PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Napřed déšť, a teď někdo klepe?
Tolik vzrušení na prostýho člověka.
Běž se podívat.
Pověz jim, že jsme ubozí.
Je to netvor.
Jen pojďte dál.
Dejte si misku nechutné kaše.
- Odpusťte, že řveme. - Stoličku ne!
Bože, Oono, vyděsilas mě.
To se mi stává často.
Tarbíku! Vyděsils mě!
To se mi stává často.
Ještě se vzpamatovávám ze včerejší dědouškovský sex párty.
Hodně se tam plihlo a plandalo.
Přišly jste o vzrušující nehodu při šavlovém tanci.
Vážně se to stalo? A všichni byli nazí?
Včetně mě, včetně tebe…
Proboha. Včetně tebe, Tarbíku?
Byla to švanda.
Vypadni!
Táta to viděl. Kvůli nám se zbláznil.
Cítila jsem se tak nahatá.
Není hanba. Máš pěknou zadnici.
Přestaň!
A máš štěstí, žes po otci nezdědila tu zrzavou hřívu.
Má pravdu.
Tarbíku, odprejskni!
Země snů má potíže. Musíme něco udělat.
Tarbíku! Slyším tě dýchat.
Dobře, já přestanu.
Je to moc těžký.
Vypadni odsud.
Loučím se, pa.
- Sbohem. - Sbohem.
A poslouchej.
Dobrý, hejká. Lepší než kdyby ječel.
HLASITÉ ZVUKY ZAKÁZÁNY
Tiše se ohlašuje příchod
pirátské královny Oony a princezny Tiabeanie,
abychom nenarušili královu křehkou rovnováhu.
Co se děje?
Říkám, že přišla vaše bývalá hadí žena Oona a narušená dcera Bean!
Chudák Zog.
Jsi v tom zavázaný jako obří pečínka.
S pečenými brambůrkami?
A troškou fazolek?
Panebože. Můžete tátovi projevit aspoň nějakou úctu?
Je to náš král.
Jistě, princezno. Budeme ho chovat v nejvyšší vážnosti.
Dokud to nepřestane být nutné.
Tím jste myslel co?
Nic. Vůbec nic.
Co by vás zajímalo.
Tím jste myslel co?
Tiabeanie, nám můžete věřit.
Mrk.
Oono, komu mám dát pěstí jako prvnímu?
Opatrně, Bean. Země snů teď potřebuje pevnou ruku.
- A novou armádu. - Cože?
Elfo včera všechny nováčky vystrašil
úplňkovým plácáním na zadničku.
Tys to viděl?
Ano, všichni jsme to viděli.
A nikdy to nezapomeneme.
Zbývá nám už jen dvanáct šípů.
Míříme na racky a pokaždé míjíme.
Tarbíku!
Bean, já se postarám o bláznivého Zogíka. Ty o bláznivé království.
To bude v pořádku.
Už nehejkej.
Ne, ne, nehejkej.
Hejkal šel spát. Přestal hejkat.
Už nehejká.
Teď všichni po špičkách ven, tiše jako mrtvá myš.
Jde po nás netvor!
KAPITOLA XXVIII KASIČKA
Tak dobrá, venkovští prosťáčci.
Jak to přesně bylo s tím netvorem?
Pošlapal mi těma ohromnýma tlapama kukuřici.
Babku odhodil do vedlejšího království.
Rozházel mi spižírnu a všechno potřísnil.
Bože, taková poskvrna.
Ukradl mi máslo.
Hej, Bean.
Nepřijde ti zvláštní, že sežral všechno kolem,
ale těch šťavnatých prasat se nedotkl?
Možná je to košer netvor?
Merkimere, viděl jsi tu netvora?
Je mi líto, obvykle si všímám jen sám sebe.
Co budeme dělat, detektive Tiabeanie?
Zatím nevím.
Tak se postaráme sami!
Vydloubněte mu oči, jedno po druhém.
Ach, to bude zábavné.
Elfo, Luci, stůjte!
Rád bych, ale nohy mi samy jdou. Promiň.
Dav promluvil.
Ne! Násilí nikdy nic neřeší.
Kromě tenkrát, jak všechno vyřešilo.
To se stalo jednou.
Proč jsi ještě tady? Dav šel tam.
No jo, proboha.
- Jak se jmenuješ? - Sam Buca.
- Sambuca? - Ne, Sam Buca.
Křestní Sam, příjmení Buca.
- Moment… - Co?
- Není tvoje žena Denise? - No…
- Buca? - Jo.
- A máme to. - Co?
Nechci do toho šťourat,
ale kradla v hospodě půllitry.
A kde máme jinak vzít půllitry?
Nemůžeš jen tak krást půllitry v zavedeným podniku.
- Ty to neděláš? - Ne, já ne.
- No jo, ty půllitry nekradeš. - Hele, já…
Když ho potřebuju, tak mi ho daj v baru.
Jen běž domů k Denise, můžete třeba…
- Pít z půllitrů? - Jo, z kradenejch.
- Ne… No tak jo. - Tak jo.
- Už musím. - Jo, to bys měl.
Řeknu Denise, žes říkala…
Ne, nic jí o mně prosím neříkej.
Ale měla by to vědět.
Neutíká ti dav?
Možná že jo. Tak já mažu.
Co?
Něco na chleba. Mám hlad.
Detektiv k pohledání.
Podívejte, tamhle je!
Daleko neuteče!
Vždycky míří k opuštěný věži.
Nechceme tě zabít, jen trošku upálit.
Přestaňte! Netvoři jsou taky lidi.
To nejsou. A my jsme taky sotva lidi.
Tak ale než zjistíme, co to je, nic se upalovat nebude.
Pozdě, paní. Rufus už hrad zapálil.
Zatraceně.
Neumři tam, Bean. Nejsem dost stabilní na další zármutek.
A chci zpátky ten nůž.
Nazdar.
Ahoj.
Já jsem Bean.
Vidíš tamhle ten šílenej hrad?
Odtamtud jsem.
Ne, ten nemyslím.
To je hřiště na minigolf, nikdo tam nechodí…
No nic, poslouchej. Vypadá to dost zle.
Burani tě zahnali do kouta, věž hoří
a já ti mířím nožem na něco, co je asi obličej.
A použiju ho, když budu muset, ale nechci.
Můžeme být přáteli.
Věř nebo nevěř,
ale já vím, jaký to je, být upálená zaživa davem idiotů.
Chápu, že máš strach. Já taky.
Když budeme v klidu, bez žádných prudkých pohybů,
dopadne to všechno dobře.
Obejmeme se na to a poběžíme dolů?
Proboha, ty už hoříš!
Merkimere?
Neubližujte mu víc, než už se stalo.
Není to netvor, jasný? Je to princ Merkimer.
Jeden z tvých mnoha pohledných snoubenců.
Svoje ďolíčky na zadku poznám.
Ustup, Rufusi!
- Máme ho. - Chytili jsme netvora.
To není netvor. To je Sam Buca, zloděj půllitrů.
Záhada zmizelých půllitrů…
Je vyřešena.
To je pomsta kvůli Denise.
Žádná pomsta.
To jen tihle šašci jsou nemožná posila.
Nemám armádu. Země snů je v pytli.
- Denise je v rauši. - Co?
Je v drogovým rauši.
Z plesnivýho chleba. A nedá ti.
Jaká je prognóza, Kouzelníku?
To slovo neznám, ale podívejte na tohle.
Když ho bodnu, zakvičí.
A co ta kletba? Vrátíš Merkimera do jeho těla?
Dychtím po protistojných palcích.
Víte, jak je obtížně uspokojit se paznehtem?
Téměř nemožné!
Zvrátit kletbu, říkáte?
To je práce pro kouzelníka s výjimečnou mocí.
To se mě netýká.
Takže jsem navěky uvězněn v nepoužitelném praseti?
Ne!
Ale podívej, jaký parádní trik jsem právě naučil tvé lidské já.
Cvrnk.
Hodnej.
Cvrnk!
Hodnej.
Prosím přestaň.
Ty odporné sýrové koule jen násobí můj smutek.
Hele, kluci, to vypadá, jako by mluvil!
Elfo, cvrnkni mu ještě.
Cvrnk.
Merkimere, řekni něco.
Nevím, o jaký trik se pokoušíš, ale už jsem dost ponížen.
Teď pokud mě omluvíte, vychutnám si tady to kradené máslo.
Máslíčko, ty jediné jsi na tom světě ještě v pořádku.
Fakt vypadá, jako by mluvil. Strašidelný.
Kolik máš ještě těch dobrot?
Co myslíš, že je v tom pytli?
Sbal sýrový koule, jede se do Lesan.
VÍTEJTE V LESANECH NEJSTE VÍTÁNI
Je mi líto, ale uprchlíky dnes nepřijímáme.
Ani jindy.
Jistěže ne.
Já jsem vlastně princezna Tiabeanie z mocné Země snů
a jsme tu s vysoce tajným a důležitým diplomatickým posláním.
V tomhle sotva.
Proboha, skonči s tím tlacháním.
Okamžitě nás vpusť, nebo ti zařídím předčasný pohřeb.
Princ Merkimer! Odpusťte mi.
Ihned nařídím vaši obvyklou fanfáru.
Skloňte se níž.
Ještě níž.
MNOU OCHUCENÉ ŠAMPAŇSKÉ 1 HLT 50 $
Myslela jsem, že to bude velkolepější.
To je kočárovna.
Matko! Otče!
Vy ostatní.
Já, princ Merkimer z Lesan, vás vítám při svém návratu.
To je Merkimer?
Obejmi ho ty.
Šťastný to den.
Merkimer, nejmilovanější syn po smrti nejmilovanějšího syna.
Vrátil ses.
To není možné. Proměnil ses v prase.
Sám jsem to viděl. Jak jsi…
Kouzelník, náš báječný čaroděj.
Vrátil vašeho prasečího syna do lidského těla.
Navracím vám vašeho syna, a nic za to nežádám.
Možná jednu maličkost.
A je to tady.
Země snů potřebuje velkou sumu peněz, a to hned,
možná taky pár děl, šípů, pak štíty a meče.
A jak se říká těm koulím na řetězu?
Odvažuješ se žádat koule na řetězu,
kdyžs mi zabila syna a druhého zprasila?
Rozumím a odvažuju.
Snažím se naslouchat, ale naslouchejte i vy mně.
Princ Merkimer vás možná přesvědčí.
Jedem, panáčku.
Cvrnk.
Přátelé, nepřátelé, přátelé s výhodami,
lokajové, patolízalové, poskokové, přisluhovači, podlejzáci
a všichni půvabní Lesané, slyšte.
Dnes obdržíte dar z nebes.
Mě.
Cvrnk.
A za tento dar nejsme zavázáni
nikomu jinému než…
- Mně. - Cože?
Nyní započne oslava všeho merkimerovského.
Pivo zdarma, dokud vystačí moje apanáž.
Proto jsme sem nejeli.
Skvělý proslov.
Můžeme si teď promluvit o těch penězích a zbraních?
Až přijde čas, Bean, až přijde čas.
U NAPARUJÍCÍHO SE KOHOUTA
Přípitek princi Merkimerovi.
Chrabrému chlastači, jenž nepoznal takového stolu, aby u něj někoho nepřepil.
Srk, srk, srk!
Hurá!
Chlapík.
- Jako za stara, že, Merku? - Na mou věru.
Myslel jsem, že ho máme z krku, když se změnil v prase.
Tím si vlastně polepšil.
Kde má postel? Je tady tma.
Přímo před tebou.
- Takhle to stačí. Hovado. - Hrozný.
Ze všech hovad v tomhle hovadským království je Merkimer nejhorší.
Ach.
Odpouštím ti.
Nechtělas, abych tě zaslechl.
To jsem chtěla.
Bratře manželi.
To je ten vepř, k němuž je náš syn tak poután!
Odporný tvor.
Myslíte toho vepře, nebo našeho syna?
Běda mi.
Jsem skutečně velmi…
smuten.
Nechtě mě být. Jsem sklíčen a nemohu vstát.
Přestaň s tou sebelítostí.
Ztrácíme čas a utrácíme tu moc za pití.
Musíme ihned uzavřít dohodu s tvými rodiči.
Kde je vazoun Merkimer?
Nevím.
Naposled jsem ho viděl v koutě nasedat na vlastní stín.
Opustil mě, jako nakonec každý.
Jsem tak sám.
Ach.
Jak jsem mohla čekat, že nám Merkimer pomůže?
Já jsem tak naivní.
Nebo taky hloupá, pošetilá nebo padlá na hlavu.
Bez toho podsvinčete se obejdeš. Řekni si rodičům sama.
No jasně! Zahraju si zase na ubohou osamělou princeznu.
Jasně, „zahraješ“.
Šílené.
Podívejte, Merkimer.
Ale co král Lorenzo a královna Bunny?
Mamka s taťkou? Těch už mám dost.
Zmlkni, Merkimere. Nepomáháš nám.
Ani se nesnažím.
A nic jsem neřekl.
Tak kdo to byl?
Byl jsem to já.
Cože?
Ty umíš mluvit?
Dokážu i samomluvu, princezno Tiabeanie.
Kdysi jsem vedl bezstarostný mládenecký život
a řádil nahý po venkově.
O to jste mě připravili.
Co jste mě opláchli, sleduji vás.
Pomalu jsem se naučil mluvit, ale držel jsem jazyk za zuby,
vyčkávaje času, než použiji umění, které jste mě naučili.
Zákeřnost.
Vítejte v revoluci jednoho muže.
Tohle je převrat.
Uvěznil jsem všechny, kdo se mi smáli, ponižovali mě
nebo mě porazili v badmintonu.
Stráže obývající trubku,
okamžitě přijďte do trůnního sálu a zatkněte princeznu i její milce.
To si dám líbit. Hej!
Merkimere, udělej něco.
To mám v úmyslu.
Odveďte ji.
Cože? Myslela jsem, že jsme kámoši.
Jen jsme se škádlili! Bylo mezi námi pouto!
Oba jsme zkažený královský děcka, který se hledají.
Musela by ses se mnou mnoho milovat, abych si to rozmyslel.
Odveďte mě.
Povím to mamce a taťkovi.
Posluž si. Čekají na vás v žaláři.
Víš, Merkimere, o tomhle dni sním celý život.
Jak sedím na trůně.
Jako nejvyšší vládce.
Přemožitel nepřátel.
Se samolibým úsměškem.
Byl to ale osamělý sen.
Kupodivu jsem měl stejný sen, Merkimere.
- Vážně? - Vážně.
Něco pro tebe mám.
A já pro tebe.
Merkimere.
Nebyli bychom v žaláři,
kdyby sis našeho nevděčného syna tehdy vzala.
Omlouvám se, že jsem si nevzala prase,
abyste mohli zdanit víc chudáků.
Nehraj si na neviňátko. Víš, o co v té alianci šlo.
Jo, o zaplacení mýho účtu v baru.
Mladá dámo, nešlo o naše pohádkové bohatství,
ale o tajné zdroje Země snů.
A já je dostanu.
Lorenzo vždycky dostane, co chce.
Stráže, okamžitě nás pusťte.
Ani nápad, lakoto.
Slyšela jsem o převratu.
Jako palácová čarodějka
vám nabízím své skromné, avšak úžasné kouzelné služby,
Vaše revoluční Výsosti.
Říkejte nám tak, jako si sami říkáme.
Kluci Merkimerovci.
Panebože.
Mami?
Nebohá Bean. Podvedená prasetem.
To nevíš, že nemáš věřit nikomu kromě sebe?
Přátelé tě nakonec opustí.
Až do posledního.
Nikdo se za tebe nepostaví, jen já.
Luci, že bys mě neopustil?
Ne. Dokud nás smrt nerozdělí, Beaničko.
Merkimere, dospěl jsem k rozhodnutí. Chci být opět prasetem.
Opravdu? Překvapuješ mě, moje já.
Ano. Vidím, jak jíš a spíš a koupeš se…
To koupání ne.
A dychtím po těch časech.
Chci si s tebou znovu vyměnit těla. Co říkáš?
Je to mé nejvnitřnější přání.
Ale není to možné.
Takové kouzlo může vyslovit jen vysoce schopný čaroděj.
Myslíte kdokoli až na Kouzelníka.
Lektvar je připraven.
Pustila jsem žilou tomu elfovi.
Ten se ale kroutil.
Už se ho můžeme zbavit.
Chudáček Elmo. Na něj byl vždycky spoleh.
Proto jsem si zapamatoval jeho jméno.
Vaše Veličenstvo, mučírna je připravena.
Mučírna? Není to kruté?
Tvoje Bean chtěla peníze. Teď se v nich utopí.
Bože, to je hovado.
Je to pořád zapnutý?
Aspoň nám dali vlastní pokoj.
Podívejte, otevírá se strop.
To není dobrý.
Mince?
Další mince.
Má to pravidelnost.
- Elfo. - Co?
- Posuň se. - Ne, já tu byl dřív.
Já ti nezávidím, že to na tebe padá.
- Jen hýbni… - Závidíš.
Závidíš, co?
Vůbec ne.
To teda jo.
Ne. Vždyť brečíš.
Nebrečím. Je to paráda!
Nic tak dobrýho se mi nikdy nestalo.
Elfo, posuň se.
Pomoc!
Připijme si. Na nás.
Moment. Co je to za zvuk?
Jaký zvuk?
Víš, co mě fakt štve?
Že umřeme?
Ne. Jo.
Že jsme uvěřili tomu blbýmu praseti.
Tvářil se jako přítel.
Elfo.
Do Merkimerova srdce nevidíme.
Ale odmítám uvěřit, že by nám tohle udělal.
To blbý prase je náš kamarád.
Cože?
Trochu to ztlumím.
Kde jsme to byli? Aha, tady.
Na mě. Na tebe. Na nás.
„Nás?“
Nás?
Elfo, hlavně neotvírej pusu.
Ty mi nebudeš poroučet.
Já ti to říkal.
MUČÍRNA
Pomoc! Spolknul jsem 50 dolarů!
Pomozte mně, ne Elfovi!
Mé ubohé paznehty jsou k ničemu. Jsem zbytečný.
Tlusté, tučné prase.
To je ono.
Nejsem hrdina?
Merkimere.
Velmi jsi mě zklamal.
A ty mě.
Co to sakra je? Teď budeš kopat prasata?
To nic, Bean! Naučil jsem se válet.
Ale ne.
Ahoj, Bean.
Sklapni, ty arogantní šmejde.
Zásah, mon amour.
S tvým mozkem a mou krásou jsme mohli být skvělý pár.
Možnás nebyl netvor, když jsem tě našla,
ale fakt jsem ho z tebe udělala.
A teď tě musím zabít.
Já ale točím řemdihem.
Tak se to jmenuje.
Pozor, Bean!
Bean, tvoje bota.
Už zase.
To je smůla.
To je nechutný.
Kluci! Vytáhněte mě.
Rychleji, Tarbíku! Jeď!
Sbohem, Lesany. Sbohem navždy.
Je mi líto, že jsem vše pokazil.
Ne, zachránil jsi nás, Merkimere.
Jako prase jsi lepší člověk
než všechna ta lidská prasata tam.
Na to nezapomínej.
Asi máš pravdu.
Nezískala jsi peníze ani zbraně.
Ale uprchla jsi s tím největším pokladem.
Se mnou.
Ale ty prachy by se mi hodily.
Teď zbývají už jen zbraně.
Máme šípy!
Překlad titulků: Jan Táborský