1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:34,534 --> 00:00:35,952
Diria que é bom voltar,

3
00:00:36,036 --> 00:00:38,955
mas só me ocorre
que a vida não tem significado

4
00:00:39,039 --> 00:00:40,582
e que irei morrer sozinho.

5
00:00:40,665 --> 00:00:44,335
Tenho frio e odeio tudo,
e esta gravilha magoa imenso,

6
00:00:44,419 --> 00:00:48,798
mas é assim que me sinto por dentro,
portanto, faz sentido.

7
00:00:48,882 --> 00:00:51,885
Essas foram as últimas palavras
do meu esquilo de estimação.

8
00:00:51,968 --> 00:00:55,638
Era um esquilo falante.
Foi atropelado por um carrinho de mão.

9
00:00:55,722 --> 00:00:57,474
Foi a única coisa que disse.

10
00:00:57,557 --> 00:00:58,892
INFERNO DO LUCI

11
00:00:58,975 --> 00:01:01,603
Desaparece, caloteiro! Vemo-nos na igreja!

12
00:01:01,686 --> 00:01:02,812
Olá, caloteiros.

13
00:01:03,438 --> 00:01:04,939
Parecem precisar de uma bebida.

14
00:01:05,023 --> 00:01:07,275
Digo a todos os clientes,
mas agora é a sério.

15
00:01:07,358 --> 00:01:10,528
Não, obrigada.
Só me irá deixar mais triste.

16
00:01:10,612 --> 00:01:13,615
E depois mais feliz. E depois mais triste.

17
00:01:13,698 --> 00:01:15,742
Eu e a Bean tivemos um desgosto amoroso.

18
00:01:15,825 --> 00:01:18,828
Apaixonou-se por uma sereia,
pode ter sido só na cabeça dela.

19
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
E o Elfo por uma miúda
que era só uma cabeça.

20
00:01:21,122 --> 00:01:23,875
Obviamente, não somos fixados
em corpos tradicionais.

21
00:01:24,459 --> 00:01:26,169
Vocês estão mesmo magoados.

22
00:01:26,252 --> 00:01:28,379
Fixe! Não quero perder isto.

23
00:01:33,593 --> 00:01:35,470
Alto! Porque vem lá?

24
00:01:35,553 --> 00:01:39,557
Não é "porque", idiota. "Quem."
Além disso, sabes quem é. É a Bean.

25
00:01:39,641 --> 00:01:40,809
A Bean é uma idiota?

26
00:01:40,892 --> 00:01:42,727
Não, és tu!

27
00:01:42,811 --> 00:01:43,937
Sou eu porque venho lá?

28
00:01:44,020 --> 00:01:47,982
Não! Quem vem lá, vai ali.
E agora já foram.

29
00:01:48,608 --> 00:01:51,319
É bom saber que o reino
ainda está em boas mãos.

30
00:01:56,324 --> 00:01:58,243
Senhor, quer fazer algo

31
00:01:58,326 --> 00:02:01,037
em relação às pessoas nas ruas
que morrem de fome?

32
00:02:01,121 --> 00:02:04,666
O meu gato é elegante, vejam a coroa dele

33
00:02:05,208 --> 00:02:08,461
Por falar em fome, apetece-me espetadinhas

34
00:02:08,545 --> 00:02:11,131
e um pouco de… baba ganoush.

35
00:02:11,714 --> 00:02:15,260
Anuncio o regresso inesperado
da Princesa Tiabeanie!

36
00:02:15,343 --> 00:02:18,680
Um aviso, ela parece estar em baixo.

37
00:02:22,058 --> 00:02:25,145
Beanie, voltaste! Como correu no spa?

38
00:02:26,146 --> 00:02:26,980
O quê?

39
00:02:27,063 --> 00:02:29,649
Tive de dizer ao pobre Zøggy
que estavas segura

40
00:02:29,732 --> 00:02:31,401
porque ele estava a passar-se.

41
00:02:31,484 --> 00:02:34,696
Levaste uma chazada? Eu levei.

42
00:02:35,655 --> 00:02:37,490
Acho que ele está a piorar.

43
00:02:38,324 --> 00:02:39,993
Silêncio! Já chega!

44
00:02:40,076 --> 00:02:41,578
Sempre que o Zøg buzina,

45
00:02:41,661 --> 00:02:44,581
fica mais perto da loucura total.

46
00:02:45,123 --> 00:02:48,126
Não! Passou de louco a excêntrico.

47
00:02:48,209 --> 00:02:51,796
Há semanas que cuido dele
e agora é a tua vez.

48
00:02:52,797 --> 00:02:53,965
Preciso de uma sesta.

49
00:02:54,048 --> 00:02:55,550
Tenho imenso para fazer.

50
00:02:55,633 --> 00:02:58,052
Ir para o meu quarto
e chorar em posição fetal.

51
00:02:58,136 --> 00:03:00,096
A almofada não chora para ela mesma.

52
00:03:02,015 --> 00:03:02,932
Eu mereço isso.

53
00:03:09,230 --> 00:03:10,940
Isto pode arruinar tudo.

54
00:03:11,024 --> 00:03:14,235
Temos de informar a Sociedade Secreta
do regresso da Tiabeanie.

55
00:03:14,319 --> 00:03:18,239
Sim. É hora de agir. Piscadela.

56
00:03:18,323 --> 00:03:20,909
Não digas: "Piscadela."
Pisca o olho e pronto.

57
00:03:20,992 --> 00:03:22,285
Desculpa.

58
00:03:23,036 --> 00:03:23,912
Piscadela.

59
00:03:29,042 --> 00:03:31,961
CAPÍTULO 27
A CERIMÓNIA

60
00:03:38,635 --> 00:03:41,137
Finalmente, completamente sozinha.

61
00:03:41,221 --> 00:03:43,181
- Olá, Princesa!
- Bunty!

62
00:03:43,264 --> 00:03:44,515
Tive saudades suas.

63
00:03:44,599 --> 00:03:47,560
Pensei em si todos os dias
desde que partiu,

64
00:03:47,644 --> 00:03:48,645
aqui à sua espera.

65
00:03:48,728 --> 00:03:51,397
Vou ser sincera.
Esqueci-me completamente de ti

66
00:03:51,481 --> 00:03:54,359
até agora. Mas falamos depois.

67
00:03:54,442 --> 00:03:57,904
Certíssimo! Venham crianças.
Tu também, Bunty Júnior.

68
00:04:06,412 --> 00:04:08,373
Eu fui concebida nesta cama.

69
00:04:14,837 --> 00:04:16,005
Olá mais uma vez.

70
00:04:16,089 --> 00:04:19,759
- Meu Deus! Oona, és persistente.
- Obrigada.

71
00:04:19,842 --> 00:04:21,511
Deixa-me em paz, sim?

72
00:04:21,594 --> 00:04:22,845
Quero tempo para esquecer

73
00:04:22,929 --> 00:04:25,431
a melhor coisa
que talvez não me tenha acontecido.

74
00:04:25,515 --> 00:04:27,642
Chateia-me quando tiver um novo coração.

75
00:04:27,725 --> 00:04:30,895
Pareces confusa
porque a ti volta a crescer-te tudo,

76
00:04:30,979 --> 00:04:32,605
mas eu não consigo fazer isso.

77
00:04:32,689 --> 00:04:36,901
Sei que é difícil de acreditar,
mas já me apaixonei. A sério.

78
00:04:36,985 --> 00:04:39,612
Quando acabou, quis morrer.

79
00:04:39,696 --> 00:04:41,781
Pois, sinto o mesmo.

80
00:04:41,864 --> 00:04:45,243
Eu desço para uma conversa
de madrasta e filha loucas, sim?

81
00:04:45,952 --> 00:04:50,707
Bean, a morte não é uma boa opção.
Tive de continuar a minha vida.

82
00:04:50,790 --> 00:04:54,294
Superei o meu amor
ao pôr-me debaixo do teu pai.

83
00:04:55,128 --> 00:04:59,132
Não te faças de delicada.
Não há tempo para comiseração.

84
00:04:59,215 --> 00:05:00,925
Comiserar é subestimado.

85
00:05:01,009 --> 00:05:04,512
Ninguém espera nada de nós
e podemos parar de tomar banho.

86
00:05:04,595 --> 00:05:07,557
Estou presa à sensação
de tristeza do desgosto amoroso

87
00:05:07,640 --> 00:05:10,476
sem ter tido a parte divertida
do relacionamento!

88
00:05:10,560 --> 00:05:12,937
Para que saibas, foi bastante excitante.

89
00:05:13,021 --> 00:05:14,689
Se é que realmente aconteceu.

90
00:05:14,772 --> 00:05:17,108
Estávamos numa praia e, tipo,

91
00:05:17,191 --> 00:05:21,821
estava tanto calor e eu nem queria
saber da areia, se é que me entendes.

92
00:05:21,904 --> 00:05:23,906
Pois, como uma tartaruga marinha.

93
00:05:23,990 --> 00:05:26,534
Não, Oona, não como uma tartaruga.

94
00:05:26,617 --> 00:05:27,994
Como um caranguejo?

95
00:05:28,077 --> 00:05:30,747
Sabes que mais?
Não importa, Oona, está bem?

96
00:05:30,830 --> 00:05:31,748
Esquece.

97
00:05:31,831 --> 00:05:35,460
Querida, és jovem, linda e arenosa.

98
00:05:35,543 --> 00:05:39,547
Um dia, o homem, mulher
ou criatura certos acasalarão contigo.

99
00:05:39,630 --> 00:05:40,631
E terás de os comer.

100
00:05:40,715 --> 00:05:46,304
Até lá, não fujas da realidade.
E coisas como o álcool não ajudarão.

101
00:05:46,387 --> 00:05:47,305
O que ajudará?

102
00:05:47,388 --> 00:05:48,306
Droga.

103
00:05:52,769 --> 00:05:53,728
Não sinto nenhum…

104
00:05:54,645 --> 00:05:55,480
Aí está!

105
00:05:55,563 --> 00:05:57,190
Ao gritares,

106
00:05:57,273 --> 00:06:01,319
pensa em momentos-chave na tua vida
e vê-os sob uma nova luz.

107
00:06:10,828 --> 00:06:14,499
Vejo a vida a passar-me
à frente dos olhos. Estou a morrer?

108
00:06:14,582 --> 00:06:16,209
Não, é o efeito da droga.

109
00:06:16,292 --> 00:06:19,170
A não ser que tenhas tomado de mais,
aí estás a morrer.

110
00:06:19,253 --> 00:06:21,339
Morrer, vou deixar-me levar.

111
00:06:21,422 --> 00:06:25,009
Porque deixei o meu amigo Elfo morrer
e aonde vamos parar?

112
00:06:25,093 --> 00:06:28,012
O Elfo foi para o Céu,
mas eu fui ao Inferno salvá-lo.

113
00:06:28,096 --> 00:06:30,181
Salva-lo-ia sempre. Temos de nos juntar,

114
00:06:30,264 --> 00:06:32,683
mas, sabes que mais? Nunca nos juntámos

115
00:06:32,767 --> 00:06:35,061
e todos falamos disso e nunca acontecerá.

116
00:06:35,144 --> 00:06:38,856
Sabes que mais? Ainda sou boa amiga
porque o salvei do Inferno!

117
00:06:38,940 --> 00:06:40,400
Talvez seja o meu propósito.

118
00:06:40,483 --> 00:06:43,194
Ir ao Inferno pelas pessoas.
Que mais foi para o Inferno?

119
00:06:43,277 --> 00:06:45,071
Por que mais posso ir para o Inferno?

120
00:06:45,154 --> 00:06:46,322
Dreamland!

121
00:06:46,406 --> 00:06:49,617
Meu Deus! Tenho de ser amiga de Dreamland.

122
00:06:49,700 --> 00:06:51,786
É uma boa conclusão.

123
00:06:51,869 --> 00:06:54,914
A minha vida tem sido uma mentira.
A mãe em que confiava é má.

124
00:06:54,997 --> 00:06:56,874
A madrasta que achava má é inofensiva.

125
00:06:56,958 --> 00:06:59,794
Pois, uma madrasta má
é bastante problemático.

126
00:06:59,877 --> 00:07:02,588
Passei por muito,
fugi de dois casamentos sem amor,

127
00:07:02,672 --> 00:07:04,549
um em que ele morreu acidentalmente.

128
00:07:04,632 --> 00:07:06,843
Não tive culpa. Talvez um pouco.

129
00:07:06,926 --> 00:07:10,430
O segundo transformou-se em porco.
Não tive culpa. Talvez um pouco.

130
00:07:10,513 --> 00:07:13,182
Tive uma alucinação amorosa com uma sereia

131
00:07:13,266 --> 00:07:16,936
e ainda tenho um microperseguidor
que adoro, claro.

132
00:07:17,019 --> 00:07:20,356
Mas não estou apaixonada por ele.
Há uma diferença, entendes?

133
00:07:20,440 --> 00:07:22,442
As pessoas dizem que têm demónios,

134
00:07:22,525 --> 00:07:25,736
mas eu tenho mesmo um
enviado para destruir a minha vida.

135
00:07:25,820 --> 00:07:27,655
Estamos todos em discordância, mas…

136
00:07:27,738 --> 00:07:30,241
Meu Deus, somos um trio.
Como os Trøgs disseram.

137
00:07:30,324 --> 00:07:31,659
O que raio são Trøgs?

138
00:07:31,742 --> 00:07:33,786
Não há drogas que explique o que são.

139
00:07:33,870 --> 00:07:36,247
Agora não sei o que é real
e o que é um sonho.

140
00:07:36,330 --> 00:07:38,916
O Luci disse isso,
mas estava mocado e ignorei-o.

141
00:07:39,000 --> 00:07:40,918
Agora acho que significa algo.

142
00:07:41,002 --> 00:07:44,505
Só sei que tenho de me concentrar
no que consigo resolver.

143
00:07:44,589 --> 00:07:47,133
Como o mau cheiro que tenho.

144
00:07:47,216 --> 00:07:49,844
Meu Deus, quero voltar a tomar banho.

145
00:07:49,927 --> 00:07:52,430
Significa que recuperei
a vontade de viver!

146
00:07:52,513 --> 00:07:54,932
Tenho de acreditar em mim
porque sou uma salvadora

147
00:07:55,016 --> 00:07:58,561
e os salvadores salvam pessoas
de coisas como robôs assustadores!

148
00:07:58,644 --> 00:08:02,148
Os robôs são armaduras minúsculas vazias

149
00:08:02,231 --> 00:08:04,650
que andam com rodas que chiam
e tentam matar-nos.

150
00:08:04,734 --> 00:08:08,571
Mas são fáceis de virar.
E Steamland ficou com uma bota minha.

151
00:08:08,654 --> 00:08:12,992
Um dia irei recuperá-la.
Deus é minha testemunha.

152
00:08:13,075 --> 00:08:18,164
E sabes qual é a maior loucura?
Há uma parede gigante de sanduíches.

153
00:08:18,247 --> 00:08:20,875
Já chega, Tiabeanie.

154
00:08:20,958 --> 00:08:23,961
Tem de se lembrar que as mulheres,
ou variantes femininas,

155
00:08:24,045 --> 00:08:26,130
não participam em reuniões do conselho.

156
00:08:26,214 --> 00:08:28,925
O género é um conceito. Têm de ouvir.

157
00:08:29,008 --> 00:08:32,637
Steamland, um país inteiro,
quer apanhar-nos.

158
00:08:32,720 --> 00:08:35,348
Querem a nossa magia, mas não temos magia.

159
00:08:35,431 --> 00:08:38,434
Nem sequer temos música reggae.
Mas têm de acreditar!

160
00:08:38,518 --> 00:08:42,230
No que acreditamos
é que só disse disparates.

161
00:08:42,313 --> 00:08:43,314
Tu, escrivão.

162
00:08:43,397 --> 00:08:46,234
Apaga tudo
o que a Princesa Tiabeanie disse.

163
00:08:46,317 --> 00:08:48,444
Os 37 minutos inteiros, senhor?

164
00:08:50,446 --> 00:08:51,906
Corto desde a citação:

165
00:08:51,989 --> 00:08:54,325
"Bacano, as drogas estão a fazer efeito.

166
00:08:55,284 --> 00:08:58,538
Não sinto a minha cara. Ainda tenho cara?

167
00:08:58,621 --> 00:09:00,665
Sabem o que me apetece fazer agora?

168
00:09:00,748 --> 00:09:04,377
Quero apunhalar aquele escrivão
empertigado no olho com um garfo."

169
00:09:05,503 --> 00:09:07,171
Vocês as duas, saiam.

170
00:09:12,843 --> 00:09:15,846
Acham que volto para o quarto e choro?

171
00:09:15,930 --> 00:09:17,223
Eu mostro-lhes.

172
00:09:17,306 --> 00:09:18,849
Oona, como lhes mostramos?

173
00:09:24,689 --> 00:09:26,440
Típico da Oona.

174
00:09:33,739 --> 00:09:36,325
Snarla? Posso perguntar-te uma coisa?

175
00:09:36,826 --> 00:09:38,869
Já te falei na frigideira gigante?

176
00:09:38,953 --> 00:09:40,663
Sim, para de falar nisso, Derek.

177
00:09:40,746 --> 00:09:41,872
Bolas.

178
00:09:45,334 --> 00:09:49,547
Graças a Deus
que isto é apenas uma alucinação.

179
00:09:52,091 --> 00:09:55,344
Ela é claramente uma ameaça.
E pode ter-nos topado.

180
00:09:55,428 --> 00:09:58,431
Achas que sabe da maldição real?

181
00:09:58,514 --> 00:09:59,849
Ou da Sociedade Secreta?

182
00:09:59,932 --> 00:10:03,769
Ou do regresso inconsequente
do Stryker e do Bolt?

183
00:10:04,770 --> 00:10:09,066
Duvido. Ela costuma estar
demasiado bêbeda para reparar.

184
00:10:09,150 --> 00:10:11,694
Sinto pena de quem estão a falar.

185
00:10:11,777 --> 00:10:14,196
Mas temos de tratar do rei.

186
00:10:14,280 --> 00:10:17,199
É inconveniente
que o Zøg ainda esteja vivo.

187
00:10:17,283 --> 00:10:20,870
A ver pela amostra de sangue,
já devia ter morrido dez vezes.

188
00:10:20,953 --> 00:10:24,040
Uso o termo "sangue",
mas mais parece um molho.

189
00:10:24,123 --> 00:10:26,626
Ele é o último da linhagem da família,

190
00:10:26,709 --> 00:10:28,794
antes da maldição ser levantada.

191
00:10:28,878 --> 00:10:32,423
No alfabeto, não há letra a seguir ao "Z".

192
00:10:32,506 --> 00:10:34,133
Pelo menos, que eu saiba.

193
00:10:34,216 --> 00:10:37,303
Devíamos apressar a morte dele,
como fizemos com o irmão.

194
00:10:37,386 --> 00:10:42,350
Sim. Mas receio que o Zøg
não seja um alvo fácil como o Yøg.

195
00:10:42,433 --> 00:10:43,809
Mas é um alvo maior.

196
00:10:47,480 --> 00:10:48,481
Não!

197
00:10:48,564 --> 00:10:49,982
Olá, Bean!

198
00:10:50,066 --> 00:10:52,401
Temos de voltar a reunir
para pôr o plano em ação

199
00:10:52,485 --> 00:10:54,320
com a ajuda da Sociedade Secreta.

200
00:10:54,403 --> 00:10:59,075
Começa e termina
na reunião na próxima lua cheia.

201
00:11:00,534 --> 00:11:01,744
Haverá uma orgia?

202
00:11:01,827 --> 00:11:04,997
Sim. Não levem o Turbish.

203
00:11:12,838 --> 00:11:15,800
- Quem é?
- A Bean. Quero entrar. Preciso de ajuda!

204
00:11:16,634 --> 00:11:17,677
Sim, um minuto.

205
00:11:21,806 --> 00:11:23,224
Não tenho a noite toda!

206
00:11:23,307 --> 00:11:25,184
Podes fazer isso mais tarde.

207
00:11:27,353 --> 00:11:28,813
Entra, por favor.

208
00:11:30,064 --> 00:11:31,440
Queres uma taça de cereais?

209
00:11:34,360 --> 00:11:38,155
Fixe. Guardaste a minha mobília
das bonecas.

210
00:11:38,239 --> 00:11:39,782
E os acessórios.

211
00:11:41,200 --> 00:11:42,993
É a minha velha escova de dentes.

212
00:11:43,077 --> 00:11:45,037
Ouve, há pessoas dentro

213
00:11:45,121 --> 00:11:47,957
e fora deste castelo
que querem matar o meu pai

214
00:11:48,040 --> 00:11:50,084
e o reino está desprotegido.

215
00:11:50,167 --> 00:11:52,336
Lembras-te dos Trøgs
nos chamarem salvadores?

216
00:11:52,420 --> 00:11:54,755
Só me lembro do que a Trixy me disse.

217
00:11:55,464 --> 00:11:57,341
E…

218
00:11:58,342 --> 00:12:00,469
Nunca te peço pequenos favores,

219
00:12:00,553 --> 00:12:03,639
mas preciso que tu e o Luci
formem um exército.

220
00:12:03,723 --> 00:12:05,558
Achas que consegues quem se aliste?

221
00:12:05,641 --> 00:12:07,518
Que façam algo que não querem fazer?

222
00:12:07,601 --> 00:12:10,062
É a minha especialidade.
Elfo, também o fazes.

223
00:12:10,146 --> 00:12:12,064
Não quero, mas está bem.

224
00:12:19,238 --> 00:12:21,741
Oona, acorda. Tenho de te pedir algo.

225
00:12:22,241 --> 00:12:23,534
O que foi agora?

226
00:12:24,577 --> 00:12:27,580
- Primeiro, tens mais drogas?
- Não, gananciosa.

227
00:12:27,663 --> 00:12:30,750
Tomaste quatro vezes mais do que eu,
não restou nada.

228
00:12:30,833 --> 00:12:33,669
Segundo, soube mais coisas
da conspiração do Odval.

229
00:12:33,753 --> 00:12:36,547
Embora parte do plano pareça improvisado,

230
00:12:36,630 --> 00:12:39,550
há obviamente algo planeado
há bastante tempo.

231
00:12:40,593 --> 00:12:44,805
Não falemos aqui.
Arriscamo-nos a acordar o teu pai.

232
00:12:44,889 --> 00:12:49,351
Lembra-te, ele não pode ter
nenhuma surpresa.

233
00:12:54,482 --> 00:12:56,066
Então, o que ouviste?

234
00:12:56,150 --> 00:12:58,903
Que há uma maldição na nossa família

235
00:12:58,986 --> 00:13:02,615
e a Sociedade Secreta é responsável
por matar o meu tio Yog.

236
00:13:02,698 --> 00:13:05,993
E esqueci de mencionar
que também querem matar o meu pai!

237
00:13:06,076 --> 00:13:08,162
Mataram o amor da minha vida?

238
00:13:09,371 --> 00:13:10,623
Irão pagar!

239
00:13:10,706 --> 00:13:12,166
Desculpa, não entendo.

240
00:13:12,249 --> 00:13:15,628
Antes do Zøg, estava apaixonada pelo Yøg.

241
00:13:15,711 --> 00:13:19,340
Espera, antes estavas a falar do meu tio?

242
00:13:19,423 --> 00:13:21,592
Tens mesmo um tipo.

243
00:13:21,675 --> 00:13:24,220
É verdade. O Zøg lembrava-me o Yøg.

244
00:13:24,303 --> 00:13:25,262
Infelizmente,

245
00:13:25,346 --> 00:13:28,808
o Zøg tinha todas as más qualidades do Yøg
e nenhuma das boas.

246
00:13:28,891 --> 00:13:31,352
Pois, dá para ver. Então, o que fazemos?

247
00:13:31,435 --> 00:13:34,188
A boa notícia
é que superaste o teu desgosto.

248
00:13:34,271 --> 00:13:36,524
A má é que isto são más notícias.

249
00:13:36,607 --> 00:13:40,402
Vamos matar já todos
nessa Sociedade Secreta ridícula.

250
00:13:40,486 --> 00:13:42,488
Não é a melhor tática.

251
00:13:42,571 --> 00:13:46,492
Temos de seguir a organização secreta
para sabermos os seus planos.

252
00:13:47,034 --> 00:13:48,828
Oona, és tão sábia.

253
00:13:48,911 --> 00:13:52,039
A minha erva inspira-me.

254
00:13:52,122 --> 00:13:55,668
Só me arrependo de não ter começado
a tomar drogas mais nova.

255
00:14:08,556 --> 00:14:11,642
Chamo todos os bêbados!
Juntem-se ao exército de Dreamland.

256
00:14:11,725 --> 00:14:12,768
QUERO-TE

257
00:14:12,852 --> 00:14:15,896
A forma mais nobre
de abandonar a família por muito tempo!

258
00:14:17,147 --> 00:14:18,899
Em fila, falhados!

259
00:14:18,983 --> 00:14:22,945
Gostam de viajar, exercício, fascismo,

260
00:14:23,028 --> 00:14:26,323
bater nos vossos camaradas
com uma barra de sabão na meia

261
00:14:26,407 --> 00:14:29,118
e homicídio sem consequências?

262
00:14:29,201 --> 00:14:30,828
Sim!

263
00:14:32,913 --> 00:14:35,332
Velhote Tocador apresenta-se ao serviço.

264
00:14:38,294 --> 00:14:40,087
Guarda isso para a batalha, soldado.

265
00:14:56,770 --> 00:14:58,105
Onde estão as facas todas?

266
00:14:58,188 --> 00:15:00,900
Os ratos roubaram-nas.

267
00:15:01,942 --> 00:15:04,028
Mal temos tempo para pôr isto em ação

268
00:15:04,111 --> 00:15:07,197
e sem os elementos necessários,
o plano irá falhar.

269
00:15:07,281 --> 00:15:10,284
Separemo-nos para juntar
os restantes itens mais eficientemente.

270
00:15:10,367 --> 00:15:12,745
Como quando procuramos
antiguidades. Piscadela.

271
00:15:12,828 --> 00:15:14,538
Quero dizer, piscadela.

272
00:15:15,706 --> 00:15:19,668
E nós separamo-nos e seguimo-los.
Mas lembra-te…

273
00:15:19,752 --> 00:15:22,963
Não me aproximo demasiado.
Sim, já percebi!

274
00:15:25,382 --> 00:15:28,969
Esta manhã queria morrer
e agora, nem por isso.

275
00:15:32,890 --> 00:15:37,603
Saudações, Darrell. Bençãos pelo chapéu
e a cabeça que o enche.

276
00:15:37,686 --> 00:15:41,982
Para si também, primeiro-ministro Odval.
O que posso fazer por si hoje?

277
00:15:42,066 --> 00:15:45,527
Concha de olhos esbugalhados?
Caramelo do Fim do Mundo? Pastilha?

278
00:15:46,362 --> 00:15:49,990
Não, Darrell.
Hoje preciso de algo mais nefasto.

279
00:15:50,074 --> 00:15:52,034
Chegou o livro que encomendei?

280
00:15:52,117 --> 00:15:54,870
Tenho-o aqui. Como Hipnotizar o Seu Chefe.

281
00:15:54,954 --> 00:15:55,871
É muito bom.

282
00:15:55,955 --> 00:15:58,082
Sabes ficar calado, não sabes?

283
00:15:58,165 --> 00:15:59,166
Acho que sim.

284
00:15:59,249 --> 00:16:01,710
- Mesmo sob a dor de tortura?
- Acho que sim.

285
00:16:01,794 --> 00:16:05,047
Já sentiste
que a tua vida não avança, Darrell?

286
00:16:05,130 --> 00:16:06,131
Acho que sim.

287
00:16:10,052 --> 00:16:14,390
Sr. Odval? Está a ficar sonolento.

288
00:16:14,473 --> 00:16:15,641
Cala-te, Darrell.

289
00:16:15,724 --> 00:16:20,729
LOJA DE OFERTAS
DO FIM DO MUNDO

290
00:16:28,988 --> 00:16:31,907
LOJA DE VENENOS PEQUENOS ATAQUES

291
00:16:35,494 --> 00:16:37,538
Estes são o Dormente e o Atordoado.

292
00:16:37,621 --> 00:16:41,959
Causam paralisia para lhes poder dizer
o que pensa antes de morrerem.

293
00:16:42,042 --> 00:16:45,921
E quem resiste ao doce encanto
do bolo envenenado?

294
00:16:46,005 --> 00:16:48,590
Terá de esperar
até ao aniversário da sua vítima

295
00:16:48,674 --> 00:16:51,010
e terá de se chamar Gordon.

296
00:16:51,093 --> 00:16:53,429
Não tenho assim tanto tempo.

297
00:16:53,512 --> 00:16:57,349
Tenho o escorpião mais mortífero do mundo.

298
00:16:58,434 --> 00:17:00,811
Bill?

299
00:17:02,354 --> 00:17:03,355
Bill?

300
00:17:03,439 --> 00:17:06,316
Bem-vindo à Facas do Dirk. Sou o Henry.

301
00:17:06,400 --> 00:17:08,485
Olá, Henry. Sou o Odval.

302
00:17:08,569 --> 00:17:12,156
Procuro uma gama de instrumentos
para apunhalar.

303
00:17:12,823 --> 00:17:14,616
Não tem de sussurrar, amigo!

304
00:17:14,700 --> 00:17:18,245
Quer uma dúzia das nossas facas
mais afiadas para matar alguém?

305
00:17:18,328 --> 00:17:19,955
É para já!

306
00:17:26,045 --> 00:17:29,089
Mexam-se, vermes nojentos e mãe do Mertz!

307
00:17:29,173 --> 00:17:30,716
São a escumalha mais patética

308
00:17:30,799 --> 00:17:33,594
que já tive o infortúnio de ver

309
00:17:33,677 --> 00:17:36,930
e passo a maior parte dos meus dias
a olhar para o Elfo.

310
00:17:37,014 --> 00:17:38,348
Olá, eu sou o cabo Elfo.

311
00:17:40,517 --> 00:17:42,603
O que chamas a isso, rapaz?

312
00:17:42,686 --> 00:17:43,937
Elevações, senhor.

313
00:17:44,021 --> 00:17:45,731
Já vi bebés fazer melhor!

314
00:17:45,814 --> 00:17:48,525
Estás a dar-me uma chazada?

315
00:17:48,609 --> 00:17:51,028
Disseram que era não chazar, não dizer!

316
00:17:55,616 --> 00:17:56,450
Oona.

317
00:17:57,076 --> 00:17:58,786
Oona, para de hibernar.

318
00:17:58,869 --> 00:18:00,621
Segui o Odval para baixo e para cima

319
00:18:00,704 --> 00:18:03,457
e para todo o lado e percebi tudo.

320
00:18:03,540 --> 00:18:06,043
A Sociedade Secreta vai matar o Zøg.

321
00:18:06,126 --> 00:18:08,921
Anda, vamos degolar
aqueles pescoços gordos e burros.

322
00:18:09,546 --> 00:18:11,757
Adoro o impulso homicida, mas não.

