1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:34,534 --> 00:00:35,952
‎Aș zice că e bine acasă,

3
00:00:36,036 --> 00:00:38,955
‎dar mă gândesc întruna
‎că viața e lipsită de sens

4
00:00:39,039 --> 00:00:40,582
‎și că o să mor singur.

5
00:00:40,665 --> 00:00:44,335
‎Mi-e frig, detest totul
‎și pietrișul ăsta e dureros,

6
00:00:44,419 --> 00:00:48,798
‎dar exact așa mă simt, deci are sens.

7
00:00:48,882 --> 00:00:51,885
‎Asta a zis și veverița mea
‎înainte să moară.

8
00:00:51,968 --> 00:00:55,638
‎Era o veveriță vorbitoare.
‎A fost strivită de o roabă.

9
00:00:55,722 --> 00:00:57,474
‎Au fost singurele ei cuvinte.

10
00:00:57,557 --> 00:00:58,892
‎INFERNUL LUI LUCI

11
00:00:58,975 --> 00:01:01,603
‎Dispari, trântorule! Ne vedem la biserică!

12
00:01:01,686 --> 00:01:02,812
‎Salut, trântorilor!

13
00:01:03,438 --> 00:01:04,938
‎V-ar prinde bine o băutură.

14
00:01:05,022 --> 00:01:07,275
‎Le-o zic tuturor, dar acum vorbesc serios.

15
00:01:07,358 --> 00:01:10,528
‎Nu, mersi! O să mă facă și mai tristă.

16
00:01:10,612 --> 00:01:13,615
‎Apoi mai fericită. Iar apoi mai tristă.

17
00:01:13,698 --> 00:01:15,742
‎Eu și Bean avem inimile frânte.

18
00:01:15,825 --> 00:01:18,828
‎Ea s-a îndrăgostit de o sirenă.
‎Poate doar în capul ei.

19
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
‎Elfo, de o fată de care era doar capul.

20
00:01:21,122 --> 00:01:23,875
‎Clar, nu suntem fixați
‎pe normele trupești tradiționale.

21
00:01:24,459 --> 00:01:26,169
‎Voi chiar suferiți.

22
00:01:26,252 --> 00:01:28,379
‎Fain! Nu vreau să ratez așa ceva.

23
00:01:33,593 --> 00:01:35,470
‎Stai! De ce e acolo?

24
00:01:35,553 --> 00:01:39,557
‎Nu „de ce”, idiotule. „Cine.”
‎În plus, știi cine e. E Bean.

25
00:01:39,641 --> 00:01:40,809
‎Bean e idioată?

26
00:01:40,892 --> 00:01:42,727
‎Nu, tu ești!

27
00:01:42,811 --> 00:01:43,937
‎Eu sunt acolo?

28
00:01:44,020 --> 00:01:47,982
‎Nu! Cine e acolo e acolo.
‎Și acum a plecat.

29
00:01:48,608 --> 00:01:51,319
‎Mă bucur că regatul e încă pe mâini bune.

30
00:01:56,324 --> 00:01:58,243
‎Sire, ai vrea să faci ceva

31
00:01:58,326 --> 00:02:01,037
‎cu oamenii de pe străzi care mor de foame?

32
00:02:01,121 --> 00:02:04,666
‎Pisoiul meu e șic, privește-i coronița

33
00:02:05,208 --> 00:02:08,461
‎Că veni vorba de foamete,
‎mi-e poftă de câteva frigărui

34
00:02:08,544 --> 00:02:11,131
‎și niște… ‎baba ganoush.

35
00:02:11,714 --> 00:02:15,260
‎Anunțăm întoarcerea neașteptată
‎a prințesei Tiabeanie!

36
00:02:15,343 --> 00:02:18,680
‎Vă avertizăm că pare cam prost dispusă.

37
00:02:22,058 --> 00:02:25,145
‎Beanie, te-ai întors! Cum a fost la spa?

38
00:02:26,146 --> 00:02:26,980
‎Poftim?

39
00:02:27,063 --> 00:02:29,649
‎I-am zis bietului Zøggy
‎că ai fost la loc sigur,

40
00:02:29,732 --> 00:02:31,401
‎fiindcă își pierde mințile.

41
00:02:31,484 --> 00:02:34,696
‎Ai fost fraierită? Eu, da.

42
00:02:35,655 --> 00:02:37,490
‎Cred că e din ce în ce mai rău.

43
00:02:38,324 --> 00:02:39,993
‎Liniște! Destul!

44
00:02:40,076 --> 00:02:41,578
‎De câte ori Zøg cloncăne,

45
00:02:41,661 --> 00:02:44,581
‎e cu un pas mai aproape de nebunie.

46
00:02:45,123 --> 00:02:48,126
‎Nu! Tocmai a trecut
‎de la țăcăneală la trăsneală.

47
00:02:48,209 --> 00:02:51,796
‎Am avut grijă de el câteva săptămâni,
‎acum e rândul tău.

48
00:02:52,797 --> 00:02:53,965
‎Am nevoie de somn.

49
00:02:54,048 --> 00:02:55,550
‎Am multe de făcut acum.

50
00:02:55,633 --> 00:02:58,052
‎Să plâng în poziție fetală, în odaia mea.

51
00:02:58,136 --> 00:03:00,096
‎Perna n-o să plângă singură.

52
00:03:02,015 --> 00:03:02,932
‎Merit asta.

53
00:03:09,230 --> 00:03:10,940
‎Asta ar putea strica totul.

54
00:03:11,024 --> 00:03:14,235
‎Să informăm Societatea Secretă
‎de întoarcerea lui Tiabeanie.

55
00:03:14,319 --> 00:03:18,239
‎Într-adevăr. Acum e timpul să acționăm.
‎Îți fac cu ochiul.

56
00:03:18,323 --> 00:03:20,909
‎Nu zice: „Îți fac cu ochiul.” Doar fă-mi!

57
00:03:20,992 --> 00:03:22,285
‎Scuze!

58
00:03:23,036 --> 00:03:23,912
‎Îți fac.

59
00:03:29,042 --> 00:03:31,961
‎CAPITOLUL XXVII
‎MAREA DESPUIALĂ

60
00:03:38,635 --> 00:03:41,137
‎În sfârșit, singură!

61
00:03:41,221 --> 00:03:43,181
‎- Bună, prințeso!
‎- Bunty!

62
00:03:43,264 --> 00:03:44,515
‎Mi-ai lipsit, domniță.

63
00:03:44,599 --> 00:03:47,560
‎M-am gândit la dumneata zilnic
‎de când ai plecat

64
00:03:47,644 --> 00:03:48,645
‎și te-am așteptat.

65
00:03:48,728 --> 00:03:51,397
‎O să fiu sinceră.
‎Eu am uitat complet de tine

66
00:03:51,481 --> 00:03:54,359
‎până în clipa asta.
‎Hai să povestim mai târziu.

67
00:03:54,442 --> 00:03:57,904
‎Bine zici! Haideți, copii!
‎Și tu, Bunty jr.

68
00:04:06,412 --> 00:04:08,373
‎Am fost concepută în patul ăsta.

69
00:04:14,837 --> 00:04:16,005
‎Salutare din nou!

70
00:04:16,089 --> 00:04:19,759
‎- Doamne! Oona, insistentă mai ești!
‎- Mulțumesc.

71
00:04:19,841 --> 00:04:21,511
‎Lasă-mă în pace, da?

72
00:04:21,594 --> 00:04:22,845
‎Vreau să uit

73
00:04:22,929 --> 00:04:25,431
‎de cea mai tare chestie
‎ce poate nu mi s-a întâmplat.

74
00:04:25,515 --> 00:04:27,642
‎Mai deranjează-mă
‎când îmi crește altă inimă.

75
00:04:27,725 --> 00:04:30,895
‎Pari derutată,
‎căci ție îți cresc mereu toate la loc,

76
00:04:30,979 --> 00:04:32,605
‎dar în cazul meu nu e posibil.

77
00:04:32,689 --> 00:04:36,901
‎Știu că e greu de crezut, dar am fost
‎și eu îndrăgostită cu adevărat.

78
00:04:36,985 --> 00:04:39,612
‎Când s-a sfârșit, îmi doream să mor.

79
00:04:39,696 --> 00:04:41,781
‎Da, și eu, la fel.

80
00:04:41,864 --> 00:04:45,243
‎Cobor pentru o discuție
‎între mamă vitregă și fiica țăcănită, da?

81
00:04:45,952 --> 00:04:50,707
‎Bean, moartea nu e o soluție.
‎A trebuit să-mi continui viața.

82
00:04:50,790 --> 00:04:54,294
‎Am trecut peste iubire
‎băgându-mă sub taică-tău.

83
00:04:55,128 --> 00:04:59,132
‎N-o face pe delicata cu mine!
‎N-avem timp să-ți plângi de milă.

84
00:04:59,215 --> 00:05:00,925
‎Plânsul de milă e subestimat.

85
00:05:01,009 --> 00:05:04,512
‎Lumea nu mai așteaptă nimic de la tine
‎și poți să nu mai faci duș.

86
00:05:04,595 --> 00:05:07,557
‎M-am ales cu tristețea și deșertăciunea
‎inimii frânte

87
00:05:07,640 --> 00:05:10,476
‎fără să fi avut parte
‎de latura plăcută a relației.

88
00:05:10,560 --> 00:05:12,937
‎Însă, sincer, m-am cam înfierbântat.

89
00:05:13,021 --> 00:05:14,689
‎Asta, dacă s-a întâmplat.

90
00:05:14,772 --> 00:05:17,108
‎Eram pe o plajă

91
00:05:17,191 --> 00:05:21,821
‎și era așa pasional, că nici nu-mi păsa
‎de nisip, dacă mă înțelegi.

92
00:05:21,904 --> 00:05:23,906
‎Da, ca o țestoasă de mare.

93
00:05:23,990 --> 00:05:26,534
‎Nu, Oona, nu ca o țestoasă de mare.

94
00:05:26,617 --> 00:05:27,994
‎Ca un crab de nisip?

95
00:05:28,077 --> 00:05:30,747
‎Știi ceva? Chiar nu contează, Oona.

96
00:05:30,830 --> 00:05:31,748
‎Las-o baltă!

97
00:05:31,831 --> 00:05:35,460
‎Scumpo, ești tânără,
‎frumoasă și nisipoasă.

98
00:05:35,543 --> 00:05:39,547
‎Într-o zi, te vei împerechea cu bărbatul,
‎femeia sau creatura perfectă.

99
00:05:39,630 --> 00:05:40,631
‎Apoi, îi mănânci.

100
00:05:40,715 --> 00:05:46,304
‎Până atunci, să nu fugi de realitate!
‎Iar lucruri precum pileala nu ajută.

101
00:05:46,387 --> 00:05:47,305
‎Dar ce ajută?

102
00:05:47,388 --> 00:05:48,306
‎Drogurile.

103
00:05:52,769 --> 00:05:53,728
‎Nu simt nicio…

104
00:05:54,645 --> 00:05:55,480
‎Na, poftim!

105
00:05:55,563 --> 00:05:57,190
‎În timp ce țipi,

106
00:05:57,273 --> 00:06:01,319
‎gândește-te la momente cheie din viață
‎și privește-le altfel.

107
00:06:10,828 --> 00:06:14,499
‎Îmi văd viața trecând
‎pe dinaintea ochilor. Sunt pe moarte?

108
00:06:14,582 --> 00:06:16,209
‎Nu, e efectul drogurilor.

109
00:06:16,292 --> 00:06:19,170
‎Doar dacă n-ai luat prea multe.
‎Atunci, o să mori.

110
00:06:19,253 --> 00:06:21,339
‎O să accept moartea.

111
00:06:21,422 --> 00:06:25,009
‎Căci l-am lăsat pe Elfo să moară
‎și unde te duci când mori?

112
00:06:25,093 --> 00:06:28,012
‎Elfo s-a dus în Rai,
‎dar am ajuns să-l salvez din Iad.

113
00:06:28,096 --> 00:06:30,181
‎L-aș salva de oriunde. Să reunim trupa,

114
00:06:30,264 --> 00:06:32,683
‎dar știi? Nu ne-am mai reunit niciodată.

115
00:06:32,767 --> 00:06:35,061
‎Vorbim despre asta, dar nu se va-ntâmpla.

116
00:06:35,144 --> 00:06:38,856
‎Dar știi? Tot sunt o bună prietenă,
‎căci am fost după el în Iad!

117
00:06:38,940 --> 00:06:40,400
‎Poate ăsta e scopul meu.

118
00:06:40,483 --> 00:06:43,194
‎Să merg în Iad după oameni.
‎Ce s-a mai dus în Iad?

119
00:06:43,277 --> 00:06:45,071
‎Pentru ce aș mai putea merge în Iad?

120
00:06:45,154 --> 00:06:46,322
‎Pentru Dreamland!

121
00:06:46,406 --> 00:06:49,617
‎Doamne! Trebuie să fiu prietenă
‎cu Dreamland.

122
00:06:49,700 --> 00:06:51,786
‎Bună revelație!

123
00:06:51,869 --> 00:06:54,914
‎Viața a fost o minciună.
‎Mama în care credeam e malefică.

124
00:06:54,997 --> 00:06:56,874
‎Mama vitregă malefică e inofensivă.

125
00:06:56,958 --> 00:06:59,794
‎Da, tema mamei vitrege malefice
‎e problematică.

126
00:06:59,877 --> 00:07:02,588
‎Am suferit.
‎Am fugit de la două nunți fără iubire.

127
00:07:02,672 --> 00:07:04,549
‎La una, tipul a fost ucis accidental.

128
00:07:04,632 --> 00:07:06,843
‎Nu din vina mea. Poate puțin. Mă rog.

129
00:07:06,926 --> 00:07:10,430
‎La a doua, a devenit porc.
‎Nu din vina mea. Poate puțin. Mă rog.

130
00:07:10,513 --> 00:07:13,182
‎Am avut o halucinație plină de iubire
‎cu o sirenă

131
00:07:13,266 --> 00:07:16,936
‎și încă mă mai hărțuiește un pitic dulce,
‎pe care-l iubesc.

132
00:07:17,019 --> 00:07:20,356
‎Dar nu sunt îndrăgostită de el.
‎Există o diferență.

133
00:07:20,440 --> 00:07:22,442
‎Oamenii spun că au demoni personali,

134
00:07:22,525 --> 00:07:25,736
‎dar eu am unul care a fost trimis
‎să-mi distrugă viața.

135
00:07:25,820 --> 00:07:27,655
‎Suntem toți în dezacord, dar…

136
00:07:27,738 --> 00:07:30,241
‎Doamne, alcătuim un trio!
‎Cum au zis trøgii.

137
00:07:30,324 --> 00:07:31,659
‎Ce dracu' sunt trøgii?

138
00:07:31,742 --> 00:07:33,786
‎Niciun drog nu i-ar putea explica.

139
00:07:33,870 --> 00:07:36,247
‎Acum nu știu ce e real și ce e vis.

140
00:07:36,330 --> 00:07:38,916
‎Asta a zis Luci odată.
‎Era drogat, nu l-am ascultat.

141
00:07:39,000 --> 00:07:40,918
‎Dar acum cred că înseamnă ceva.

142
00:07:41,002 --> 00:07:44,505
‎Știu doar că trebuie să mă concentrez
‎pe lucruri reparabile.

143
00:07:44,589 --> 00:07:47,133
‎Cum ar fi faptul că put.

144
00:07:47,216 --> 00:07:49,844
‎Doamne, vreau să fac duș din nou!

145
00:07:49,927 --> 00:07:52,430
‎Deci, mi-am recăpătat dorința de a trăi!

146
00:07:52,513 --> 00:07:54,932
‎Trebuie să am încredere în mine.
‎Sunt o salvatoare

147
00:07:55,016 --> 00:07:58,561
‎și salvatorii salvează oameni
‎de lucruri precum roboții fioroși!

148
00:07:58,644 --> 00:08:02,148
‎Roboții sunt mici costume de armură,
‎goale pe dinăuntru.

149
00:08:02,231 --> 00:08:04,650
‎Rulează pe roți scârțâitoare
‎și vor să te ucidă.

150
00:08:04,734 --> 00:08:08,571
‎Dar îi răstorni ușor.
‎Și mi-am lăsat o gheată în Aburești.

151
00:08:08,654 --> 00:08:12,992
‎Într-o zi, o voi recupera.
‎Domnul mi-e martor că o voi recupera.

152
00:08:13,075 --> 00:08:18,164
‎Dar nebunia nebuniilor?
‎Există un zid uriaș din sendvișuri.

153
00:08:18,247 --> 00:08:20,875
‎Bine, ajunge, Tiabeanie!

154
00:08:20,958 --> 00:08:23,961
‎Adu-ți aminte
‎că femeile sau versiunile de femei

155
00:08:24,045 --> 00:08:26,130
‎n-au voie la întrunirile consiliului.

156
00:08:26,214 --> 00:08:28,925
‎Dar genul e un concept.
‎Trebuie să mă ascultați.

157
00:08:29,008 --> 00:08:32,636
‎Tot Abureștiul e pe urmele noastre.

158
00:08:32,720 --> 00:08:35,347
‎Vor magia noastră,
‎dar noi n-avem nicio magie.

159
00:08:35,431 --> 00:08:38,433
‎N-avem nici măcar reggae.
‎Vă rog, trebuie să mă credeți!

160
00:08:38,518 --> 00:08:42,230
‎Credem doar
‎că ai debitat o groază de tâmpenii.

161
00:08:42,313 --> 00:08:43,313
‎Tu, scribule!

162
00:08:43,397 --> 00:08:46,234
‎Taie tot ce a zis prințesa Tiabeanie!

163
00:08:46,317 --> 00:08:48,444
‎Toate cele 37 de minute, dle?

164
00:08:50,446 --> 00:08:51,906
‎Tai de la, citez:

165
00:08:51,989 --> 00:08:54,325
‎„Băi, drogurile astea
‎chiar își fac efectul.”

166
00:08:55,284 --> 00:08:58,538
‎„Nu-mi simt fața. Mai am față?”

167
00:08:58,621 --> 00:09:00,665
‎„Știți de ce aș avea chef acum?”

168
00:09:00,748 --> 00:09:04,377
‎„Aș vrea să-i înfig scribului îngâmfat
‎o furculiță în ochi.”

169
00:09:05,503 --> 00:09:07,171
‎Și voi două, valea!

170
00:09:12,843 --> 00:09:15,846
‎Ce cred ei,
‎că mă întorc în odaia mea și plâng?

171
00:09:15,930 --> 00:09:17,223
‎Le arăt eu lor.

172
00:09:17,306 --> 00:09:18,849
‎Oona, cum îi învățăm minte?

173
00:09:24,689 --> 00:09:26,440
‎Tipic Oona.

174
00:09:33,739 --> 00:09:36,325
‎Snarla? Pot să te întreb ceva?

175
00:09:36,826 --> 00:09:38,869
‎Ți-am spus vreodată despre tigaia mare?

176
00:09:38,953 --> 00:09:40,663
‎Da, mai lasă-mă cu tigaia, Derek!

177
00:09:40,746 --> 00:09:41,872
‎Măiculiță!

178
00:09:45,334 --> 00:09:49,547
‎Frate! Slavă Domnului
‎că e doar o halucinație!

179
00:09:52,091 --> 00:09:55,344
‎Evident, e o amenințare.
‎Și s-ar putea să ne bănuiască.

180
00:09:55,428 --> 00:09:58,431
‎Credeți că știe despre blestemul regal?

181
00:09:58,514 --> 00:09:59,849
‎Sau Societatea Secretă?

182
00:09:59,932 --> 00:10:03,769
‎Sau despre mult mai neimportanta
‎întoarcere a lui Stryker și Bolt?

183
00:10:04,770 --> 00:10:09,066
‎Mă îndoiesc. De obicei, e mult prea
‎îmbibată în alcool ca să observe.

184
00:10:09,150 --> 00:10:11,694
‎Frate, mi-e milă de persoana
‎despre care vorbesc.

185
00:10:11,777 --> 00:10:14,196
‎Dar trebuie să facem ceva cu regele.

186
00:10:14,280 --> 00:10:17,199
‎Faptul că Zøg trăiește e supărător.

187
00:10:17,283 --> 00:10:20,870
‎După proba de sânge pe care i-am luat-o,
‎trebuia să moară de zece ori.

188
00:10:20,953 --> 00:10:24,040
‎Am folosit termenul „sânge” în sens larg.
‎E mai mult un sos.

189
00:10:24,123 --> 00:10:26,626
‎E ultimul rămas din această seminție

190
00:10:26,709 --> 00:10:28,794
‎înainte ca blestemul să fie ridicat.

191
00:10:28,878 --> 00:10:32,423
‎În alfabet, după „Z”,
‎nu mai e nicio literă.

192
00:10:32,506 --> 00:10:34,133
‎Cel puțin, așa știu eu.

193
00:10:34,216 --> 00:10:37,303
‎Să-i grăbim moartea,
‎cum am făcut și cu fratele său.

194
00:10:37,386 --> 00:10:42,350
‎Într-adevăr. Dar mă tem că Zøg
‎nu e o țintă la fel de ușoară ca Yøg.

195
00:10:42,433 --> 00:10:43,809
‎Dar e o țintă mai mare.

196
00:10:47,480 --> 00:10:48,481
‎Vai, nu!

197
00:10:48,564 --> 00:10:49,982
‎Salutare, Bean!

198
00:10:50,066 --> 00:10:52,401
‎Să ne reunim din nou și să demarăm planul

199
00:10:52,485 --> 00:10:54,320
‎cu ajutorul Societății Secrete.

200
00:10:54,403 --> 00:10:59,075
‎Începe și se termină la reuniunea
‎de la următoarea lună plină.

201
00:11:00,534 --> 00:11:01,744
‎Va fi orgie?

202
00:11:01,827 --> 00:11:04,997
‎Da. Nu-l aduceți pe Turbish!

203
00:11:12,838 --> 00:11:15,800
‎- Cine e?
‎- Bean. Deschide-mi! Am nevoie de ajutor!

204
00:11:16,634 --> 00:11:17,677
‎Da, o clipă.

205
00:11:21,806 --> 00:11:23,224
‎N-am toată noaptea!

206
00:11:23,307 --> 00:11:25,184
‎Poți face mai târziu ce cred că faci.

207
00:11:27,353 --> 00:11:28,813
‎Te rog. Intră!

208
00:11:30,064 --> 00:11:31,440
‎Vrei un bol de cereale?

209
00:11:34,360 --> 00:11:38,155
‎Super! Văd că mi-ai păstrat
‎toată mobila de păpuși.

210
00:11:38,239 --> 00:11:39,782
‎Am păstrat și accesoriile.

211
00:11:41,200 --> 00:11:42,993
‎E vechea mea periuță de dinți.

212
00:11:43,077 --> 00:11:45,037
‎Ascultă, există oameni în interiorul

213
00:11:45,121 --> 00:11:47,957
‎și în exteriorul castelului,
‎care-l vor pe tata mort,

214
00:11:48,040 --> 00:11:50,084
‎iar regatul e complet neapărat.

215
00:11:50,167 --> 00:11:52,336
‎Trøgii au zis
‎că noi suntem salvatorii, știi?

216
00:11:52,420 --> 00:11:54,755
‎Țin minte doar ce mi-a zis Trixy.

217
00:11:55,464 --> 00:11:57,341
‎Și…

218
00:11:58,342 --> 00:12:00,469
‎Nu-ți cer niciodată mici favoruri,

219
00:12:00,553 --> 00:12:03,639
‎dar vreau ca tu și Luci
‎să strângeți imediat o armată.

220
00:12:03,723 --> 00:12:05,558
‎Îi puteți convinge să se înroleze?

221
00:12:05,641 --> 00:12:07,518
‎Să facă ceva ce nu vor să facă?

222
00:12:07,601 --> 00:12:10,062
‎E specialitatea mea.
‎Elfo, participi și tu.

223
00:12:10,146 --> 00:12:12,064
‎Nu vreau, dar fie.

224
00:12:19,238 --> 00:12:21,741
‎Oona, trezește-te! Vreau să te-ntreb ceva.

225
00:12:22,241 --> 00:12:23,534
‎Acum ce mai e?

226
00:12:24,577 --> 00:12:27,580
‎- Unu, mai ai droguri?
‎- Nu, hapsâno!

227
00:12:27,663 --> 00:12:30,750
‎Ai luat de patru ori mai mult decât mine.
‎Nu mai e nimic.

228
00:12:30,833 --> 00:12:33,669
‎Doi, am aflat mai multe
‎despre conspirația lui Odval.

229
00:12:33,753 --> 00:12:36,547
‎Deși unii par că se gândesc din mers,

230
00:12:36,630 --> 00:12:39,550
‎e clar că există ceva mai profund
‎ce au plănuit din start.

231
00:12:40,593 --> 00:12:44,805
‎Nu e locul potrivit să discutăm.
‎Să nu riscăm să-l trezim pe tatăl tău.

232
00:12:44,889 --> 00:12:49,351
‎Nu uita,
‎nu suportă niciun fel de surpriză.

233
00:12:54,482 --> 00:12:56,066
‎Deci, ce-ai auzit?

234
00:12:56,150 --> 00:12:58,903
‎Doar că există un fel de blestem
‎pe familia noastră

235
00:12:58,986 --> 00:13:02,615
‎și Societatea Secretă e vinovată
‎de uciderea unchiului Yøg.

236
00:13:02,698 --> 00:13:05,993
‎Am uitat să zic
‎că acum vor să-l extermine și pe tata!

237
00:13:06,076 --> 00:13:08,162
‎Au ucis iubirea vieții mele?

238
00:13:09,371 --> 00:13:10,623
‎O să plătească!

239
00:13:10,706 --> 00:13:12,166
‎Scuze, nu pricep.

240
00:13:12,249 --> 00:13:15,628
‎Înainte de Zøg,
‎am fost îndrăgostită de Yøg.

241
00:13:15,711 --> 00:13:19,340
‎Stai, mai devreme vorbeai
‎despre unchiul meu?

242
00:13:19,423 --> 00:13:21,592
‎Chiar îți place un anumit gen.

243
00:13:21,675 --> 00:13:24,220
‎E adevărat. Zøg îmi amintea de Yøg.

244
00:13:24,303 --> 00:13:25,262
‎Din păcate,

245
00:13:25,346 --> 00:13:28,808
‎Zøg avea toate defectele lui Yøg
‎și niciuna dintre calități.

246
00:13:28,891 --> 00:13:31,352
‎Da, văd. Și-acum ce facem?

247
00:13:31,435 --> 00:13:34,188
‎Vestea bună e că nu mai ai inima frântă.

248
00:13:34,271 --> 00:13:36,524
‎Cea proastă e
‎că asta e o veste foarte proastă.

249
00:13:36,607 --> 00:13:40,402
‎Să-i ucidem pe toți din idioata aia
‎de Societate Secretă chiar acum!

250
00:13:40,486 --> 00:13:42,488
‎Nu. Nu e cea mai bună tactică.

251
00:13:42,571 --> 00:13:46,492
‎Trebuie să urmărim organizația din umbră,
‎ca să le aflăm planul.

252
00:13:47,034 --> 00:13:48,828
‎Oona, ești așa înțeleaptă!

253
00:13:48,911 --> 00:13:52,039
‎Iarba îmi luminează mintea.

254
00:13:52,122 --> 00:13:55,668
‎Regret doar că n-am început
‎să iau droguri la o vârstă mai fragedă.

255
00:14:08,556 --> 00:14:11,642
‎Apel la toți bețivanii!
‎Alăturați-vă armatei din Dreamland!

256
00:14:11,725 --> 00:14:12,768
‎EU VĂ VREAU

257
00:14:12,852 --> 00:14:15,896
‎Cel mai nobil mod
‎de a vă părăsi familia multă vreme!

258
00:14:17,147 --> 00:14:18,899
‎Alinierea, fraierilor!

259
00:14:18,983 --> 00:14:22,945
‎Vă plac călătoriile, sportul, fascismul,

260
00:14:23,028 --> 00:14:26,323
‎să vă bateți tovarășii
‎cu un săpun băgat într-o șosetă

261
00:14:26,407 --> 00:14:29,118
‎și să ucideți fără să existe consecințe?

262
00:14:29,201 --> 00:14:30,828
‎Da!

263
00:14:32,913 --> 00:14:35,332
‎Bătrânul Pipăilă, prezent la datorie.

264
00:14:38,294 --> 00:14:40,087
‎Lasă asta pentru front, soldat.

265
00:14:56,770 --> 00:14:58,105
‎Unde sunt cuțitele?

266
00:14:58,188 --> 00:15:00,900
‎Le-au șutit șobolanii.

267
00:15:01,942 --> 00:15:04,028
‎Abia dacă avem timp să demarăm planul,

268
00:15:04,111 --> 00:15:07,197
‎iar fără toate elementele necesare,
‎planul nostru s-a dus.

269
00:15:07,281 --> 00:15:10,284
‎Ne despărțim,
‎să adunăm mai eficient elementele rămase.

270
00:15:10,367 --> 00:15:12,745
‎Ca în cazul antichităților.
‎Îți fac cu ochiul.

271
00:15:12,828 --> 00:15:14,538
‎Adică, îți fac.

272
00:15:15,706 --> 00:15:19,668
‎Ne despărțim și îi urmărim. Dar, nu uita…

273
00:15:19,752 --> 00:15:22,963
‎Să nu mă apropii prea mult!
‎Da, am priceput.

274
00:15:25,382 --> 00:15:28,969
‎Azi-dimineață îmi doream să mor,
‎acum, nu prea mai vreau.

275
00:15:32,890 --> 00:15:37,603
‎Salutare, Darrell! Binecuvântată fie-ți
‎pălăria și capul care o umple.

276
00:15:37,686 --> 00:15:41,982
‎Asemenea, dle prim-ministru Odval!
‎Cu ce vă pot fi de folos azi?

277
00:15:42,066 --> 00:15:45,527
‎Midii cu ochi bulbucați?
‎Caramele de la Marginea Lumii? Gumă?

278
00:15:46,362 --> 00:15:49,990
‎Nu, Darrell.
‎Azi vreau ceva mult mai abject.

279
00:15:50,074 --> 00:15:52,034
‎A ajuns cartea pe care am comandat-o?

280
00:15:52,117 --> 00:15:54,870
‎O am chiar aici.
‎Cum să-ți hipnotizezi șeful.

281
00:15:54,954 --> 00:15:55,871
‎E destul de bună.

282
00:15:55,955 --> 00:15:58,082
‎Știi să-ți ții de gură, nu-i așa?

283
00:15:58,165 --> 00:15:59,166
‎Sigur, cred.

284
00:15:59,249 --> 00:16:01,710
‎- Chiar dacă ești torturat?
‎- Sigur, cred.

285
00:16:01,794 --> 00:16:05,047
‎Ai vreodată senzația
‎că viața ta n-are nicio direcție, Darrell?

286
00:16:05,130 --> 00:16:06,131
‎Sigur, cred.

287
00:16:10,052 --> 00:16:14,390
‎Dle Odval? Vi se face somn.

288
00:16:14,473 --> 00:16:15,641
‎Gura, Darrell!

289
00:16:15,724 --> 00:16:20,729
‎MAGAZEN DE CADOURI
‎MARGINEA LUMII

290
00:16:28,988 --> 00:16:31,907
‎MAGAZINUL DE OTRĂVURI
‎MICILE EPILEPSII

291
00:16:35,494 --> 00:16:37,538
‎Astea două sunt Amorțeală și Paralizie.

292
00:16:37,621 --> 00:16:41,959
‎Provoacă paralizie, ca să poți certa
‎oamenii înainte să moară.

293
00:16:42,042 --> 00:16:45,921
‎Și cine poate rezista dulcii atracții
‎a tortului otrăvit?

294
00:16:46,005 --> 00:16:48,590
‎Sigur, trebuie să aștepți
‎ziua de naștere a victimei,

295
00:16:48,674 --> 00:16:51,010
‎pe care trebuie s-o cheme Gordon.

296
00:16:51,093 --> 00:16:53,429
‎N-am atâta timp.

297
00:16:53,512 --> 00:16:57,349
‎Am cel mai letal scorpion din lume.

298
00:16:58,434 --> 00:17:00,811
‎Bill?

299
00:17:02,354 --> 00:17:03,355
‎Bill?

300
00:17:03,439 --> 00:17:06,316
‎Bun venit la Pumnalele Pumnalului!
‎Eu sunt Henry.

301
00:17:06,400 --> 00:17:08,484
‎Bună, Henry! Eu sunt Odval.

302
00:17:08,569 --> 00:17:12,156
‎Caut o colecție
‎de instrumente de înjunghiat.

303
00:17:12,823 --> 00:17:14,616
‎N-ai de ce să șoptești, amice!

304
00:17:14,700 --> 00:17:18,244
‎Vrei o duzină din cele mai ascuțite
‎pumnale, să omori niște oameni?

305
00:17:18,328 --> 00:17:19,954
‎Le aduc îndată!

306
00:17:26,045 --> 00:17:29,089
‎Mișcați-vă, viermi mizerabili
‎și mama lui Mertz!

307
00:17:29,173 --> 00:17:30,716
‎Sunteți cei mai jalnici jegoși

308
00:17:30,799 --> 00:17:33,594
‎cu care am avut neșansa să dau ochii,

309
00:17:33,677 --> 00:17:36,930
‎și-mi petrec majoritatea zilelor
‎holbându-mă la Elfo!

310
00:17:37,014 --> 00:17:38,348
‎Bună, sunt caporal Elfo.

311
00:17:40,517 --> 00:17:42,603
‎Cum se numesc alea, băiete?

312
00:17:42,686 --> 00:17:43,937
‎Tracțiuni, dle.

313
00:17:44,021 --> 00:17:45,731
‎Și un bebeluș le-ar face mai bine!

314
00:17:45,814 --> 00:17:48,525
‎Mă fraierești? Pe bune, asta faci?

315
00:17:48,609 --> 00:17:51,028
‎Ni s-a spus
‎să nu fraierim și să nu vorbim.

316
00:17:55,616 --> 00:17:56,450
‎Oona.

317
00:17:57,076 --> 00:17:58,786
‎Oona, nu mai hiberna!

318
00:17:58,869 --> 00:18:00,621
‎L-am urmărit pe Odval peste tot

319
00:18:00,704 --> 00:18:03,457
‎și pretutindeni și am înțeles totul.

320
00:18:03,540 --> 00:18:06,043
‎Societatea Secretă o să-l omoare pe Zøg.

321
00:18:06,126 --> 00:18:08,921
‎Hai, să le tăiem chiar acum
‎beregatele grase și idioate.

322
00:18:09,546 --> 00:18:11,757
‎Îmi place impulsul criminal, dar nu.

323
00:18:11,840 --> 00:18:15,302
‎Acum, trebuie doar să așteptăm
‎să vină ei la noi.

324
00:18:15,385 --> 00:18:18,639
‎Dar îmi place satisfacția
‎doar dacă e instantanee.

325
00:18:21,225 --> 00:18:22,434
‎Lună plină.

326
00:18:39,660 --> 00:18:40,953
‎Nebuna!

327
00:18:41,995 --> 00:18:44,289
‎Zøggy, să nu pleci nicăieri! Mă întorc.

328
00:18:44,373 --> 00:18:48,460
‎Bine, Oona, rămân aici.

329
00:18:50,295 --> 00:18:52,005
‎Vai, nu, trebuie să fac pipi.

330
00:18:54,508 --> 00:18:55,843
‎Chiar trebuie să fac.

331
00:19:06,353 --> 00:19:10,149
‎GARDEROBĂ

332
00:19:43,140 --> 00:19:44,892
‎- Șefu'.
‎- Ce nai…

333
00:19:44,975 --> 00:19:47,895
‎Privește-mă în ochi, Majestate!

334
00:19:47,978 --> 00:19:50,355
‎- În cel sinistru?
‎- Da.

335
00:19:50,439 --> 00:19:55,652
‎La miezul nopții, vii în beciul castelului
‎pentru o surpriză specială.

336
00:19:56,570 --> 00:19:59,531
‎Da? Ce? Pastramă de vită?

337
00:19:59,615 --> 00:20:04,161
‎Da, pastramă de vită.
‎O grămadă de pastramă de vită.

338
00:20:04,828 --> 00:20:06,121
‎E și porc gătit la foc mic?

339
00:20:06,205 --> 00:20:09,708
‎- O să fie mult porc, da.
‎- Porcul la foc mic e bun.

340
00:20:09,791 --> 00:20:11,251
‎Pulpă de miel?

341
00:20:11,335 --> 00:20:15,589
‎Este și pulpă de miel, da.
‎O pulpă mare. De miel.

342
00:20:15,672 --> 00:20:19,968
‎- File?
‎- Da, și file. Mușchi file.

343
00:20:20,052 --> 00:20:23,931
‎- Pulpă de oaie?
‎- Bine. Și pulpă de oaie.

344
00:20:24,014 --> 00:20:26,808
‎- Pulpă de pui?
‎- Pui întregi.

345
00:20:26,892 --> 00:20:29,645
‎- Mulți pui…
‎- Da, o mulțime de pui.

346
00:20:29,728 --> 00:20:33,398
‎Hei, încerci să mă duci cu zăhărelul?

347
00:20:33,482 --> 00:20:34,733
‎Repetă după mine!

348
00:20:34,816 --> 00:20:38,904
‎„La miezul nopții,
‎cobor în beci și intru pe ușa verde.”

349
00:20:38,987 --> 00:20:42,491
‎La miezul nopții,
‎cobor în beci și intru pe ușa străvezie.

350
00:20:42,574 --> 00:20:44,910
‎- Pe ușa verde.
‎- Pe ușa străvezie.

351
00:20:44,993 --> 00:20:47,329
‎Doar… Să fii acolo la miezul nopții!

352
00:21:20,487 --> 00:21:23,031
‎Odval? Tu ești?

353
00:21:23,699 --> 00:21:25,993
‎Nu mă mai pune să te privesc în ochi!

354
00:21:26,576 --> 00:21:29,121
‎Nu-i a bună. Nu te pot lăsa aici.

355
00:21:29,788 --> 00:21:31,623
‎E timpul să mâncăm porc?

356
00:21:33,208 --> 00:21:34,835
‎O să te ascund bine, Zøggy.

357
00:21:34,918 --> 00:21:38,046
‎- O să fie și chiftele?
‎- Nu mai vorbi despre carne!

358
00:21:38,130 --> 00:21:40,215
‎Atunci, cârnăciori delicioși?

359
00:21:42,759 --> 00:21:44,970
‎Trixy! Ce cauți aici?

360
00:21:45,053 --> 00:21:48,181
‎N-ar trebui să sapi
‎sau să mă lași în pace, cum am vorbit?

361
00:21:48,265 --> 00:21:49,933
‎E lună plină, prostuțule.

362
00:21:50,017 --> 00:21:52,728
‎Trøgii urcă la suprafață pentru religie.

363
00:21:53,895 --> 00:21:54,855
‎Și distracție.

364
00:21:56,315 --> 00:22:01,028
‎Ce tare că ești în armată acum!
‎Îmi plac elfii care se conformează.

365
00:22:01,111 --> 00:22:02,904
‎Nu mă poftești înăuntru?

366
00:22:04,990 --> 00:22:05,991
‎Ce dracu'?

367
00:22:08,285 --> 00:22:10,912
‎Iar am visul ăla cu bebeluși murați.

368
00:22:10,996 --> 00:22:12,956
‎Doamne, sunt din ce în ce mai urâți!

369
00:22:13,040 --> 00:22:14,541
‎Mi-a pierit cheful, Elfo.

370
00:22:15,542 --> 00:22:16,877
‎Cum am ajuns aici?

371
00:22:16,960 --> 00:22:19,880
‎De ce vrei să mă omori?
‎De ce e așa întuneric?

372
00:22:19,963 --> 00:22:21,965
‎Asta știu. Fiindcă e noapte.

373
00:22:25,135 --> 00:22:26,636
‎Mi s-a înțepenit fundul!

374
00:22:32,642 --> 00:22:34,519
‎Partida de sex nebun mai așteaptă.

375
00:22:34,603 --> 00:22:36,563
‎- Ce-ai zis?
‎- Să mergem!

376
00:22:39,524 --> 00:22:43,320
‎Ajutor! Spuneți-i lunii
‎să nu mă mai urmărească!

377
00:22:43,403 --> 00:22:46,114
‎E aproape miezul nopții
‎și mi se face foame.

378
00:22:46,823 --> 00:22:48,075
‎E miezul nopții!

379
00:23:01,004 --> 00:23:03,590
‎- Luna!
‎- Luna!

380
00:23:04,716 --> 00:23:07,719
‎Ai întârziat, Trixy.
‎Iarăși ai fost cu oposumul ăla?

381
00:23:07,803 --> 00:23:09,054
‎Nu strica totul, Craig!

382
00:23:09,971 --> 00:23:12,933
‎Să înceapă ceremonia!

383
00:23:13,016 --> 00:23:14,851
‎Intrați în cerc!

384
00:23:15,435 --> 00:23:20,732
‎Astăzi, fraților! Haideți!
‎Pantalonii jos, bucile sus!

385
00:23:22,567 --> 00:23:25,404
‎Pantalonii jos, Elfo! Ți-i trag eu.

386
00:23:27,406 --> 00:23:29,491
‎Bine.

387
00:23:30,575 --> 00:23:33,954
‎Dacă rezistați în seara asta,
‎treceți de instrucția de bază.

388
00:23:34,037 --> 00:23:36,081
‎Acum, pe burtă, viermi buni de nimic!

389
00:23:36,164 --> 00:23:38,959
‎Făcându-mă vierme,
‎îmi jignești moștenirea de țipar.

390
00:23:39,042 --> 00:23:40,669
‎Lasă vorba și târăște-te!

391
00:23:42,212 --> 00:23:43,463
‎Ce e zgomotul ăla?

392
00:23:49,761 --> 00:23:52,097
‎Așa, plesniți poponețele!

393
00:23:53,140 --> 00:23:55,058
‎Îmi place ce văd, dar trebuie să plec.

394
00:23:56,977 --> 00:23:59,938
‎Înapoi, lașilor! Sunt aliații noștri!

395
00:24:00,021 --> 00:24:01,481
‎Încotro, Dezerto?

396
00:24:01,565 --> 00:24:03,191
‎Știai că asta urmează.

397
00:24:03,275 --> 00:24:05,277
‎Credeam că-i plac dulciurile.

398
00:24:08,447 --> 00:24:10,657
‎Să înceapă ceremonia!

399
00:24:10,740 --> 00:24:15,537
‎Bun venit tuturor căutătorilor secretului
‎și noilor membri!

400
00:24:16,371 --> 00:24:20,625
‎Treceți în poziția alocată.
‎Puneți-vă măștile și glugile!

401
00:24:24,754 --> 00:24:26,798
‎Vrăjitorio, i-ai numărat?

402
00:24:26,882 --> 00:24:31,761
‎Știi că matematica nu e punctul meu forte,
‎dar da. Cei noi sunt aici.

403
00:24:31,845 --> 00:24:34,431
‎Bine. Vă reamintesc tuturor

404
00:24:34,514 --> 00:24:37,809
‎că, odată ce termin propoziția,
‎nu mai puteți da înapoi.

405
00:24:39,895 --> 00:24:43,440
‎Toți am așteptat mult momentul acesta.

406
00:24:43,523 --> 00:24:46,735
‎Noii membri sunt pregătiți
‎să-și îndeplinească sarcina?

407
00:24:46,818 --> 00:24:47,903
‎Sarcina.

408
00:24:47,986 --> 00:24:49,154
‎Asta am zis.

409
00:24:49,237 --> 00:24:52,699
‎A sosit, în sfârșit,
‎momentul ca totul să fie dezvăluit.

410
00:24:52,782 --> 00:24:56,077
‎În trei, doi, unu.

411
00:25:10,050 --> 00:25:13,136
‎Păstrători ai secretului,
‎care e cel mai mare păcat?

412
00:25:13,220 --> 00:25:17,349
‎- Rușinea.
‎- Rușinea.

413
00:25:17,432 --> 00:25:21,311
‎Drăcia dracului!
‎Începătorilor, așteptăm după voi.

414
00:25:24,314 --> 00:25:25,982
‎- Oona?
‎- Bean?

415
00:25:26,066 --> 00:25:27,692
‎Bine, cuțitele jos!

416
00:25:27,776 --> 00:25:30,946
‎La sunetul maracasului, să înceapă orgia!

417
00:25:31,947 --> 00:25:34,741
‎Doamne! N-au de gând
‎să-l omoare pe tata, nu-i așa?

418
00:25:34,824 --> 00:25:38,203
‎Nu e un cult al omorului, Bean.
‎Doar un club sexual deprimant.

419
00:25:38,286 --> 00:25:41,373
‎Acum, Vrăjitorio. Deschide ușa verde!

420
00:25:43,083 --> 00:25:46,753
‎Poftește, Majestate, și încântă-ți ochii!

421
00:25:48,964 --> 00:25:50,966
‎Bean? Oona?

422
00:26:02,644 --> 00:26:04,145
‎Am reușit, Oddie.

423
00:26:04,229 --> 00:26:08,900
‎Zøg e 100% țăcănit,
‎din punct de vedere științific și medical.

424
00:26:08,984 --> 00:26:11,111
‎Bean și Oona au încununat totul.

425
00:26:11,194 --> 00:26:13,780
‎Poate ar trebui să spunem
‎că au descununat.

426
00:26:13,863 --> 00:26:17,492
‎Nimic nu stă
‎în calea marelui nostru complot secret.

427
00:26:20,620 --> 00:26:21,913
‎Zøggy!

428
00:26:21,997 --> 00:26:24,541
‎- Tată!
‎- Zøggy!

429
00:26:27,419 --> 00:26:30,088
‎Bine. A urlat până a adormit.

430
00:26:30,171 --> 00:26:33,216
‎- Să-l păzească cineva toată noaptea!
‎- Se ocupă Turbish.

431
00:27:31,983 --> 00:27:36,988
‎Subtitrarea: Daniela Vereș