1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:33,700 --> 00:00:35,994
Prvo kiša, a sad netko kuca?

3
00:00:36,077 --> 00:00:38,663
Previše je to uzbuđenja
za ljude poput nas.

4
00:00:38,747 --> 00:00:39,748
Pogledaj tko je.

5
00:00:39,831 --> 00:00:41,332
Reci im da nemamo ništa.

6
00:00:43,918 --> 00:00:45,045
To je čudovište.

7
00:00:45,128 --> 00:00:46,629
Pa, uđi.

8
00:00:47,714 --> 00:00:49,424
Uzmi zdjelu bezukusne kaše.

9
00:00:52,844 --> 00:00:55,388
-Žao nam je zbog vrištanja.
-Ne stolicu!

10
00:01:09,986 --> 00:01:12,614
O, Bože! Oona, uplašila si me.

11
00:01:12,697 --> 00:01:14,115
Da, često mi to govore.

12
00:01:15,033 --> 00:01:16,951
Turbish! Uplašio si me!

13
00:01:17,035 --> 00:01:18,995
Da, često mi to govore.

14
00:01:19,079 --> 00:01:22,373
Još se oporavljam od sinoćnje
seks-zabave staraca.

15
00:01:22,457 --> 00:01:24,584
Bilo je puno mlohavosti i visuljaka.

16
00:01:24,667 --> 00:01:27,921
Propustila si uzbudljivu nezgodu
tijekom plesa sa sabljama.

17
00:01:28,004 --> 00:01:30,548
To se stvarno dogodilo? Svi su bili goli?

18
00:01:30,632 --> 00:01:32,342
Uključujući mene, tebe…

19
00:01:32,425 --> 00:01:34,135
O, Bože. I tebe, Turbishe?

20
00:01:34,219 --> 00:01:35,053
Dobra zabava.

21
00:01:35,136 --> 00:01:36,513
Odlazi odavde!

22
00:01:36,596 --> 00:01:39,015
Tata je sve vidio. Izludjele smo ga.

23
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
Osjećala sam se još više gola.

24
00:01:41,184 --> 00:01:43,478
Nije sramota. Imaš lijepe guzove.

25
00:01:43,561 --> 00:01:44,395
Dosta!

26
00:01:44,479 --> 00:01:48,066
I sreće što nisi naslijedila
crvenu, čupavu kosu od oca.

27
00:01:48,149 --> 00:01:49,359
U pravu je, znaš?

28
00:01:49,442 --> 00:01:51,027
Turbishe, bježi!

29
00:01:52,445 --> 00:01:55,532
Dreamland je u nevolji.
Moramo nešto učiniti.

30
00:01:55,615 --> 00:01:57,659
Turbishe! Čujem te kako dišeš.

31
00:01:57,742 --> 00:01:59,327
Dobro, prestat ću.

32
00:02:01,454 --> 00:02:02,413
Preteško je.

33
00:02:02,497 --> 00:02:03,498
Odlazi odavde.

34
00:02:03,581 --> 00:02:05,291
Idem sad. Bok.

35
00:02:05,375 --> 00:02:06,626
-Bok.
-Bok.

36
00:02:07,460 --> 00:02:08,294
I slušaj.

37
00:02:09,671 --> 00:02:12,382
Dobro je, gače. To je bolje od vrištanja.

38
00:02:13,842 --> 00:02:14,759
BEZ GLASNIH ZVUKOVA

39
00:02:14,843 --> 00:02:16,386
Tiho najavljujem dolazak

40
00:02:16,469 --> 00:02:20,056
piratske kraljice Oone
i princeze Tiabeanie,

41
00:02:20,140 --> 00:02:23,893
bez narušavanja
kraljevog osjetljivog raspoloženja.

42
00:02:24,978 --> 00:02:25,812
Što si rekao?

43
00:02:25,895 --> 00:02:30,191
To su tvoja sluzava bivša žena Oona
i problematična kći Bean!

44
00:02:32,026 --> 00:02:32,986
Jadan Zog.

45
00:02:33,069 --> 00:02:35,446
Svezan si kao divovska, znojna pečenka.

46
00:02:35,530 --> 00:02:37,157
I malo pečenog krumpira?

47
00:02:37,240 --> 00:02:38,741
I mahune za prilog?

48
00:02:39,701 --> 00:02:42,745
O, Bože. Možete li mu pokazati
bar malo poštovanja?

49
00:02:42,829 --> 00:02:43,955
Ipak je on naš kralj.

50
00:02:44,038 --> 00:02:49,002
Da, naravno, princezo. Odnosit ćemo se
prema Zogu s najvećim poštovanjem.

51
00:02:49,878 --> 00:02:51,546
Dok to ne bude više potrebno.

52
00:02:51,629 --> 00:02:52,755
Što si mislio time?

53
00:02:52,839 --> 00:02:54,507
Ništa. Baš ništa.

54
00:02:54,591 --> 00:02:55,758
O čemu bi se brinula.

55
00:02:55,842 --> 00:02:57,260
A što si mislio time?

56
00:02:57,343 --> 00:03:00,638
Molim te, Tiabeanie, nama možeš vjerovati.

57
00:03:00,722 --> 00:03:01,723
Mig.

58
00:03:02,640 --> 00:03:05,268
Hej, Oona, koga da prvog udarim?

59
00:03:05,351 --> 00:03:09,731
Pažljivo, Bean.
Dreamland sad treba čvrstu ruku.

60
00:03:09,814 --> 00:03:11,191
-I novu vojsku.
-Što?

61
00:03:11,274 --> 00:03:13,401
Elfo je sinoć otjerao nove regrute

62
00:03:13,484 --> 00:03:15,737
svojim lupanjem po guzi na mjesečini.

63
00:03:16,738 --> 00:03:17,822
Vidio si to?

64
00:03:17,906 --> 00:03:19,616
Da, svi smo vidjeli, Elfo.

65
00:03:19,699 --> 00:03:21,451
I nikad to nećemo zaboraviti.

66
00:03:21,534 --> 00:03:23,661
Ostalo nam je samo 12 strelica.

67
00:03:23,745 --> 00:03:26,289
Gađamo galebove i promašujemo.

68
00:03:26,372 --> 00:03:27,207
Turbishe!

69
00:03:27,290 --> 00:03:31,461
Bean, ja ću se brinuti za ludog Zoggyja.
Ti se brini za ludo kraljevstvo.

70
00:03:32,253 --> 00:03:35,381
Bit će sve u redu.

71
00:03:36,758 --> 00:03:38,218
Dosta gakanja.

72
00:03:38,301 --> 00:03:40,553
Ne, dosta gakanja.

73
00:03:41,429 --> 00:03:44,807
Gakanje je otišlo
Bok, gakanje

74
00:03:44,891 --> 00:03:46,893
Dosta je gakanja

75
00:03:52,106 --> 00:03:56,986
Sad se svi išuljajte,
tiho poput mrtvog miša.

76
00:03:59,864 --> 00:04:02,617
Dolazi čudovište!

77
00:04:05,203 --> 00:04:08,122
28. POGLAVLJE
SVINJSKA POSLA

78
00:04:22,470 --> 00:04:24,430
U redu, priprosti ljudi sa sela.

79
00:04:25,139 --> 00:04:27,016
Recite što je bilo s čudovištem.

80
00:04:27,100 --> 00:04:29,769
Zgazilo je moj kukuruz ogromnim stopalima.

81
00:04:29,852 --> 00:04:31,896
Bacilo baku u susjedno kraljevstvo.

82
00:04:31,980 --> 00:04:35,483
Poharalo mi je smočnicu i sve okaljalo.

83
00:04:35,566 --> 00:04:37,026
O, kakvo razmazivanje.

84
00:04:37,110 --> 00:04:38,611
Ukralo mi je maslac.

85
00:04:38,695 --> 00:04:39,946
Hej, Bean.

86
00:04:40,029 --> 00:04:42,573
Nije li čudno da je čudovište sve pojelo,

87
00:04:42,657 --> 00:04:45,034
ali nije ni taknulo ove sočne svinje?

88
00:04:45,118 --> 00:04:46,869
Možda je košer?

89
00:04:46,953 --> 00:04:49,205
Merkimere, jesi li vidio čudovište?

90
00:04:49,289 --> 00:04:52,458
Oprosti, ne primjećujem
stvari koje nisu ja.

91
00:04:52,542 --> 00:04:54,836
Što ćemo, detektivko Tiabeanie?

92
00:04:56,129 --> 00:04:56,963
Još ne znam.

93
00:04:57,046 --> 00:04:59,132
Onda ćemo sami to riješiti!

94
00:05:00,591 --> 00:05:02,969
Iskopat ćemo mu oči, jedno po jedno.

95
00:05:03,052 --> 00:05:04,429
O, kakva zabava.

96
00:05:06,180 --> 00:05:07,682
Elfo, Luci, stanite!

97
00:05:08,266 --> 00:05:10,893
Da bar mogu, ali noge same idu. Oprosti.

98
00:05:10,977 --> 00:05:12,186
Masa je progovorila.

99
00:05:12,270 --> 00:05:14,689
Ne! Nasilje nikad ništa ne rješava.

100
00:05:14,772 --> 00:05:17,608
Osim onaj jedan put kad je sve riješilo.

101
00:05:17,692 --> 00:05:19,235
Ali to je bilo jednom.

102
00:05:19,319 --> 00:05:21,446
Zašto si tu? Gomila je otišla onamo.

103
00:05:21,529 --> 00:05:23,531
Dobro, ajme.

104
00:05:23,614 --> 00:05:25,241
-Kako se zoveš?
-Sam Buca.

105
00:05:25,325 --> 00:05:28,077
-„Sambuca“?
-Ne, Sam Buca.

106
00:05:28,161 --> 00:05:30,747
Ime „Sam“. Prezime „Buca“.

107
00:05:30,830 --> 00:05:32,457
-Samo malo…
-Što je?

108
00:05:32,540 --> 00:05:34,959
-Ti si Denisein muž?
-Da?

109
00:05:35,043 --> 00:05:35,877
-Buca?
-Da?

110
00:05:36,461 --> 00:05:38,046
-Evo ga.
-Što?

111
00:05:38,129 --> 00:05:40,256
Ne želim ulaziti u detalje,

112
00:05:40,340 --> 00:05:44,135
ali krala je čaše iz puba.

113
00:05:44,218 --> 00:05:46,012
Da, tako nabavljamo čaše.

114
00:05:46,095 --> 00:05:49,390
Ne možete krasti čaše iz takve ustanove.

115
00:05:49,474 --> 00:05:51,059
-Ti ih ne kradeš?
-Ne.

116
00:05:51,142 --> 00:05:53,853
-Ma nemoj, ti ne kradeš čaše.
-Gle, ja…

117
00:05:53,936 --> 00:05:56,230
Ako mi treba čaša,
koristim je u baru.

118
00:05:56,314 --> 00:05:59,150
Idi kući Denise.
Sigurna sam da možete, znaš…

119
00:05:59,734 --> 00:06:01,819
-Piti iz čaša?
-Da, ukradenih.

120
00:06:01,903 --> 00:06:05,198
-Ne… Da. U redu, dobro.
-U redu, dobro.

121
00:06:05,281 --> 00:06:07,867
-Moram ići.
-Ja ću… Da, moraš ići.

122
00:06:07,950 --> 00:06:09,285
Reći ću Denise da si rekla…

123
00:06:09,369 --> 00:06:11,371
Nemoj joj ništa govoriti o meni.

124
00:06:11,454 --> 00:06:13,081
Pa, mora znati.

125
00:06:13,164 --> 00:06:15,333
Zar se ne moraš pridružiti gomili?

126
00:06:15,416 --> 00:06:18,336
Da, možda i moram. Šećeru.

127
00:06:18,836 --> 00:06:19,670
Što?

128
00:06:19,754 --> 00:06:22,715
Idem naći nešto za večeru. Gladan sam.

129
00:06:22,799 --> 00:06:24,467
I nisi neka detektivka.

130
00:06:40,983 --> 00:06:42,485
Gledajte, eno ga!

131
00:06:42,568 --> 00:06:44,195
Imamo bjegunca!

132
00:06:44,695 --> 00:06:46,614
Uvijek odu u napušteni toranj.

133
00:06:54,038 --> 00:06:57,291
Ne želimo te ubiti,
samo ćemo te malo spaliti.

134
00:06:57,375 --> 00:07:00,420
Dosta! I čudovišta su ljudi.

135
00:07:00,503 --> 00:07:02,880
Ne, nisu. Jedva da smo mi ljudi.

136
00:07:02,964 --> 00:07:06,592
U redu, dok ne doznamo što je,
nećemo nikoga spaliti.

137
00:07:06,676 --> 00:07:09,637
Prekasno, gospođo.
Rufus je zapalio dvorac.

138
00:07:12,723 --> 00:07:13,891
Prokletstvo.

139
00:07:15,726 --> 00:07:19,272
Nemoj umrijeti ondje, Bean.
Nisam dovoljno stabilan za tugu.

140
00:07:19,355 --> 00:07:20,523
Želim svoj nož nazad.

141
00:07:32,660 --> 00:07:34,287
Bok. Hej.

142
00:07:35,037 --> 00:07:36,038
Bok.

143
00:07:36,539 --> 00:07:37,415
Ja sam Bean.

144
00:07:37,915 --> 00:07:40,543
U redu, vidiš li onaj ludi dvorac ondje?

145
00:07:41,085 --> 00:07:42,211
Dolazim iz njega.

146
00:07:42,295 --> 00:07:43,463
Ne, ne toga.

147
00:07:43,546 --> 00:07:46,215
To je teren za mini-golf
kamo nitko ne ide jer…

148
00:07:46,299 --> 00:07:50,344
Dobro, slušaj.
Znam da se situacija čini lošom.

149
00:07:50,428 --> 00:07:53,306
Seljaci su te stjerali u kut, toranj gori,

150
00:07:53,389 --> 00:07:56,559
a ja sam uperila nož
ondje gdje mislim da ti je lice.

151
00:07:56,642 --> 00:07:59,770
Upotrijebit ću ga ako moram,
ali ne želim to.

152
00:07:59,854 --> 00:08:01,230
Želim ti biti prijateljica.

153
00:08:01,314 --> 00:08:02,482
Vjerovao ili ne,

154
00:08:02,565 --> 00:08:06,235
znam kako je biti živ spaljen
od strane gomile idiota.

155
00:08:06,319 --> 00:08:09,655
Shvaćam, uplašen si. I ja sam.

156
00:08:09,739 --> 00:08:13,451
Ako oboje ostanemo smireni
i nitko ne napravi neki nagli pokret,

157
00:08:13,534 --> 00:08:15,411
sve će biti u redu.

158
00:08:15,495 --> 00:08:18,414
Što kažeš da se izgrlimo i krenemo dolje?

159
00:08:18,498 --> 00:08:20,291
O, Bože, goriš! U redu…

160
00:08:30,009 --> 00:08:31,302
Merkimere?

161
00:08:40,478 --> 00:08:42,563
Nitko da ga nije više ozlijedio.

162
00:08:42,647 --> 00:08:45,399
To nije čudovište. To je princ Merkimer.

163
00:08:47,026 --> 00:08:49,195
Jedan od tvojih zgodnih zaručnika.

164
00:08:49,278 --> 00:08:52,323
Prepoznao bih tu lijepu guzu bilo gdje.

165
00:08:52,406 --> 00:08:53,658
Odmakni se, Rufuse!

166
00:08:54,700 --> 00:08:57,161
-Ulovili smo ga.
-Uhvatili smo čudovište.

167
00:08:57,245 --> 00:09:00,540
To nije čudovište.
To je Sam Buca, kradljivac čaša.

168
00:09:01,040 --> 00:09:02,708
Tajna nestalih čaša…

169
00:09:02,792 --> 00:09:03,834
Riješena je.

170
00:09:03,918 --> 00:09:06,671
Ovo je osveta jer si ljubomorna na Denise.

171
00:09:06,754 --> 00:09:08,214
Ne, ovo nije osveta.

172
00:09:08,297 --> 00:09:11,217
Ovo je zato što su
ovi glupani najgore pojačanje.

173
00:09:11,300 --> 00:09:13,761
Nemam vojsku. Dreamland je gotov!

174
00:09:13,844 --> 00:09:15,888
-Denise te pozdravlja.
-Što?

175
00:09:15,972 --> 00:09:17,431
Kaže da je drogirana.

176
00:09:17,515 --> 00:09:20,726
Od plijesni na kruhu? I nećeš je dobiti.

177
00:09:27,567 --> 00:09:29,026
Kakva je tvoja prognoza?

178
00:09:29,110 --> 00:09:32,238
Ne znam što ta riječ znači,
ali pogledajte ovo.

179
00:09:32,321 --> 00:09:34,991
Svaki put kad ga bocnem, zaskviči.

180
00:09:36,075 --> 00:09:38,828
A kletva?
Možeš li vratiti Merkimera u tijelo?

181
00:09:38,911 --> 00:09:41,247
Žudim za odvojenim palčevima.

182
00:09:41,330 --> 00:09:44,292
Znaš li kako je teško
zadovoljavati se papcima?

183
00:09:44,375 --> 00:09:45,710
Gotovo pa nemoguće!

184
00:09:45,793 --> 00:09:47,712
Izmjena kletve, kažete?

185
00:09:47,795 --> 00:09:51,799
To je posao za čarobnjaka iznimnih moći.

186
00:09:51,882 --> 00:09:53,134
Ja ispadam.

187
00:09:53,217 --> 00:09:56,137
Ostat ću zauvijek zarobljen
kao beskorisna svinja?

188
00:09:56,220 --> 00:09:58,347
Ne!

189
00:09:58,431 --> 00:10:02,476
S vedrije strane, vidi ovaj fora trik
koji sam naučio ljudskog tebe.

190
00:10:02,560 --> 00:10:03,477
Baci.

191
00:10:03,561 --> 00:10:04,520
Dobro.

192
00:10:04,604 --> 00:10:05,438
Baci!

193
00:10:05,521 --> 00:10:06,355
Dobro.

194
00:10:06,439 --> 00:10:07,773
Molim te, prestani.

195
00:10:07,857 --> 00:10:11,611
Pogoršavaš moju tugu
tim odvratnim kuglicama od sira.

196
00:10:11,694 --> 00:10:15,072
O, Bože, ekipo. Izgleda kao da govori!

197
00:10:15,156 --> 00:10:16,782
Elfo, baci mu još jednu.

198
00:10:16,866 --> 00:10:17,867
Baci.

199
00:10:17,950 --> 00:10:19,243
Merkimere, reci nešto.

200
00:10:19,327 --> 00:10:22,663
Ne znam što izvodiš,
ali već sam dovoljno ponižen.

201
00:10:22,747 --> 00:10:26,959
A sad se ispričavam, želio bih
uživati u ovom ukradenom maslacu.

202
00:10:29,795 --> 00:10:33,215
Slasni maslacu,
ti si jedina dobra stvar na svijetu.

203
00:10:34,133 --> 00:10:36,636
Bean, u pravu si.
Sličnost je nevjerojatna.

204
00:10:37,470 --> 00:10:39,430
Koliko imaš tih grickalica?

205
00:10:39,513 --> 00:10:41,265
Što misliš da imam u vreći?

206
00:10:41,349 --> 00:10:43,976
Spakiraj kuglice od sira.
Idemo u Bentwood.

207
00:11:00,743 --> 00:11:02,453
DOBRO DOŠLI U BENTWOOD
NISTE DOBRODOŠLI

208
00:11:02,536 --> 00:11:05,206
Oprostite, no danas ne primamo izbjeglice.

209
00:11:05,289 --> 00:11:06,374
Ni bilo koji dan.

210
00:11:06,457 --> 00:11:07,625
Naravno, ne. Da.

211
00:11:07,708 --> 00:11:11,462
Ja sam princeza Tiabeanie
iz moćnog kraljevstva Dreamlanda

212
00:11:11,545 --> 00:11:15,424
i došli smo u diplomatsku misiju
od velike tajnosti i važnosti.

213
00:11:15,508 --> 00:11:17,134
Ne, u tome nećete.

214
00:11:22,390 --> 00:11:24,558
Za Boga miloga, dosta čavrljanja.

215
00:11:24,642 --> 00:11:28,979
Odmah nas pusti
ili ćeš prerano završiti u grobu.

216
00:11:29,063 --> 00:11:31,190
Prinče Merkimere! Oprostite mi.

217
00:11:31,273 --> 00:11:33,734
Odmah ću narediti uobičajene fanfare.

218
00:11:42,952 --> 00:11:43,953
Niže se poklonite.

219
00:11:44,745 --> 00:11:45,913
Još niže.

220
00:11:51,919 --> 00:11:54,505
ŠAMPANJAC OKUSA MENE
1 GUTLJAJ 50 DOLARA

221
00:11:59,176 --> 00:12:01,512
Nije veličanstven
kako sam zamišljala.

222
00:12:01,595 --> 00:12:02,972
To je garaža.

223
00:12:15,317 --> 00:12:16,861
Majko! Oče!

224
00:12:16,944 --> 00:12:17,820
Svi ostali.

225
00:12:17,903 --> 00:12:22,324
Ja, princ Merkimer od Bentwooda,
pozdravljam vas povodom svog povratka.

226
00:12:22,908 --> 00:12:24,285
To je Merkimer?

227
00:12:24,952 --> 00:12:26,454
Ti ga zagrli ovog puta.

228
00:12:38,674 --> 00:12:39,717
Sretnog li dana.

229
00:12:40,718 --> 00:12:44,180
Merkimere, omiljeni sine
nakon što je omiljeni sin umro.

230
00:12:44,263 --> 00:12:45,389
Vratio si se.

231
00:12:45,473 --> 00:12:48,601
Ali to je nemoguće.
Preobražen si u svinju.

232
00:12:48,684 --> 00:12:49,977
Vidio sam to. Kako si…

233
00:12:50,060 --> 00:12:53,063
Sorcerio, naš sjajan čarobnjak.

234
00:12:53,147 --> 00:12:57,401
Vratio je vašeg sina svinju Merkimera
nazad u ljudskog Merkimera.

235
00:12:58,944 --> 00:13:02,156
Vraćam vam sina
i ne tražim ništa zauzvrat.

236
00:13:02,656 --> 00:13:06,786
Osim… Jedne male usluge?

237
00:13:06,869 --> 00:13:07,703
Evo ga.

238
00:13:07,787 --> 00:13:11,081
Dreamland treba mnogo novca, odmah,

239
00:13:11,165 --> 00:13:13,709
i nešto topova, strijela,
štitova i mačeva.

240
00:13:13,793 --> 00:13:15,628
Kako se zove kugla s lancima?

241
00:13:15,711 --> 00:13:18,380
Usuđuješ se tražiti kugle s lancima,

242
00:13:18,464 --> 00:13:20,966
a ubila si jednog sina
i drugog usvinjila?

243
00:13:21,050 --> 00:13:22,343
Razumijem vas, zbilja.

244
00:13:22,426 --> 00:13:26,472
Pozorno vas slušam,
ali morate slušati i vi mene.

245
00:13:26,555 --> 00:13:30,893
Princ Merkimer reći će nešto
što će vam promijeniti mišljenje.

246
00:13:30,976 --> 00:13:32,019
Nastupaš, dušo.

247
00:13:32,102 --> 00:13:32,937
Baci.

248
00:13:36,440 --> 00:13:39,360
Prijatelji, neprijatelji,
prijatelji s povlasticama,

249
00:13:39,443 --> 00:13:43,239
sluge, udvorice, luđaci, laskavci, ulizice

250
00:13:43,322 --> 00:13:45,825
i građani lijepog Bentwooda, poslušajte.

251
00:13:45,908 --> 00:13:48,994
Danas primate poklon s nebesa.

252
00:13:49,078 --> 00:13:49,912
Mene.

253
00:13:52,039 --> 00:13:52,873
Baci.

254
00:13:52,957 --> 00:13:56,544
Za taj poklon dugujemo ogromnu zahvalnost

255
00:13:56,627 --> 00:13:58,045
nikome drugome doli…

256
00:13:58,754 --> 00:14:00,381
-Meni.
-Što?

257
00:14:00,464 --> 00:14:04,343
A sad, neka započne proslava
svega vezanog za Merkimera.

258
00:14:04,426 --> 00:14:07,054
Besplatno pivo, dok god imam džeparca.

259
00:14:07,137 --> 00:14:08,722
Nismo zato došli.

260
00:14:15,980 --> 00:14:17,022
Odličan govor.

261
00:14:17,106 --> 00:14:20,234
A sad bismo mogli razgovarati
o novcu i oružju?

262
00:14:20,317 --> 00:14:23,028
Sve u svoje vrijeme, Bean.
Sve u svoje vrijeme.

263
00:14:29,118 --> 00:14:32,037
OHOLI PIJEVAC

264
00:14:32,121 --> 00:14:34,248
Zdravica za princa Merkimera.

265
00:14:34,331 --> 00:14:39,211
Otmjenog pohlepnika koji nije sreo stol
ispod kojeg ne može srušiti pijanca.

266
00:14:39,295 --> 00:14:41,589
Slurp-slurp.

267
00:14:42,089 --> 00:14:42,965
Hura!

268
00:14:43,048 --> 00:14:44,216
Dobra predstava.

269
00:14:44,300 --> 00:14:47,469
-Kao u stara vremena, zar ne, Merk?
-Baš tako.

270
00:14:55,728 --> 00:14:58,939
Mislio sam da su te gluposti
gotove kad je postao svinja.

271
00:14:59,023 --> 00:15:00,816
Što je bio napredak.

272
00:15:15,331 --> 00:15:17,833
Gdje mu je krevet? Mračno je ovdje.

273
00:15:17,917 --> 00:15:19,084
Ispred tebe.

274
00:15:21,086 --> 00:15:23,297
-Dovoljno blizu. Kakav idiot.
-Veliki.

275
00:15:23,380 --> 00:15:27,968
Od svih idiota u ovom idiotskom
kraljevstvu, najgori je Merkimer.

276
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
Uzdah.

277
00:15:29,511 --> 00:15:30,596
Opraštam ti.

278
00:15:30,679 --> 00:15:33,349
Znam da nisi mislila da ću te čuti.

279
00:15:33,432 --> 00:15:34,433
Mislila sam to.

280
00:15:39,688 --> 00:15:40,606
Brate-supruže.

281
00:15:40,689 --> 00:15:42,900
Eno svinje koju voli naš sin!

282
00:15:43,776 --> 00:15:44,777
Ogavno stvorenje.

283
00:15:44,860 --> 00:15:46,737
Koje? Svinja ili naš sin?

284
00:15:52,284 --> 00:15:53,744
Jadan li sam.

285
00:15:54,995 --> 00:15:58,165
Tako sam…

286
00:16:07,758 --> 00:16:08,801
Tužan.

287
00:16:15,224 --> 00:16:17,935
Ostavite me.
Potišten sam i ne mogu ustati.

288
00:16:18,018 --> 00:16:19,561
Dosta sa samosažaljenjem.

289
00:16:19,645 --> 00:16:22,648
Gubimo vrijeme,
a piće je ovdje zaista skupo.

290
00:16:22,731 --> 00:16:25,234
Moramo se dogovoriti s tvojim roditeljima.

291
00:16:25,317 --> 00:16:26,527
Gdje je veliki Merkimer?

292
00:16:27,111 --> 00:16:27,945
Ne znam.

293
00:16:28,028 --> 00:16:30,948
Zadnje je htio poševiti vlastitu sjenu.

294
00:16:31,031 --> 00:16:34,201
Napustio me,
kao što to učine svi na kraju.

295
00:16:34,284 --> 00:16:35,452
Tako sam usamljen.

296
00:16:37,037 --> 00:16:37,913
Uzdah.

297
00:16:42,209 --> 00:16:45,045
Zašto sam mislila
da će Merkimer održati riječ?

298
00:16:45,129 --> 00:16:46,213
Tako sam naivna.

299
00:16:46,296 --> 00:16:49,299
Prihvatio bih glupa, blesava ili idiot.

300
00:16:49,383 --> 00:16:52,928
Ne treba ti ružičasto skvičalo.
Sama pitaj njegove roditelje.

301
00:16:53,012 --> 00:16:57,099
Pa da! Odglumit ću ulogu
patetične, usamljene princeze.

302
00:16:57,683 --> 00:16:59,476
Da, „odglumiti“.

303
00:17:02,771 --> 00:17:04,064
Ljut.

304
00:17:05,357 --> 00:17:06,650
Gle, eno Merkimera.

305
00:17:06,734 --> 00:17:08,902
Gdje su kralj Lorenzo i kraljica Bunny?

306
00:17:08,986 --> 00:17:11,155
Mamica i tatica? Dosta mi ih je.

307
00:17:11,238 --> 00:17:13,073
Merkimere, začepi. Ne pomažeš.

308
00:17:13,157 --> 00:17:14,366
Ne nastojim pomoći.

309
00:17:14,450 --> 00:17:16,243
A nisam ništa ni rekao.

310
00:17:16,326 --> 00:17:17,286
Tko jest?

311
00:17:17,369 --> 00:17:18,579
Bio sam to ja.

312
00:17:19,496 --> 00:17:20,539
Što?

313
00:17:20,622 --> 00:17:21,540
Ti govoriš?

314
00:17:21,623 --> 00:17:24,418
Mogu voditi i razgovore
sam sa sobom, princezo.

315
00:17:24,501 --> 00:17:27,129
Nekad sam živio divlji i bezbrižan život,

316
00:17:27,212 --> 00:17:29,673
lutao sam gol diljem zemlje.

317
00:17:29,757 --> 00:17:31,467
No uzela si mi to.

318
00:17:31,550 --> 00:17:34,470
Od trena kad si mi oprala masku,
promatrao sam te.

319
00:17:34,553 --> 00:17:37,806
Polako sam naučio govoriti, ali sam šutio,

320
00:17:37,890 --> 00:17:43,228
čekao sam pravi trenutak
da razvijem vještinu kojoj si me naučila.

321
00:17:43,312 --> 00:17:44,146
Izdaju.

322
00:17:46,523 --> 00:17:48,776
Dobrodošli u moju solo-revoluciju.

323
00:17:48,859 --> 00:17:50,069
Ovo je puč.

324
00:17:50,152 --> 00:17:53,113
Zatočio sam sve koji su mi se smijali,
ponižavali me

325
00:17:53,197 --> 00:17:55,365
ili me pobijedili u badmintonu.

326
00:17:55,449 --> 00:17:56,909
Stražari iz cijevi,

327
00:17:56,992 --> 00:18:01,705
odmah dođite u sobu prijestolja
i uhitite princezu i njezinu pratnju.

328
00:18:02,206 --> 00:18:03,874
Sviđa mi se to. Hej!

329
00:18:04,374 --> 00:18:05,834
Merkimere, učini nešto.

330
00:18:05,918 --> 00:18:07,211
Namjeravam.

331
00:18:11,507 --> 00:18:12,466
Odvedite je.

332
00:18:12,549 --> 00:18:15,052
Što? Mislila sam da smo prijatelji.

333
00:18:15,135 --> 00:18:17,638
Zafrkavali smo se! Zbližili smo se!

334
00:18:17,721 --> 00:18:21,183
Oboje smo problematična
kraljevska djeca koja se traže.

335
00:18:21,266 --> 00:18:24,770
Trebalo bi puno seksa sa mnom
da promijenim mišljenje.

336
00:18:24,853 --> 00:18:25,938
Vodite me.

337
00:18:26,021 --> 00:18:28,565
Tužit ću te mami i tati zbog ovoga.

338
00:18:28,649 --> 00:18:31,944
Samo izvoli. Čekaju te u tamnici.

339
00:18:33,195 --> 00:18:36,532
Znaš što, Merkimere?
Sanjao sam o ovom danu cijeli život.

340
00:18:36,615 --> 00:18:38,742
Gledam se kako sjedim na prijestolju.

341
00:18:38,826 --> 00:18:40,119
Vladar svega.

342
00:18:40,202 --> 00:18:41,829
Pobjednik nad dušmanima.

343
00:18:41,912 --> 00:18:44,039
Veliki smiješak na mom licu.

344
00:18:44,123 --> 00:18:45,624
No bio je to samo san.

345
00:18:45,707 --> 00:18:48,252
Nevjerojatno, ali i ja sam imao isti san.

346
00:18:48,335 --> 00:18:49,753
-Stvarno?
-Stvarno.

347
00:18:49,837 --> 00:18:52,131
Gledaj, imam nešto za tebe.

348
00:18:53,090 --> 00:18:54,633
I ja za tebe.

349
00:19:00,139 --> 00:19:00,973
Merkimere.

350
00:19:01,515 --> 00:19:02,391
Merkimere.

351
00:19:24,872 --> 00:19:26,582
Ne bismo bili u ovoj tamnici

352
00:19:26,665 --> 00:19:29,960
da si se udala za našeg
razmaženog, nezahvalnog sina.

353
00:19:30,043 --> 00:19:32,462
Žao mi je što se nisam udala za svinju

354
00:19:32,546 --> 00:19:34,631
tako da dobivate porez od više ljudi.

355
00:19:34,715 --> 00:19:38,177
Ne poigravaj se sa mnom.
Znaš koja je bila svrha saveza.

356
00:19:38,260 --> 00:19:40,345
Da, podmirivanje mog računa za piće.

357
00:19:40,429 --> 00:19:43,473
Damo, nije imalo veze
s našim ogromnim bogatstvom,

358
00:19:43,557 --> 00:19:47,102
ali jest imalo
s tajnim resursima Dreamlanda.

359
00:19:47,186 --> 00:19:48,478
I dočepat ću ih se.

360
00:19:48,562 --> 00:19:51,023
Lorenzo uvijek dobije što želi.

361
00:19:52,149 --> 00:19:54,359
Čuvari, odmah nas pustite odavde.

362
00:19:54,443 --> 00:19:56,445
Nema šanse, pohlepni gade.

363
00:20:03,327 --> 00:20:04,786
Upravo sam čula za puč.

364
00:20:04,870 --> 00:20:06,246
Kao dvorska čarobnjakinja

365
00:20:06,330 --> 00:20:09,625
nudim vam svoje skromne,
ali fantastične čarobne usluge,

366
00:20:09,708 --> 00:20:11,585
Vaša revolucionarna Visosti.

367
00:20:11,668 --> 00:20:14,213
Zovi nas kako zovemo sami sebe.

368
00:20:14,296 --> 00:20:15,923
Merkimer-dečki.

369
00:20:16,506 --> 00:20:17,424
O, Bože.

370
00:20:27,559 --> 00:20:28,435
Mama?

371
00:20:28,518 --> 00:20:31,813
Jadna moja Bean. Prevarila te svinja.

372
00:20:31,897 --> 00:20:34,650
Zar ne znaš da nikom
ne možeš vjerovati osim sebi?

373
00:20:34,733 --> 00:20:37,277
Svi će te prijatelji na kraju napustiti.

374
00:20:37,361 --> 00:20:39,071
Svi do jednoga.

375
00:20:39,154 --> 00:20:42,491
Ostat ćeš sama,
samo ću ja biti uz tebe.

376
00:20:45,327 --> 00:20:47,329
Luci, ti me ne bi ostavio, zar ne?

377
00:20:47,412 --> 00:20:50,666
Ne. Dok nas smrt ne rastavi, Beanie, dušo.

378
00:20:51,917 --> 00:20:55,295
Merkimere, donio sam odluku.
Želim opet biti svinja.

379
00:20:55,379 --> 00:20:57,839
Zaista? Iznenađuješ me, mene.

380
00:20:57,923 --> 00:21:00,926
Da. Vidim kako jedeš, spavaš i kupaš se…

381
00:21:01,009 --> 00:21:01,927
Dobro, ne kupaš.

382
00:21:02,010 --> 00:21:03,387
I žudim za tim danima.

383
00:21:03,470 --> 00:21:06,723
Želim opet zamijeniti
tijela s tobom. Što kažeš?

384
00:21:06,807 --> 00:21:08,809
To mi je najveća želja.

385
00:21:08,892 --> 00:21:10,060
Ali to je nemoguće.

386
00:21:10,143 --> 00:21:13,730
Potreban je jako vješt čarobnjak
da izvede tu čaroliju.

387
00:21:13,814 --> 00:21:15,983
Mislite, bilo tko osim Sorcerija.

388
00:21:16,525 --> 00:21:18,193
Napitak je spreman.

389
00:21:18,277 --> 00:21:20,237
Uzela sam krv gosta vilenjaka.

390
00:21:20,320 --> 00:21:21,822
Kako se samo otimao.

391
00:21:21,905 --> 00:21:23,407
Sad ga se možemo riješiti.

392
00:21:23,490 --> 00:21:26,034
Jadan, dragi Elmo. Uvijek je bio uz nas.

393
00:21:26,118 --> 00:21:28,161
Zato mu se sjećam imena.

394
00:21:35,335 --> 00:21:37,587
Vaša Visosti, mučionica je spremna.

395
00:21:37,671 --> 00:21:39,756
Mučionica? Nije li to okrutno?

396
00:21:39,840 --> 00:21:42,843
Tvoja Bean je htjela novac.
Neka se sad utopi u njemu.

397
00:21:42,926 --> 00:21:44,553
Čovječe, kakav idiot.

398
00:21:45,220 --> 00:21:46,430
Ovo je uključeno?

399
00:21:47,472 --> 00:21:49,683
Pa, barem smo dobili svoju sobu.

400
00:21:51,685 --> 00:21:54,563
Gle, otvara se otvor na krovu.

401
00:21:54,646 --> 00:21:55,731
To nije dobro.

402
00:21:56,773 --> 00:21:57,691
Novčić?

403
00:21:58,650 --> 00:21:59,860
Još jedan novčić.

404
00:22:03,989 --> 00:22:05,365
Naslućujem obrazac.

405
00:22:12,539 --> 00:22:13,707
-Elfo.
-Što je?

406
00:22:14,333 --> 00:22:16,251
-Pomakni se.
-Ne, prvi sam došao.

407
00:22:16,752 --> 00:22:19,171
Nisam ljubomorna zbog udaraca.

408
00:22:19,254 --> 00:22:20,756
-Samo makni…
-Očito jesi.

409
00:22:25,177 --> 00:22:26,219
Ljubomorna?

410
00:22:26,303 --> 00:22:27,346
Ni najmanje.

411
00:22:27,429 --> 00:22:28,805
Očito jesi.

412
00:22:28,889 --> 00:22:30,140
Nisam. Ti plačeš.

413
00:22:30,223 --> 00:22:31,683
Ne plačem. Volim ovo!

414
00:22:31,767 --> 00:22:34,102
To je najbolje što mi se ikad dogodilo.

415
00:22:34,186 --> 00:22:36,021
Elfo, pomakni se.

416
00:22:36,104 --> 00:22:37,189
Pomozite mi!

417
00:22:38,482 --> 00:22:40,734
Nazdravimo. Za nas.

418
00:22:40,817 --> 00:22:42,986
Samo trenutak. Kakav je to zvuk?

419
00:22:43,070 --> 00:22:44,029
Kakav zvuk?

420
00:22:46,990 --> 00:22:48,533
Znaš što me zaista ljuti?

421
00:22:48,617 --> 00:22:49,659
Što ćemo umrijeti?

422
00:22:49,743 --> 00:22:51,078
Ne. Da.

423
00:22:51,787 --> 00:22:54,081
To što smo vjerovali glupoj svinji.

424
00:22:54,623 --> 00:22:56,166
Mislio sam da je prijatelj.

425
00:22:56,708 --> 00:22:57,584
Elfo.

426
00:22:57,667 --> 00:23:00,545
Ne znamo što se događa
u Merkimerovom srcu.

427
00:23:00,629 --> 00:23:03,131
Ali odbijam vjerovati da bi ovo učinio.

428
00:23:03,715 --> 00:23:05,675
Ta glupa svinja nam je prijatelj.

429
00:23:06,176 --> 00:23:07,010
Što?

430
00:23:07,094 --> 00:23:08,762
Utišat ću.

431
00:23:09,638 --> 00:23:12,724
Gdje smo ono stali? Da, ovdje.

432
00:23:12,808 --> 00:23:15,727
Za mene. Za tebe. Za nas.

433
00:23:16,603 --> 00:23:17,479
„Nas“?

434
00:23:18,897 --> 00:23:19,731
Nas?

435
00:23:25,821 --> 00:23:28,073
Elfo, drži usta zatvorena.

436
00:23:28,156 --> 00:23:29,491
Nisi mi ti šef…

437
00:23:30,367 --> 00:23:31,243
Rekao sam ti.

438
00:23:32,994 --> 00:23:34,329
MUČIONICA

439
00:23:34,413 --> 00:23:36,873
Upomoć! Progutao sam 50 dolara!

440
00:23:36,957 --> 00:23:38,458
Pomozite meni, ne Elfu!

441
00:23:39,584 --> 00:23:42,337
Moji papci ne služe ničemu.
Beskoristan sam.

442
00:23:42,421 --> 00:23:44,297
Obična sam debela, masna svinja.

443
00:23:44,965 --> 00:23:46,341
Čekaj, to je to.

444
00:24:02,399 --> 00:24:03,567
Jesam li junak?

445
00:24:04,067 --> 00:24:04,901
Merkimere.

446
00:24:04,985 --> 00:24:07,070
Razočarao si me.

447
00:24:07,154 --> 00:24:08,280
I ti mene.

448
00:24:12,451 --> 00:24:14,911
Dovraga, Merkimere? Sad udaraš svinje?

449
00:24:14,995 --> 00:24:17,164
U redu je! Naučio sam se kotrljati.

450
00:24:22,419 --> 00:24:23,462
O, ne.

451
00:24:39,436 --> 00:24:40,520
Bok, Bean.

452
00:24:40,604 --> 00:24:42,481
Začepi, ti oholi gade.

453
00:24:42,564 --> 00:24:44,357
Touché, mon amour.

454
00:24:44,441 --> 00:24:47,944
Uz tvoju pamet i moju ljepotu,
mogli smo biti pravi par.

455
00:24:48,028 --> 00:24:50,030
Nisi bio čudovište kad sam te našla,

456
00:24:50,113 --> 00:24:51,740
ali pretvorila sam te u njega.

457
00:24:51,823 --> 00:24:53,450
Sad te moram ubiti.

458
00:24:54,034 --> 00:24:56,328
Ali ja mašem buzdovanom.

459
00:24:56,411 --> 00:24:57,787
Tako se to zove.

460
00:25:00,499 --> 00:25:01,541
Bean, pazi se!

461
00:25:08,089 --> 00:25:09,925
Bean, tvoja čizma.

462
00:25:10,008 --> 00:25:11,134
Ne opet.

463
00:25:13,887 --> 00:25:14,721
Prilično tužno.

464
00:25:14,804 --> 00:25:16,139
To je odvratno.

465
00:25:16,223 --> 00:25:18,350
Momci. Momci! Povucite me.

466
00:25:24,564 --> 00:25:26,566
Brže, Turbishe! Vozi. Vozi!

467
00:25:27,067 --> 00:25:30,070
Doviđenja, Bentwoode. Doviđenja zauvijek.

468
00:25:30,153 --> 00:25:31,821
Žao mi je što sam sve uništio.

469
00:25:31,905 --> 00:25:33,949
Ne, ti si nas spasio, Merkimere.

470
00:25:34,032 --> 00:25:35,492
Bolja si osoba kao svinja

471
00:25:35,575 --> 00:25:38,036
nego sve one svinje kao ljudi.

472
00:25:38,119 --> 00:25:39,246
Ne zaboravi to.

473
00:25:39,329 --> 00:25:40,539
Vjerojatno si u pravu.

474
00:25:40,622 --> 00:25:44,376
Možda nisi dobila novac
i možda nisi dobila oružje.

475
00:25:44,459 --> 00:25:47,587
Ali pobjegla si s najvećim blagom.

476
00:25:47,671 --> 00:25:48,505
Sa mnom.

477
00:25:48,588 --> 00:25:51,091
Doduše, zaista bi mi dobro došao novac.

478
00:25:55,345 --> 00:25:57,055
Sad još trebamo oružje.

479
00:25:57,931 --> 00:25:59,641
Imamo strijele!

480
00:26:58,283 --> 00:27:03,288
Prijevod titlova: Oleg Berić