EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Zuerst Regen und jetzt Klopfen?
Zu viel Aufregung für Leute wie uns.
Sieh mal nach.
Sag, wir sind unwürdig.
Es ist ein Monster.
Nur hereinspaziert.
Hier, ein Teller fade Pampe.
-Verzeih unser Schreien. -Nicht den Stuhl!
Oh Gott! Oona, du hast mich erschreckt.
Ja, das höre ich oft.
Turbish! Du hast mich erschreckt!
Ja, das höre ich oft.
Ich erhole mich noch von der gestrigen Senioren-Sexparty.
Viel Gesabber und viel Gebaumel.
Ihr habt den aufregenden Säbel-Tanz-Vorfall verpasst.
Das ist passiert, oder? Alle waren nackt?
Ich auch, du auch…
Oh Gott. Du auch, Turbish?
Lustige Sache.
Zieh Leine!
Dad sah alles. Wir machten ihn irre.
Ich fühlte mich nackter, als ich war.
Schäm dich nicht, du hast schöne Pobacken.
Hör auf!
Zum Glück hast du nicht die roten Schamhaare deines Vaters.
Sie hat recht.
Turbish! Hau ab!
Dreamland ist in Gefahr. Wir müssen handeln…
Turbish! Ich höre dich atmen.
Ok, ich halte die Luft an.
Voll schwer.
Hau endlich ab.
Ich gehe dann. Tschüss.
-Tschüss. -Tschüss.
Und hör doch.
Gut. Er schreit. Besser als Brüllen.
KEINE LAUTEN GERÄUSCHE
Ich verkünde leise die Ankunft
von Piratenkönigin Oona und Prinzessin Tiabeanie,
um den König nicht aufzuwühlen.
Wie war das?
Eure heiße Exfrau Oona und Eure verstörte Tochter Bean!
Armer Zøg.
Verschnürt wie ein gigantischer Braten.
Gibt's dazu Kroketten?
Und grüne Bohnen?
Oh mein Gott. Wäre etwas Würde drin?
Er ist unser König.
Ja, natürlich, Prinzessin. Wir behandeln Zøg mit größtem Respekt.
Bis es nicht mehr nötig ist.
Was soll das heißen?
Nichts. Rein gar nichts.
Ist nicht Eure Sache.
Was soll das heißen?
Bitte, Tiabeanie, vertraut uns.
Zwinker.
Hey, Oona, wen soll ich zuerst schlagen?
Vorsichtig, Bean. Dreamland braucht eine starke Hand.
-Und eine neue Armee. -Was?
Elfo vergraulte gestern alle Rekruten
mit seinen Poklatschern bei Mondlicht.
Was? Du sahst das?
Ja. Wir alle, Elfo.
Und keiner wird es vergessen.
Wir haben nur noch 12 Pfeile.
Wir zielen immer auf Möwen und verfehlen sie.
Turbish!
Ich kümmere mich um den irren Zøggy. Und du ums irre Königreich.
Alles wird gut.
Nicht mehr schreien.
Nein, nicht mehr schreien.
Schreien hört auf Tschüss, Schreien
Nicht mehr schreien
Und jetzt alle auf Zehenspitzen raus, still wie eine tote Maus.
Ein Monster will uns alle töten!
KAPITEL XXVIII DAS SPARSCHWEIN
Ok, ihr Einfältigen vom Land.
Erzählt von dem Monster.
Es zertrampelte mein Getreide mit seinen Riesenfüßen.
Es schubste Granny ins Nachbarreich.
Es wütete in meiner Speisekammer und beschmutzte alles.
Oh Gott, das Geschmiere.
Es klaute meine Butter.
Hey, Bean.
Schon komisch, dass das Monster alles fraß,
aber diese saftigen Schweine nicht anrührte.
Ein koscheres Monster?
Merkimer, hast du ein Monster gesehen?
Sorry, außer mir bemerke ich rein gar nichts.
Was nun, Detektivin Tiabeanie?
Keine Ahnung.
Dann erledigen wir das selbst!
Wir stechen ihm die Augen aus.
Oh. Was für ein Spaß.
Elfo, Luci, halt.
Würde ich gerne, aber meine Füße nicht. Sorry.
Die Masse sprach.
Nein! Gewalt ist nie eine Lösung.
Bis auf das eine Mal, als sie alles löste.
Das war einmal.
Wieso noch hier? Der Pöbel ging da lang.
Ok, meine Güte.
-Wie heißt du? -Sam Buca.
-"Sambuca"? -Nein, Sam Buca.
Vorname "Sam". Nachname "Buca".
-Moment… -Was?
-Ist Denise deine Frau? -Ja.
-Buca? -Ja.
-War ja klar. -Was?
Ich will nicht ausholen,
aber sie klaute Krüge im Pub.
Ja, so kommen wir an Krüge.
Man klaut keine Krüge aus einem eingesessenen Lokal.
-Tust du das nicht? -Nein.
-Klar, du klaust keine Krüge. -Hör zu, ich…
Ich benutze die in der Bar.
Geh heim zu Denise. Ihr zwei könnt sicher…
-Aus Krügen trinken? -Ja, aus geklauten.
-Nicht… Ja. Ok, na gut. -Ok, gut.
-Ich muss los. -Ich… Ja, geh.
Ich sage Denise, du…
Nein, sag gar nichts über mich.
Sie muss es wissen.
Wartet kein Pöbel auf dich?
Ja, könnte sein. Ciao.
Was?
Ich gehe was essen. Ich habe Hunger.
Eine tolle Detektivin bist du.
Seht, da ist es!
Da flüchtet jemand!
Sie rennen immer zum verlassenen Turm.
Wir wollen dich nicht töten, nur verbrennen.
Halt! Monster sind auch Menschen.
Sind sie nicht. Wir sind kaum Menschen.
Ok, keiner wird verbrannt, bis wir wissen, was es ist.
Rufus steckte das Schloss in Brand. Zu spät, Ma'am.
Verdammt.
Stirb nicht, Bean. Für Trauer bin ich gerade zu labil.
Mein Messer, bitte.
Hi. Hey.
Hi.
Ich bin Bean.
Ok, siehst du das schrille Schloss?
Da lebe ich.
Nein, nicht… das.
Das ist der Minigolf-Platz, den keiner nutzt…
Egal, ok, pass auf. Ich weiß, es sieht gerade übel aus.
Die Tölpel haben dich. Der Turm brennt,
und ich richte dieses Messer auf dein Gesicht, denke ich.
Ich werde es benutzen, falls ich muss, will aber nicht.
Ich bin deine Freundin.
Leider weiß ich,
wie es sich anfühlt, von einem Haufen Idioten verbrannt zu werden.
Ich weiß, du hast Angst. Ich auch.
Bleiben wir ruhig, und keiner macht plötzliche Bewegungen,
endet das alles gut.
Wollen wir es klären und runtergehen?
Oh Gott, du brennst! Ok…
Merkimer?
Keiner verletzt ihn noch mehr.
Das ist kein Monster, ok? Sondern Prinz Merkimer.
Einer deiner stattlichen Verlobten.
Ich kenne doch meinen tollen Grübchenpopo.
Lass das, Rufus!
-Wir haben ihn. -Monster gefasst!
Das ist kein Monster. Das ist Sam Buca, der Krüge-Dieb.
Das Rätsel der Vermissten Krüge…
Wurde gelöst.
Das ist eine Vendetta aus Eifersucht auf Denise.
Nein, keine Vendetta.
Die Trottel sind die allerschlimmste Verstärkung.
Ich habe keine Armee! Dreamland ist am Arsch!
Denise sagt "hi".
Sie sagt, sie ist high.
Vom Brotschimmel. Und du kriegst nichts.
Ihre Prognose, Sorcerio?
Ich kenne das Wort nicht, aber seht doch.
Steche ich ihn, quietscht er.
Und der Fluch? Kann Merkimer zurück?
Ich sehne mich nach opponierbaren Daumen.
Mit Hufen kann man sich nur schwer selbst vergnügen.
Es ist fast unmöglich!
Eine Fluchumkehr?
Das erfordert einen Zauberer von außergewöhnlicher Macht.
Ich bin raus.
Ich werde also ewig ein nutzloses Schwein sein?
Nein!
Sieh mal, welchen coolen Trick ich deinem menschlichen Ich beibrachte.
Schnips.
Gut.
Schnips!
Gut.
Lass das bitte.
Du verschlimmerst mein Leid mit diesen ekligen Käsebällchen.
Oh mein Gott, Leute. Es sieht aus, als würde er reden!
Elfo, schnips noch eins.
Schnips.
Merkimer, sag was.
Keine Ahnung, was das soll, ich wurde genug gedemütigt.
Entschuldigt mich, ich will diese geklaute Butter genießen.
Süße Butter, nur du bist richtig in dieser Welt.
Bean, du hast recht. Es ist verblüffend.
Wie viele von den Snacks hast du?
Dieser Sack ist voll.
Käsebällchen einpacken und ab nach Bentwood.
WILLKOMMEN IN BENTWOOD IHR SEID NICHT WILLKOMMEN
Tut mir leid, heute keine Flüchtlinge.
Oder sonst wann.
Natürlich, nein. Ja.
Prinzessin Tiabeanie aus dem mächtigen Königreich Dreamland,
und dies ist eine geheime und wichtige diplomatische Mission.
Wohl kaum.
Meine Güte, Schluss mit dem Gerede.
Lasst uns rein, oder ich versetze euch ins frühe Grab.
Prinz Merkimer! Verzeihung.
Ich beordere umgehend Eure Fanfare.
Tiefer verneigen.
Noch tiefer.
CHAMPAGNER MIT ICH-AROMA 1 SCHLUCK 50 $
Ich hatte es mir größer vorgestellt.
Das ist die Garage.
Mutter! Vater!
Und der Rest.
Ich, Prinz Merkimer von Bentwood, begrüße euch alle zu meiner Rückkehr.
Ist das Merkimer?
Umarm du ihn dieses Mal.
Freudentag.
Mein Lieblingssohn nach dem Tode meines Lieblingssohns.
Du bist wieder da.
Aber das ist unmöglich. Aus dir wurde ein Schwein.
Ich sah es. Wie…
Sorcerio, unser fabelhafter Zauberer.
Er zauberte Euren Schweinesohn Merkimer zurück in seinen Menschenkörper.
Ich bringe Euch Euren Sohn zurück, ohne Gegenleistung.
Bis auf… einen kleinen Gefallen.
War ja klar.
Dreamland benötigt umgehend viel Geld
und Kanonen, Pfeile, Schilde und Schwerter.
Und diese Ball-Ketten-Teile?
Du willst Ball-Ketten-Teile,
nachdem ein Sohn starb und einer zum Schwein wurde?
Ich weiß ja.
Ich höre genau zu, aber Ihr müsst auch zuhören.
Prinz Merkimer möchte etwas sagen, das Eure Meinung ändern könnte.
Und los, Baby.
Schnips.
Freunde, Feinde, Freunde mit Vorzügen,
Lakaien, Speichellecker, Schranzen, Schmeichler, Arschkriecher
und alle aus Bentwood, hergehört.
Heute erhaltet ihr ein Geschenk des Himmels.
Mich.
Schnips.
Und unsere unendliche Dankbarkeit für dieses Geschenk
gilt ganz alleine…
-…mir. -Was?
Nun lasst die Merkimer-Feierlichkeiten beginnen.
Freibier im Pub, solange meine Alimente reichen.
Dafür kamen wir nicht.
Tolle Rede.
Könnten wir nun das Geld und die Waffen ansprechen?
Alles zu seiner Zeit, Bean.
ZUM STOLZIERENDEN GOCKEL
Einen Toast auf Prinz Merkimer.
Ein stattlicher Säufer, der immer alle unter den Tisch soff.
Schlürf, schlürf, schlürf.
Juhu!
Tolle Nummer.
Wie in guten alten Zeiten, Merk? Ganz genau.
Diese Scharade war doch beendet, als er zum Schwein wurde.
Übrigens eine Verbesserung.
Gott, wo ist sein Bett? Düster hier.
Direkt vor dir.
-Fast. Trottel. -Ja.
Von allen Trotteln in diesem Trottelreich ist Merkimer der schlimmste.
