ik hou van een elf in uniform.
Mag ik binnenkomen?
Wat?
Ik droom weer van ingemaakte kinderen.
O, god. Ze worden lelijker.
Dit verpest de stemming.
Waarom ben ik hier?
Waarom wil je me doden? Waarom is het zo donker?
Dat weet ik. Omdat het nacht is.
Mijn kont zit vast.
De seks zal moeten wachten.
De wat? -Kom op.
Help. Zeg tegen die maan dat hij me niet moet volgen.
Het is bijna middernacht en ik heb honger.
Het is middernacht.
Maan.
Je bent laat, Trixy. Was je weer bij die buidelrat?
Zwijg, Craig.
De ceremonie kan beginnen.
Maak een cirkel.
Vandaag nog. Kom op. Broek omlaag, maan omhoog.
Broek omlaag, Elfo. Ik doe het wel.
Goed.
Na vanavond zijn jullie klaar met de training.
Op de grond, waardeloze wormen.
Ik ben geen worm. Ik stam af van palingen.
Niet bibberen. Glibberen.
Wat is dat geluid?
Ja, sla op die billen.
Dit is leuk, maar ik moet gaan.
Kom terug, lafaards. Dat zijn onze bondgenoten.
Wat doe je, Deserto?
Je wist dat dit zou gebeuren.
Ik dacht dat hij van toetjes hield.
De ceremonie kan beginnen.
Welkom aan alle zoekers van het geheim en aan alle nieuwe leden.
Neem je plaats in. Maskers op en kappen omhoog.
Sorcerio, heb je geteld?
Rekenen is niet mijn sterke kant, maar ja. De nieuwkomers zijn er.
Goed. Ik wil jullie eraan herinneren…
…dat jullie je na deze zin niet meer mogen terugtrekken.
We hebben hier allemaal lang op gewacht.
Zijn de nieuwe leden klaar voor hun taak?
De taak.
Dat zei ik.
Eindelijk zal alles worden onthuld.
In drie, twee, één.
Hoeders van het geheim, wat is de grootste zonde?
Alles verhullen.
Verdorie. Groentjes, we wachten.
Oona? -Bean?
Laat de messen vallen.
Als de maraca's klinken, begint de orgie.
O, mijn god. Ze doden mijn vader niet, of wel?
Het is geen moordsekte, Bean. Gewoon een seksclub.
Sorcerio, open de groene deur.
Kom binnen, Uwe Majesteit. Geniet van wat u ziet.
Bean? Oona?
Het is ons gelukt, Oddie.
Zøg is 100%, wetenschappelijk, medisch gestoord.
Naakte Bean en Oona waren de kroonjuwelen.
Maar dan zonder kroon.
Nu staat niets ons geheime plan in de weg.
Zøggy.
Pap. -Zøggy.
Goed. De gek slaapt weer.
Iemand moet bij hem blijven. -Dat doet Turbish wel.
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden