1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:34,534 --> 00:00:35,952
Dönmek güzel derdim

3
00:00:36,036 --> 00:00:38,955
ama hayatın anlamsız olduğu
ve yalnız öleceğim hissini

4
00:00:39,039 --> 00:00:40,582
üstümden atamıyorum.

5
00:00:40,665 --> 00:00:44,335
Üşüdüm, her şeyden nefret ediyorum
ve çakıllar canımı yakıyor

6
00:00:44,419 --> 00:00:48,798
ama zaten içten içe de öyle hissediyorum,
o yüzden normal geliyor.

7
00:00:48,882 --> 00:00:51,885
Evcil sincabım da
ölmeden önce aynısını söylemişti.

8
00:00:51,968 --> 00:00:55,638
Konuşan bir sincaptı.
El arabasının altında kaldı.

9
00:00:55,722 --> 00:00:57,474
Bunlar tek sözleriydi.

10
00:00:57,557 --> 00:00:58,892
LUCI'NİN CEHENNEMİ

11
00:00:58,975 --> 00:01:01,603
Toz ol avantacı! Kilisede görüşürüz!

12
00:01:01,686 --> 00:01:02,812
Selam avantacılar.

13
00:01:03,438 --> 00:01:04,939
Size içki lazım gibi.

14
00:01:05,023 --> 00:01:07,275
Bunu her müşterime derim
ama bu kez ciddiyim.

15
00:01:07,358 --> 00:01:10,528
Yok, sağ ol. İyice hüzünlendirir şimdi.

16
00:01:10,612 --> 00:01:13,615
Sonra mutlu eder. Sonra hüzünlendirir.

17
00:01:13,698 --> 00:01:15,742
Bean'le kalbimiz kırıldı.

18
00:01:15,825 --> 00:01:18,828
O bir deniz kızına âşık oldu
ama hayal olabilir.

19
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
Elfo da bir kız kafasına tutuldu.

20
00:01:21,122 --> 00:01:23,875
Geleneksel vücut normlarına
takılmıyoruz anlayacağın.

21
00:01:24,459 --> 00:01:26,169
İkiniz fena incinmişsiniz.

22
00:01:26,252 --> 00:01:28,379
Süper! Bunu kaçırmak istemem.

23
00:01:33,593 --> 00:01:35,470
Durun! Neden içeri girmek ister?

24
00:01:35,553 --> 00:01:39,557
"Neden" değil, salak. "Kim."
Ayrıca kim olduğunu biliyorsun. Bean.

25
00:01:39,641 --> 00:01:40,809
Bean salak mı?

26
00:01:40,892 --> 00:01:42,727
Hayır, salak olan sensin.

27
00:01:42,811 --> 00:01:43,937
İçeri giren ben miyim?

28
00:01:44,020 --> 00:01:47,982
Hayır! İçeri giren girer. Gittiler işte.

29
00:01:48,608 --> 00:01:51,319
Krallığın hâlâ emin ellerde olduğunu
görmek güzel.

30
00:01:56,324 --> 00:01:58,243
Sokaklarda açlıktan ölenler için

31
00:01:58,326 --> 00:02:01,037
bir şey yapmak ister misiniz efendim?

32
00:02:01,121 --> 00:02:04,666
Kedim pek havalı, küçük tacına bakın

33
00:02:05,208 --> 00:02:08,461
Açlıktan ölmek demişken,
canım birkaç şiş kebap

34
00:02:08,545 --> 00:02:11,131
ve biraz da babagannuş çekti.

35
00:02:11,714 --> 00:02:15,260
Prenses Tiabeanie'nin
beklenmedik dönüşünü ilan ediyorum!

36
00:02:15,343 --> 00:02:18,680
Uyarı, huysuzluğu üzerinde gibi.

37
00:02:22,058 --> 00:02:25,145
Beanie, dönmüşsün! Kaplıca nasıldı?

38
00:02:26,146 --> 00:02:26,980
Ne?

39
00:02:27,063 --> 00:02:29,649
Zavallı Zøggy'ye güvende olduğunu söyledim

40
00:02:29,732 --> 00:02:31,401
çünkü aklını kaçırıyor.

41
00:02:31,484 --> 00:02:34,696
Chazz'lenip rahatladın mı? Ben rahatladım.

42
00:02:35,655 --> 00:02:37,490
Sanırım kötüye gidiyor.

43
00:02:38,324 --> 00:02:39,993
Sus! Yeter!

44
00:02:40,076 --> 00:02:41,578
Zøg her öttüğünde

45
00:02:41,661 --> 00:02:44,581
tamamen delirmeye
bir adım daha yaklaşıyor.

46
00:02:45,123 --> 00:02:48,126
Olamaz. Çatlaklıktan üşütüklüğe geçti.

47
00:02:48,209 --> 00:02:51,796
Haftalardır ona bakıyorum,
artık sıra sende.

48
00:02:52,797 --> 00:02:53,965
Uyumam lazım.

49
00:02:54,048 --> 00:02:55,550
Çok işim var.

50
00:02:55,633 --> 00:02:58,052
Odamda cenin pozisyonunda ağlamak gibi.

51
00:02:58,136 --> 00:03:00,096
Yastığımı ıslatacak biri lazım.

52
00:03:02,015 --> 00:03:02,932
Bunu hak ettim.

53
00:03:09,230 --> 00:03:10,940
Her şey mahvolabilir.

54
00:03:11,024 --> 00:03:14,235
Gizli Cemiyet'e
Tiabeanie'nin döndüğünü bildirmeliyiz.

55
00:03:14,319 --> 00:03:18,239
Kesinlikle. Şimdi eylem vakti.
Göz kırpıyorum.

56
00:03:18,323 --> 00:03:20,909
Öyle deme. Kırpsan yeter.

57
00:03:20,992 --> 00:03:22,285
Özür dilerim.

58
00:03:23,036 --> 00:03:23,912
Kırptım.

59
00:03:29,042 --> 00:03:31,961
XXVII. BÖLÜM
KÖTÜ AY YÜKSELIYOR

60
00:03:38,635 --> 00:03:41,137
Nihayet yalnız kaldım.

61
00:03:41,221 --> 00:03:43,181
-Merhaba Prenses!
-Bunty!

62
00:03:43,264 --> 00:03:44,515
Sizi özledim efendim.

63
00:03:44,599 --> 00:03:47,560
Gittiğinizden beri her gün sizi düşündüm,

64
00:03:47,644 --> 00:03:48,645
buracıkta bekledim.

65
00:03:48,728 --> 00:03:51,397
Dürüstçe itiraf edeyim, ben şu ana kadar

66
00:03:51,481 --> 00:03:54,359
seni tamamen unutmuştum
ama arayı kapatırız.

67
00:03:54,442 --> 00:03:57,904
Olur! Gelin çocuklar. Sen de Bunty Junior.

68
00:04:06,412 --> 00:04:08,373
Ben bu yatakta rahme düşmüşüm.

69
00:04:14,837 --> 00:04:16,005
Tekrar merhaba.

70
00:04:16,089 --> 00:04:19,759
-Tanrım! Oona, çok insafsızsın.
-Sağ ol.

71
00:04:19,842 --> 00:04:21,511
Rahat bırak beni.

72
00:04:21,594 --> 00:04:22,845
Belki hiç yaşamadığım

73
00:04:22,929 --> 00:04:25,431
en güzel şeyi unutmak için zaman lazım.

74
00:04:25,515 --> 00:04:27,642
Yeni kalbim çıkınca başıma ekşirsin.

75
00:04:27,725 --> 00:04:30,895
Hep yeni organ çıkardığın için
sen anlayamazsın

76
00:04:30,979 --> 00:04:32,605
ama ben bunu yapamıyorum.

77
00:04:32,689 --> 00:04:36,901
İnanması zor ama bir zamanlar
ben de âşıktım. Gerçek aşktı.

78
00:04:36,985 --> 00:04:39,612
Bittiğinde ölmek istedim.

79
00:04:39,696 --> 00:04:41,781
Evet, aynen.

80
00:04:41,864 --> 00:04:45,243
Üvey anne ile deli kız sohbeti için
iniyorum, tamam mı?

81
00:04:45,952 --> 00:04:50,707
Bean, ölüm iyi bir seçenek değil.
Hayatıma devam etmeliydim.

82
00:04:50,790 --> 00:04:54,294
Babanın altına yatarak
aşkımın üstesinden geldim.

83
00:04:55,128 --> 00:04:59,132
Hiç saf ayaklarına yatma.
Acı çekmen için vaktimiz yok.

84
00:04:59,215 --> 00:05:00,925
Acı çekmek sanıldığından iyi.

85
00:05:01,009 --> 00:05:04,512
Kimse senden bir şey beklemiyor,
yıkanmayı bırakabiliyorsun.

86
00:05:04,595 --> 00:05:07,557
Eğlenceli ilişki kısmını bile yaşamadan

87
00:05:07,640 --> 00:05:10,476
bu bomboş kalp kırıklığı hissine
mahkûm oldum!

88
00:05:10,560 --> 00:05:12,937
Ama doğruya doğru, çok tahrik ediciydi.

89
00:05:13,021 --> 00:05:14,689
Gerçekten olduysa tabii.

90
00:05:14,772 --> 00:05:17,108
Bir kumsaldaydık

91
00:05:17,191 --> 00:05:21,821
ve o kadar tahrik ediciydi ki
kumlara aldırmadım bile, anlarsın ya.

92
00:05:21,904 --> 00:05:23,906
Evet, deniz kaplumbağası gibi.

93
00:05:23,990 --> 00:05:26,534
Hayır Oona, deniz kaplumbağası gibi değil.

94
00:05:26,617 --> 00:05:27,994
Kum yengeci gibi mi?

95
00:05:28,077 --> 00:05:30,747
Boş ver, önemi yok, tamam mı Oona?

96
00:05:30,830 --> 00:05:31,748
Unut gitsin.

97
00:05:31,831 --> 00:05:35,460
Tatlım, genç, güzel ve kumlusun.

98
00:05:35,543 --> 00:05:39,547
Bir gün doğru erkek, kadın ya da yaratık
seninle çiftleşecek.

99
00:05:39,630 --> 00:05:40,631
Onu yemen gerekecek.

100
00:05:40,715 --> 00:05:46,304
O zamana kadar gerçeklerden kaçmamalısın.
İçki gibi şeyler de işe yaramaz.

101
00:05:46,387 --> 00:05:47,305
Ne yarar?

102
00:05:47,388 --> 00:05:48,306
Uyuşturucu.

103
00:05:52,769 --> 00:05:53,728
Bir şey hisset…

104
00:05:54,645 --> 00:05:55,480
Kafası geldi!

105
00:05:55,563 --> 00:05:57,190
Çığlık atarken

106
00:05:57,273 --> 00:06:01,319
hayatındaki kilit anları düşün
ve onlara yeni bir pencereden bak.

107
00:06:10,828 --> 00:06:14,499
Hayatım film şeridi gibi
gözümün önünden geçiyor. Ölüyor muyum?

108
00:06:14,582 --> 00:06:16,209
Hayır, uyuşturucu etkisi.

109
00:06:16,292 --> 00:06:19,170
Ama uyuşturucuyu
fazla kaçırdıysan ölüyorsundur.

110
00:06:19,253 --> 00:06:21,339
Ölüyorum, öyle diyelim.

111
00:06:21,422 --> 00:06:25,009
Dostum Elfo'nun ölmesine izin vermiştim,
ölünce nereye gidilir?

112
00:06:25,093 --> 00:06:28,012
Elfo cennete, ben onu kurtarmak için
cehenneme gittim.

113
00:06:28,096 --> 00:06:30,181
Her yerden kurtarırdım
çünkü ekip toplanmalı

114
00:06:30,264 --> 00:06:32,683
ama var ya, bir daha toplanamadık bile.

115
00:06:32,767 --> 00:06:35,061
Bunu konuşuyoruz ama asla olmayacak.

116
00:06:35,144 --> 00:06:38,856
Yine de iyi bir dostum,
onun için cehenneme gidip onu aldım.

117
00:06:38,940 --> 00:06:40,400
Belki de amacım budur.

118
00:06:40,483 --> 00:06:43,194
Birileri için cehenneme gitmek.
Cehennemlik olan ne var?

119
00:06:43,277 --> 00:06:45,071
Başka ne için gidebilirim?

120
00:06:45,154 --> 00:06:46,322
Dreamland!

121
00:06:46,406 --> 00:06:49,617
Aman Tanrım! Dreamland'in dostu olmalıyım.

122
00:06:49,700 --> 00:06:51,786
Güzel bir farkındalık.

123
00:06:51,869 --> 00:06:54,914
Bütün hayatım yalandı.
Güvendiğim annem kötüymüş.

124
00:06:54,997 --> 00:06:56,874
Kötü sandığım üvey annem zararsızmış.

125
00:06:56,958 --> 00:06:59,794
Evet, kötü üvey anne klişesi büyük sorun.

126
00:06:59,877 --> 00:07:02,588
Çok şey yaşadım.
İki aşksız evlilikten kaçtım,

127
00:07:02,672 --> 00:07:04,549
adamlardan biri kazara öldü.

128
00:07:04,632 --> 00:07:06,843
Bende suç yok. Belki biraz. Neyse.

129
00:07:06,926 --> 00:07:10,430
İkincisi domuza dönüştü.
Bende suç yok. Belki biraz. Neyse.

130
00:07:10,513 --> 00:07:13,182
Bir deniz kızıyla
aşk dolu bir halüsinasyon yaşadım

131
00:07:13,266 --> 00:07:16,936
ve hâlâ tatlı, minik bir takipçim var,
onu seviyorum tabii

132
00:07:17,019 --> 00:07:20,356
ama âşık değilim. Arada fark var.

133
00:07:20,440 --> 00:07:22,442
Kafamın içinde iblisler var, derler

134
00:07:22,525 --> 00:07:25,736
ama bende gerçeği var,
hayatımı mahvetmeye gönderildi.

135
00:07:25,820 --> 00:07:27,655
Hepimizin arası açık ama…

136
00:07:27,738 --> 00:07:30,241
Tanrım, biz üçlüyüz.
Trøgların dediği gibi.

137
00:07:30,324 --> 00:07:31,659
Trøglar da ne?

138
00:07:31,742 --> 00:07:33,786
Onları açıklamaya uyuşturucu yetmez.

139
00:07:33,870 --> 00:07:36,247
Ne gerçek, ne rüya, artık bilmiyorum.

140
00:07:36,330 --> 00:07:38,916
Bunu Luci demişti
ama kafası iyi diye sallamadım.

141
00:07:39,000 --> 00:07:40,918
Şimdi anlamlı geliyor.

142
00:07:41,002 --> 00:07:44,505
Tek bildiğim şu,
düzeltebileceğim şeylere odaklanmalıyım.

143
00:07:44,589 --> 00:07:47,133
Mesela ne kadar kötü koktuğuma.

144
00:07:47,216 --> 00:07:49,844
Tanrım, yine yıkanmak istiyorum.

145
00:07:49,927 --> 00:07:52,430
Demek yaşama isteğim geri geldi!

146
00:07:52,513 --> 00:07:54,932
Kendime inanmalıyım çünkü kurtarıcıyım.

147
00:07:55,016 --> 00:07:58,561
Kurtarıcılar insanları kurtarır,
mesela korkunç robotlardan!

148
00:07:58,644 --> 00:08:02,148
Robotlar, içinde kimse olmayan
ve gıcırdayan tekerlerle gezip

149
00:08:02,231 --> 00:08:04,650
seni öldürmeye çalışan minik zırhlardır.

150
00:08:04,734 --> 00:08:08,571
Ama devirmesi çok kolay.
Botlarımdan biri de Steamland'de.

151
00:08:08,654 --> 00:08:12,992
Bir gün o botu geri alacağım.
Tanrı şahidim olsun, alacağım.

152
00:08:13,075 --> 00:08:18,164
Ama en manyakça olan da şu,
devasa bir sandviç duvarı var.

153
00:08:18,247 --> 00:08:20,875
Tamam, bu kadar yeter Tiabeanie.

154
00:08:20,958 --> 00:08:23,961
Şunu unutma ki
kadınlar ve kadınımsı türevler

155
00:08:24,045 --> 00:08:26,130
konsey toplantılarına katılamaz.

156
00:08:26,214 --> 00:08:28,925
Cinsiyet sadece bir konsept.
Dinlemelisiniz.

157
00:08:29,008 --> 00:08:32,637
Steamland ülkece bizim peşimizde.

158
00:08:32,720 --> 00:08:35,348
Sihrimizi istiyorlar
ama bizde sihir yok ki.

159
00:08:35,431 --> 00:08:38,434
Reggae'imiz bile yok.
Lütfen, bana inanmalısınız!

160
00:08:38,518 --> 00:08:42,230
Ağzından bir sürü saçmalık döküldü,
tek inandığımız bu.

161
00:08:42,313 --> 00:08:43,314
Sen, yazman.

162
00:08:43,397 --> 00:08:46,234
Prenses Tiabeanie'nin dediklerini
kayıttan sil.

163
00:08:46,317 --> 00:08:48,444
37 dakikasını da mı efendim?

164
00:08:50,446 --> 00:08:51,906
Başlangıç, tırnak içinde,

165
00:08:51,989 --> 00:08:54,325
"Bu uyuşturucu fena çarpıyor."

166
00:08:55,284 --> 00:08:58,538
"Yüzümü hissedemiyorum.
Hâlâ yüzüm var mı?"

167
00:08:58,621 --> 00:09:00,665
"Ne istiyorum, biliyor musunuz?"

168
00:09:00,748 --> 00:09:04,377
"Şu kasıntı yazmanın gözüne
çatalı saplamak istiyorum."

169
00:09:05,503 --> 00:09:07,171
Siz ikiniz, çıkın.

170
00:09:12,843 --> 00:09:15,846
Odama dönüp ağlayacağımı mı sanıyorlar?

171
00:09:15,930 --> 00:09:17,223
Gösteririm onlara.

172
00:09:17,306 --> 00:09:18,849
Oona, nasıl göstereceğiz?

173
00:09:24,689 --> 00:09:26,440
Bir Oona klasiği.

174
00:09:33,739 --> 00:09:36,325
Snarla, bir şey sorabilir miyim?

175
00:09:36,826 --> 00:09:38,869
Sana büyük tavayı anlattım mı?

176
00:09:38,953 --> 00:09:40,663
Bırak şimdi tavayı Derek.

177
00:09:40,746 --> 00:09:41,872
İğrenç.

178
00:09:45,334 --> 00:09:49,547
Amanın. Neyse ki sadece halüsinasyon.

179
00:09:52,091 --> 00:09:55,344
Onun tehdit olduğu ortada.
Niyetimizi anlamış olabilir.

180
00:09:55,428 --> 00:09:58,431
Kraliyet üzerindeki laneti biliyor mudur?

181
00:09:58,514 --> 00:09:59,849
Ya da Gizli Cemiyet'i?

182
00:09:59,932 --> 00:10:03,769
Ya da Stryker ve Bolt'un
son derece önemsiz dönüşünü?

183
00:10:04,770 --> 00:10:09,066
Sanmam. Genelde fark etmeyecek kadar
alkol etkisinde oluyor.

184
00:10:09,150 --> 00:10:11,694
Bahsettikleri kişiye acıdım doğrusu.

185
00:10:11,777 --> 00:10:14,196
Kral'la ilgili bir şey yapmalıyız.

186
00:10:14,280 --> 00:10:17,199
Zøg'un hâlâ hayatta olması can sıkıcı.

187
00:10:17,283 --> 00:10:20,870
Aldığım kan örneğine göre
on kere ölmüş olması gerekirdi.

188
00:10:20,953 --> 00:10:24,040
Lafın gelişi "kan" dedim,
daha çok sos gibi.

189
00:10:24,123 --> 00:10:26,626
Lanet kalkmadan önce

190
00:10:26,709 --> 00:10:28,794
ailenin kalan son üyesi.

191
00:10:28,878 --> 00:10:32,423
Alfabede Z'den sonra harf yok.

192
00:10:32,506 --> 00:10:34,133
Yani bildiğim kadarıyla.

193
00:10:34,216 --> 00:10:37,303
Ağabeyine yaptığımız gibi
ölümünü hızlandırmalıyız.

194
00:10:37,386 --> 00:10:42,350
Kesinlikle. Ama Zøg, Yøg kadar
kolay lokma olmaz diye korkuyorum.

195
00:10:42,433 --> 00:10:43,809
Ama daha büyük bir lokma.

196
00:10:47,480 --> 00:10:48,481
Olamaz!

197
00:10:48,564 --> 00:10:49,982
Selam Bean!

198
00:10:50,066 --> 00:10:52,401
Gizli Cemiyet'in yardımıyla
planı uygulamak için

199
00:10:52,485 --> 00:10:54,320
yine toplanmalıyız.

200
00:10:54,403 --> 00:10:59,075
Her şey bir sonraki dolunaydaki
toplantımızda başlayıp bitecek.

201
00:11:00,534 --> 00:11:01,744
Grup seks olacak mı?

202
00:11:01,827 --> 00:11:04,997
Evet. Turbish'i getirmeyin.

203
00:11:12,838 --> 00:11:15,800
-Kim o?
-Bean. Açsana. Yardımın lazım.

204
00:11:16,634 --> 00:11:17,677
Bir dakika.

205
00:11:21,806 --> 00:11:23,224
Bütün gece bekleyemem!

206
00:11:23,307 --> 00:11:25,184
Yaptığını sandığım şeyi sonra yaparsın.

207
00:11:27,353 --> 00:11:28,813
Lütfen. İçeri gel.

208
00:11:30,064 --> 00:11:31,440
Tahıl gevreği ister misin?

209
00:11:34,360 --> 00:11:38,155
İyiymiş. Bebek mobilyalarımın
hepsini saklamışsın.

210
00:11:38,239 --> 00:11:39,782
Aksesuarları da sakladım.

211
00:11:41,200 --> 00:11:42,993
O benim eski diş fırçam.

212
00:11:43,077 --> 00:11:45,037
Bak, bu kalenin içinde ve dışında

213
00:11:45,121 --> 00:11:47,957
babamın ölmesini isteyenler var

214
00:11:48,040 --> 00:11:50,084
ve krallık tamamen savunmasız.

215
00:11:50,167 --> 00:11:52,336
Trøglar bize kurtarıcı demişti ya?

216
00:11:52,420 --> 00:11:54,755
Sadece Trixy'nin dediklerini hatırlıyorum.

217
00:11:55,464 --> 00:11:57,341
Ve…

218
00:11:58,342 --> 00:12:00,469
Senden hiç küçük ricalarda bulunmam

219
00:12:00,553 --> 00:12:03,639
ama Luci'yle
hemen bir ordu kurmanız lazım.

220
00:12:03,723 --> 00:12:05,558
Milleti ikna edebilir misiniz?

221
00:12:05,641 --> 00:12:07,518
İstemedikleri bir şey yaptırmak mı?

222
00:12:07,601 --> 00:12:10,062
Uzmanlık alanım. Elfo, sen de yapacaksın.

223
00:12:10,146 --> 00:12:12,064
İstemiyorum ama olur.

224
00:12:19,238 --> 00:12:21,741
Oona, uyan. Sana bir şey soracağım.

225
00:12:22,241 --> 00:12:23,534
Yine ne var?

226
00:12:24,577 --> 00:12:27,580
-Birincisi, uyuşturucun kaldı mı?
-Hayır açgözlü.

227
00:12:27,663 --> 00:12:30,750
Benden dört kat fazla kullanmışsın,
hiç kalmadı.

228
00:12:30,833 --> 00:12:33,669
İkincisi, Odval'ın komplosunu
biraz daha öğrendim.

229
00:12:33,753 --> 00:12:36,547
Bir kısmı doğaçlama gibi dursa da

230
00:12:36,630 --> 00:12:39,550
baştan beri planladıkları
daha derin bir şey var.

231
00:12:40,593 --> 00:12:44,805
Burada konuşmayalım.
Babanın uyanması riskini göze alamayız.

232
00:12:44,889 --> 00:12:49,351
Unutma, hiçbir sürprizi
kaldıracak durumda değil.

233
00:12:54,482 --> 00:12:56,066
Ne duydun bakalım?

234
00:12:56,150 --> 00:12:58,903
Ailemizin üzerinde bir lanet varmış

235
00:12:58,986 --> 00:13:02,615
ve Yøg amcamın öldürülmesinden
Gizli Cemiyet sorumluymuş.

236
00:13:02,698 --> 00:13:05,993
Ha unutmadan,
şimdi de babamı öldürmek istiyorlar!

237
00:13:06,076 --> 00:13:08,162
Hayatımın aşkını mı öldürmüşler?

238
00:13:09,371 --> 00:13:10,623
Bunu ödeyecekler!

239
00:13:10,706 --> 00:13:12,166
Affedersin, anlamadım.

240
00:13:12,249 --> 00:13:15,628
Zøg'dan önce Yøg'a âşıktım.

241
00:13:15,711 --> 00:13:19,340
Yani o bahsettiğin adam amcam mıydı?

242
00:13:19,423 --> 00:13:21,592
Hep aynı tipleri beğeniyormuşsun ya.

243
00:13:21,675 --> 00:13:24,220
Doğru. Zøg bana Yøg'u hatırlattı.

244
00:13:24,303 --> 00:13:25,262
Maalesef Zøg'da

245
00:13:25,346 --> 00:13:28,808
Yøg'un tüm kötü yönleri vardı
ama hiçbir iyi yönü yoktu.

246
00:13:28,891 --> 00:13:31,352
Evet, anlıyorum. Şimdi ne yapacağız?

247
00:13:31,435 --> 00:13:34,188
İyi haber şu ki
aşk acını atlattığın belli.

248
00:13:34,271 --> 00:13:36,524
Kötü haber şu ki, bu haber çok kötü.

249
00:13:36,607 --> 00:13:40,402
O aptal Gizli Cemiyet'teki herkesi
hemen öldürelim.

250
00:13:40,486 --> 00:13:42,488
Hayır. İyi bir taktik değil.

251
00:13:42,571 --> 00:13:46,492
Sinsi örgütü sinsice takip edip
planlarını öğrenmeliyiz.

252
00:13:47,034 --> 00:13:48,828
Oona, çok bilgesin.

253
00:13:48,911 --> 00:13:52,039
Eh, ot içince aydınlanıyorum.

254
00:13:52,122 --> 00:13:55,668
Daha erken yaşta başlamadım ya,
tek pişmanlığım bu.

255
00:14:08,556 --> 00:14:11,642
Ayyaşlara çağrı!
Dreamland ordusuna katılın.

256
00:14:11,725 --> 00:14:12,768
SENİ İSTİYORUM

257
00:14:12,852 --> 00:14:15,896
Ailenizi uzun süre terk etmenin
en asil yolu!

258
00:14:17,147 --> 00:14:18,899
Sıraya girin ezikler!

259
00:14:18,983 --> 00:14:22,945
Seyahat etmeyi, egzersizi, faşizmi,

260
00:14:23,028 --> 00:14:26,323
çoraba sabun koyup yoldaşlarınızı dövmeyi

261
00:14:26,407 --> 00:14:29,118
ve cinayetten yırtmayı sever misiniz?

262
00:14:29,201 --> 00:14:30,828
Evet!

263
00:14:32,913 --> 00:14:35,332
Dokunan İhtiyar görev başında.

264
00:14:38,294 --> 00:14:40,087
Hevesini meydana sakla asker.

265
00:14:56,770 --> 00:14:58,105
Bıçaklara ne oldu?

266
00:14:58,188 --> 00:15:00,900
Sıçanlar aşırdı.

267
00:15:01,942 --> 00:15:04,028
Planı uygulamak için vakit dar,

268
00:15:04,111 --> 00:15:07,197
gereken her unsur olmadan
katiyen başaramayız.

269
00:15:07,281 --> 00:15:10,284
Kalanları etkin şekilde
toplamak için ayrılalım.

270
00:15:10,367 --> 00:15:12,745
Antika alışverişindeki gibi.
Göz kırpıyorum.

271
00:15:12,828 --> 00:15:14,538
Yani kırptım.

272
00:15:15,706 --> 00:15:19,668
Biz de ayrılıp onları takip edelim
ama unutma…

273
00:15:19,752 --> 00:15:22,963
Fazla yaklaşmayacağım.
Tamam, gayet iyi anladım.

274
00:15:25,382 --> 00:15:28,969
Bu sabah ölmek istiyordum
ama şimdi pek değil.

275
00:15:32,890 --> 00:15:37,603
Merhaba Darrell. Başındaki şapka
ve içini dolduran kafa kutsal olsun.

276
00:15:37,686 --> 00:15:41,982
Sizinki de olsun Başbakan Odval.
Nasıl yardımcı olabilirim?

277
00:15:42,066 --> 00:15:45,527
Fırıldak gözlü deniz kabuğu?
Dünyanın Ucu Şekeri? Sakız?

278
00:15:46,362 --> 00:15:49,990
Hayır Darrell.
Bugün çok daha menfur bir şey lazım.

279
00:15:50,074 --> 00:15:52,034
Sipariş ettiğim kitap geldi mi?

280
00:15:52,117 --> 00:15:54,870
Burada. Patron Nasıl Hipnotize Edilir.

281
00:15:54,954 --> 00:15:55,871
Güzel kitap.

282
00:15:55,955 --> 00:15:58,082
Çeneni kapalı tutarsın, değil mi?

283
00:15:58,165 --> 00:15:59,166
Tabii, herhâlde.

284
00:15:59,249 --> 00:16:01,710
-İşkencede bile mi?
-Tabii, herhâlde.

285
00:16:01,794 --> 00:16:05,047
Hayatta hiçbir yere varmayacağın hissine
kapılır mısın?

286
00:16:05,130 --> 00:16:06,131
Tabii, herhâlde.

287
00:16:10,052 --> 00:16:14,390
Bay Odval? Uykunuz geliyor.

288
00:16:14,473 --> 00:16:15,641
Kapa çeneni Darrell.

289
00:16:15,724 --> 00:16:20,729
DÜNYANIN UCU'NDAKİ
HEDİYELİK DÜKKÂNI

290
00:16:28,988 --> 00:16:31,907
KÜÇÜK FELÇLER ZEHİR DÜKKÂNI

291
00:16:35,494 --> 00:16:37,538
Bu ikisi Uyuşuk ile Mayışık.

292
00:16:37,621 --> 00:16:41,959
Ölümlerinden önce laf sokabilmeniz için
insanları felç ederler.

293
00:16:42,042 --> 00:16:45,921
Zehirli pastanın tatlı albenisine
kim dayanabilir?

294
00:16:46,005 --> 00:16:48,590
Tabii kurbanınızın doğum gününü beklemeniz

295
00:16:48,674 --> 00:16:51,010
ve isminin "Gordon" olması gerekiyor.

296
00:16:51,093 --> 00:16:53,429
O kadar vaktim yok.

297
00:16:53,512 --> 00:16:57,349
Dünyanın en ölümcül akrebi de var.

298
00:16:58,434 --> 00:17:00,811
Bill?

299
00:17:02,354 --> 00:17:03,355
Bill?

300
00:17:03,439 --> 00:17:06,316
Dirk'ün Kamaları'na hoş geldiniz.
Ben Henry.

301
00:17:06,400 --> 00:17:08,485
Merhaba Henry. Ben Odval.

302
00:17:08,569 --> 00:17:12,156
Saplamaya yarayan
çeşitli aletler arıyorum.

303
00:17:12,823 --> 00:17:14,616
Fısıldamana gerek yok dostum!

304
00:17:14,700 --> 00:17:18,245
Cinayet için
en keskin kamalarımızdan mı istiyorsun?

305
00:17:18,328 --> 00:17:19,955
Hemen geliyor!

306
00:17:26,045 --> 00:17:29,089
Acele edin pis solucanlar
ve Mertz'ün annesi!

307
00:17:29,173 --> 00:17:30,716
Gördüğüme pişman olduğum

308
00:17:30,799 --> 00:17:33,594
en acınası pisliklersiniz,

309
00:17:33,677 --> 00:17:36,930
üstelik günlerim
genelde Elfo'ya bakarak geçiyor!

310
00:17:37,014 --> 00:17:38,348
Merhaba, ben Onbaşı Elfo.

311
00:17:40,517 --> 00:17:42,603
Sen buna ne diyorsun evlat?

312
00:17:42,686 --> 00:17:43,937
Barfiks efendim.

313
00:17:44,021 --> 00:17:45,731
Bebekler bile daha iyi çeker!

314
00:17:45,814 --> 00:17:48,525
Chazz'liyor musun beni?
Kafa mı buluyorsun?

315
00:17:48,609 --> 00:17:51,028
Kafayı bulsan da kimse sormaz, demişlerdi!

316
00:17:55,616 --> 00:17:56,450
Oona.

317
00:17:57,076 --> 00:17:58,786
Oona, kış uykusundan kalk.

318
00:17:58,869 --> 00:18:00,621
Odval'ı her yerde

319
00:18:00,704 --> 00:18:03,457
takip ettim ve her şeyi çözdüm.

320
00:18:03,540 --> 00:18:06,043
Gizli Cemiyet, Zøg'u öldürecek.

321
00:18:06,126 --> 00:18:08,921
Gidip o aptalların
şişko boğazlarını keselim.

322
00:18:09,546 --> 00:18:11,757
Cinayet dürtün hoş, ama olmaz.

323
00:18:11,840 --> 00:18:15,302
Şimdi tek yapmamız gereken
bize gelmelerini beklemek.

324
00:18:15,385 --> 00:18:18,639
Ama tatmin duygusunu
hemen olduğu zaman severim.

325
00:18:21,225 --> 00:18:22,434
Dolunay.

326
00:18:39,660 --> 00:18:40,953
Deli kız.

327
00:18:41,995 --> 00:18:44,289
Zøggy, bir yere ayrılma. Döneceğim.

328
00:18:44,373 --> 00:18:48,460
Tamam Oona, burada kalırım.

329
00:18:50,295 --> 00:18:52,005
Olamaz, çişim geldi.

330
00:18:54,508 --> 00:18:55,843
Çok çişim geldi.

331
00:19:06,353 --> 00:19:10,149
VESTİYER

332
00:19:43,140 --> 00:19:44,892
-Patron.
-Ne…

333
00:19:44,975 --> 00:19:47,895
Gözüme bakın Majesteleri.

334
00:19:47,978 --> 00:19:50,355
-Yanardöner olana mı?
-Evet.

335
00:19:50,439 --> 00:19:55,652
Gece yarısı özel bir sürpriz için
kalenin altına geleceksiniz.

336
00:19:56,570 --> 00:19:59,531
Öyle mi? Ne? Sığır konservesi mi?

337
00:19:59,615 --> 00:20:04,161
Evet, sığır konservesi.
Bol bol sığır konservesi.

338
00:20:04,828 --> 00:20:06,121
Didiklenmiş domuz eti?

339
00:20:06,205 --> 00:20:09,708
-O da olacak, evet.
-Didiklenmiş domuz eti iyidir.

340
00:20:09,791 --> 00:20:11,251
Kuzu budu?

341
00:20:11,335 --> 00:20:15,589
Kuzu budu da var, evet.
Büyük bir but. Kuzunun.

342
00:20:15,672 --> 00:20:19,968
-Dana bonfile?
-Dana bonfile, evet. Sokum bifteği.

343
00:20:20,052 --> 00:20:23,931
-Koyun budu?
-Peki. Koyun budu.

344
00:20:24,014 --> 00:20:26,808
-Tavuk budu?
-Bütün tavuklar.

345
00:20:26,892 --> 00:20:29,645
-Bir sürü tavuk…
-Evet, çok tavuk.

346
00:20:29,728 --> 00:20:33,398
Bana bak, benimle dalga mı geçiyorsun sen?

347
00:20:33,482 --> 00:20:34,733
Tekrar edin.

348
00:20:34,816 --> 00:20:38,904
"Gece yarısı bodruma inip
yeşil kapıdan girmeliyim."

349
00:20:38,987 --> 00:20:42,491
Gece yarısı bodruma inip
yeşil yapıdan girmeliyim.

350
00:20:42,574 --> 00:20:44,910
-Yeşil kapıdan.
-Yeşil yapıdan.

351
00:20:44,993 --> 00:20:47,329
Neyse… Gece yarısı orada olun.

352
00:21:20,487 --> 00:21:23,031
Odval? Sen misin?

353
00:21:23,699 --> 00:21:25,993
Artık gözüne bakmamı isteme.

354
00:21:26,576 --> 00:21:29,121
Bu hiç iyi değil. Seni burada bırakamam.

355
00:21:29,788 --> 00:21:31,623
Omuz eti vakti mi?

356
00:21:33,208 --> 00:21:34,835
Seni iyi saklayacağım Zøggy.

357
00:21:34,918 --> 00:21:38,046
-Köfte de olacak mı?
-Etten bahsetmeyi kes.

358
00:21:38,130 --> 00:21:40,215
Leziz kokteyl sosis olur mu?

359
00:21:42,759 --> 00:21:44,970
Trixy! Burada ne işin var?

360
00:21:45,053 --> 00:21:48,181
Tünel kazman
ya da bana zaman tanıman gerekmiyor mu?

361
00:21:48,265 --> 00:21:49,933
Bugün dolunay var şapşal.

362
00:21:50,017 --> 00:21:52,728
Biz Trøglar ibadet için yüzeye çıkarız.

363
00:21:53,895 --> 00:21:54,855
Eğlenmek için de.

364
00:21:56,315 --> 00:22:01,028
Orduda olman çok havalı.
Riayetkâr elflere bayılırım.

365
00:22:01,111 --> 00:22:02,904
Beni içeri almayacak mısın?

366
00:22:04,990 --> 00:22:05,991
Bu ne ya?

367
00:22:08,285 --> 00:22:10,912
Yine rüyamda bebek turşuları görüyorum.

368
00:22:10,996 --> 00:22:12,956
Tanrım, giderek çirkinleşiyorlar.

369
00:22:13,040 --> 00:22:14,541
Ambiyansı bozuyor Elfo.

370
00:22:15,542 --> 00:22:16,877
Buraya nasıl geldim?

371
00:22:16,960 --> 00:22:19,880
Niye beni öldürmeye çalışıyorsunuz?
Niye karanlık?

372
00:22:19,963 --> 00:22:21,965
Sonuncuyu biliyorum. Çünkü gece.

373
00:22:25,135 --> 00:22:26,636
Tanrım, popom sıkıştı.

374
00:22:32,642 --> 00:22:34,519
Hayatının en çılgın seksi beklesin.

375
00:22:34,603 --> 00:22:36,563
-Neyimin en nesi?
-Yürü.

376
00:22:39,524 --> 00:22:43,320
İmdat! Ay'a söyleyin, peşimi bıraksın!

377
00:22:43,403 --> 00:22:46,114
Gece yarısı olmak üzere, karnım acıkıyor.

378
00:22:46,823 --> 00:22:48,075
Gece yarısı oldu!

379
00:23:01,004 --> 00:23:03,590
-Ay!
-Ay!

380
00:23:04,716 --> 00:23:07,719
Geciktin Trixy.
Yine o keseli sıçanla mıydın?

381
00:23:07,803 --> 00:23:09,054
Sorun çıkarma Craig.

382
00:23:09,971 --> 00:23:12,933
Tören başlasın.

383
00:23:13,016 --> 00:23:14,851
Çembere girin.

384
00:23:15,435 --> 00:23:20,732
Hemen millet. Hadi.
Donlar aşağı, ay parçaları havaya.

385
00:23:22,567 --> 00:23:25,404
Donlar aşağı Elfo! Ben yaparım.

386
00:23:27,406 --> 00:23:29,491
Güzel.

387
00:23:30,575 --> 00:23:33,954
Bu geceyi atlatırsanız
acemi eğitimini geçersiniz.

388
00:23:34,037 --> 00:23:36,081
Yere yatın işe yaramaz solucanlar!

389
00:23:36,164 --> 00:23:38,959
Bana solucan demen
yılan balığı atalarıma hakaret.

390
00:23:39,042 --> 00:23:40,669
Sallanma, sürünmeye başla!

391
00:23:42,212 --> 00:23:43,463
Bu ses ne?

392
00:23:49,761 --> 00:23:52,097
İşte böyle, şaplatın popoları.

393
00:23:53,140 --> 00:23:55,058
Manzarayı sevdim ama gitmeliyim.

394
00:23:56,977 --> 00:23:59,938
Gelin buraya korkaklar!
Onlar müttefikimiz!

395
00:24:00,021 --> 00:24:01,481
Nereye gidiyorsun Terko?

396
00:24:01,565 --> 00:24:03,191
Bunun olacağını biliyordun.

397
00:24:03,275 --> 00:24:05,277
Terko derken ter kokuyor sandım.

398
00:24:08,447 --> 00:24:10,657
Tören başlasın.

399
00:24:10,740 --> 00:24:15,537
Gizliliğin arayıcıları
ve yeni üyeler, hoş geldiniz.

400
00:24:16,371 --> 00:24:20,625
Herkes belirlenen yerine geçsin.
Maskeleri takın, kapüşonları takın.

401
00:24:24,754 --> 00:24:26,798
Sorcerio, yoklama yaptın mı?

402
00:24:26,882 --> 00:24:31,761
Bilirsin, matematiğim pek iyi değildir
ama evet. Yeniler burada.

403
00:24:31,845 --> 00:24:34,431
Güzel. Hepinize hatırlatayım ki

404
00:24:34,514 --> 00:24:37,809
bu cümleyi bitirdiğim anda
geri dönüş olmayacak.

405
00:24:39,895 --> 00:24:43,440
Bunu uzun zamandır bekliyoruz.

406
00:24:43,523 --> 00:24:46,735
Yeni üyeler
görevi yerine getirmeye hazır mı?

407
00:24:46,818 --> 00:24:47,903
Görev.

408
00:24:47,986 --> 00:24:49,154
Ben de öyle dedim.

409
00:24:49,237 --> 00:24:52,699
Nihayet hepimiz için ifşa zamanı geldi.

410
00:24:52,782 --> 00:24:56,077
Üç, iki, bir.

411
00:25:10,050 --> 00:25:13,136
Gizliliğin koruyucuları,
en büyük günah nedir?

412
00:25:13,220 --> 00:25:17,349
-Alçak gönüllülük.
-Alçak gönüllülük.

413
00:25:17,432 --> 00:25:21,311
Kahretsin. Yeniler, sizi bekliyoruz.

414
00:25:24,314 --> 00:25:25,982
-Oona?
-Bean?

415
00:25:26,066 --> 00:25:27,692
Tamam, bırakın bıçakları.

416
00:25:27,776 --> 00:25:30,946
Marakas sesiyle grup seks başlasın!

417
00:25:31,947 --> 00:25:34,741
Aman Tanrım.
Babamı öldürmeyecekler, değil mi?

418
00:25:34,824 --> 00:25:38,203
Bu cinayet tarikatı değil Bean.
Depresif bir seks kulübü.

419
00:25:38,286 --> 00:25:41,373
Şimdi Sorcerio. Yeşil kapıyı aç.

420
00:25:43,083 --> 00:25:46,753
Girin Majesteleri, gözünüz bayram etsin.

421
00:25:48,964 --> 00:25:50,966
Bean? Oona?

422
00:26:02,644 --> 00:26:04,145
Başardık Oddie.

423
00:26:04,229 --> 00:26:08,900
Zøg bilimsel ve medikal olarak
yüzde yüz kafayı yedi.

424
00:26:08,984 --> 00:26:11,111
Çıplak Bean ve Oona da tüy dikti.

425
00:26:11,194 --> 00:26:13,780
Tahtından etti desek daha doğru.

426
00:26:13,863 --> 00:26:17,492
Büyük gizli planımızın önünde
hiçbir engel kalmadı.

427
00:26:20,620 --> 00:26:21,913
Zøggy!

428
00:26:21,997 --> 00:26:24,541
-Baba!
-Zøggy!

429
00:26:27,419 --> 00:26:30,088
Güzel. Manyağa bağlayıp uyumuş.

430
00:26:30,171 --> 00:26:33,216
-Biri başında nöbet tutsa iyi olur.
-Turbish tutar.

431
00:27:31,983 --> 00:27:36,988
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya