ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я бы порадовался возвращению,
но не могу избавиться от ощущения бесцельности жизни
и страха смерти в одиночестве.
Я замерзла, ненавижу всё, и босиком по гравию идти больно,
но то же самое я чувствую в душе, так что всё логично.
Это же сказала моя домашняя белка перед смертью.
Это была говорящая белка. Ее переехала тачка.
Только это она и успела сказать.
«ПРЕИСПОДНЯЯ ЛЮЦИКА»
Пошел вон, халявщик! Увидимся в церкви!
Привет, халявщики.
Похоже, вам не помешает выпить.
Я это всем говорю, но сейчас - от души.
Нет, спасибо. От этого мне станет еще печальнее.
А потом веселее. И снова печальнее.
У нас с Бин разбиты сердца.
Она запала на русалку, но то были нелады с головой.
А Эльфо запал на девушку, что и была головой.
Мы явно отрицаем традиционные телесные парадигмы.
Похоже, вам обоим больно.
Класс! Ни за что не пропущу.
Стой! Где идет?
Не «где», идиот. «Кто». И ты знаешь, кто это. Это Бин.
Бин - идиот?
Нет, ты! Вот кто.
Я - кто идет?
Нет! Кто идет, тот идет. И вот они ушли.
Отрадно, что королевство до сих пор в надежных руках.
Сир, не изволите ли помочь
людям, что мрут от голода на улице?
Мой модный котик в маленькой короне
Кстати, о голоде. Я бы не отказался от шашлычка
и, скажем, баба-гануша.
Неожиданно вернулась принцесса Тиабини!
Предупреждаю: она не в духе.
Бини, ты вернулась! Понравилось в спа?
Что?
Я сказала бедняжке Зогу, что ты в безопасности,
поскольку он терял рассудок.
Тебя чезанули? Меня - да.
Кажется, становится хуже.
Тихо! Довольно!
Всякий раз, как Зог крякает,
он на шаг приближается к полной невменяемости.
О нет. Теперь он не псих, а шизик.
Я долго за ним присматривала, теперь твоя очередь.
Я хочу вздремнуть.
У меня много дел.
Например, реветь в своих покоях в позе эмбриона.
Подушка сама в себя не поплачет.
Так мне и надо.
Это может всё испортить.
Надо оповестить Тайное общество о возвращении Тиабини.
Верно. Пора действовать. Подмигушки.
Не говори «подмигушки», просто подмигивай.
Извини.
Подмигушки.
ГЛАВА XXVII ЭФФЕКТНЫЙ КОНЕЦ
Наконец-то одна.
- Салют, принцесса! - Банти!
Я по вам соскучилась.
Я думала о вас каждый божий день,
ждала прямо здесь.
Не буду врать, я о тебе забыла совершенно
и вспомнила только сейчас. Давай позднее пересечемся.
Хорошо! Пойдемте, дети. Ты тоже, Банти-младшая.
Меня зачали в этой кровати.
Приветики.
- Боже! Уна, ты беспощадна. - Спасибо.
Оставь меня, пожалуйста.
Мне нужно забыть
о самом прекрасном, что со мной не случилось.
Приходи, когда я отращу новое сердце.
Тебе не понять - у тебя всё назад отрастает,
но мне этого не дано.
В это трудно поверить, но и я была когда-то сильно влюблена.
Когда всё кончилось, мне хотелось умереть.
Да, понимаю.
Я спущусь, и мы поговорим, как мачеха и чокнутая падчерица.
Бин, умирать - это не дело. Надо продолжать жить.
Вот я залечила разбитое сердце, переспав с твоим отцом.
Не притворяйся неженкой. У нас нет времени на твою апатию.
Апатию недооценивают.
С ней от тебя больше ничего не ждут, и можно не мыться.
Мне досталось это чувство унылой безнадеги,
а прикольной части с отношениями даже не было!
Но, признаюсь, было жарко.
Ну, то есть если бы всё было.
Мы были на пляже
и так распалились, что меня даже песок не волновал.
Как морскую черепаху.
Нет, Уна, не как морскую черепаху.
Как краба?
Знаешь, это уже совсем неважно.
Забей.
Зайка, ты же молодая, красивая, песочная.
Ты еще найдешь себе мужчину, женщину или кого-то еще для спаривания.
А потом их съешь.
А пока не беги от действительности. И алкоголь тебе не поможет.
А что поможет?
Наркотики.
Я не чувствую…
О, вот и приход!
А пока ты кричишь,
взгляни на важные моменты жизни под другим углом.
Вся жизнь перед глазами мелькает. Я что, умираю?
Нет, это наркотики.
Если только ты не переборщила - тогда точно умираешь.
А что, можно и умереть.
Я ведь позволила Эльфо умереть, а куда ты попадаешь после смерти?
Эльфо попал на небеса, а я потом спасала его из ада.
Я бы откуда угодно его спасла. Мы же банда.
Но мы так вместе и не собрались,
мы только об этом говорим, но этому не бывать.
Но я же всё равно хороший друг, ведь я за ним спустилась в ад.
Может, это мое предназначение?
Спускаться в ад ради кого-то. Кто еще был в аду?
И зачем еще можно спуститься в ад?
Дримландия!
Я должна стать другом Дримландии.
Хорошая мысль.
Вся моя жизнь - ложь. Я верила маме, а она злодейка.
А мачеха-злодейка оказалась хорошей.
Да, мачехи страдают от стереотипов.
Я столько пережила. Дважды чуть не вышла замуж без любви,
одного жениха даже убили.
Не моя вина. Разве что чуточку.
Второй жених стал свиньей. Не моя вина. Разве что чуточку.
У меня была любовная галлюцинация о русалке,
и еще есть мой мелкий воздыхатель, которого я люблю, конечно,
но не влюблена. Есть разница, так ведь?
Говорят, у всех есть демоны в голове,
а у меня есть настоящий демон, посланный меня мучить.
Мы не всегда ладим, конечно, но…
Боже мой, мы трио. Как и говорили трогги.
Что еще за трогги?
Это ни под какой наркотой не объяснишь.
Я уже не знаю, где сон, а где явь.
Люцик так говорил под кайфом, а я не слушала.
Но в этом вроде есть смысл.
Одно я знаю точно: надо заняться тем, что мне подвластно.
Например, своим несвежим запахом.
Боже, я снова хочу в душ.
Значит, во мне возродилась воля к жизни!
Я должна начать верить в себя, ведь я спаситель,
а спасители спасают людей от страшных роботов!
Роботы - это, по сути, доспехи, только внутри никого нет.
Он ездят на колесиках и пытаются тебя убить.
Но их легко обмануть. А в Стимленде остался мой ботинок.
Когда-нибудь я его верну. Видит Бог, я его верну.
А знаешь, что самое безумное? Там есть огромная стена из сэндвичей.
Ну хватит, Тиабини.
Не забывайте, что женщины или женоподобные существа
не допускаются на заседания совета.
Пол - это придуманное понятие. Послушайте меня.
Стимленд - целая страна - хочет на нас напасть.
Они хотят нашу магию, а у нас и магии-то нет.
У нас нет даже регги. Прошу, поверьте мне!
Мы верим лишь в то, что вы несете несусветную чушь.
Эй, писец.
Вычеркни из протокола всё, что говорила принцесса.
Все 37 минут?
Вычеркиваю со слов:
«Ох, эта трава и правда вставляет.
Я не чувствую лица. Оно на месте?
Знаете, чего бы мне сейчас хотелось?
Ткнуть этому чванливому писцу вилкой в глаз».
Вы обе - кыш.
Они что, думают, я побегу в свои покои рыдать?
Я им покажу.
Уна, как им показать?
Уна в своем репертуаре.
Снарла, можно кое-что спросить?
Я рассказывал о большой сковородке?
Да, хватит уже об этом, Дерек.
Ой.
Ой. Слава богу, это галлюцинация.
Она определенно угроза. Она может нас подозревать.
Думаете, она знает о проклятии оггов?
Или о Тайном обществе?
Или о совершенно нелогичном возвращении Снайпера и Скрыта?
Сомневаюсь. Она обычно слишком пьяна, чтобы что-то заметить.
Сочувствую той, о ком они говорят.
Но нужно что-то делать с королем.
Неудобно, что Зог еще жив.
Судя по его анализу крови, он уже десять раз должен был умереть.
Хотя «кровь» - это в широком смысле. Там скорее соус.
Он последний в их роду,
кого касается проклятие.
В алфавите нет букв после «Z».
Насколько мне известно.
Нужно ускорить его кончину, как мы это сделали с его братом.
Верно. Но, боюсь, Зог не такая легкая мишень, как Йог.
Зато он мишень покрупнее.
О нет!
Привет, Бин!
Нам нужно снова собраться, чтобы осуществить план
при помощи Тайного общества.
Всё случится на собрании в следующее полнолуние.
А оргия будет?
Да. Не приводите Лыко.
- Кто там? - Это Бин. Мне нужна твоя помощь!
Минутку.
Мне всю ночь тут стоять?
Можешь это всё сделать потом.
Прошу, входи.
Хочешь миску хлопьев?
Класс. Смотрю, ты сохранил всю мою кукольную мебель.
Как и аксессуары.
Это моя старая зубная щетка.
Слушай, есть люди в замке,
да и вне замка, которые хотят смерти моего отца,
и королевство совсем беззащитно.
Помнишь, трогги сказали, что мы спасители?
Я помню только то, что говорила Трикси.
И…
Я никогда не прошу тебя об услуге,
но вы с Люциком должны начать собирать армию.
Сможете навербовать людей?
Заставлять через не хочу?
В этом я спец. Эльфо, ты тоже участвуешь.
Я не хочу, но ладно.
Уна, проснись. У меня просьба.
Ну что еще?
- Во-первых, есть еще трава? - Нет, жадина.
Ты приняла в четыре раза больше меня. Ничего больше нет.
Во-вторых, я узнала кое-что еще о заговоре Одвала.
Местами они явно придумывают на ходу,
но есть в нём и что-то такое, что они давно задумали.
Здесь лучше это не обсуждать - еще отца твоего разбудим.
Он ведь вообще не в состоянии переварить ни один сюрприз.
Ну так что ты узнала?
Только то, что на нашей семье проклятье,
а члены Тайного общества убили моего дядю Йога.
Чуть не забыла: они и папу хотят убить!
Они убили моего любимого?
Они поплатятся!
Прости, я не поняла.
До Зога я была влюблена в Йога.
Так тот, о ком ты говорила, - мой дядя?
Тебя явно привлекает один и тот же тип.
Да. Зог напоминал мне Йога.
К сожалению,
у Зога есть все недостатки Йога и ни одного из его достоинств.
Да, это заметно. Так что нам делать?
Ну, хорошие новости: ты явно забыла о разбитом сердце.
Плохие новости: это очень плохие новости.
Давай убьем всех из этого дурацкого Тайного общества.
Нет. Не лучшая тактика.
Надо тайно проникнуть в Тайное общество и узнать об их плане.
Уна, какая ты мудрая.
Моя трава дарует мне просвещение.
Жалею лишь, что не начала принимать ее раньше.
Внимание, алкашня! Вступайте в армию Дримландии!
ТЫ МНЕ НУЖЕН
Самый достойный предлог, чтобы надолго бросить семью.
В очередь, чмошники!
Любите путешествия, спорт, фашизм,
бить товарищей куском мыла, положенным в носок,
и убивать так, чтобы вам за это ничего не было?
Да!
Старик Щуп прибыл на место службы.
Оставь это для поля брани, солдат.
А что с остальными ножами?
Крысы - того, утащили.
У нас очень мало времени,
а без всех необходимых элементов наш план обречен.
Разделимся, чтобы скорее собрать нужные предметы.
Как когда ходим по магазинам. Подмигушки.
То есть подмигушки.
Разделимся и проследим за ними. И помни…
Не приближаться. Поняла я!
Утром я хотела умереть, а теперь как-то не хочется.
Приветствую, Даррел. Благослови Бог твою шапочку и голову под ней.
И вам того же, премьер-министр Одвал. Чем могу служить?
Раковина с глазами? Конфеты с края света? Жвачка?
Нет, сегодня мне нужно нечто более злодейское.
Пришла книга, что я заказывал?
Вот она. «Как загипнотизировать босса».
Интересная.
Ты же умеешь держать язык за зубами?
Вроде да.
- Даже под пытками? - Вроде да.
У тебя бывает чувство, что твоя жизнь зашла в тупик?
Вроде да.
Г-н Одвал? Ваши глаза слипаются.
Уймись, Даррел.
СУВЕНИРНАЯ ЛАВКА «НА КРАЮ СВЕТА»
ЛАВКА ЯДОВ «КРОШКА-УМРЕШЬ-КА»
Это «Немой» и «Еще немее».
Вызывают паралич, так что можно обругать жертву перед ее смертью.
А кто устоит перед сладчайшим отравленным тортом?
Правда, придется подождать дня рождения жертвы,
и звать ее должны Гордон.
Я не могу столько ждать.
Еще у меня есть самый ядовитый в мире скорпион.
Билл?
Приветствую в «Кинжалах Дирка». Я Генри.
Здравствуй, Генри. Я Одвал.
Мне нужен ряд колюще-режущих инструментов.
Необязательно шептать, мой друг!
Нужен десяток острейших ножей, чтобы резать людей?
Сию секунду!
Шевелитесь, придурки и мама Шита!
Вы самый жалкий сброд,
который я имел несчастье встречать,
а я ведь долго общался с Эльфо!
Привет, я капрал Эльфо.
Это как называется, малой?
Подтягивания, сэр.
Младенец лучше бы подтянулся!
Ты что, меня чезишь? Серьезно, ты меня чезишь?
Эй, на вербовке не говорили, что чезить нельзя.
Уна.
Уна, выйди из спячки.
Я проследила за Одвалом,
куда бы он ни ходил, и всё узнала.
Тайное общество хочет убить Зога.
Давай прямо сейчас перережем им всем горло!
Прикольная кровожадность, но нет.
Сейчас нам нужно ждать, пока они не нападут на нас.
Но я люблю сразу удовлетворять все прихоти.
Полная луна.
Сумасшедшая девчонка.
Зогги, никуда не уходи. Я скоро.
Ладно, Уна, не уйду.
А нет, мне надо пописать.
Очень надо пописать.
ГАРДЕРОБ
- Босс. - Что за…
Смотрите в мой глаз, ваше величество.
- В страшный? - Да.
В полночь вы спуститесь в подземелья за особенным сюрпризом.
За каким? Говяжьей солониной?
Да, за ней. Там много говяжьей солонины.
А есть свинина?
- И свинина есть. - Свинина - это хорошо.
А нога ягненка?
И нога ягненка есть. Большая. Ягнячья.
- А вырезка? - Да, самый филей.
- Баранья нога? - Да, и она тоже.
- Куриные ножки? - Целые куры.
- Много кур… - Да, много кур.
Ты что, дурака из меня делаешь?
Повторяйте за мной.
«В полночь я спущусь в подземелья и войду в зеленую дверь».
В полночь я спущусь в подземелья и войду в паленую дверь.
- Зеленую дверь. - Паленую дверь.
Просто приходите туда в полночь.
Одвал? Это ты?
Не заставляй меня больше смотреть в твой глаз.
Это плохо. Тебя нельзя здесь оставлять.
Что, готов свиной кострец?
Я хорошо тебя спрячу, Зогги.
- А тефтели будут? - Хватит о мясе.
А как насчет аппетитных сосисочек?
Трикси! Что ты здесь делаешь?
Ты же должна рыть норы, давая мне время подумать.
Полнолуние, глупый.
Трогги выходят из нор и совершают обряды.
И веселятся.
Здорово, что ты теперь в армии. Люблю военных.
Покажешь мне свою комнату?
Что такое?
Мне снова снились маринованные младенцы.
Они становятся всё уродливее.
Настроение пропало, Эльфо.
Как я здесь оказался?
Почему вы хотите меня убить? Почему так темно?
На третий вопрос отвечу. Ночь ведь.
Ох, зад застрял.
Крутейший секс в твоей жизни отложен.
- Что, где, ась? - Идем.
Помогите! Луна меня преследует!
Почти полночь, и я проголодался.
Полночь!
- Луна! - Луна!
Ты опоздала, Трикси. Опять ты с этим опоссумом?
Не порти момент, Крэйг.
Начнем церемонию.
Станьте в круг.
Живее. Штаны снять, попы показать.
Штаны снять, Эльфо! Ладно, я сама.
Хорошо.
Те, кто сегодня выживет, станут подготовленными бойцами.
А теперь по-пластунски, жалкие черви!
Я угорь по матушке, это расовая дискриминация.
Меньше слов, больше червя!
Что это за шум?
Вот так, шлепаем попусики.
Зрелище мне нравится, но я пойду.
Вернитесь, трусы! Это наши союзники!
Куда это ты, Дезертиро?
Ты же знал, что так будет.
Я думал, он любит десерты.
Начнем церемонию.
Приветствуем искателей тайны и наших новых членов.
Займите позиции. Надеть маски и капюшоны.
Колдунио, ты пересчитал членов?
В счете я не силен, но да. Новенькие здесь.
Хорошо. Напоминаю всем,
что, когда я закончу предложение, отказаться будет нельзя.
Мы все очень долго этого ждали.
Новенькие готовы выполнить задание?
Задание.
Я так и сказал.
Настал момент всем открыться.
Три, два, один.
Хранители тайны, каков величайший грех?
- Скромность. - Скромность.
Господи. Новенькие, мы ждем.
- Уна? - Бин?
Ладно, бросаем ножи.
Под звук маракасов начинаем оргию.
Боже. Они не собираются убивать папу, да?
Это не культ убийц, Бин. Просто секс-клуб.
Колдунио, открывай зеленую дверь.
Входите, ваше величество, и насладитесь зрелищем.
Бин? Уна?
Получилось, Одди.
Зог на 100% спятил по всем параметрам.
Бин и Уна были последней каплей.
Каплей, переполнившей чашу его разума.
Теперь ничто не помешает нам осуществить коварный план.
Зогги!
- Папа! - Зогги!
О, он допсиховался до того, что заснул.
- Нужно за ним присмотреть до утра. - Лыко присмотрит.
Перевод субтитров: Марина Ракитина