323
00:18:11,840 --> 00:18:15,302
O que temos de fazer
é só esperar que venham até nós.

324
00:18:15,385 --> 00:18:18,639
Mas eu só gosto de gratificação
quando é imediata.

325
00:18:21,225 --> 00:18:22,434
Lua cheia.

326
00:18:39,660 --> 00:18:40,953
Rapariga maluca.

327
00:18:41,995 --> 00:18:44,289
Zøggy, não saias daqui. Eu volto.

328
00:18:44,373 --> 00:18:48,460
Está bem, Oona, eu fico aqui.

329
00:18:50,295 --> 00:18:52,005
Não, tenho de fazer chichi.

330
00:18:54,508 --> 00:18:55,843
Estou mesmo aflito.

331
00:19:06,353 --> 00:19:10,149
SALA DOS MANTOS

332
00:19:43,140 --> 00:19:44,892
- Chefe.
- Mas que…

333
00:19:44,975 --> 00:19:47,895
Olhe para o meu olho, Vossa Majestade.

334
00:19:47,978 --> 00:19:50,355
- O arrepiante?
- Sim.

335
00:19:50,439 --> 00:19:55,652
À meia-noite, irá à cave do castelo
para uma surpresa especial.

336
00:19:56,570 --> 00:19:59,531
Sim? O quê? Carne de vaca?

337
00:19:59,615 --> 00:20:04,161
Sim, carne de vaca. Imensa.

338
00:20:04,828 --> 00:20:06,121
Têm churrasco de porco?

339
00:20:06,205 --> 00:20:09,708
- Sim.
- Churrasco de porco é bom.

340
00:20:09,791 --> 00:20:11,251
Perna de borrego?

341
00:20:11,335 --> 00:20:15,589
Também há perna de borrego, sim.
Uma perna enorme. De borrego.

342
00:20:15,672 --> 00:20:19,968
- Lombinhos?
- Lombinhos, sim. Bom lombo.

343
00:20:20,052 --> 00:20:23,931
- Perna de carneiro?
- Sim. Perna de carneiro.

344
00:20:24,014 --> 00:20:26,808
- Perna de frango?
- Frangos inteiros.

345
00:20:26,892 --> 00:20:29,645
- Muitos frangos…
- Sim, muitos frangos.

346
00:20:29,728 --> 00:20:33,398
Estás a gozar comigo?

347
00:20:33,482 --> 00:20:34,733
Repita comigo.

348
00:20:34,816 --> 00:20:38,904
"À meia-noite, tenho de ir à cave
e entrar na porta verde."

349
00:20:38,987 --> 00:20:42,491
À meia-noite, tenho de ir à cave
e entrar no feijão-verde.

350
00:20:42,574 --> 00:20:44,910
- Porta verde.
- Feijão-verde.

351
00:20:44,993 --> 00:20:47,329
Só… Esteja lá à meia-noite.

352
00:21:20,487 --> 00:21:23,031
Odval? És tu?

353
00:21:23,699 --> 00:21:25,993
Não me faças olhar mais para o teu olho.

354
00:21:26,576 --> 00:21:29,121
Isto não é bom. Não te posso deixar aqui.

355
00:21:29,788 --> 00:21:31,623
É hora de alcatra de porco?

356
00:21:33,208 --> 00:21:34,835
Eu escondo-te bem, Zøggy.

357
00:21:34,918 --> 00:21:38,046
- Vai haver almôndegas?
- Para de falar em carne.

358
00:21:38,130 --> 00:21:40,215
E salsichas?

359
00:21:42,759 --> 00:21:44,970
Trixy! O que fazes aqui?

360
00:21:45,053 --> 00:21:48,181
Não devias estar no subsolo
ou a dar-me o espaço de que falámos?

361
00:21:48,265 --> 00:21:49,933
É lua cheia, tontinho.

362
00:21:50,017 --> 00:21:52,728
Os Trøgs vêm à superfície pela religião.

363
00:21:53,895 --> 00:21:54,855
E pelo divertimento.

364
00:21:56,315 --> 00:22:01,028
É tão fixe estares no exército.
Adoro um elfo que obedece.

365
00:22:01,111 --> 00:22:02,904
Não me convidas a entrar?

366
00:22:04,990 --> 00:22:05,991
Mas que raio?

367
00:22:08,285 --> 00:22:10,912
Voltei a sonhar com os picles bebés.

368
00:22:10,996 --> 00:22:12,956
Meu Deus, estão ainda mais feios!

369
00:22:13,040 --> 00:22:14,541
Isto estragou o momento, Elfo.

370
00:22:15,542 --> 00:22:16,877
Como vim aqui parar?

371
00:22:16,960 --> 00:22:19,880
Porque me tentam matar?
Porque está tão escuro?

372
00:22:19,963 --> 00:22:21,965
Sei responder à última. Porque é de noite.

373
00:22:25,135 --> 00:22:26,636
Meu Deus, tenho o rabo preso.

374
00:22:32,642 --> 00:22:34,519
O melhor sexo da tua vida vai esperar.

375
00:22:34,603 --> 00:22:36,563
- O quê da minha quê?
- Anda.

376
00:22:39,524 --> 00:22:43,320
Socorro! Digam à Lua
para parar de me seguir!

377
00:22:43,403 --> 00:22:46,114
É quase meia-noite
e estou a ficar com fome.

378
00:22:46,823 --> 00:22:48,075
É meia-noite!

379
00:23:01,004 --> 00:23:03,590
- Lua!
- Lua!

380
00:23:04,716 --> 00:23:07,719
Estás atrasada, Trixy.
Estavas outra vez com esse opossum?

381
00:23:07,803 --> 00:23:09,054
Não estragues isto, Craig.

382
00:23:09,971 --> 00:23:12,933
Que comece a cerimónia.

383
00:23:13,016 --> 00:23:14,851
Façam um círculo.

384
00:23:15,435 --> 00:23:20,732
Hoje, pessoal. Vá lá.
Calças para baixo, luas para cima.

385
00:23:22,567 --> 00:23:25,404
Calças para baixo, Elfo! Eu faço-o.

386
00:23:27,406 --> 00:23:29,491
Ótimo.

387
00:23:30,575 --> 00:23:33,954
Se sobreviverem a esta noite,
sobrevivem ao treino básico.

388
00:23:34,037 --> 00:23:36,081
Barriga para baixo, vermes inúteis!

389
00:23:36,164 --> 00:23:38,959
Chamar-me verme
ofende o meu legado de enguia.

390
00:23:39,042 --> 00:23:40,669
Menos conversa e mais movimento!

391
00:23:42,212 --> 00:23:43,463
Que barulho é aquele?

392
00:23:49,761 --> 00:23:52,097
Isso mesmo, batam nesses traseiros.

393
00:23:53,140 --> 00:23:55,058
Gosto do que vejo, mas tenho de ir.

394
00:23:56,977 --> 00:23:59,938
Voltem aqui, cobardes!
Eles são nossos aliados!

395
00:24:00,021 --> 00:24:01,481
Aonde vais, Deserto?

396
00:24:01,565 --> 00:24:03,191
Sabias que isto ia acontecer.

397
00:24:03,275 --> 00:24:05,277
Só pensava que ele gostava de doces.

398
00:24:08,447 --> 00:24:10,657
Que comece a cerimónia.

399
00:24:10,740 --> 00:24:15,537
Bem-vindos os que procuram o segredo
e os novos membros.

400
00:24:16,371 --> 00:24:20,625
Coloquem-se em posição.
Máscaras postas e capuz para cima.

401
00:24:24,754 --> 00:24:26,798
Sorcerio, contaste as cabeças?

402
00:24:26,882 --> 00:24:31,761
Sabes que a matemática não é o meu forte,
mas sim. Os iniciantes estão cá.

403
00:24:31,845 --> 00:24:34,431
Ótimo. Deixem que vos lembre

404
00:24:34,514 --> 00:24:37,809
que, quando terminar esta frase,
não podem voltar atrás.

405
00:24:39,895 --> 00:24:43,440
Todos esperámos muito por este momento.

406
00:24:43,523 --> 00:24:46,735
Os novos membros
estão prontos para cumprir a tarefa?

407
00:24:46,818 --> 00:24:47,903
A tarefa.

408
00:24:47,986 --> 00:24:49,154
Foi o que eu disse.

409
00:24:49,237 --> 00:24:52,699
Chegou o momento de tudo ser revelado.

410
00:24:52,782 --> 00:24:56,077
Em três, dois, um.

411
00:25:10,050 --> 00:25:13,136
Guardiões do segredo,
qual é o maior pecado?

412
00:25:13,220 --> 00:25:17,349
- A modéstia.
- A modéstia.

413
00:25:17,432 --> 00:25:21,311
Raios partam.
Iniciantes, estamos à espera.

414
00:25:24,314 --> 00:25:25,982
- Oona?
- Bean?

415
00:25:26,066 --> 00:25:27,692
Certo, larguem as facas.

416
00:25:27,776 --> 00:25:30,946
Ao som das maracas, que comece a orgia.

417
00:25:31,947 --> 00:25:34,741
Meu Deus.
Eles não vão matar o meu pai, pois não?

418
00:25:34,824 --> 00:25:38,203
Não é um culto de homicídio, Bean.
É um clube de sexo deprimente.

419
00:25:38,286 --> 00:25:41,373
Agora, Sorcerio. Abre a porta verde.

420
00:25:43,083 --> 00:25:46,753
Entre, Vossa Majestade,
e regale os seus olhos.

421
00:25:48,964 --> 00:25:50,966
Bean? Oona?

422
00:26:02,644 --> 00:26:04,145
Conseguimos, Oddie.

423
00:26:04,229 --> 00:26:08,900
O Zøg está 100 % cientificamente
e medicamente maluco.

424
00:26:08,984 --> 00:26:11,111
A Bean e a Oona foram o toque culminante.

425
00:26:11,194 --> 00:26:13,780
Talvez devamos dizer
toque de tirar a coroa.

426
00:26:13,863 --> 00:26:17,492
Agora não há nada no caminho
do nosso grande esquema secreto.

427
00:26:20,620 --> 00:26:21,913
Zøggy!

428
00:26:21,997 --> 00:26:24,541
- Pai!
- Zøggy!

429
00:26:27,419 --> 00:26:30,088
Ótimo. Ele enlouqueceu até adormecer.

430
00:26:30,171 --> 00:26:33,216
- É melhor alguém guardá-lo toda a noite.
- O Turbish guarda.

431
00:27:31,983 --> 00:27:36,988
Legendas: Carlos Alberto Silva