Seufz.
Ich vergebe dir.
Du wolltest nicht, dass ich das höre.
Oh doch.
Bruder-Ehemann.
Da ist das Schwein unseres Sohnes!
Grässliche Kreatur.
Das Schwein oder unser Sohn?
Weh mir.
Ich bin so unsäglich, unsäglich…
…unsäglich… traurig.
Lasst mich. Ich bin geknickt und kann nicht.
Schluss mit dem Selbstmitleid.
Die Zeit drängt, und Drinks sind hier echt teuer.
Der Deal mit deinen Eltern muss her.
Der große Merkimer?
Keine Ahnung.
Zuletzt wollte er seinen Schatten besteigen.
Er verließ mich, wie es alle tun.
Ich bin so einsam.
Seufz.
Wieso sollte Merkimer etwas für uns tun?
Gott, ich bin so naiv.
Blöd, dumm und dämlich hätte ich auch akzeptiert.
Du brauchst den Quieker nicht. Frag seine Eltern selbst.
Klar! Ich ziehe die "arme Prinzessin-Nummer" ab.
Ja, "zieh ab".
Krass.
Da ist Merkimer.
Und König Lorenzo und Königin Bunny?
Mami und Papi? Die hatte ich satt.
Merkimer, Klappe. Keine Hilfe.
Ich will nicht helfen.
Und ich habe nichts gesagt.
Wer denn dann?
Das war ich.
Was?
Du kannst reden?
Auch mit mir selbst, Prinzessin Tiabeanie.
Ich lebte als wilder und sorgloser Junggeselle
und wütete nackt durchs Land.
Das habt ihr mir genommen.
Seit ihr mich gelöscht habt, beobachte ich euch.
Ich lernte zu sprechen, biss mir aber auf die Zunge
und wartete auf den Moment, in dem ich eure Kunst anwenden konnte.
Verrat.
Willkommen zu meiner Ein-Mann-Revolution.
Das ist ein Putsch.
Ich sperrte jeden ein, der mich auslachte, niedermachte
oder beim Badminton schlug.
Wachen aus der Röhre,
kommt in den Thronsaal und verhaftet die Prinzessin und ihre Gespielen.
Das gefällt mir. Hey!
Merkimer, tu etwas.
Das habe ich vor.
Bringt sie weg.
Was? Ich dachte, wir sind Kumpel.
Wir haben uns geneckt! Standen uns nahe!
Wir sind beide verkorkste Königskinder, die sich suchen.
Um meine Meinung zu ändern, bräuchte es sehr viel Sex.
Bringt mich weg.
Das sage ich deiner Mami und deinem Papi.
Gerne doch. Sie erwarten euch im Kerker.
Weißt du? Von diesem Tag träumte ich ein Leben lang.
Ich hier auf dem Thron.
Herrscher über alle.
Bezwinger meiner Feinde.
Mit einem fetten Grinsen im Gesicht.
Aber der Traum war einsam.
Auch ich hatte genau diesen Traum, Merkimer.
-Echt? -Ja.
Hier, ich habe etwas für dich.
Und ich für dich.
Merkimer.
Wir säßen nicht im Kerker,
hättest du unseren verwöhnten, undankbaren Sohn geheiratet.
Ich sollte ein Schwein heiraten,
damit Ihr mehr Arme besteuern konntet?
Hör auf damit. Du kanntest den Zweck der Allianz.
Ja. Begleichung meiner Barrechnung.
Junge Dame, es hatte nichts mit unserem Reichtum zu tun,
sondern mit Dreamlands geheimen Ressourcen.
Und ich kriege sie.
Lorenzo kriegt immer seinen Willen.
Wachen, lasst uns sofort raus.
Vergiss es, gieriger Bastard.
Ich erfuhr vom Putsch.
Als Palastzauberin
biete ich meine bescheidenen aber fabelhaften Zauberdienste an,
Eure revolutionären Hoheiten.
Bitte nennen Sie uns, wie wir uns nennen.
Die Merkimer-Jungs.
Oh Gott.
Mom?
Meine arme Bean. Reingelegt von einem Schwein.
Du darfst doch nur dir selbst vertrauen.
All deine Freunde werden dich verlassen.
Jeder einzelne.
Und dann bist du einsam und hast nur noch mich.
Luci, würdest du mich verlassen?
Nein. Bis dass der Tod uns scheidet, Beanie-Baby.
Merkimer, ich habe entschieden. Ich will Schwein sein.
Ja? Du überraschst mich, Ich.
Ja, ich sehe, wie du frisst, schläfst und badest…
Nun, nicht badest.
Das vermisse ich.
Ich will wieder Körper tauschen. Was meinst du?
Es ist mein sehnlichster Wunsch.
Aber unmöglich.
Dafür bedarf es eines Zauberers mit größter Kompetenz.
Also jeder außer Sorcerio.
Der Zaubertrank ist bereit.
Ich zapfte dem Gastelf Blut ab.
Was für ein Jammerlappen.
Er kann entsorgt werden.
Armer, süßer Elmo. Er war stets für uns da.
Daher weiß ich seinen Namen noch.
Eure Majestät, die Folterkammer ist bereit.
Folterkammer? Ist das nicht grausam?
Deine Freundin wollte Geld. Nun ertrinkt sie darin.
Mann, Volltrottel.
Ist das Teil an?
Zumindest haben wir jetzt ein Zimmer.
Guckt mal, die Deckenklappe geht auf.
Gar nicht gut.
Eine Münze?
Noch eine Münze.
Ich erkenne ein Muster.
-Elfo. -Was?
Rück rüber.
Ich bin nicht neidisch auf dich.
-Rück… -Doch, bist du.
Neidisch?
Überhaupt nicht.
Aber klar doch…
Nein. Du heulst.
Nein. Ich liebe es!
Mir ist nie etwas Besseres widerfahren.
Elfo, rück rüber.
Hilfe!
Stoßen wir an. Auf uns.
Moment. Was ist das für ein Geräusch?
Geräusch?
Weißt du, was mich ärgert?
Dass wir sterben?
Nein. Ja.
Dass wir diesem blöden Schwein vertrauten.
Er war doch unser Freund.
Elfo.
Keiner weiß, was in Merkimers Herz vorgeht.
Aber das würde er uns niemals antun.
Das blöde Schwein ist unser Freund.
Was?
Warte, ich stelle es leiser.
Ok, weiter geht's. Ja, genau.
Auf mich. Auf dich. Auf uns.
"Uns"?
Uns?
Elfo, reiß ja nicht die Klappe auf.
Du bestimmst nicht…
Siehst du?
FOLTERKAMMER
Hilfe! Ich verschluckte 50 $!
Hilf mir, nicht Elfo!
Meine Mini-Hufe sind nutzlos. Ich bin nutzlos.
Nur ein fettes, speckiges Schwein.
Das ist es!
Bin ich der Held?
Merkimer.
Ich bin so enttäuscht von dir.
Und ich von dir.
Was soll das, Merkimer? Schweine treten?
Alles gut! Ich weiß, wie man rollt.
Nein.
Hallo, Bean.
Fresse, du arroganter Bastard.
Touché, mon amour.
Dein Hirn und meine Schönheit wären die perfekte Paarung.
Du magst kein Monster gewesen sein,
aber ich machte dich zu einem.
Jetzt muss ich dich töten.
Aber ich schwinge den Morgenstern.
So heißt das Teil.
Bean, pass auf.
Bean, dein Stiefel.
Nicht schon wieder.
Echt traurig.
Wie ekelhaft.
Leute, zieht mich hoch.
Schneller, Turbish! Fahr schon!
Lebe wohl, Bentwood. In alle Ewigkeit.
Ich ruinierte alles, sorry.
Nein, du hast uns gerettet, Merkimer.
Du bist besser
als all diese Schweine dort, die Leute sind.
Vergiss das nie.
Du hast wohl recht.
Du hast kein Geld bekommen, du hast keine Waffen bekommen.
Aber du flohst mit dem größten Schatz überhaupt.
Mit mir.
Das Geld hätte ich dringend gebraucht.
Jetzt fehlen nur noch Waffen.
Pfeile haben wir!
Untertitel von: Whenke Killmer