1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:34,534 --> 00:00:35,952
‎Về được thì mừng thật,

3
00:00:36,036 --> 00:00:38,955
‎nhưng tôi cứ cảm thấy đời vô nghĩa

4
00:00:39,039 --> 00:00:40,582
‎và tôi sẽ chết trong cô độc.

5
00:00:40,665 --> 00:00:44,335
‎Ta lạnh, ta ghét mọi thứ,
‎đám sỏi này đi đau chân bỏ xừ,

6
00:00:44,419 --> 00:00:48,798
‎nhưng cảm giác trong lòng ta y như thế,
‎nên cũng hợp lý thôi.

7
00:00:48,882 --> 00:00:51,885
‎Con sóc tôi nuôi
‎cũng nói thế trước khi lìa đời.

8
00:00:51,968 --> 00:00:55,638
‎Nó là sóc biết nói.
‎Nó bị xe cút kít cán chết.

9
00:00:55,722 --> 00:00:57,474
‎Nó chỉ nói có mấy câu đó.

10
00:00:57,557 --> 00:00:58,892
‎ĐỊA NGỤC CỦA LUCI

11
00:00:58,975 --> 00:01:01,603
‎Biến đi, đồ vô tích sự! Hẹn gặp ở nhà thờ!

12
00:01:01,686 --> 00:01:02,812
‎Chào, đám vô tích sự.

13
00:01:03,438 --> 00:01:04,938
‎Hai người cần uống một ly.

14
00:01:05,022 --> 00:01:07,275
‎Câu cửa miệng, nhưng lần này thật lòng.

15
00:01:07,358 --> 00:01:10,528
‎Không, cảm ơn. Uống vào chỉ buồn thêm.

16
00:01:10,612 --> 00:01:13,615
‎Rồi lại vui thêm. Rồi lại buồn thêm.

17
00:01:13,698 --> 00:01:15,742
‎Tôi và Bean đều bị thất tình.

18
00:01:15,825 --> 00:01:18,828
‎Cô ấy yêu một người cá,
‎mà chắc là tưởng tượng trong đầu.

19
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
‎Elfo thì yêu một cô
‎từng chỉ có mỗi cái đầu.

20
00:01:21,122 --> 00:01:23,875
‎Gu của hai ta không hẳn
‎là chuẩn thân thể truyền thống.

21
00:01:24,459 --> 00:01:26,169
‎Hai người đau lòng thật rồi.

22
00:01:26,252 --> 00:01:28,379
‎Ngon! Không thể bỏ uổng.

23
00:01:33,593 --> 00:01:35,470
‎Dừng! Sao đi vào đó?

24
00:01:35,553 --> 00:01:39,557
‎Không phải "sao", mà là "ai", đồ ngu.
‎Ngươi biết ai mà. Bean đấy.

25
00:01:39,641 --> 00:01:40,809
‎Bean là đồ ngu á?

26
00:01:40,892 --> 00:01:42,727
‎Không, ngươi thì có!

27
00:01:42,811 --> 00:01:43,937
‎Ta đi vào đó?

28
00:01:44,020 --> 00:01:47,982
‎Không! Ai đi vào thì vào.
‎Giờ họ đi mất rồi.

29
00:01:48,608 --> 00:01:51,319
‎Mừng là vương quốc
‎vẫn có người tài trông coi.

30
00:01:56,324 --> 00:01:58,243
‎Bệ hạ có muốn làm gì

31
00:01:58,326 --> 00:02:01,037
‎cho mấy người
‎đang chết đói ngoài phố không?

32
00:02:01,121 --> 00:02:04,666
‎Mèo đẹp của ta, nhìn vương miện nhỏ này

33
00:02:05,208 --> 00:02:08,461
‎Nhân nói đến chết đói,
‎tôi đang thèm thịt nướng xiên

34
00:02:08,544 --> 00:02:11,131
‎và sốt cà tím nghiền đây.

35
00:02:11,714 --> 00:02:15,260
‎Xin loan báo sự trở về bất ngờ
‎của công chúa Tiabeanie!

36
00:02:15,343 --> 00:02:18,680
‎Coi chừng,
‎tâm trạng cô ấy có vẻ không được tốt.

37
00:02:22,058 --> 00:02:25,145
‎Beanie, con đã về!
‎Đi spa dưỡng sức thế nào?

38
00:02:26,146 --> 00:02:26,980
‎Sao cơ?

39
00:02:27,063 --> 00:02:29,649
‎Dì phải bảo Zøggy tội nghiệp
‎là con ở chỗ an toàn

40
00:02:29,732 --> 00:02:31,401
‎vì ông ấy mất trí rồi.

41
00:02:31,484 --> 00:02:34,696
‎Con đã thoải mái chưa? Cha thì rồi.

42
00:02:35,655 --> 00:02:37,490
‎Ông ấy bị ngày càng nặng.

43
00:02:38,324 --> 00:02:39,993
‎Im lặng! Đủ rồi!

44
00:02:40,076 --> 00:02:41,578
‎Mỗi khi Zøg kêu quàng quạc,

45
00:02:41,661 --> 00:02:44,581
‎ông ấy lại tiến một bước
‎đến chỗ mất trí hoàn toàn.

46
00:02:45,123 --> 00:02:48,126
‎Ôi, không. Ông ấy
‎từ mát dây thành chập mạch rồi.

47
00:02:48,209 --> 00:02:51,796
‎Dì đã trông ông ấy
‎mấy tuần rồi, giờ đến lượt con.

48
00:02:52,797 --> 00:02:53,965
‎Dì cần ngủ.

49
00:02:54,048 --> 00:02:55,550
‎Con bận nhiều việc lắm.

50
00:02:55,633 --> 00:02:58,052
‎Như về phòng nằm vật ra khóc chẳng hạn.

51
00:02:58,136 --> 00:03:00,096
‎Cái gối đâu tự ôm nó mà khóc được.

52
00:03:02,015 --> 00:03:02,932
‎Ta đáng bị mà.

53
00:03:09,230 --> 00:03:10,940
‎Chuyện này có thể làm hỏng hết.

54
00:03:11,024 --> 00:03:14,235
‎Ta phải báo cho Mật Hội
‎về việc Tiabeanie trở về.

55
00:03:14,319 --> 00:03:18,239
‎Đúng vậy. Phải hành động ngay. Nháy, nháy.

56
00:03:18,323 --> 00:03:20,909
‎Đừng nói "Nháy, nháy", chỉ nháy mắt thôi.

57
00:03:20,992 --> 00:03:22,285
‎Xin lỗi.

58
00:03:23,036 --> 00:03:23,912
‎Nháy.

59
00:03:29,042 --> 00:03:31,961
‎CHƯƠNG XXVII
‎ĐIỀU KHÔNG MAY SẮP ĐẾN

60
00:03:38,635 --> 00:03:41,137
‎Cuối cùng cũng được một mình.

61
00:03:41,221 --> 00:03:43,181
‎- Chào công chúa!
‎- Bunty!

62
00:03:43,264 --> 00:03:44,515
‎Thần nhớ công chúa lắm.

63
00:03:44,599 --> 00:03:47,560
‎Từ khi công chúa đi,
‎ngày nào thần cũng nghĩ đến người,

64
00:03:47,644 --> 00:03:48,645
‎nên ở đây chờ.

65
00:03:48,728 --> 00:03:51,397
‎Ta nói thật nhé. Ta quên béng mất ngươi

66
00:03:51,481 --> 00:03:54,359
‎đến giờ mới nhớ ra. Gặp sau nhé.

67
00:03:54,442 --> 00:03:57,904
‎Được ạ! Đi nào, các con.
‎Con nữa, Bunty Bé.

68
00:04:06,412 --> 00:04:08,373
‎Con được thụ thai trên giường này.

69
00:04:14,837 --> 00:04:16,005
‎Xin dào.

70
00:04:16,089 --> 00:04:19,759
‎- Trời ơi! Oona, dì quá đáng thật.
‎- Cảm ơn.

71
00:04:19,841 --> 00:04:21,511
‎Để con yên đi.

72
00:04:21,594 --> 00:04:22,845
‎Con cần thời gian để quên

73
00:04:22,929 --> 00:04:25,431
‎điều tuyệt nhất đã
‎hoặc đã không xảy ra với con.

74
00:04:25,515 --> 00:04:27,642
‎Dì có thể quấy rầy khi con mọc tim mới.

75
00:04:27,725 --> 00:04:30,895
‎Chắc dì không hiểu
‎vì dì mọc lại được đủ thứ,

76
00:04:30,979 --> 00:04:32,605
‎nhưng con thì không có vụ đó.

77
00:04:32,689 --> 00:04:36,901
‎Dì biết là khó tin
‎nhưng dì đã từng yêu. Yêu thật sự.

78
00:04:36,985 --> 00:04:39,612
‎Khi cuộc tình tan vỡ, dì đã muốn chết.

79
00:04:39,696 --> 00:04:41,781
‎Con cũng thế.

80
00:04:41,864 --> 00:04:45,243
‎Dì trèo xuống để trò chuyện
‎mẹ ghẻ-con chồng điên nhé.

81
00:04:45,952 --> 00:04:50,707
‎Bean à, chết không phải là cách hay.
‎Dì đã phải sống tiếp.

82
00:04:50,790 --> 00:04:54,294
‎Dì vượt qua cuộc tình đó
‎bằng cách nằm dưới cha con.

83
00:04:55,128 --> 00:04:59,132
‎Đừng giả vờ thanh cao với dì.
‎Không có thời gian cho con đắm chìm đâu.

84
00:04:59,215 --> 00:05:00,925
‎Đắm chìm là quá nhẹ.

85
00:05:01,009 --> 00:05:04,512
‎Chỉ là chẳng ai trông đợi gì ở mình nữa
‎và khỏi phải tắm.

86
00:05:04,595 --> 00:05:07,557
‎Con bị kẹt với cảm giác
‎buồn bã, trống trải vì thất tình

87
00:05:07,640 --> 00:05:10,476
‎khi chưa hề có được niềm vui tình ái!

88
00:05:10,560 --> 00:05:12,937
‎Nói thật với dì, cũng khá nóng bỏng đấy.

89
00:05:13,021 --> 00:05:14,689
‎Nếu chuyện có xảy ra thật.

90
00:05:14,772 --> 00:05:17,108
‎Bọn con ở trên bãi biển và,

91
00:05:17,191 --> 00:05:21,821
‎cảm giác nóng bỏng đến mức
‎con mặc kệ cát luôn, chắc dì hiểu mà.

92
00:05:21,904 --> 00:05:23,906
‎Ừ, giống rùa biển.

93
00:05:23,990 --> 00:05:26,534
‎Không, dì Oona, không giống rùa biển.

94
00:05:26,617 --> 00:05:27,994
‎Giống còng gió?

95
00:05:28,077 --> 00:05:30,747
‎Dì biết sao không? Gì cũng được, dì Oona.

96
00:05:30,830 --> 00:05:31,748
‎Quên đi.

97
00:05:31,831 --> 00:05:35,460
‎Cưng à, con còn trẻ, đẹp và tóc vàng cát.

98
00:05:35,543 --> 00:05:39,547
‎Rồi sẽ có người đàn ông, đàn bà
‎hay sinh vật thích hợp giao phối với con.

99
00:05:39,630 --> 00:05:40,631
‎Rồi con xơi chúng.

100
00:05:40,715 --> 00:05:46,304
‎Từ giờ đến đó, con không được chạy trốn
‎thực tại. Và rượu chè không ăn thua đâu.

101
00:05:46,387 --> 00:05:47,305
‎Gì mới ăn thua?

102
00:05:47,388 --> 00:05:48,306
‎Thuốc.

103
00:05:52,769 --> 00:05:53,728
‎Con chẳng thấy…

104
00:05:54,645 --> 00:05:55,480
‎Thấy rồi!

105
00:05:55,563 --> 00:05:57,190
‎Bây giờ, trong khi con la hét,

106
00:05:57,273 --> 00:06:01,319
‎hãy nghĩ về những khoảnh khắc
‎then chốt trong đời với sắc màu mới.

107
00:06:10,828 --> 00:06:14,499
‎Con thấy cả cuộc đời
‎loang loáng trước mắt. Con sắp chết à?

108
00:06:14,582 --> 00:06:16,209
‎Không, do thuốc đấy.

109
00:06:16,292 --> 00:06:19,170
‎Trừ phi con chơi nhiều quá,
‎thì đúng là sắp chết thật.

110
00:06:19,253 --> 00:06:21,339
‎Coi như con sắp chết đi.

111
00:06:21,422 --> 00:06:25,009
‎Vì con đã để Elfo bạn con chết,
‎chết thì người ta đi đâu?

112
00:06:25,093 --> 00:06:28,012
‎Elfo lên thiên đàng,
‎nhưng con phải xuống địa ngục cứu nó.

113
00:06:28,096 --> 00:06:30,181
‎Nó ở đâu con cũng cứu. Phải cứu cả hội,

114
00:06:30,264 --> 00:06:32,683
‎nhưng bọn con chẳng gặp lại được nhau,

115
00:06:32,767 --> 00:06:35,061
‎bọn con đều nói đến, nhưng nó chả xảy ra.

116
00:06:35,144 --> 00:06:38,856
‎Nhưng con vẫn là bạn tốt
‎vì con đã xuống địa ngục cứu nó!

117
00:06:38,940 --> 00:06:40,400
‎Có lẽ đó là mục đích của con.

118
00:06:40,483 --> 00:06:43,194
‎Xuống địa ngục cứu người.
‎Còn gì xuống địa ngục nữa?

119
00:06:43,277 --> 00:06:45,071
‎Còn xuống đó vì cái gì nữa?

120
00:06:45,154 --> 00:06:46,322
‎Xứ Mộng Mơ!

121
00:06:46,406 --> 00:06:49,617
‎Trời ơi! Con phải là bạn của Xứ Mộng Mơ.

122
00:06:49,700 --> 00:06:51,786
‎Tỉnh ngộ hay quá.

123
00:06:51,869 --> 00:06:54,914
‎Cả đời con là dối trá.
‎Người mẹ con tin tưởng là kẻ xấu.

124
00:06:54,997 --> 00:06:56,874
‎Mẹ kế con tưởng xấu lại vô hại.

125
00:06:56,958 --> 00:06:59,794
‎Ừ, câu ví von ác như mẹ ghẻ rất là phiền.

126
00:06:59,877 --> 00:07:02,588
‎Con từng trải nhiều.
‎Thoát hai đám cưới không tình yêu,

127
00:07:02,672 --> 00:07:04,549
‎một đám thì chú rể vô tình toi mạng.

128
00:07:04,632 --> 00:07:06,843
‎Đâu phải tại con. Hơi tại con. Kệ đi.

129
00:07:06,926 --> 00:07:10,430
‎Đám sau, chú rể hóa lợn.
‎Đâu phải tại con. Hơi tại con. Kệ đi.

130
00:07:10,513 --> 00:07:13,182
‎Con có cơn mộng tưởng
‎đầy tình ái với một người cá

131
00:07:13,266 --> 00:07:16,936
‎và vẫn có một đứa theo đuôi
‎dễ thương bé xíu, con thương nó.

132
00:07:17,019 --> 00:07:20,356
‎Nhưng con không yêu nó.
‎Khác nhau đấy, dì biết chứ?

133
00:07:20,440 --> 00:07:22,442
‎Người ta nói là có con quỷ nội tâm,

134
00:07:22,525 --> 00:07:25,736
‎con có một con thật luôn,
‎nó được sai đến hủy hoại đời con.

135
00:07:25,820 --> 00:07:27,655
‎Bọn con đều có bất đồng, nhưng…

136
00:07:27,738 --> 00:07:30,241
‎Trời, bọn con hợp thành bộ ba.
‎Như bọn Trøg nói.

137
00:07:30,324 --> 00:07:31,659
‎Trøg là quái gì?

138
00:07:31,742 --> 00:07:33,786
‎Chơi bao nhiêu thuốc cũng không tả nổi.

139
00:07:33,870 --> 00:07:36,247
‎Giờ con chẳng biết đâu là thực, đâu là mơ.

140
00:07:36,330 --> 00:07:38,916
‎Luci có nói,
‎nhưng lúc đó nó phê, con không tin.

141
00:07:39,000 --> 00:07:40,918
‎Nhưng giờ con nghĩ cũng có lý.

142
00:07:41,002 --> 00:07:44,505
‎Con chỉ biết con phải
‎tập trung vào những gì con sửa đổi được.

143
00:07:44,589 --> 00:07:47,133
‎Như mùi hôi của con chẳng hạn.

144
00:07:47,216 --> 00:07:49,844
‎Trời ơi, con lại muốn tắm.

145
00:07:49,927 --> 00:07:52,430
‎Nghĩa là con đã có lại ý chí sinh tồn!

146
00:07:52,513 --> 00:07:54,932
‎Con phải bắt đầu tin vào mình
‎vì con là cứu tinh

147
00:07:55,016 --> 00:07:58,561
‎và cứu tinh thì cứu người ta
‎khỏi các thứ như robot đáng sợ!

148
00:07:58,644 --> 00:08:02,148
‎Robot cơ bản là mấy bộ giáp nhỏ
‎chẳng có người bên trong

149
00:08:02,231 --> 00:08:04,650
‎lăn trên mớ bánh xe kêu cót két,
‎và cố giết ta.

150
00:08:04,734 --> 00:08:08,571
‎Nhưng chúng rất dễ đổ nhào.
‎Con còn một chiếc ủng ở Xứ Hơi Sương nữa.

151
00:08:08,654 --> 00:08:12,992
‎Rồi con sẽ lấy lại nó.
‎Có Chúa chứng giám, con sẽ lấy lại nó.

152
00:08:13,075 --> 00:08:18,164
‎Nhưng chuyện điên nhất là gì?
‎Có một bức tường bánh mì khổng lồ.

153
00:08:18,247 --> 00:08:20,875
‎Đủ rồi đấy, Tiabeanie.

154
00:08:20,958 --> 00:08:23,961
‎Cô phải nhớ rằng phụ nữ,
‎hay các biến thể phụ nữ,

155
00:08:24,045 --> 00:08:26,130
‎không được tham dự họp hội đồng.

156
00:08:26,214 --> 00:08:28,925
‎Giới tính chỉ là cấu tạo.
‎Các ngươi phải lắng nghe.

157
00:08:29,008 --> 00:08:32,636
‎Xứ Hơi Sương, là cả một vương quốc,
‎muốn tấn công chúng ta.

158
00:08:32,720 --> 00:08:35,347
‎Họ muốn phép màu của ta,
‎mà ta đâu có phép gì.

159
00:08:35,431 --> 00:08:38,433
‎Nhạc reggae còn chẳng có.
‎Nhưng các ngươi phải tin ta!

160
00:08:38,518 --> 00:08:42,230
‎Chúng thần chỉ tin
‎công chúa vừa phun ra một mớ nhảm nhí.

161
00:08:42,313 --> 00:08:43,313
‎Ngươi, tên chép sử.

162
00:08:43,397 --> 00:08:46,234
‎Gạch bỏ mọi điều
‎công chúa Tiabeanie vừa nói.

163
00:08:46,317 --> 00:08:48,444
‎Toàn bộ 37 phút ạ?

164
00:08:50,446 --> 00:08:51,906
‎Xóa từ đoạn mở ngoặc kép,

165
00:08:51,989 --> 00:08:54,325
‎"Bồ ơi, thuốc ngấm thật rồi.

166
00:08:55,284 --> 00:08:58,538
‎Ta chẳng cảm thấy mặt mình.
‎Ta còn mặt không?

167
00:08:58,621 --> 00:09:00,665
‎Biết giờ ta muốn làm gì không?

168
00:09:00,748 --> 00:09:04,377
‎Ta rất muốn lấy nĩa đâm lủng mắt
‎gã chép sử vênh váo kia".

169
00:09:05,503 --> 00:09:07,171
‎Còn hai người, biến.

170
00:09:12,843 --> 00:09:15,846
‎Bọn họ tưởng mình sẽ về phòng mà khóc ư?

171
00:09:15,930 --> 00:09:17,223
‎Mình sẽ cho họ thấy.

172
00:09:17,306 --> 00:09:18,849
‎Dì Oona, làm sao cho họ thấy?

173
00:09:24,689 --> 00:09:26,440
‎Đúng kiểu Oona luôn.

174
00:09:33,739 --> 00:09:36,325
‎Snarla, ta hỏi bà chuyện này được không?

175
00:09:36,826 --> 00:09:38,869
‎Ta đã kể bà nghe về cái chảo to chưa?

176
00:09:38,953 --> 00:09:40,663
‎Rồi, dẹp vụ cái chảo đi, Derek.

177
00:09:40,746 --> 00:09:41,872
‎Ây da.

178
00:09:45,334 --> 00:09:49,547
‎Trời. Tạ ơn Chúa đây chỉ là ảo giác.

179
00:09:52,091 --> 00:09:55,344
‎Rõ ràng nó là mối họa.
‎Nó có thể nghi ngờ chúng ta.

180
00:09:55,428 --> 00:09:58,431
‎Ông nghĩ nó biết
‎vụ lời nguyền hoàng gia không?

181
00:09:58,514 --> 00:09:59,849
‎Hay Mật Hội?

182
00:09:59,932 --> 00:10:03,769
‎Hay sự trở về
‎chẳng quan trọng của Stryker and Bolt?

183
00:10:04,770 --> 00:10:09,066
‎Không chắc.
‎Thường nó say bét nhè chẳng để ý đâu.

184
00:10:09,150 --> 00:10:11,694
‎Trời, mình thấy
‎thương cho người họ đang nói đến.

185
00:10:11,777 --> 00:10:14,196
‎Nhưng ta phải làm gì đó về lão vua.

186
00:10:14,280 --> 00:10:17,199
‎Zøg còn sống thật là bất tiện.

187
00:10:17,283 --> 00:10:20,870
‎Xét trên mẫu máu tôi đã lấy,
‎lẽ ra hắn phải chết cả chục lần rồi.

188
00:10:20,953 --> 00:10:24,040
‎Tôi dùng bừa từ "máu" đấy. Thật ra là xốt.

189
00:10:24,123 --> 00:10:26,626
‎Hắn là kẻ cuối cùng trong dòng tộc

190
00:10:26,709 --> 00:10:28,794
‎trước khi lời nguyền kết thúc.

191
00:10:28,878 --> 00:10:32,423
‎Trong bảng chữ cái, đến "Z" là hết rồi.

192
00:10:32,506 --> 00:10:34,133
‎Ít nhất, theo tôi biết là thế.

193
00:10:34,216 --> 00:10:37,303
‎Lẽ ra ta phải sớm cho hắn băng hà,
‎như anh trai hắn.

194
00:10:37,386 --> 00:10:42,350
‎Đúng vậy. Nhưng tôi sợ
‎thủ tiêu Zøg không dễ như Yøg.

195
00:10:42,433 --> 00:10:43,809
‎Hắn là mục tiêu to hơn mà.

196
00:10:47,480 --> 00:10:48,481
‎Ôi, không!

197
00:10:48,564 --> 00:10:49,982
‎Chào, Bean!

198
00:10:50,066 --> 00:10:52,401
‎Ta phải tập họp lại để tiến hành kế hoạch

199
00:10:52,485 --> 00:10:54,320
‎với sự hỗ trợ của Mật Hội.

200
00:10:54,403 --> 00:10:59,075
‎Chuyện bắt đầu và kết thúc tại cuộc họp
‎vào đêm trăng rằm sắp tới.

201
00:11:00,534 --> 00:11:01,744
‎Có tiệc thác loạn không?

202
00:11:01,827 --> 00:11:04,997
‎Có. Đừng dẫn Turbish theo.

203
00:11:12,838 --> 00:11:15,800
‎- Ai đó?
‎- Bean đây. Cho ta vào. Ta cần ngươi giúp!

204
00:11:16,634 --> 00:11:17,677
‎Ừ, chờ chút.

205
00:11:21,806 --> 00:11:23,224
‎Ta không rảnh cả đêm đâu!

206
00:11:23,307 --> 00:11:25,184
‎Ngươi đang làm gì thì để sau đi.

207
00:11:27,353 --> 00:11:28,813
‎Mời vào.

208
00:11:30,064 --> 00:11:31,440
‎Dùng ngũ cốc với sữa nhé?

209
00:11:34,360 --> 00:11:38,155
‎Tuyệt. Ngươi giữ lại hết
‎đồ nội thất búp bê của ta.

210
00:11:38,239 --> 00:11:39,782
‎Tôi còn giữ phụ kiện nữa.

211
00:11:41,200 --> 00:11:42,993
‎Đó là bàn chải đánh răng cũ của ta.

212
00:11:43,077 --> 00:11:45,037
‎Nhưng nghe này, có những kẻ ở trong

213
00:11:45,121 --> 00:11:47,957
‎lẫn ngoài lâu đài đang muốn giết cha ta,

214
00:11:48,040 --> 00:11:50,084
‎và vương quốc không có ai bảo vệ.

215
00:11:50,167 --> 00:11:52,336
‎Nhớ bọn Trøg nói chúng ta là cứu tinh chứ?

216
00:11:52,420 --> 00:11:54,755
‎Hầu như tôi chỉ nhớ lời Trixy nói thôi.

217
00:11:55,464 --> 00:11:57,341
‎Và…

218
00:11:58,342 --> 00:12:00,469
‎Ta đâu bao giờ nhờ ngươi chuyện nhỏ nhặt,

219
00:12:00,553 --> 00:12:03,639
‎nhưng ta cần ngươi và Luci
‎tập hợp một đạo quân ngay.

220
00:12:03,723 --> 00:12:05,558
‎Ngươi chiêu dụ người được chứ?

221
00:12:05,641 --> 00:12:07,518
‎Khiến người ta làm điều họ không muốn?

222
00:12:07,601 --> 00:12:10,062
‎Chuyên ngành của tôi.
‎Elfo, cậu tham gia luôn.

223
00:12:10,146 --> 00:12:12,064
‎Tôi không muốn, nhưng thôi được.

224
00:12:19,238 --> 00:12:21,741
‎Dì Oona, dậy đi. Con cần hỏi một chuyện.

225
00:12:22,241 --> 00:12:23,534
‎Gì nữa đây?

226
00:12:24,577 --> 00:12:27,580
‎- Trước hết, dì còn thuốc không?
‎- Không, đồ tham lam.

227
00:12:27,663 --> 00:12:30,750
‎Con dùng gấp bốn lần liều của dì,
‎nên hết sạch rồi.

228
00:12:30,833 --> 00:12:33,669
‎Thứ hai, con đã
‎biết thêm về âm mưu của Odval.

229
00:12:33,753 --> 00:12:36,547
‎Dù kế hoạch có phần như
‎chúng vừa làm vừa nghĩ ra,

230
00:12:36,630 --> 00:12:39,550
‎rõ ràng có gì đó sâu xa hơn
‎mà chúng hoạch định từ lâu.

231
00:12:40,593 --> 00:12:44,805
‎Không bàn ở đây được,
‎kẻo làm cha con thức giấc.

232
00:12:44,889 --> 00:12:49,351
‎Nhớ chứ, ông ấy
‎không chịu được bất kỳ sự bất ngờ nào.

233
00:12:54,482 --> 00:12:56,066
‎Con đã nghe được gì?

234
00:12:56,150 --> 00:12:58,903
‎Chỉ là có
‎lời nguyền gì đó trên gia đình con

235
00:12:58,986 --> 00:13:02,615
‎và Mật Hội là thủ phạm giết chết bác Yøg.

236
00:13:02,698 --> 00:13:05,993
‎Và con quên nói là
‎chúng muốn thủ tiêu cả cha con nữa!

237
00:13:06,076 --> 00:13:08,162
‎Chúng giết tình yêu của đời ta?

238
00:13:09,371 --> 00:13:10,623
‎Chúng sẽ trả giá!

239
00:13:10,706 --> 00:13:12,166
‎Xin lỗi, con chưa hiểu.

240
00:13:12,249 --> 00:13:15,628
‎Trước Zøg, dì đã yêu Yøg.

241
00:13:15,711 --> 00:13:19,340
‎Khoan đã,
‎người dì nói lúc trước là bác của con?

242
00:13:19,423 --> 00:13:21,592
‎Dì đúng là có gu nhỉ.

243
00:13:21,675 --> 00:13:24,220
‎Đúng vậy. Zøg khiến dì nhớ về Yøg.

244
00:13:24,303 --> 00:13:25,262
‎Không may là,

245
00:13:25,346 --> 00:13:28,808
‎Zøg toàn giống những điểm xấu của Yøg
‎mà chả giống điểm tốt nào.

246
00:13:28,891 --> 00:13:31,352
‎Con biết mà. Giờ ta làm gì đây?

247
00:13:31,435 --> 00:13:34,188
‎Tin tốt là,
‎rõ ràng con đã quên vụ thất tình.

248
00:13:34,271 --> 00:13:36,524
‎Tin xấu là, tin này rất xấu.

249
00:13:36,607 --> 00:13:40,402
‎Ta giết hết những kẻ trong
‎Mật Hội ngu ngốc đó ngay đi.

250
00:13:40,486 --> 00:13:42,488
‎Không. Chiến thuật đó không hay.

251
00:13:42,571 --> 00:13:46,492
‎Phải kín đáo theo dõi hội kín này
‎để tìm hiểu kế hoạch của chúng.

252
00:13:47,034 --> 00:13:48,828
‎Oona, dì khôn ngoan thật.

253
00:13:48,911 --> 00:13:52,039
‎Dì được khai sáng nhờ hút cỏ đấy.

254
00:13:52,122 --> 00:13:55,668
‎Dì chỉ tiếc là
‎đã không chơi thuốc hồi còn trẻ.

255
00:14:08,556 --> 00:14:11,642
‎Hỡi các đệ tử Lưu Linh!
‎Hãy gia nhập quân đội Xứ Mộng Mơ.

256
00:14:11,725 --> 00:14:12,768
‎TA MUỐN NGƯƠI

257
00:14:12,852 --> 00:14:15,896
‎Cách cao quý nhất
‎để bỏ rơi gia đình lâu thật lâu!

258
00:14:17,147 --> 00:14:18,899
‎Xếp hàng vào, bọn kém cỏi!

259
00:14:18,983 --> 00:14:22,945
‎Các ngươi thích đi xa,
‎vận động, chủ nghĩa phát xít,

260
00:14:23,028 --> 00:14:26,323
‎đánh đồng đội
‎bằng cục xà phòng bỏ trong vớ,

261
00:14:26,407 --> 00:14:29,118
‎và giết người mà không phải chịu tội gì?

262
00:14:29,201 --> 00:14:30,828
‎Muốn!

263
00:14:32,913 --> 00:14:35,332
‎Lão Sờ Mó xin trình diện nhận nhiệm vụ.

264
00:14:38,294 --> 00:14:40,087
‎Để dành ra mặt trận đi, chiến sĩ.

265
00:14:56,770 --> 00:14:58,105
‎Mấy con dao đâu hết rồi?

266
00:14:58,188 --> 00:15:00,900
‎Bọn chuột cống tha đấy.

267
00:15:01,942 --> 00:15:04,028
‎Thời gian rất hạn hẹp để thực hiện vụ này

268
00:15:04,111 --> 00:15:07,197
‎và không có đủ
‎mọi yếu tố cần thiết, kế hoạch sẽ tiêu.

269
00:15:07,281 --> 00:15:10,284
‎Hãy chia nhau ra
‎để tìm những món còn lại cho hiệu quả.

270
00:15:10,367 --> 00:15:12,745
‎Như lúc tìm đồ cổ ấy. Nháy, nháy.

271
00:15:12,828 --> 00:15:14,538
‎À nhầm, nháy.

272
00:15:15,706 --> 00:15:19,668
‎Còn ta sẽ chia nhau ra
‎để theo dõi chúng. Nhưng nhớ là…

273
00:15:19,752 --> 00:15:22,963
‎Đừng tới gần quá. Rồi, con biết mà!

274
00:15:25,382 --> 00:15:28,969
‎Sáng nay con đã muốn chết
‎nhưng giờ thì hết rồi.

275
00:15:32,890 --> 00:15:37,603
‎Xin chào, Darrell. Cầu phúc lành
‎cho cái mũ và cái đầu trong đó.

276
00:15:37,686 --> 00:15:41,982
‎Và người cũng thế, Thủ tướng Odval.
‎Hôm nay tôi giúp gì được ngài?

277
00:15:42,066 --> 00:15:45,527
‎Vỏ sò có mắt liếc được?
‎Kẹo mềm Rìa Thế Giới? Kẹo cao su?

278
00:15:46,362 --> 00:15:49,990
‎Không, Darrell. Hôm nay
‎ta cần thứ độc địa hơn nhiều.

279
00:15:50,074 --> 00:15:52,034
‎Quyển sách ta đặt có hàng chưa?

280
00:15:52,117 --> 00:15:54,870
‎Tôi có ngay đây.
‎Cách thôi miên ông chủ của bạn.

281
00:15:54,954 --> 00:15:55,871
‎Khá hay đấy.

282
00:15:55,955 --> 00:15:58,082
‎Ngươi biết kín mồm kín miệng chứ?

283
00:15:58,165 --> 00:15:59,166
‎Chắc là biết.

284
00:15:59,249 --> 00:16:01,710
‎- Dù bị tra tấn đau đớn?
‎- Chắc là biết.

285
00:16:01,794 --> 00:16:05,047
‎Đã bao giờ thấy đời ngươi
‎chẳng đi đến đâu chưa, Darrell?

286
00:16:05,130 --> 00:16:06,131
‎Chắc là có.

287
00:16:10,052 --> 00:16:14,390
‎Ngài Odval? Ngài đang thấy buồn ngủ.

288
00:16:14,473 --> 00:16:15,641
‎Im đi, Darrell.

289
00:16:15,724 --> 00:16:20,729
‎TIỆM QUÀ TẶNG
‎NƠI TẬN CÙNG THẾ GIỚI

290
00:16:28,988 --> 00:16:31,907
‎TIỆM THUỐC ĐỘC CƠN CO GIẬT NHỎ

291
00:16:35,494 --> 00:16:37,538
‎Hai lọ này là Tê và Tê hơn.

292
00:16:37,621 --> 00:16:41,959
‎Gây liệt để ngài có thể
‎mắng mỏ người ta trước khi họ chết.

293
00:16:42,042 --> 00:16:45,921
‎Và ai cưỡng được sự cám dỗ
‎ngọt ngào của bánh kem tẩm độc chứ?

294
00:16:46,005 --> 00:16:48,590
‎Dĩ nhiên ngài phải chờ
‎đến sinh nhật nạn nhân

295
00:16:48,674 --> 00:16:51,010
‎và người đó phải tên "Gordon" mới được.

296
00:16:51,093 --> 00:16:53,429
‎Ta không chờ được đâu.

297
00:16:53,512 --> 00:16:57,349
‎Vậy tôi có loại bò cạp
‎chết người nhất thế giới đây.

298
00:16:58,434 --> 00:17:00,811
‎Bill?

299
00:17:02,354 --> 00:17:03,355
‎Bill ơi?

300
00:17:03,439 --> 00:17:06,316
‎Chào mừng đến Tiệm Dao găm
‎của Dao găm. Tôi là Henry.

301
00:17:06,400 --> 00:17:08,484
‎Chào Henry. Ta là Odval.

302
00:17:08,569 --> 00:17:12,156
‎Ta đang tìm các loại dụng cụ để đâm.

303
00:17:12,823 --> 00:17:14,616
‎Khỏi cần nói thầm, ông bạn!

304
00:17:14,700 --> 00:17:18,244
‎Ông muốn một tá dao găm
‎sắc nhất để giết người chứ gì?

305
00:17:18,328 --> 00:17:19,954
‎Có ngay!

306
00:17:26,045 --> 00:17:29,089
‎Đi mau lên,
‎đám dòi bọ bẩn thỉu và mẹ thằng Mertz!

307
00:17:29,173 --> 00:17:30,716
‎Các ngươi là đám tệ hại nhất

308
00:17:30,799 --> 00:17:33,594
‎ta đã từng xúi quẩy để mắt đến,

309
00:17:33,677 --> 00:17:36,930
‎mà hầu như ngày nào
‎ta cũng nhìn Elfo đấy nhé!

310
00:17:37,014 --> 00:17:38,348
‎Chào, tôi là Hạ sĩ Elfo.

311
00:17:40,517 --> 00:17:42,603
‎Ngươi gọi đó là gì?

312
00:17:42,686 --> 00:17:43,937
‎Hít xà ạ.

313
00:17:44,021 --> 00:17:45,731
‎Em bé hít còn giỏi hơn!

314
00:17:45,814 --> 00:17:48,525
‎Ngươi giỡn mặt ta à, Chazz?
‎Giỡn mặt ta hả?

315
00:17:48,609 --> 00:17:51,028
‎Họ nói vào đây không được giỡn mặt mà!

316
00:17:55,616 --> 00:17:56,450
‎Dì Oona.

317
00:17:57,076 --> 00:17:58,786
‎Dì Oona, đừng ngủ nữa.

318
00:17:58,869 --> 00:18:00,621
‎Con đã đi theo Odval khắp nơi

319
00:18:00,704 --> 00:18:03,457
‎và đã khám phá ra hết rồi.

320
00:18:03,540 --> 00:18:06,043
‎Mật Hội sẽ giết cha Zøg.

321
00:18:06,126 --> 00:18:08,921
‎Nào, ta đi cắt cổ lũ mập ngu đần đó thôi.

322
00:18:09,546 --> 00:18:11,757
‎Cơn bốc đồng giết người
‎hay đấy, nhưng thôi.

323
00:18:11,840 --> 00:18:15,302
‎Giờ ta chỉ có thể chờ chúng đến.

324
00:18:15,385 --> 00:18:18,639
‎Nhưng con thích xử ngay và luôn cơ.

325
00:18:21,225 --> 00:18:22,434
‎Trăng tròn.

326
00:18:39,660 --> 00:18:40,953
‎Con bé điên rồ này.

327
00:18:41,995 --> 00:18:44,289
‎Zøggy, đừng đi đâu. Tôi về ngay.

328
00:18:44,373 --> 00:18:48,460
‎Được, Oona, ta ở đây.

329
00:18:50,295 --> 00:18:52,005
‎Ôi, không, ta mắc tè.

330
00:18:54,508 --> 00:18:55,843
‎Ta mắc tè quá.

331
00:19:06,353 --> 00:19:10,149
‎PHÒNG ÁO CHOÀNG

332
00:19:43,140 --> 00:19:44,892
‎- Sếp ơi.
‎- Cái gì…

333
00:19:44,975 --> 00:19:47,895
‎Nhìn vào mắt thần đi, Bệ hạ.

334
00:19:47,978 --> 00:19:50,355
‎- Con mắt ghê ghê ấy à?
‎- Vâng.

335
00:19:50,439 --> 00:19:55,652
‎Lúc nửa đêm, bệ hạ sẽ xuống
‎hầm lâu đài để nhận một bất ngờ đặc biệt.

336
00:19:56,570 --> 00:19:59,531
‎Thế à? Cái gì? Bò ướp muối?

337
00:19:59,615 --> 00:20:04,161
‎Vâng, bò ướp muối. Nhiều bò ướp muối lắm.

338
00:20:04,828 --> 00:20:06,121
‎Có thịt heo xé không?

339
00:20:06,205 --> 00:20:09,708
‎- Vâng, sẽ có thịt heo xé.
‎- Thịt heo xé ngon lắm.

340
00:20:09,791 --> 00:20:11,251
‎Đùi cừu non?

341
00:20:11,335 --> 00:20:15,589
‎Có đùi cừu non luôn. Đùi to. Của cừu non.

342
00:20:15,672 --> 00:20:19,968
‎- Còn thăn bò?
‎- Có thăn bò. Thăn ngoại trên.

343
00:20:20,052 --> 00:20:23,931
‎- Đùi cừu?
‎- Thôi được. Đùi cừu.

344
00:20:24,014 --> 00:20:26,808
‎- Đùi gà?
‎- Nguyên con gà.

345
00:20:26,892 --> 00:20:29,645
‎- Nhiều gà vào…
‎- Vâng, nhiều gà.

346
00:20:29,728 --> 00:20:33,398
‎Này, ngươi định trêu ta đấy à?

347
00:20:33,482 --> 00:20:34,733
‎Lặp lại lời thần đi.

348
00:20:34,816 --> 00:20:38,904
‎"Lúc nửa đêm, ta sẽ xuống
‎tầng hầm và vào cửa màu xanh lá cây".

349
00:20:38,987 --> 00:20:42,491
‎Lúc nửa đêm, ta sẽ xuống
‎tầng hầm và vào cửa cuốn dây.

350
00:20:42,574 --> 00:20:44,910
‎- Cửa xanh lá cây.
‎- Cửa cuốn dây.

351
00:20:44,993 --> 00:20:47,329
‎Cứ… Cứ đến lúc nửa đêm là được.

352
00:21:20,487 --> 00:21:23,031
‎Odval? Ngươi đấy à?

353
00:21:23,699 --> 00:21:25,993
‎Đừng bắt ta nhìn vào mắt ngươi nữa.

354
00:21:26,576 --> 00:21:29,121
‎Không hay rồi. Không thể bỏ ông ở đây.

355
00:21:29,788 --> 00:21:31,623
‎Đến món mông heo chưa?

356
00:21:33,208 --> 00:21:34,835
‎Tôi giấu kỹ ông, Zøggy.

357
00:21:34,918 --> 00:21:38,046
‎- Có thịt viên không?
‎- Đừng nói về thịt nữa.

358
00:21:38,130 --> 00:21:40,215
‎Xúc xích hun khói thì sao?

359
00:21:42,759 --> 00:21:44,970
‎Trixy! Cô đến đây làm gì?

360
00:21:45,053 --> 00:21:48,181
‎Cô phải đào hang
‎hay cho tôi không gian như ta đã bàn chứ?

361
00:21:48,265 --> 00:21:49,933
‎Hôm nay trăng rằm, đồ ngốc.

362
00:21:50,017 --> 00:21:52,728
‎Dân Trøg trèo lên mặt đất
‎vì nghi thức tôn giáo.

363
00:21:53,895 --> 00:21:54,855
‎Và cho vui.

364
00:21:56,315 --> 00:22:01,028
‎Giờ anh vào quân đội thì hay quá.
‎Em thích gia tinh biết tuân lệnh.

365
00:22:01,111 --> 00:22:02,904
‎Anh không định mời em vào à?

366
00:22:04,990 --> 00:22:05,991
‎Gì thế này?

367
00:22:08,285 --> 00:22:10,912
‎Ta lại mơ thấy mấy em bé ngâm giấm rồi.

368
00:22:10,996 --> 00:22:12,956
‎Trời, chúng ngày càng xấu xí.

369
00:22:13,040 --> 00:22:14,541
‎Mất hứng quá, Elfo.

370
00:22:15,542 --> 00:22:16,877
‎Sao ta lại vào đây?

371
00:22:16,960 --> 00:22:19,880
‎Sao các ngươi muốn giết ta? Sao tối thế?

372
00:22:19,963 --> 00:22:21,965
‎Câu cuối tôi biết. Vì là ban đêm.

373
00:22:25,135 --> 00:22:26,636
‎Trời, mông ta bị kẹt.

374
00:22:32,642 --> 00:22:34,519
‎Phải hoãn cuộc ân ái dữ dội nhất rồi.

375
00:22:34,603 --> 00:22:36,563
‎- Cuộc gì nhất cơ?
‎- Đi thôi.

376
00:22:39,524 --> 00:22:43,320
‎Cứu! Bảo cái mặt trăng đó
‎đừng theo ta nữa!

377
00:22:43,403 --> 00:22:46,114
‎Đã gần nửa đêm, và ta đói rồi.

378
00:22:46,823 --> 00:22:48,075
‎Nửa đêm rồi!

379
00:23:01,004 --> 00:23:03,590
‎- Mặt trăng!
‎- Mặt trăng!

380
00:23:04,716 --> 00:23:07,719
‎Cô đến trễ, Trixy.
‎Lại đi với con ô-pốt đó à?

381
00:23:07,803 --> 00:23:09,054
‎Đừng phá đám, Craig.

382
00:23:09,971 --> 00:23:12,933
‎Bắt đầu nghi lễ thôi.

383
00:23:13,016 --> 00:23:14,851
‎Bước vào vòng đi.

384
00:23:15,435 --> 00:23:20,732
‎Hôm nay, các bạn. Nào.
‎Tụt quần xuống, chổng mông lên.

385
00:23:22,567 --> 00:23:25,404
‎Tụt quần xuống, Elfo! Để em làm cho.

386
00:23:27,406 --> 00:23:29,491
‎Tốt.

387
00:23:30,575 --> 00:23:33,954
‎Qua được đêm nay,
‎các ngươi sẽ xong phần huấn luyện cơ bản.

388
00:23:34,037 --> 00:23:36,081
‎Nằm sấp xuống đi, lũ giun vô dụng!

389
00:23:36,164 --> 00:23:38,959
‎Gọi tôi là giun
‎là động chạm tổ tiên lươn nhà tôi.

390
00:23:39,042 --> 00:23:40,669
‎Hãy bò chứ đừng bày trò!

391
00:23:42,212 --> 00:23:43,463
‎Tiếng động gì thế?

392
00:23:49,761 --> 00:23:52,097
‎Đúng rồi, đét mông đi.

393
00:23:53,140 --> 00:23:55,058
‎Xem cũng thích, nhưng tôi phải đi đây.

394
00:23:56,977 --> 00:23:59,938
‎Trở lại đây, lũ hèn! Chúng là đồng minh!

395
00:24:00,021 --> 00:24:01,481
‎Ngươi đi đâu, bé Vọt?

396
00:24:01,565 --> 00:24:03,191
‎Ngài biết sẽ có ngày này mà.

397
00:24:03,275 --> 00:24:05,277
‎Mình lại tưởng nó thích ngọt.

398
00:24:08,447 --> 00:24:10,657
‎Bắt đầu nghi lễ nào.

399
00:24:10,740 --> 00:24:15,537
‎Chào mừng những kẻ kiếm tìm bí mật
‎và chào mừng thành viên mới.

400
00:24:16,371 --> 00:24:20,625
‎Vào vị trí được phân công đi.
‎Đeo mặt nạ, trùm mũ.

401
00:24:24,754 --> 00:24:26,798
‎Sorcerio, ông đếm số người chưa?

402
00:24:26,882 --> 00:24:31,761
‎Ông biết tôi không giỏi toán mà,
‎nhưng đếm rồi. Người mới đã đến.

403
00:24:31,845 --> 00:24:34,431
‎Tốt. Ta xin nhắc tất cả các ngươi

404
00:24:34,514 --> 00:24:37,809
‎rằng khi ta nói xong câu này
‎là hết rút lui được đấy.

405
00:24:39,895 --> 00:24:43,440
‎Chúng ta đều đã chờ thời khắc này rất lâu.

406
00:24:43,523 --> 00:24:46,735
‎Các thành viên mới
‎sẵn sàng thực hiện nhiệm vụ chưa?

407
00:24:46,818 --> 00:24:47,903
‎Nhiệm vụ.

408
00:24:47,986 --> 00:24:49,154
‎Ta nói thế mà.

409
00:24:49,237 --> 00:24:52,699
‎Cuối cùng đã đến lúc phơi bày tất cả.

410
00:24:52,782 --> 00:24:56,077
‎Ba, hai, một.

411
00:25:10,050 --> 00:25:13,136
‎Những kẻ giữ bí mật,
‎tội lỗi lớn nhất là gì?

412
00:25:13,220 --> 00:25:17,349
‎- Đoan trang.
‎- Đoan trang.

413
00:25:17,432 --> 00:25:21,311
‎Quỷ thật. Thành viên mới, bọn ta đang chờ.

414
00:25:24,314 --> 00:25:25,982
‎- Oona?
‎- Bean?

415
00:25:26,066 --> 00:25:27,692
‎Được rồi, bỏ dao xuống.

416
00:25:27,776 --> 00:25:30,946
‎Khi nghe tiếng lắc maraca,
‎hãy bắt đầu tiệc thác loạn.

417
00:25:31,947 --> 00:25:34,741
‎Ôi, trời. Họ không định
‎giết cha con đâu nhỉ?

418
00:25:34,824 --> 00:25:38,203
‎Không phải giáo phái giết người
‎mà là câu lạc bộ tình dục.

419
00:25:38,286 --> 00:25:41,373
‎Rồi, Sorcerio.
‎Mở toang cánh cửa xanh lá cây đi.

420
00:25:43,083 --> 00:25:46,753
‎Mời vào và xem cho đã mắt đi, thưa Bệ hạ.

421
00:25:48,964 --> 00:25:50,966
‎Bean? Oona?

422
00:26:02,644 --> 00:26:04,145
‎Thành công rồi, Oddie.

423
00:26:04,229 --> 00:26:08,900
‎Zøg đã phát rồ hoàn toàn,
‎đúng theo khoa học và y khoa.

424
00:26:08,984 --> 00:26:11,111
‎Bean và Oona khỏa thân là đỉnh điểm.

425
00:26:11,194 --> 00:26:13,780
‎Có lẽ nên gọi là điểm làm sụp cái đỉnh.

426
00:26:13,863 --> 00:26:17,492
‎Giờ không còn gì
‎ngăn cản âm mưu vĩ đại của ta nữa.

427
00:26:20,620 --> 00:26:21,913
‎Zøggy!

428
00:26:21,997 --> 00:26:24,541
‎- Cha!
‎- Zøggy!

429
00:26:27,419 --> 00:26:30,088
‎Trời. Ông ấy phát rồ đến ngủ thiếp đi rồi.

430
00:26:30,171 --> 00:26:33,216
‎- Phải có người trông cha cả đêm.
‎- Để Turbish làm cho.

431
00:27:31,983 --> 00:27:36,988
‎Biên dịch: Amy Luu