1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:33,700 --> 00:00:35,994
Πρωτοβρόχια, και τώρα μας χτυπούν;

3
00:00:36,077 --> 00:00:38,663
Υπέρμετρη χαρά για τον λαουτζίκο σαν εμάς.

4
00:00:38,747 --> 00:00:39,748
Δες ποιος είναι.

5
00:00:39,831 --> 00:00:41,332
Πες πως δεν είμαστε άξιοι.

6
00:00:43,918 --> 00:00:45,045
Ένα τέρας είναι.

7
00:00:45,128 --> 00:00:46,629
Πέρνα μέσα.

8
00:00:47,714 --> 00:00:49,424
Φάε ένα πιάτο άγευστου χυλού.

9
00:00:52,844 --> 00:00:55,388
-Συγγνώμη για τις κραυγές.
-Όχι το σκαμπό!

10
00:01:09,986 --> 00:01:12,614
Θεέ μου! Ούνα, με τρόμαξες!

11
00:01:12,697 --> 00:01:14,115
Μου το λένε συχνά αυτό.

12
00:01:15,033 --> 00:01:16,951
Τέρμπις! Με τρόμαξες.

13
00:01:17,035 --> 00:01:18,995
Μου το λένε συχνά αυτό.

14
00:01:19,079 --> 00:01:22,373
Ακόμη να συνέλθω
απ' το χθεσινό όργιο με τα γερόντια.

15
00:01:22,457 --> 00:01:24,584
Πολύ σακούλιασμα και κρέμασμα.

16
00:01:24,667 --> 00:01:27,921
Χάσατε το συναρπαστικό ατύχημα
στον Χορό των Σπαθιών.

17
00:01:28,004 --> 00:01:30,548
Έγινε όντως αυτό;
Μ' όλους γυμνούς;

18
00:01:30,632 --> 00:01:32,342
Μαζί κι εμένα, κι εσένα…

19
00:01:32,425 --> 00:01:34,135
Θεέ μου, κι εσένα, Τέρμπις;

20
00:01:34,219 --> 00:01:35,053
Ωραία πράγματα!

21
00:01:35,136 --> 00:01:36,513
Φύγε από δω!

22
00:01:36,596 --> 00:01:39,015
Ο μπαμπάς το είδε.
Τον τρελάναμε.

23
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
Ένιωσα πιο γυμνή απ' ό,τι ήμουν.

24
00:01:41,184 --> 00:01:43,478
Δεν πειράζει. Έχεις ωραία κωλομάγουλα.

25
00:01:43,561 --> 00:01:44,395
Σταμάτα!

26
00:01:44,479 --> 00:01:48,066
Καλά που δεν πήρες
τον κόκκινο θάμνο του πατέρα σου.

27
00:01:48,149 --> 00:01:49,359
Καλά τα λέει.

28
00:01:49,442 --> 00:01:51,027
Τέρμπις! Δρόμο!

29
00:01:52,445 --> 00:01:55,532
Η Ονειροχώρα κινδυνεύει.
Κάτι πρέπει να κάνουμε…

30
00:01:55,615 --> 00:01:57,659
Τέρμπις! Ακούω την ανάσα σου!

31
00:01:57,742 --> 00:01:59,327
Εντάξει, σταματώ.

32
00:02:01,454 --> 00:02:02,413
Πολύ δύσκολο!

33
00:02:02,497 --> 00:02:03,498
Φύγε από δω.

34
00:02:03,581 --> 00:02:05,291
Θα "με φύγω" τώρα. Γεια.

35
00:02:05,375 --> 00:02:06,626
-Γεια.
-Γεια.

36
00:02:07,460 --> 00:02:08,294
Κι άκου!

37
00:02:09,671 --> 00:02:12,382
Ωραία, κράζει. Καλύτερο απ' τα ουρλιαχτά.

38
00:02:13,842 --> 00:02:14,759
ΟΧΙ ΔΥΝΑΤΟΙ ΘΟΡΥΒΟΙ

39
00:02:14,843 --> 00:02:16,386
Αναγγέλλω σιωπηλά την άφιξη

40
00:02:16,469 --> 00:02:20,056
της βασίλισσας πειρατών Ούνα
και της πριγκίπισσας Τιαμπίνι,

41
00:02:20,140 --> 00:02:23,893
ώστε να μη διαταραχθεί
ο εύθραυστος ψυχισμός του βασιλέως.

42
00:02:24,978 --> 00:02:25,812
Τι είπες;

43
00:02:25,895 --> 00:02:30,191
Είπα πως είναι η ύπουλη πρώην σας
και η προβληματική κόρη σας!

44
00:02:32,026 --> 00:02:32,986
Καημένε Ζογκ.

45
00:02:33,069 --> 00:02:35,446
Σ' έδεσαν σαν γιγάντιο, ιδρωμένο κιλότο.

46
00:02:35,530 --> 00:02:37,157
Ίσως και καμιά πατατούλα;

47
00:02:37,240 --> 00:02:38,741
Και φασολάκια μαζί;

48
00:02:39,701 --> 00:02:42,745
Θεέ μου!
Μπορείτε να φερθείτε αξιοπρεπώς;

49
00:02:42,829 --> 00:02:43,955
Βασιλιάς μας είναι.

50
00:02:44,038 --> 00:02:49,002
Ναι, ασφαλώς, πριγκίπισσα.
Θα φερθούμε στον Ζογκ με απόλυτο σεβασμό.

51
00:02:49,878 --> 00:02:51,546
Ώσπου να είναι περιττό πια.

52
00:02:51,629 --> 00:02:52,755
Τι εννοούσες μ' αυτό;

53
00:02:52,839 --> 00:02:54,507
Τίποτα απολύτως.

54
00:02:54,591 --> 00:02:55,758
Που να σ' αφορά.

55
00:02:55,842 --> 00:02:57,260
Μ' αυτό τι εννοούσες;

56
00:02:57,343 --> 00:03:00,638
Μπορείς να μας έχεις
εμπιστοσύνη, Τιαμπίνι.

57
00:03:00,722 --> 00:03:01,723
Μπλινκ.

58
00:03:02,640 --> 00:03:05,268
Ούνα, ποιον λες να μπουφλίσω πρώτα;

59
00:03:05,351 --> 00:03:09,731
Προσεκτικά, Μπιν. Η Ονειροχώρα χρειάζεται
ένα σταθερό χέρι τώρα.

60
00:03:09,814 --> 00:03:11,191
-Και νέο στρατό.
-Τι;

61
00:03:11,274 --> 00:03:13,401
Ο Έλφο τρόμαξε τους νεοσύλλεκτους

62
00:03:13,484 --> 00:03:15,737
με τα χαστουκάκια στον "ποπούλη".

63
00:03:16,738 --> 00:03:17,822
Το είδες;

64
00:03:17,906 --> 00:03:19,616
Όλοι το είδαμε, Έλφο.

65
00:03:19,699 --> 00:03:21,451
Και δεν θα το "ξε-δούμε" ποτέ.

66
00:03:21,534 --> 00:03:23,661
Μας απομένουν μόνο 12 βέλη.

67
00:03:23,745 --> 00:03:26,289
Όλο σημαδεύουμε γλάρους κι αστοχούμε.

68
00:03:26,372 --> 00:03:27,207
Τέρμπις!

69
00:03:27,290 --> 00:03:31,461
Μπιν, θα φροντίσω εγώ τον τρελο-Ζόγκι.
Ανάλαβε το τρελο-βασίλειο.

70
00:03:32,253 --> 00:03:35,381
Όλα θα πάνε καλά.

71
00:03:36,758 --> 00:03:38,218
Τέλος το κράξιμο.

72
00:03:38,301 --> 00:03:40,553
Όχι, όχι άλλο κράξιμο.

73
00:03:41,429 --> 00:03:44,807
Το κράξιμο φεύγει
Αντίο, κράξιμο

74
00:03:44,891 --> 00:03:46,893
Όχι άλλο κράξιμο

75
00:03:52,106 --> 00:03:56,986
Βγείτε όλοι έξω στις μύτες,
ήσυχοι σαν ψόφιο ποντίκι.

76
00:03:59,864 --> 00:04:02,617
Μας κυνηγά όλους ένα τέρας!

77
00:04:05,203 --> 00:04:08,122
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XXVIII
ΓΟΥΡΟΥΝΟΑΠΟΣΤΟΛΉ

78
00:04:22,470 --> 00:04:24,430
Λοιπόν, απλοϊκοί χωρικοί.

79
00:04:25,139 --> 00:04:27,016
Πείτε μου τι έγινε με το τέρας.

80
00:04:27,100 --> 00:04:29,769
Ποδοπάτησε τα καλαμπόκια μου.

81
00:04:29,852 --> 00:04:31,896
Πέταξε τη γιαγιά στο δίπλα βασίλειο.

82
00:04:31,980 --> 00:04:35,483
Λεηλάτησε την αποθήκη τροφίμων
και τα μαγάρισε όλα!

83
00:04:35,566 --> 00:04:37,026
Ω, Θεέ, τι κηλίδες!

84
00:04:37,110 --> 00:04:38,611
Μου 'κλεψε το βούτυρο.

85
00:04:38,695 --> 00:04:39,946
Ψιτ! Μπιν;

86
00:04:40,029 --> 00:04:42,573
Δεν σε παραξενεύει που έφαγε τα πάντα,

87
00:04:42,657 --> 00:04:45,034
αλλά δεν άγγιξε τα ζουμερά γουρούνια;

88
00:04:45,118 --> 00:04:46,869
Μήπως είναι κόσερ τέρας;

89
00:04:46,953 --> 00:04:49,205
Μέρκιμερ, είδες κανένα τέρας τριγύρω;

90
00:04:49,289 --> 00:04:52,458
Λυπάμαι, τείνω να μην παρατηρώ
ό,τι δεν είναι εγώ.

91
00:04:52,542 --> 00:04:54,836
Τι κάνουμε, ντετέκτιβ Τιαμπίνι;

92
00:04:56,129 --> 00:04:56,963
Δεν ξέρω ακόμη!

93
00:04:57,046 --> 00:04:59,132
Τότε, θα το λύσουμε εμείς!

94
00:05:00,591 --> 00:05:02,969
Βγάλτε του τα μάτια, ένα ένα.

95
00:05:03,052 --> 00:05:04,429
Ω, τι διασκεδαστικό!

96
00:05:06,180 --> 00:05:07,682
Έλφο, Λούσι, σταματήστε!

97
00:05:08,266 --> 00:05:10,893
Λυπάμαι, Μπιν, τα πόδια μου πάνε από δω.

98
00:05:10,977 --> 00:05:12,186
Τα πλήθη μίλησαν.

99
00:05:12,270 --> 00:05:14,689
Όχι! Η βία δεν λύνει ποτέ τίποτα.

100
00:05:14,772 --> 00:05:17,608
Εκτός από μία φορά,
που έλυσε έναν σωρό πράγματα.

101
00:05:17,692 --> 00:05:19,235
Μα ήταν μία φορά, όμως!

102
00:05:19,319 --> 00:05:21,446
Τι θες εδώ; Ο όχλος πήγε από κει.

103
00:05:21,529 --> 00:05:23,531
Εντάξει, έλεος.

104
00:05:23,614 --> 00:05:25,241
-Πώς σε λένε;
-Σαμ Μπούκα.

105
00:05:25,325 --> 00:05:28,077
"Σαμπούκα";
Όχι. Σαμ Μπούκα.

106
00:05:28,161 --> 00:05:30,747
Μικρό όνομα "Σαμ", επώνυμο "Μπούκα".

107
00:05:30,830 --> 00:05:32,457
-Για στάσου.
-Τι;

108
00:05:32,540 --> 00:05:34,959
-Είσαι άντρας της Ντενίς;
-Ναι.

109
00:05:35,043 --> 00:05:35,877
-Μπούκα;
-Ναι.

110
00:05:36,461 --> 00:05:38,046
-Να τα μας.
-Τι;

111
00:05:38,129 --> 00:05:40,256
Δεν θα πω πολλά,

112
00:05:40,340 --> 00:05:44,135
αλλά κάτω στην παμπ έκλεβε κούπες!

113
00:05:44,218 --> 00:05:46,012
Ναι, έτσι βρίσκουμε κούπες.

114
00:05:46,095 --> 00:05:49,390
Δεν μπορείς να τις κλέβεις
από στρωμένο μαγαζί!

115
00:05:49,474 --> 00:05:51,059
-Εσύ δεν το κάνεις;
-Όχι.

116
00:05:51,142 --> 00:05:53,853
-Ναι, δεν κλέβεις κούπες.
-Εγώ…

117
00:05:53,936 --> 00:05:56,230
Αν θέλω, τη χρησιμοποιώ στην παμπ.

118
00:05:56,314 --> 00:05:59,150
Τράβα στην Ντενίς.
Σίγουρα μπορείτε να…

119
00:05:59,734 --> 00:06:01,819
Πιούμε από κούπες;
Ναι, κλεμμένες.

120
00:06:01,903 --> 00:06:05,198
Όχι… Ναι. Εντάξει, καλά.
Εντάξει, καλά.

121
00:06:05,281 --> 00:06:07,867
Φεύγω.
Ναι, καλύτερα να φύγεις.

122
00:06:07,950 --> 00:06:09,285
Θα της πω ότι είπες…

123
00:06:09,369 --> 00:06:11,371
Όχι, μην της πεις τίποτα για μένα.

124
00:06:11,454 --> 00:06:13,081
Μα πρέπει να μάθει.

125
00:06:13,164 --> 00:06:15,333
Δεν σε περιμένει ένας όχλος;

126
00:06:15,416 --> 00:06:18,336
Ίσως ναι. Τζιτζί.

127
00:06:18,836 --> 00:06:19,670
Τι;

128
00:06:19,754 --> 00:06:22,715
Πάω να φάω λίγο τσιτσί. Πεινάω.

129
00:06:22,799 --> 00:06:24,467
Σπουδαία ντετέκτιβ είσαι.

130
00:06:40,983 --> 00:06:42,485
Κοιτάξτε, να το!

131
00:06:42,568 --> 00:06:44,195
Το σκάει!

132
00:06:44,695 --> 00:06:46,614
Πάντα στον εγκαταλειμμένο πύργο πάνε!

133
00:06:54,038 --> 00:06:57,291
Δεν θέμε να σε σκοτώσουμε,
μόνο να σε κάψουμε λίγο!

134
00:06:57,375 --> 00:07:00,420
Σταματήστε! Και τα τέρατα είναι άνθρωποι!

135
00:07:00,503 --> 00:07:02,880
Όχι δα.
Με το ζόρι είμαστε εμείς.

136
00:07:02,964 --> 00:07:06,592
Μέχρι να μάθουμε τι είναι αυτό,
δεν καίμε τίποτα!

137
00:07:06,676 --> 00:07:09,637
Πολύ αργά, κυρία.
Ο Ρούφους έβαλε φωτιά στο κάστρο.

138
00:07:12,723 --> 00:07:13,891
Που να πάρει.

139
00:07:15,726 --> 00:07:19,272
Μην πεθάνεις, Μπιν!
Δεν είμαι αρκετά σταθερός για θλίψη!

140
00:07:19,355 --> 00:07:20,523
Και θέλω το μαχαίρι μου.

141
00:07:32,660 --> 00:07:34,287
Γεια!

142
00:07:35,037 --> 00:07:36,038
Γεια σου.

143
00:07:36,539 --> 00:07:37,415
Είμαι η Μπιν.

144
00:07:37,915 --> 00:07:40,543
Βλέπεις εκείνο εκεί το τρελο-κάστρο;

145
00:07:41,085 --> 00:07:42,211
Από κει είμαι.

146
00:07:42,295 --> 00:07:43,463
Όχι εκείνο.

147
00:07:43,546 --> 00:07:46,215
Εκείνο είναι μίνι γκολφ, που δεν πάμε πια…

148
00:07:46,299 --> 00:07:50,344
Τέλος πάντων, άκου.
Ξέρω ότι όλα μοιάζουν άσχημα τώρα.

149
00:07:50,428 --> 00:07:53,306
Τα βλαχαδερά σε στρίμωξαν.
Ο πύργος φλέγεται,

150
00:07:53,389 --> 00:07:56,559
κι εγώ σε σημαδεύω με το μαχαίρι
στο πρόσωπο, νομίζω.

151
00:07:56,642 --> 00:07:59,770
Θα το χρησιμοποιήσω αν χρειαστεί,
αν και δεν θέλω.

152
00:07:59,854 --> 00:08:01,230
Θέλω να γίνω φίλη σου.

153
00:08:01,314 --> 00:08:02,482
Αν το πιστεύεις,

154
00:08:02,565 --> 00:08:06,235
ξέρω πώς είναι να σε καίει ζωντανό
ένας όχλος ηλιθίων.

155
00:08:06,319 --> 00:08:09,655
Καταλαβαίνω, φοβάσαι.
Κι εγώ φοβάμαι.

156
00:08:09,739 --> 00:08:13,451
Αν διατηρήσουμε την ψυχραιμία μας,
χωρίς απότομες κινήσεις,

157
00:08:13,534 --> 00:08:15,411
όλα θα πάνε μια χαρά.

158
00:08:15,495 --> 00:08:18,414
Τι λες ν' αγκαλιαστούμε και να πάμε κάτω;

159
00:08:18,498 --> 00:08:20,291
Θεέ μου, καίγεσαι! Εντάξει…

160
00:08:30,009 --> 00:08:31,302
Μέρκιμερ;

161
00:08:40,478 --> 00:08:42,563
Μην τον πειράξει κανείς άλλο!

162
00:08:42,647 --> 00:08:45,399
Δεν είναι τέρας, εντάξει;
Μα ο πρίγκιπας Μέρκιμερ!

163
00:08:47,026 --> 00:08:49,195
Ένας από τους πολλούς μνηστήρες σου.

164
00:08:49,278 --> 00:08:52,323
Παντού θ' αναγνώριζα
τον πισινό μου με τα λακκάκια.

165
00:08:52,406 --> 00:08:53,658
Πίσω, Ρούφους!

166
00:08:54,700 --> 00:08:57,161
Τον πιάσαμε.
Πιάσαμε το τέρας!

167
00:08:57,245 --> 00:09:00,540
Αυτός είναι ο Σαμ Μπούκα,
που κλέβει κούπες.

168
00:09:01,040 --> 00:09:02,708
Το μυστήριο των χαμένων κουπών…

169
00:09:02,792 --> 00:09:03,834
Διαλευκάνθηκε.

170
00:09:03,918 --> 00:09:06,671
Βεντέτα είναι, επειδή ζηλεύεις την Ντενίς.

171
00:09:06,754 --> 00:09:08,214
Δεν είναι βεντέτα!

172
00:09:08,297 --> 00:09:11,217
Αυτοί οι μπουμπούνες
είναι οι χειρότερες ενισχύσεις!

173
00:09:11,300 --> 00:09:13,761
Δεν έχω στρατό.
Πάει η Ονειροχώρα!

174
00:09:13,844 --> 00:09:15,888
Η Ντενίς είπε κόκαλο.
Τι;

175
00:09:15,972 --> 00:09:17,431
Είπε ότι είναι κόκαλο.

176
00:09:17,515 --> 00:09:20,726
Με τη μούχλα ψωμιού.
Κι εσύ δεν θα φας.

177
00:09:27,567 --> 00:09:29,026
Η πρόγνωση, Σορσέριο;

178
00:09:29,110 --> 00:09:32,238
Δεν ξέρω σίγουρα τι θα πει αυτή η λέξη,
μα δείτε εδώ.

179
00:09:32,321 --> 00:09:34,991
Κάθε φορά που τον τρυπώ, γρυλίζει.

180
00:09:36,075 --> 00:09:38,828
Και η κατάρα;
Μπορείς να τον επαναφέρεις;

181
00:09:38,911 --> 00:09:41,247
Πόσο λαχταρώ αντιτακτούς αντίχειρες!

182
00:09:41,330 --> 00:09:44,292
Ξέρεις πόσο δύσκολα
αυτοϊκανοποιείσαι με οπλές;

183
00:09:44,375 --> 00:09:45,710
Είναι σχεδόν αδύνατο!

184
00:09:45,793 --> 00:09:47,712
Αντιστροφή κατάρας;

185
00:09:47,795 --> 00:09:51,799
Αυτό απαιτεί έναν μάγο
με εξαιρετική δύναμη.

186
00:09:51,882 --> 00:09:53,134
Έφυγα, λοιπόν.

187
00:09:53,217 --> 00:09:56,137
Θα μείνω για πάντα ένα άχρηστο γουρούνι;

188
00:09:56,220 --> 00:09:58,347
Όχι!

189
00:09:58,431 --> 00:10:02,476
Δες, όμως, ένα ωραίο κόλπο
που μόλις έμαθα στο ανθρώπινο εγώ σου.

190
00:10:02,560 --> 00:10:03,477
Παπ!

191
00:10:03,561 --> 00:10:04,520
Μπράβο!

192
00:10:04,604 --> 00:10:05,438
Παπ!

193
00:10:05,521 --> 00:10:06,355
Μπράβο!

194
00:10:06,439 --> 00:10:07,773
Σταμάτα, να χαρείς!

195
00:10:07,857 --> 00:10:11,611
Επιδεινώνεις τη θλίψη μου
με τις αηδιαστικές τυρόμπαλες.

196
00:10:11,694 --> 00:10:15,072
Θεέ μου, παιδιά!
Είναι σαν να μιλάει.

197
00:10:15,156 --> 00:10:16,782
Έλφο, πέτα του άλλη μία.

198
00:10:16,866 --> 00:10:17,867
Παπ!

199
00:10:17,950 --> 00:10:19,243
Μέρκιμερ, πες κάτι.

200
00:10:19,327 --> 00:10:22,663
Δεν ξέρω τι σκαρώνεις,
μα αρκετά έχω ταπεινωθεί.

201
00:10:22,747 --> 00:10:26,959
Αν μου επιτρέπετε, θα ήθελα
να απολαύσω το βούτυρο που έκλεψα.

202
00:10:29,795 --> 00:10:33,215
Γλυκό βούτυρο,
είσαι το μόνο που πάει σωστά στον κόσμο.

203
00:10:34,133 --> 00:10:36,636
Μπιν, έχεις δίκιο.
Είναι απίστευτο.

204
00:10:37,470 --> 00:10:39,430
Πόσες τέτοιες λιχουδιές έχεις;

205
00:10:39,513 --> 00:10:41,265
Τι λες να 'χει μέσα το σακί;

206
00:10:41,349 --> 00:10:43,976
Πάρε τις τυρόμπαλες. Πάμε στο Μπέντγουντ.

207
00:11:00,743 --> 00:11:02,453
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ
ΔΕΝ ΕΙΣΤΕ ΕΥΠΡΟΣΔΕΚΤΟΙ

208
00:11:02,536 --> 00:11:05,206
Λυπούμαι, δεν δεχόμαστε πρόσφυγες σήμερα.

209
00:11:05,289 --> 00:11:06,374
Ή οποιαδήποτε μέρα.

210
00:11:06,457 --> 00:11:07,625
Φυσικά, όχι. Ναι.

211
00:11:07,708 --> 00:11:11,462
Είμαι η πριγκίπισσα Τιαμπίνι
από την πανίσχυρη Ονειροχώρα.

212
00:11:11,545 --> 00:11:15,424
Είμαστε σε διπλωματική αποστολή
μεγάλης μυστικότητας και σημασίας.

213
00:11:15,508 --> 00:11:17,134
Όχι με τούτο εδώ.

214
00:11:22,390 --> 00:11:24,558
Για τον Θεό, φτάνουν τα λόγια.

215
00:11:24,642 --> 00:11:28,979
Άσε μας να περάσουμε,
μη σε μεταθέσω σε πρόωρο τάφο.

216
00:11:29,063 --> 00:11:31,190
Πρίγκιπα Μέρκιμερ! Συγχωρέστε με.

217
00:11:31,273 --> 00:11:33,734
Διατάζω αμέσως τις συνήθεις φανφάρες σας.

218
00:11:42,952 --> 00:11:43,953
Σκύψτε κι άλλο!

219
00:11:44,745 --> 00:11:45,913
Πιο χαμηλά.

220
00:11:51,919 --> 00:11:54,505
ΣΑΜΠΑΝΙΑ ΜΕ ΓΕΥΣΗ ΕΓΩ
1 ΓΟΥΛΙΑ 50 ΔΟΛ.

221
00:11:59,176 --> 00:12:01,512
Το περίμενα πιο μεγαλοπρεπές, βασικά.

222
00:12:01,595 --> 00:12:02,972
Αυτό είναι το γκαράζ.

223
00:12:15,317 --> 00:12:16,861
Μητέρα! Πατέρα!

224
00:12:16,944 --> 00:12:17,820
Και λοιποί.

225
00:12:17,903 --> 00:12:22,324
Εγώ, ο πρίγκιπας Μέρκιμερ,
σας καλωσορίζω όλους στην επιστροφή μου.

226
00:12:22,908 --> 00:12:24,285
Ο Μέρκιμερ είναι;

227
00:12:24,952 --> 00:12:26,454
Αγκάλιασέ τον εσύ τώρα.

228
00:12:38,674 --> 00:12:39,717
Ευτυχής ημέρα!

229
00:12:40,718 --> 00:12:44,180
Αγαπημένε γιε,
μετά τον θάνατο του αγαπημένου μου γιου,

230
00:12:44,263 --> 00:12:45,389
επέστρεψες.

231
00:12:45,473 --> 00:12:48,601
Μα είναι αδύνατον.
Μεταμορφώθηκες σε γουρούνι.

232
00:12:48,684 --> 00:12:49,977
Το είδα. Πώς…

233
00:12:50,060 --> 00:12:53,063
Ο Σορσέριο, ο καταπληκτικός μας μάγος!

234
00:12:53,147 --> 00:12:57,401
Επέστρεψε τον γουρουνογιό σας
πίσω στο ανθρώπινο σώμα του.

235
00:12:58,944 --> 00:13:02,156
Σας επιστρέφω τον γιο σας
χωρίς κανένα αντάλλαγμα.

236
00:13:02,656 --> 00:13:06,786
Εκτός από… μία μικρή χάρη;

237
00:13:06,869 --> 00:13:07,703
Αρχίσαμε.

238
00:13:07,787 --> 00:13:11,081
Η Ονειροχώρα χρειάζεται
ένα μεγάλο χρηματικό ποσό,

239
00:13:11,165 --> 00:13:13,709
ίσως και κανόνια,
βέλη κι ασπίδες, και σπαθιά.

240
00:13:13,793 --> 00:13:15,628
Και πώς λένε τις μπάλες μ' αλυσίδες;

241
00:13:15,711 --> 00:13:18,380
Τολμάς να ζητάς μπάλες μ' αλυσίδες,

242
00:13:18,464 --> 00:13:20,966
ενώ σκότωσες έναν γιο
και γουρουνοποίησες τον άλλο;

243
00:13:21,050 --> 00:13:22,343
Σας καταλαβαίνω.

244
00:13:22,426 --> 00:13:26,472
Ακούω καλά, μα θέλω ν' ακούσετε κι εσείς.

245
00:13:26,555 --> 00:13:30,893
Ο πρίγκιπας Μέρκιμερ ίσως έχει να πει κάτι
που θα σας αλλάξει γνώμη.

246
00:13:30,976 --> 00:13:32,019
Δώσε, μωρό μου.

247
00:13:32,102 --> 00:13:32,937
Παπ.

248
00:13:36,440 --> 00:13:39,360
Φίλοι, εχθροί,
φίλοι με προνόμια,

249
00:13:39,443 --> 00:13:43,239
λακέδες, γλείφτες,
δουλικά, κόλακες, γλειφτρόνια,

250
00:13:43,322 --> 00:13:45,825
και όλο το Μπέντγουντ, ακούστε!

251
00:13:45,908 --> 00:13:48,994
Σήμερα λάβατε ένα δώρο εξ ουρανού.

252
00:13:49,078 --> 00:13:49,912
Εμένα.

253
00:13:52,039 --> 00:13:52,873
Παπ.

254
00:13:52,957 --> 00:13:56,544
Και γι' αυτό το δώρο,
οφείλουμε τεράστια ευγνωμοσύνη

255
00:13:56,627 --> 00:13:58,045
σε ποιον άλλον εκτός από…

256
00:13:58,754 --> 00:14:00,381
-εμένα!
-Τι;

257
00:14:00,464 --> 00:14:04,343
Και τώρα, ας αρχίσει ο εορτασμός
για καθετί Μέρκιμερ.

258
00:14:04,426 --> 00:14:07,054
Δωρεάν μπίρα,
όσο φτάνει το χαρτζιλίκι μου.

259
00:14:07,137 --> 00:14:08,722
Δεν ήρθαμε γι' αυτό.

260
00:14:15,980 --> 00:14:17,022
Υπέροχος λόγος.

261
00:14:17,106 --> 00:14:20,234
Μήπως να μιλήσουμε
για τα λεφτά και τα όπλα τώρα;

262
00:14:20,317 --> 00:14:23,028
Όλα στην ώρα τους, Μπιν.
Όλα στην ώρα τους.

263
00:14:29,118 --> 00:14:32,037
Ο ΚΑΜΑΡΩΤΟΣ ΚΟΚΚΟΡΑΣ

264
00:14:32,121 --> 00:14:34,248
Στην υγειά του πρίγκιπα Μέρκιμερ.

265
00:14:34,331 --> 00:14:39,211
Ενός ανδρείου πότη,
που ποτέ δεν έχασε μάχη με ποτό.

266
00:14:39,295 --> 00:14:41,589
Ρούφα, ρούφα, ρούφα!

267
00:14:42,089 --> 00:14:42,965
Ζήτω!

268
00:14:43,048 --> 00:14:44,216
Ωραία επίδειξη!

269
00:14:44,300 --> 00:14:47,469
Σαν τον παλιό καιρό, έτσι, Μερκ;
Ακριβώς έτσι.

270
00:14:55,728 --> 00:14:58,939
Νόμιζα πως τελείωσε το καλαμπούρι
όταν έγινε γουρούνι.

271
00:14:59,023 --> 00:15:00,816
Που ήταν αναβάθμιση, βασικά.

272
00:15:15,331 --> 00:15:17,833
Πού είναι το κρεβάτι του πια;
Είναι σκοτεινά.

273
00:15:17,917 --> 00:15:19,084
Μπροστά σου είναι.

274
00:15:21,086 --> 00:15:23,297
Παραλίγο. Τι μαλάκας.
Μέγας κόπανος.

275
00:15:23,380 --> 00:15:27,968
Απ' όλους τους κόπανους στο βασίλειο,
ο χειρότερος είναι ο Μέρκιμερ.

276
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
Αναστεναγμός.

277
00:15:29,511 --> 00:15:30,596
Σας συγχωρώ.

278
00:15:30,679 --> 00:15:33,349
Ξέρω ότι δεν θέλατε να κρυφακούσω.

279
00:15:33,432 --> 00:15:34,433
Συγγνώμη.

280
00:15:39,688 --> 00:15:40,606
Αδελφέ-σύζυγε.

281
00:15:40,689 --> 00:15:42,900
Το γουρούνι που έχει δεθεί ο γιος μας.

282
00:15:43,776 --> 00:15:44,777
Φρικαλέο πλάσμα.

283
00:15:44,860 --> 00:15:46,737
Το γουρούνι ή ο γιος μας;

284
00:15:52,284 --> 00:15:53,744
Συμφορά μου.

285
00:15:54,995 --> 00:15:58,165
Είμαι τόσο, μα τόσο, μα τόσο…

286
00:16:07,758 --> 00:16:08,801
στενοχωρημένος.

287
00:16:15,224 --> 00:16:17,935
Αφήστε με.
Είμαι άθυμος, δεν μπορώ να σηκωθώ.

288
00:16:18,018 --> 00:16:19,561
Κόφ' την αυτολύπηση.

289
00:16:19,645 --> 00:16:22,648
Χασομεράμε,
και τα ποτά είναι πανάκριβα εδώ!

290
00:16:22,731 --> 00:16:25,234
Πρέπει να συμφωνήσουμε με τους γονείς σου.

291
00:16:25,317 --> 00:16:26,527
Πού 'ναι ο Μέρκιμερ;

292
00:16:27,111 --> 00:16:27,945
Δεν ξέρω.

293
00:16:28,028 --> 00:16:30,948
Τον είδα να προσπαθεί
να καβαλήσει τη σκιά του.

294
00:16:31,031 --> 00:16:34,201
Με εγκατέλειψε, όπως κάνουν όλοι τελικά.

295
00:16:34,284 --> 00:16:35,452
Είμαι τόσο μόνος.

296
00:16:37,037 --> 00:16:37,913
Αναστεναγμός.

297
00:16:42,209 --> 00:16:45,045
Γιατί πίστεψα
πως θα μας ξελάσπωνε ο Μέρκιμερ;

298
00:16:45,129 --> 00:16:46,213
Πόσο αφελής νιώθω.

299
00:16:46,296 --> 00:16:49,299
Θα δεχόμουν και ηλίθια, ανόητη ή βλαμμένη.

300
00:16:49,383 --> 00:16:52,928
Ξέχνα το ροζ γουρουνάκι.
Μίλα εσύ στους γονείς του.

301
00:16:53,012 --> 00:16:57,099
Σωστό! Θα παίξω το εργάκι
"αξιολύπητη, εργένισσα πριγκίπισσα".

302
00:16:57,683 --> 00:16:59,476
Ναι. Θα το "παίξεις"…

303
00:17:02,771 --> 00:17:04,064
Θυμωμένος.

304
00:17:05,357 --> 00:17:06,650
Να κι ο Μέρκιμερ.

305
00:17:06,734 --> 00:17:08,902
Μα πού είναι οι βασιλείς;

306
00:17:08,986 --> 00:17:11,155
Η μαμάκα κι ο μπαμπούλης; Με κούρασαν!

307
00:17:11,238 --> 00:17:13,073
Σκάσε, Μέρκιμερ. Δεν βοηθάς.

308
00:17:13,157 --> 00:17:14,366
Δεν το προσπαθώ.

309
00:17:14,450 --> 00:17:16,243
Επίσης, δεν μίλησα εγώ.

310
00:17:16,326 --> 00:17:17,286
Τότε, ποιος;

311
00:17:17,369 --> 00:17:18,579
Ήμουν εγώ!

312
00:17:19,496 --> 00:17:20,539
Τι;

313
00:17:20,622 --> 00:17:21,540
Μιλάς;

314
00:17:21,623 --> 00:17:24,418
Ακόμη και να μονολογήσω
μπορώ, πριγκίπισσα.

315
00:17:24,501 --> 00:17:27,129
Άλλοτε, έκανα μια ξέφρενη
κι ανέμελη εργένικη ζωή,

316
00:17:27,212 --> 00:17:29,673
περιφερόμενος γυμνός στην ύπαιθρο.

317
00:17:29,757 --> 00:17:31,467
Μα εσύ μου το στέρησες αυτό.

318
00:17:31,550 --> 00:17:34,470
Από τη στιγμή που με πλύνατε,
σας παρακολουθώ.

319
00:17:34,553 --> 00:17:37,806
Έμαθα να μιλώ, μα κρατούσα τη γλώσσα μου,

320
00:17:37,890 --> 00:17:43,228
περιμένοντας υπομονετικά τη στιγμή
που θα εφάρμοζα την τέχνη που μου δίδαξες.

321
00:17:43,312 --> 00:17:44,146
Την προδοσία.

322
00:17:46,523 --> 00:17:48,776
Αυτή είναι η ατομική μου επανάσταση!

323
00:17:48,859 --> 00:17:50,069
Γίνεται πραξικόπημα.

324
00:17:50,152 --> 00:17:53,113
Φυλάκισα όσους με χλεύαζαν, με μείωναν

325
00:17:53,197 --> 00:17:55,365
ή με κέρδιζαν στο μπάντμιντον.

326
00:17:55,449 --> 00:17:56,909
Φύλακες που ζείτε εκεί,

327
00:17:56,992 --> 00:18:01,705
ελάτε στην αίθουσα του θρόνου να συλλάβετε
την πριγκίπισσα και τα τεκνά της!

328
00:18:02,206 --> 00:18:03,874
Μ' αρέσει αυτό! Όπα!

329
00:18:04,374 --> 00:18:05,834
Μέρκιμερ, κάνε κάτι!

330
00:18:05,918 --> 00:18:07,211
Αυτό σκοπεύω.

331
00:18:11,507 --> 00:18:12,466
Πάρτε την!

332
00:18:12,549 --> 00:18:15,052
Τι; Νόμιζα πως ήμασταν φιλαράκια!

333
00:18:15,135 --> 00:18:17,638
Αφού τα είπαμε. Δεθήκαμε!

334
00:18:17,721 --> 00:18:21,183
Είμαστε κατεστραμμένα βασιλόπουλα
που ψάχνουμε τον εαυτό μας.

335
00:18:21,266 --> 00:18:24,770
Θα χρειαστεί πολύς έρωτας μαζί μου
για να αλλάξω γνώμη.

336
00:18:24,853 --> 00:18:25,938
Πάρτε με!

337
00:18:26,021 --> 00:18:28,565
Θα τα πω όλα στη μαμά και στον μπαμπάκα!

338
00:18:28,649 --> 00:18:31,944
Ελεύθερα.
Σας αναμένουν στα μπουντρούμια.

339
00:18:33,195 --> 00:18:36,532
Μέρκιμερ, αυτήν την ημέρα
την ονειρευόμουν μια ζωή.

340
00:18:36,615 --> 00:18:38,742
Να με δω να κάθομαι στον θρόνο.

341
00:18:38,826 --> 00:18:40,119
Ηγεμόνας των πάντων.

342
00:18:40,202 --> 00:18:41,829
Θριαμβευτής έναντι εχθρών.

343
00:18:41,912 --> 00:18:44,039
Μ' ένα μεγάλο, αλαζονικό χαμόγελο.

344
00:18:44,123 --> 00:18:45,624
Μα ήταν μοναχικό όνειρο.

345
00:18:45,707 --> 00:18:48,252
Παραδόξως, το ίδιο όνειρο είχα κι εγώ.

346
00:18:48,335 --> 00:18:49,753
-Αλήθεια;
-Αλήθεια.

347
00:18:49,837 --> 00:18:52,131
Έχω κάτι για σένα.

348
00:18:53,090 --> 00:18:54,633
Κι εγώ για σένα.

349
00:19:00,139 --> 00:19:00,973
Μέρκιμερ.

350
00:19:01,515 --> 00:19:02,391
Ω, Μέρκιμερ!

351
00:19:24,872 --> 00:19:26,582
Δεν θα ήμασταν στο μπουντρούμι,

352
00:19:26,665 --> 00:19:29,960
αν είχες παντρευτεί
τον κακομαθημένο, αχάριστο γιο μας.

353
00:19:30,043 --> 00:19:32,462
Με συγχωρείτε που δεν πήρα ένα γουρούνι,

354
00:19:32,546 --> 00:19:34,631
για να φορολογείτε κι άλλους δυστυχείς.

355
00:19:34,715 --> 00:19:38,177
Άσε τις σεμνοτυφίες.
Ξέρεις τον λόγο της συμμαχίας.

356
00:19:38,260 --> 00:19:40,345
Για να πληρωθεί το χρέος μου στο μπαρ.

357
00:19:40,429 --> 00:19:43,473
Νεαρή, δεν είχε σχέση
με τα αμύθητα πλούτη μας,

358
00:19:43,557 --> 00:19:47,102
μα κάθε σχέση
με τους μυστικούς πόρους της Ονειροχώρας.

359
00:19:47,186 --> 00:19:48,478
Και θα τους αποκτήσω.

360
00:19:48,562 --> 00:19:51,023
Ο Λορέντζο παίρνει πάντα αυτό που θέλει.

361
00:19:52,149 --> 00:19:54,359
Φύλακες, βγάλτε μας έξω αμέσως!

362
00:19:54,443 --> 00:19:56,445
Δεν παίζει, άπληστε μπάσταρδε.

363
00:20:03,327 --> 00:20:04,786
Έμαθα για το πραξικόπημα.

364
00:20:04,870 --> 00:20:06,246
Ως μάγισσα του παλατιού,

365
00:20:06,330 --> 00:20:09,625
σας προσφέρω τις ταπεινές,
μα θαυμαστές υπηρεσίες μου,

366
00:20:09,708 --> 00:20:11,585
επαναστατικοί υψηλότατοι.

367
00:20:11,668 --> 00:20:14,213
Παρακαλώ, αποκαλείτε μας όπως κι εμείς.

368
00:20:14,296 --> 00:20:15,923
Τα αγόρια Μέρκιμερ!

369
00:20:16,506 --> 00:20:17,424
Θεέ μου.

370
00:20:27,559 --> 00:20:28,435
Μαμά;

371
00:20:28,518 --> 00:20:31,813
Φτωχή μου Μπιν.
Σε ξεγέλασε ένα γουρούνι.

372
00:20:31,897 --> 00:20:34,650
Δεν έμαθες να εμπιστεύεσαι μόνο εσένα;

373
00:20:34,733 --> 00:20:37,277
Στο τέλος
θα σ' εγκαταλείψουν οι φίλοι σου.

374
00:20:37,361 --> 00:20:39,071
Μέχρι τον τελευταίο.

375
00:20:39,154 --> 00:20:42,491
Και μετά θα μείνεις ολομόναχη,
μόνο μ' εμένα πίσω σου.

376
00:20:45,327 --> 00:20:47,329
Λούσι, εσύ θα μ' εγκατέλειπες;

377
00:20:47,412 --> 00:20:50,666
Όχι. Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος,
Μπίνι μωρό μου.

378
00:20:51,917 --> 00:20:55,295
Μέρκιμερ, πήρα μια απόφαση.
Θέλω να ξαναγίνω γουρούνι.

379
00:20:55,379 --> 00:20:57,839
Αλήθεια; Με εκπλήσσεις, εαυτέ.

380
00:20:57,923 --> 00:21:00,926
Ναι. Βλέπω πώς τρως,
κοιμάσαι και πλένεσαι…

381
00:21:01,009 --> 00:21:01,927
Που δεν πλένεσαι.

382
00:21:02,010 --> 00:21:03,387
Και τα νοσταλγώ.

383
00:21:03,470 --> 00:21:06,723
Θέλω ν' αλλάξουμε πάλι σώματα.
Τι θα έλεγες;

384
00:21:06,807 --> 00:21:08,809
Είναι η πιο διακαής ευχή μου.

385
00:21:08,892 --> 00:21:10,060
Μα είναι αδύνατον.

386
00:21:10,143 --> 00:21:13,730
Μόνο ένας ικανότατος μάγος
θα παρήγαγε ένα τέτοιο ξόρκι.

387
00:21:13,814 --> 00:21:15,983
Άρα, ο καθένας, εκτός του Σορσέριο.

388
00:21:16,525 --> 00:21:18,193
Έτοιμο το φίλτρο.

389
00:21:18,277 --> 00:21:20,237
Πήρα αίμα από το ξωτικό.

390
00:21:20,320 --> 00:21:21,822
Σαν το ψάρι σπάραζε!

391
00:21:21,905 --> 00:21:23,407
Δεν μας χρειάζεται πλέον.

392
00:21:23,490 --> 00:21:26,034
Τον γλυκούλη τον Έλμο. Μας στάθηκε πολύ.

393
00:21:26,118 --> 00:21:28,161
Γι' αυτό θυμήθηκα το όνομά του.

394
00:21:35,335 --> 00:21:37,587
Έτοιμη η αίθουσα βασανιστηρίων.

395
00:21:37,671 --> 00:21:39,756
Δεν είναι βάναυσο αυτό;

396
00:21:39,840 --> 00:21:42,843
Η φίλη σου ήθελε χρήματα.
Τώρα, θα πνιγεί μέσα τους.

397
00:21:42,926 --> 00:21:44,553
Τι κόπανος, ρε.

398
00:21:45,220 --> 00:21:46,430
Ανοιχτό είναι δαύτο;

399
00:21:47,472 --> 00:21:49,683
Τουλάχιστον έχουμε δικό μας δωμάτιο.

400
00:21:51,685 --> 00:21:54,563
Κοιτάξτε! Ανοίγει το πάνελ στην οροφή.

401
00:21:54,646 --> 00:21:55,731
Κακό αυτό.

402
00:21:56,773 --> 00:21:57,691
Ένα κέρμα;

403
00:21:58,650 --> 00:21:59,860
Κι άλλο κέρμα;

404
00:22:03,989 --> 00:22:05,365
Διαισθάνομαι ένα μοτίβο.

405
00:22:12,539 --> 00:22:13,707
-Έλφο.
-Τι;

406
00:22:14,333 --> 00:22:16,251
Κάνε πιο κει.
Όχι, ήρθα πρώτος.

407
00:22:16,752 --> 00:22:19,171
Δεν ζηλεύω τα χτυπήματα.

408
00:22:19,254 --> 00:22:20,756
-Κάνε…
-Ξεκάθαρα.

409
00:22:25,177 --> 00:22:26,219
Ζηλεύεις;

410
00:22:26,303 --> 00:22:27,346
Όχι, καθόλου.

411
00:22:27,429 --> 00:22:28,805
Ξεκάθαρα ζηλεύεις!

412
00:22:28,889 --> 00:22:30,140
Όχι. Κλαις!

413
00:22:30,223 --> 00:22:31,683
Όχι δα! Είναι τέλειο!

414
00:22:31,767 --> 00:22:34,102
Ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί ποτέ!

415
00:22:34,186 --> 00:22:36,021
Έλφο, κάνε παραπέρα!

416
00:22:36,104 --> 00:22:37,189
Βοηθήστε με!

417
00:22:38,482 --> 00:22:40,734
Ας πιούμε στην υγειά μας!

418
00:22:40,817 --> 00:22:42,986
Για μισό λεπτό. Τι ήχος είναι αυτός;

419
00:22:43,070 --> 00:22:44,029
Ποιος ήχος;

420
00:22:46,990 --> 00:22:48,533
Ξέρετε τι με τσατίζει πολύ;

421
00:22:48,617 --> 00:22:49,659
Ότι θα πεθάνουμε;

422
00:22:49,743 --> 00:22:51,078
Όχι. Ναι.

423
00:22:51,787 --> 00:22:54,081
Που εμπιστευτήκαμε το χαζο-γούρουνο!

424
00:22:54,623 --> 00:22:56,166
Και τον είχα για φίλο μας.

425
00:22:56,708 --> 00:22:57,584
Αχ, βρε Έλφο.

426
00:22:57,667 --> 00:23:00,545
Δεν ξέρουμε τι νιώθει μέσα του ο Μέρκιμερ.

427
00:23:00,629 --> 00:23:03,131
Αποκλείεται, όμως, να μας το έκανε αυτό.

428
00:23:03,715 --> 00:23:05,675
Το χαζο-γούρουνο είναι φίλος.

429
00:23:06,176 --> 00:23:07,010
Τι;

430
00:23:07,094 --> 00:23:08,762
Χαμηλώνω τον ήχο.

431
00:23:09,638 --> 00:23:12,724
Λοιπόν, πού είχαμε μείνει;
Α, ναι, εδώ!

432
00:23:12,808 --> 00:23:15,727
Σ' εμένα. Σ' εσένα. Σ' εμάς.

433
00:23:16,603 --> 00:23:17,479
"Εμάς";

434
00:23:18,897 --> 00:23:19,731
Εμείς;

435
00:23:25,821 --> 00:23:28,073
Έλφο, σε κάθε περίπτωση, κλειστό το στόμα.

436
00:23:28,156 --> 00:23:29,491
Δεν θα με διατάζεις…

437
00:23:30,367 --> 00:23:31,243
Σ' το 'πα!

438
00:23:32,994 --> 00:23:34,329
ΑΙΘΟΥΣΑ ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΡΙΩΝ

439
00:23:34,413 --> 00:23:36,873
Βοήθεια! Κατάπια 50 δολάρια!

440
00:23:36,957 --> 00:23:38,458
Εμένα βοηθήστε!

441
00:23:39,584 --> 00:23:42,337
Δεν βοηθούν οι οπλές μου.
Είμαι άχρηστος.

442
00:23:42,421 --> 00:23:44,297
Ένα παχύ, λιγδιάρικο γουρούνι.

443
00:23:44,965 --> 00:23:46,341
Μα… αυτό είναι!

444
00:24:02,399 --> 00:24:03,567
Είμαι εγώ ο ήρωας;

445
00:24:04,067 --> 00:24:04,901
Ω, Μέρκιμερ.

446
00:24:04,985 --> 00:24:07,070
Πόσο με απογοητεύεις.

447
00:24:07,154 --> 00:24:08,280
Κι εσύ εμένα.

448
00:24:12,451 --> 00:24:14,911
Τι διάολο; Τώρα κλοτσάς γουρούνια;

449
00:24:14,995 --> 00:24:17,164
Δεν πειράζει. Έχω μάθει να ρολάρω!

450
00:24:22,419 --> 00:24:23,462
Ωχ, όχι.

451
00:24:39,436 --> 00:24:40,520
Γεια σου, Μπιν.

452
00:24:40,604 --> 00:24:42,481
Σκάσε, αλαζονικέ μπάσταρδε.

453
00:24:42,564 --> 00:24:44,357
Με ρούμπωσες, μον αμούρ!

454
00:24:44,441 --> 00:24:47,944
Με το μυαλό σου και την ομορφιά μου,
τι δίδυμο θα ήμασταν.

455
00:24:48,028 --> 00:24:50,030
Ίσως δεν ήσουν τέρας όταν σε βρήκα,

456
00:24:50,113 --> 00:24:51,740
αλλά σίγουρα σ' έκανα εγώ.

457
00:24:51,823 --> 00:24:53,450
Και τώρα, θα σε σκοτώσω.

458
00:24:54,034 --> 00:24:56,328
Μα εγώ στριφογυρνώ τον κόπανο.

459
00:24:56,411 --> 00:24:57,787
Ώστε έτσι λέγεται!

460
00:25:00,499 --> 00:25:01,541
Μπιν, πρόσεχε!

461
00:25:08,089 --> 00:25:09,925
Μπιν, η μπότα σου!

462
00:25:10,008 --> 00:25:11,134
Όχι πάλι!

463
00:25:13,887 --> 00:25:14,721
Πολύ θλιβερό.

464
00:25:14,804 --> 00:25:16,139
Τι αηδία.

465
00:25:16,223 --> 00:25:18,350
Παιδιά, τραβήξτε με!

466
00:25:24,564 --> 00:25:26,566
Πιο γρήγορα, Τέρμπις! Οδήγα!

467
00:25:27,067 --> 00:25:30,070
Αντίο, Μπέντγουντ. Αντίο για πάντα.

468
00:25:30,153 --> 00:25:31,821
Συγγνώμη που τα κατέστρεψα όλα.

469
00:25:31,905 --> 00:25:33,949
Όχι, μας έσωσες, Μέρκιμερ.

470
00:25:34,032 --> 00:25:35,492
Είσαι καλύτερος ως γουρούνι,

471
00:25:35,575 --> 00:25:38,036
απ' ό,τι είναι ως άτομα
εκείνα τα γουρούνια.

472
00:25:38,119 --> 00:25:39,246
Μην το ξεχάσεις.

473
00:25:39,329 --> 00:25:40,539
Μάλλον έχεις δίκιο.

474
00:25:40,622 --> 00:25:44,376
Ίσως δεν πήρες χρήματα,
ίσως δεν πήρες όπλα.

475
00:25:44,459 --> 00:25:47,587
Μα απέδρασες με τον σπουδαιότερο θησαυρό.

476
00:25:47,671 --> 00:25:48,505
Εμένα.

477
00:25:48,588 --> 00:25:51,091
Πολύ θα τα 'θελα εκείνα τα λεφτά, πάντως.

478
00:25:55,345 --> 00:25:57,055
Τώρα, μας λείπουν τα όπλα.

479
00:25:57,931 --> 00:25:59,641
Ευχάριστα νέα, Μπιν!

480
00:26:58,283 --> 00:27:03,288
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου