ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Prvo kiša, a sad netko kuca?
Previše je to uzbuđenja za ljude poput nas.
Pogledaj tko je.
Reci im da nemamo ništa.
To je čudovište.
Pa, uđi.
Uzmi zdjelu bezukusne kaše.
-Žao nam je zbog vrištanja. -Ne stolicu!
O, Bože! Oona, uplašila si me.
Da, često mi to govore.
Turbish! Uplašio si me!
Da, često mi to govore.
Još se oporavljam od sinoćnje seks-zabave staraca.
Bilo je puno mlohavosti i visuljaka.
Propustila si uzbudljivu nezgodu tijekom plesa sa sabljama.
To se stvarno dogodilo? Svi su bili goli?
Uključujući mene, tebe…
O, Bože. I tebe, Turbishe?
Dobra zabava.
Odlazi odavde!
Tata je sve vidio. Izludjele smo ga.
Osjećala sam se još više gola.
Nije sramota. Imaš lijepe guzove.
Dosta!
I sreće što nisi naslijedila crvenu, čupavu kosu od oca.
U pravu je, znaš?
Turbishe, bježi!
Dreamland je u nevolji. Moramo nešto učiniti.
Turbishe! Čujem te kako dišeš.
Dobro, prestat ću.
Preteško je.
Odlazi odavde.
Idem sad. Bok.
-Bok. -Bok.
I slušaj.
Dobro je, gače. To je bolje od vrištanja.
BEZ GLASNIH ZVUKOVA
Tiho najavljujem dolazak
piratske kraljice Oone i princeze Tiabeanie,
bez narušavanja kraljevog osjetljivog raspoloženja.
Što si rekao?
To su tvoja sluzava bivša žena Oona i problematična kći Bean!
Jadan Zog.
Svezan si kao divovska, znojna pečenka.
I malo pečenog krumpira?
I mahune za prilog?
O, Bože. Možete li mu pokazati bar malo poštovanja?
Ipak je on naš kralj.
Da, naravno, princezo. Odnosit ćemo se prema Zogu s najvećim poštovanjem.
Dok to ne bude više potrebno.
Što si mislio time?
Ništa. Baš ništa.
O čemu bi se brinula.
A što si mislio time?
Molim te, Tiabeanie, nama možeš vjerovati.
Mig.
Hej, Oona, koga da prvog udarim?
Pažljivo, Bean. Dreamland sad treba čvrstu ruku.
-I novu vojsku. -Što?
Elfo je sinoć otjerao nove regrute
svojim lupanjem po guzi na mjesečini.
Vidio si to?
Da, svi smo vidjeli, Elfo.
I nikad to nećemo zaboraviti.
Ostalo nam je samo 12 strelica.
Gađamo galebove i promašujemo.
Turbishe!
Bean, ja ću se brinuti za ludog Zoggyja. Ti se brini za ludo kraljevstvo.
Bit će sve u redu.
Dosta gakanja.
Ne, dosta gakanja.
Gakanje je otišlo Bok, gakanje
Dosta je gakanja
Sad se svi išuljajte, tiho poput mrtvog miša.
Dolazi čudovište!
28. POGLAVLJE SVINJSKA POSLA
U redu, priprosti ljudi sa sela.
Recite što je bilo s čudovištem.
Zgazilo je moj kukuruz ogromnim stopalima.
Bacilo baku u susjedno kraljevstvo.
Poharalo mi je smočnicu i sve okaljalo.
O, kakvo razmazivanje.
Ukralo mi je maslac.
Hej, Bean.
Nije li čudno da je čudovište sve pojelo,
ali nije ni taknulo ove sočne svinje?
Možda je košer?
Merkimere, jesi li vidio čudovište?
Oprosti, ne primjećujem stvari koje nisu ja.
Što ćemo, detektivko Tiabeanie?
Još ne znam.
Onda ćemo sami to riješiti!
Iskopat ćemo mu oči, jedno po jedno.
O, kakva zabava.
Elfo, Luci, stanite!
Da bar mogu, ali noge same idu. Oprosti.
Masa je progovorila.
Ne! Nasilje nikad ništa ne rješava.
Osim onaj jedan put kad je sve riješilo.
Ali to je bilo jednom.
Zašto si tu? Gomila je otišla onamo.
Dobro, ajme.
-Kako se zoveš? -Sam Buca.
-„Sambuca“? -Ne, Sam Buca.
Ime „Sam“. Prezime „Buca“.
-Samo malo… -Što je?
-Ti si Denisein muž? -Da?
-Buca? -Da?
-Evo ga. -Što?
Ne želim ulaziti u detalje,
ali krala je čaše iz puba.
Da, tako nabavljamo čaše.
Ne možete krasti čaše iz takve ustanove.
-Ti ih ne kradeš? -Ne.
-Ma nemoj, ti ne kradeš čaše. -Gle, ja…
Ako mi treba čaša, koristim je u baru.
Idi kući Denise. Sigurna sam da možete, znaš…
-Piti iz čaša? -Da, ukradenih.
-Ne… Da. U redu, dobro. -U redu, dobro.
-Moram ići. -Ja ću… Da, moraš ići.
Reći ću Denise da si rekla…
Nemoj joj ništa govoriti o meni.
Pa, mora znati.
Zar se ne moraš pridružiti gomili?
Da, možda i moram. Šećeru.
Što?
Idem naći nešto za večeru. Gladan sam.
I nisi neka detektivka.
Gledajte, eno ga!
Imamo bjegunca!
Uvijek odu u napušteni toranj.
Ne želimo te ubiti, samo ćemo te malo spaliti.
Dosta! I čudovišta su ljudi.
Ne, nisu. Jedva da smo mi ljudi.
U redu, dok ne doznamo što je, nećemo nikoga spaliti.
Prekasno, gospođo. Rufus je zapalio dvorac.
Prokletstvo.
Nemoj umrijeti ondje, Bean. Nisam dovoljno stabilan za tugu.
Želim svoj nož nazad.
Bok. Hej.
Bok.
Ja sam Bean.
U redu, vidiš li onaj ludi dvorac ondje?
Dolazim iz njega.
Ne, ne toga.
To je teren za mini-golf kamo nitko ne ide jer…
Dobro, slušaj. Znam da se situacija čini lošom.
Seljaci su te stjerali u kut, toranj gori,
a ja sam uperila nož ondje gdje mislim da ti je lice.
Upotrijebit ću ga ako moram, ali ne želim to.
Želim ti biti prijateljica.
Vjerovao ili ne,
znam kako je biti živ spaljen od strane gomile idiota.
Shvaćam, uplašen si. I ja sam.
Ako oboje ostanemo smireni i nitko ne napravi neki nagli pokret,
sve će biti u redu.
Što kažeš da se izgrlimo i krenemo dolje?
O, Bože, goriš! U redu…
Merkimere?
Nitko da ga nije više ozlijedio.
To nije čudovište. To je princ Merkimer.
Jedan od tvojih zgodnih zaručnika.
Prepoznao bih tu lijepu guzu bilo gdje.
Odmakni se, Rufuse!
-Ulovili smo ga. -Uhvatili smo čudovište.
To nije čudovište. To je Sam Buca, kradljivac čaša.
Tajna nestalih čaša…
Riješena je.
Ovo je osveta jer si ljubomorna na Denise.
Ne, ovo nije osveta.
Ovo je zato što su ovi glupani najgore pojačanje.
Nemam vojsku. Dreamland je gotov!
-Denise te pozdravlja. -Što?
Kaže da je drogirana.
Od plijesni na kruhu? I nećeš je dobiti.
Kakva je tvoja prognoza?
Ne znam što ta riječ znači, ali pogledajte ovo.
Svaki put kad ga bocnem, zaskviči.
A kletva? Možeš li vratiti Merkimera u tijelo?
Žudim za odvojenim palčevima.
Znaš li kako je teško zadovoljavati se papcima?
Gotovo pa nemoguće!
Izmjena kletve, kažete?
To je posao za čarobnjaka iznimnih moći.
Ja ispadam.
Ostat ću zauvijek zarobljen kao beskorisna svinja?
Ne!
S vedrije strane, vidi ovaj fora trik koji sam naučio ljudskog tebe.
Baci.
Dobro.
Baci!
Dobro.
Molim te, prestani.
Pogoršavaš moju tugu tim odvratnim kuglicama od sira.
O, Bože, ekipo. Izgleda kao da govori!
Elfo, baci mu još jednu.
Baci.
Merkimere, reci nešto.
Ne znam što izvodiš, ali već sam dovoljno ponižen.
A sad se ispričavam, želio bih uživati u ovom ukradenom maslacu.
Slasni maslacu, ti si jedina dobra stvar na svijetu.
Bean, u pravu si. Sličnost je nevjerojatna.
Koliko imaš tih grickalica?
Što misliš da imam u vreći?
Spakiraj kuglice od sira. Idemo u Bentwood.
DOBRO DOŠLI U BENTWOOD NISTE DOBRODOŠLI
Oprostite, no danas ne primamo izbjeglice.
Ni bilo koji dan.
Naravno, ne. Da.
Ja sam princeza Tiabeanie iz moćnog kraljevstva Dreamlanda
i došli smo u diplomatsku misiju od velike tajnosti i važnosti.
Ne, u tome nećete.
Za Boga miloga, dosta čavrljanja.
Odmah nas pusti ili ćeš prerano završiti u grobu.
Prinče Merkimere! Oprostite mi.
Odmah ću narediti uobičajene fanfare.
Niže se poklonite.
Još niže.
ŠAMPANJAC OKUSA MENE 1 GUTLJAJ 50 DOLARA
Nije veličanstven kako sam zamišljala.
To je garaža.
Majko! Oče!
Svi ostali.
Ja, princ Merkimer od Bentwooda, pozdravljam vas povodom svog povratka.
To je Merkimer?
Ti ga zagrli ovog puta.
Sretnog li dana.
Merkimere, omiljeni sine nakon što je omiljeni sin umro.
Vratio si se.
Ali to je nemoguće. Preobražen si u svinju.
Vidio sam to. Kako si…
Sorcerio, naš sjajan čarobnjak.
Vratio je vašeg sina svinju Merkimera nazad u ljudskog Merkimera.
Vraćam vam sina i ne tražim ništa zauzvrat.
Osim… Jedne male usluge?
Evo ga.
Dreamland treba mnogo novca, odmah,
i nešto topova, strijela, štitova i mačeva.
Kako se zove kugla s lancima?
Usuđuješ se tražiti kugle s lancima,
a ubila si jednog sina i drugog usvinjila?
Razumijem vas, zbilja.
Pozorno vas slušam, ali morate slušati i vi mene.
Princ Merkimer reći će nešto što će vam promijeniti mišljenje.
Nastupaš, dušo.
Baci.
Prijatelji, neprijatelji, prijatelji s povlasticama,
sluge, udvorice, luđaci, laskavci, ulizice
i građani lijepog Bentwooda, poslušajte.
Danas primate poklon s nebesa.
Mene.
Baci.
Za taj poklon dugujemo ogromnu zahvalnost
nikome drugome doli…
-Meni. -Što?
A sad, neka započne proslava svega vezanog za Merkimera.
Besplatno pivo, dok god imam džeparca.
Nismo zato došli.
Odličan govor.
A sad bismo mogli razgovarati o novcu i oružju?
Sve u svoje vrijeme, Bean. Sve u svoje vrijeme.
OHOLI PIJEVAC
Zdravica za princa Merkimera.
Otmjenog pohlepnika koji nije sreo stol ispod kojeg ne može srušiti pijanca.
Slurp-slurp.
Hura!
Dobra predstava.
-Kao u stara vremena, zar ne, Merk? -Baš tako.
Mislio sam da su te gluposti gotove kad je postao svinja.
Što je bio napredak.
Gdje mu je krevet? Mračno je ovdje.
Ispred tebe.
-Dovoljno blizu. Kakav idiot. -Veliki.
Od svih idiota u ovom idiotskom kraljevstvu, najgori je Merkimer.
Uzdah.
Opraštam ti.
Znam da nisi mislila da ću te čuti.
Mislila sam to.
Brate-supruže.
Eno svinje koju voli naš sin!
Ogavno stvorenje.
Koje? Svinja ili naš sin?
Jadan li sam.
Tako sam…
Tužan.
Ostavite me. Potišten sam i ne mogu ustati.
Dosta sa samosažaljenjem.
Gubimo vrijeme, a piće je ovdje zaista skupo.
Moramo se dogovoriti s tvojim roditeljima.
Gdje je veliki Merkimer?
Ne znam.
Zadnje je htio poševiti vlastitu sjenu.
Napustio me, kao što to učine svi na kraju.
Tako sam usamljen.
Uzdah.
Zašto sam mislila da će Merkimer održati riječ?
Tako sam naivna.
Prihvatio bih glupa, blesava ili idiot.
Ne treba ti ružičasto skvičalo. Sama pitaj njegove roditelje.
Pa da! Odglumit ću ulogu patetične, usamljene princeze.
Da, „odglumiti“.
Ljut.
Gle, eno Merkimera.
Gdje su kralj Lorenzo i kraljica Bunny?
Mamica i tatica? Dosta mi ih je.
Merkimere, začepi. Ne pomažeš.
Ne nastojim pomoći.
A nisam ništa ni rekao.
Tko jest?
Bio sam to ja.
Što?
Ti govoriš?
Mogu voditi i razgovore sam sa sobom, princezo.
Nekad sam živio divlji i bezbrižan život,
lutao sam gol diljem zemlje.
No uzela si mi to.
Od trena kad si mi oprala masku, promatrao sam te.
Polako sam naučio govoriti, ali sam šutio,
čekao sam pravi trenutak da razvijem vještinu kojoj si me naučila.
Izdaju.
Dobrodošli u moju solo-revoluciju.
Ovo je puč.
Zatočio sam sve koji su mi se smijali, ponižavali me
ili me pobijedili u badmintonu.
Stražari iz cijevi,
odmah dođite u sobu prijestolja i uhitite princezu i njezinu pratnju.
Sviđa mi se to. Hej!
Merkimere, učini nešto.
Namjeravam.
Odvedite je.
Što? Mislila sam da smo prijatelji.
Zafrkavali smo se! Zbližili smo se!
Oboje smo problematična kraljevska djeca koja se traže.
Trebalo bi puno seksa sa mnom da promijenim mišljenje.
Vodite me.
Tužit ću te mami i tati zbog ovoga.
Samo izvoli. Čekaju te u tamnici.
Znaš što, Merkimere? Sanjao sam o ovom danu cijeli život.
Gledam se kako sjedim na prijestolju.
Vladar svega.
Pobjednik nad dušmanima.
Veliki smiješak na mom licu.
No bio je to samo san.
Nevjerojatno, ali i ja sam imao isti san.
-Stvarno? -Stvarno.
Gledaj, imam nešto za tebe.
I ja za tebe.
Merkimere.
Ne bismo bili u ovoj tamnici
da si se udala za našeg razmaženog, nezahvalnog sina.
Žao mi je što se nisam udala za svinju
tako da dobivate porez od više ljudi.
Ne poigravaj se sa mnom. Znaš koja je bila svrha saveza.
Da, podmirivanje mog računa za piće.
Damo, nije imalo veze s našim ogromnim bogatstvom,
ali jest imalo s tajnim resursima Dreamlanda.
I dočepat ću ih se.
Lorenzo uvijek dobije što želi.
Čuvari, odmah nas pustite odavde.
Nema šanse, pohlepni gade.
Upravo sam čula za puč.
Kao dvorska čarobnjakinja
nudim vam svoje skromne, ali fantastične čarobne usluge,
Vaša revolucionarna Visosti.
Zovi nas kako zovemo sami sebe.
Merkimer-dečki.
O, Bože.
Mama?
Jadna moja Bean. Prevarila te svinja.
Zar ne znaš da nikom ne možeš vjerovati osim sebi?
Svi će te prijatelji na kraju napustiti.
Svi do jednoga.
Ostat ćeš sama, samo ću ja biti uz tebe.
Luci, ti me ne bi ostavio, zar ne?
Ne. Dok nas smrt ne rastavi, Beanie, dušo.
Merkimere, donio sam odluku. Želim opet biti svinja.
Zaista? Iznenađuješ me, mene.
Da. Vidim kako jedeš, spavaš i kupaš se…
Dobro, ne kupaš.
I žudim za tim danima.
Želim opet zamijeniti tijela s tobom. Što kažeš?
To mi je najveća želja.
Ali to je nemoguće.
Potreban je jako vješt čarobnjak da izvede tu čaroliju.
Mislite, bilo tko osim Sorcerija.
Napitak je spreman.
Uzela sam krv gosta vilenjaka.
Kako se samo otimao.
Sad ga se možemo riješiti.
Jadan, dragi Elmo. Uvijek je bio uz nas.
Zato mu se sjećam imena.
Vaša Visosti, mučionica je spremna.
Mučionica? Nije li to okrutno?
Tvoja Bean je htjela novac. Neka se sad utopi u njemu.
Čovječe, kakav idiot.
Ovo je uključeno?
Pa, barem smo dobili svoju sobu.
Gle, otvara se otvor na krovu.
To nije dobro.
Novčić?
Još jedan novčić.
Naslućujem obrazac.
-Elfo. -Što je?
-Pomakni se. -Ne, prvi sam došao.
Nisam ljubomorna zbog udaraca.
-Samo makni… -Očito jesi.
Ljubomorna?
Ni najmanje.
Očito jesi.
Nisam. Ti plačeš.
Ne plačem. Volim ovo!
To je najbolje što mi se ikad dogodilo.
Elfo, pomakni se.
Pomozite mi!
Nazdravimo. Za nas.
Samo trenutak. Kakav je to zvuk?
Kakav zvuk?
Znaš što me zaista ljuti?
Što ćemo umrijeti?
Ne. Da.
To što smo vjerovali glupoj svinji.
Mislio sam da je prijatelj.
Elfo.
Ne znamo što se događa u Merkimerovom srcu.
Ali odbijam vjerovati da bi ovo učinio.
Ta glupa svinja nam je prijatelj.
Što?
Utišat ću.
Gdje smo ono stali? Da, ovdje.
Za mene. Za tebe. Za nas.
„Nas“?
Nas?
Elfo, drži usta zatvorena.
Nisi mi ti šef…
Rekao sam ti.
MUČIONICA
Upomoć! Progutao sam 50 dolara!
Pomozite meni, ne Elfu!
Moji papci ne služe ničemu. Beskoristan sam.
Obična sam debela, masna svinja.
Čekaj, to je to.
Jesam li junak?
Merkimere.
Razočarao si me.
I ti mene.
Dovraga, Merkimere? Sad udaraš svinje?
U redu je! Naučio sam se kotrljati.
O, ne.
Bok, Bean.
Začepi, ti oholi gade.
Touché, mon amour.
Uz tvoju pamet i moju ljepotu, mogli smo biti pravi par.
Nisi bio čudovište kad sam te našla,
ali pretvorila sam te u njega.
Sad te moram ubiti.
Ali ja mašem buzdovanom.
Tako se to zove.
Bean, pazi se!
Bean, tvoja čizma.
Ne opet.
Prilično tužno.
To je odvratno.
Momci. Momci! Povucite me.
Brže, Turbishe! Vozi. Vozi!
Doviđenja, Bentwoode. Doviđenja zauvijek.
Žao mi je što sam sve uništio.
Ne, ti si nas spasio, Merkimere.
Bolja si osoba kao svinja
nego sve one svinje kao ljudi.
Ne zaboravi to.
Vjerojatno si u pravu.
Možda nisi dobila novac i možda nisi dobila oružje.
Ali pobjegla si s najvećim blagom.
Sa mnom.
Doduše, zaista bi mi dobro došao novac.
Sad još trebamo oružje.
Imamo strijele!
Prijevod titlova: Oleg Berić