‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎雨の次は客なんて ‎農夫には刺激が強すぎる
‎もてなせないと伝えて
‎化け物だ
‎お入りなさい
‎味のない‎粥(かゆ)‎をお食べ
‎やめろ！
‎大声 出して失礼
‎椅子はよせ！
‎ウーナ 怖いよ
‎よく言われる
‎タービッシュ 怖いよ
‎よく言われます
‎シニア乱交が衝撃的すぎた
‎ダラダラでブラブラだった
‎「剣の舞」は ‎盛り上がったのに
‎みんな 本当に裸だったよね
‎私もあなたも ‎タービッシユも？
‎楽しかった
‎あっち行って
‎父上がおかしくなったし ‎私も恥ずかしかった
‎いいお尻だったわよ
‎やめて
‎父親の剛毛は ‎受け継がなかったわね
‎そのとおり
‎タービッシュ 消えて
‎ドリームランドを救わないと
‎タービッシュ 息が聞こえる
‎息を止めます
‎苦しすぎる
‎どっか行って
‎消えます じゃあね
‎じゃあね
‎さよなら
‎聞いて
‎よかった 叫ぶよりマシだね
〝騒音禁止〞
‎海賊の女王 ウーナ様と ‎ティアビーニー王女のご到着
‎王の体調に配慮し ‎静かにお伝えします
‎何じゃと？
‎セクシーな前妻ウーナと ‎不良娘ビーンです
‎かわいそうに ‎お肉みたいに縛られて
‎ポテトと豆の付け合わせは？
‎父上は国王なんだから ‎敬意を払ってよ
‎もちろんです ‎最大限の敬意を払いましょう
‎必要な限りはね
‎どういう意味？
‎何でもありません
‎こっちの話だ
‎どういう意味？
‎姫様 我々を信じてください
‎ウィンク
‎ウーナ 誰から殴ればいい？
‎落ち着いて ‎今 必要なのは統率力よ
‎新しい軍も
‎エルフォのお尻ペンペンで ‎新兵が逃げた
‎見てたの？
‎みんな 見たぜ ‎目に焼きついた
‎弓矢は残り12本です
‎カモメを狙って 外した
‎タービッシュ
‎ゾグは私に任せて ‎あなたが王国を救うのよ
‎もう大丈夫だからね
‎ワンワン言わなくていいの
‎ワンワンはバイバイ ‎ 飛んでいけ
‎ワンワン言わないで
‎みんな 静かに出るのよ ‎死んだネズミみたいに
‎化け物が来るぞ！
‎第28章 ‎ピッグ･スペンダー
‎田舎者の皆さん ‎その化け物は何をしたの？
‎トウモロコシを踏みつけた
‎ばあさんを投げた
‎食料庫で暴れて ‎すべて荒らしたわ
‎何て汚いの
‎バターを盗んだ
‎なあ ビーン
‎何もかも食い荒らしたのに ‎ブタは手つかずだぞ
‎ユダヤ教徒かな
‎マーキマー 化け物を見た？
‎僕以外のことに ‎興味はなくてね
‎ティアビーニー刑事 ‎対策は？
‎分からない
‎自分たちで手を打つぞ
‎１つずつ目をくり抜く
‎まあ 楽しそう
‎２人とも 待って
‎足が勝手に動くんだ ごめん
‎これが民意だ
‎暴力では何も解決しない
‎一度はすべて解決した
‎一度だけでしょ
‎みんなに続いたら？
‎分かったよ まったく
‎名前は？
‎サム･ブーカ
‎サンブーカ？
‎サム･ブーカだ ‎名前がサム 名字がブーカ
‎待って
‎デニースの旦那？
‎ブーカね？
‎参ったな
‎言いたくないけど
‎彼女 酒場で ‎ジョッキを盗んでた
‎うちで使ってる
‎店から盗んじゃダメだよ
‎あんたは？
‎盗まない
‎ジョッキを盗まないわけか
‎必要な時は酒場で使う
‎早く帰って酒でも飲んで
‎ジョッキで？
‎盗んだやつね
‎あれは… 分かったよ
‎分かった？
‎行くよ
‎私は… もう行って
‎デニースに話を…
‎私の話はしないで
‎言っておかないと
‎暴徒に加われば？
‎そうしようかな チャオ
‎何？
‎食事(チャウ)‎の時間だよ 腹ペコだ
‎大した刑事だな
‎見ろ あそこだ
‎追いかけるぞ
‎化け物は塔に向かう
‎殺すんじゃなく燃やすんだ
‎待って 化け物も人間だよ
‎違う 俺たちだって怪しい
‎正体が分かるまでは ‎燃やさないで
‎ルーファスが ‎すでに火をつけた
‎まったく
‎死なないで ‎おいら 情緒不安定だから
‎あと ナイフ返して
‎私はビーン
‎あの変なお城 見える？ ‎あそこから来たの
‎違う あっちは ‎廃れたミニゴルフ場
‎とにかく ‎今 マズい状況だよね
‎追われて 火をつけられて
‎私にナイフを ‎突きつけられてる
‎いざとなったら使うけど ‎私は友達になりたい
‎イカれた群衆に ‎焼かれる気持ちは分かる
‎怖いよね 私だって怖い
‎誰も衝動的に動かなければ ‎すべて うまくいく
‎だから一緒に下りない？
‎大変 火がついた
‎マーキマー？
‎これ以上 傷つけないで ‎彼はマーキマー王子だよ
‎ビーンのイケメン婚約者？
‎自分のお尻は ‎自分が一番 分かる
‎下がって ルーファス
‎捕まえた
‎化け物です
‎それはジョッキ泥棒 ‎サム･ブーカ
‎ジョッキが消える謎が…
‎解決した
‎デニースに嫉妬してるのか
‎嫉妬じゃなくて ‎私の家来がバカなだけ
‎軍もないし 国はピンチ
‎デニースがハーイと
‎黒カビでハイなんだ ‎分けてやらないぞ
‎見立ては？
‎見立てが何にせよ ‎これにご注目
‎これで刺すたびに鳴くんです
‎マーキマーを ‎この体に戻せる？
‎人間の手が恋しい
‎ブタの足でシコるのは ‎ほぼ不可能だ
‎呪いを解けと？
‎並外れた力を持つ ‎魔術師の仕事だ
‎私には無理
‎僕は死ぬまで ‎ブタの姿なのか？
‎イヤだ～
‎でも人間の君に ‎この芸当を教えたよ
‎ポン
‎いい子だ ポン
‎いい子だ
‎よせ そのチーズボールで ‎ますます悲しくなる
‎すごいよ ‎彼が話してるみたい
‎もう１つ投げて
‎ポン
‎マーキマー 話して
‎これ以上 ‎恥をかかせないでくれ
‎僕は失礼して ‎盗んだバターを味わう
‎バターだけがこの世の救いだ
‎本当にしゃべってるみたいだ
‎そのお菓子 あと何個？
‎袋いっぱいある
‎それを持ってベントウッドへ
〝ベントウッドに 歓迎しません〞
‎難民は常時 ‎受け入れておりません
‎だよね
‎私はドリームランドの ‎ティアビーニー王女
‎私たちは ‎極秘任務を負った外交団よ
‎そうは見えない
‎ゴチャゴチャ言うな
‎早く通さないと ‎あの世に送るぞ
‎マーキマー王子でしたか
‎いつものファンファーレを
‎もっと低く
‎さらに低く
‎“俺風味のシャンパン ‎50ドル”
‎お城は大したことないね
‎これは車庫だ
‎母上と父上とその他大勢
‎ベントウッドの ‎マーキマー王子が帰還した
‎マーキマーか？
‎ハグしてやれ
‎喜ばしいこと
‎最愛の息子が死んで ‎今はあなたが最愛よ
‎おかえりなさい
‎ブタに変えられたのを ‎この目で見たのに…
‎うちの有能な魔術師が‎―
‎ブタのマーキマーを ‎人間の姿に戻しました
‎息子さんをお返しします ‎見返りは結構ですが…
‎１つだけお願いが
‎やはりな
‎ドリームランドは ‎大金が必要です
‎あと 大砲と矢と盾と剣と ‎あの鉄球は何だっけ？
‎長男を殺し 次男をブタに ‎変えておいて鉄球だと？
‎お気持ちは分かるけど ‎話を聞いてください
‎マーキマー王子の言葉で ‎心変わりするかも
‎出番だぞ ポン
‎友と敵とセフレたち
‎召使 おべっか使い ‎カバン持ち 太鼓持ち
‎その他の国民も よく聞け
‎今日は天からの贈り物がある
‎僕だ
‎ポン
‎この偉大な贈り物について ‎感謝するべきは‎―
‎僕だ
‎はあ？
‎マーキマーをたたえて ‎宴(うたげ)‎を始めよう
‎金が許す限り ‎ビールはタダだ
‎話が違う
‎いいスピーチだったけど ‎お金と武器の話を
‎そのうちにな ビーン
‎“気取ったニワトリ”
‎マーキマー王子に乾杯
‎この大酒飲みの色男は ‎決して酔い潰れない
‎ゴクゴクゴク
‎さすが
‎お見事
‎昔を思い出すね
‎そのとおり
‎この茶番も久しぶりだな
‎ブタのほうがマシだった
‎ベッドは？ 暗くて見えない
‎目の前だ
‎クソ野郎だ
‎イヤなヤツ
‎イヤなヤツだらけの国でも ‎マーキマーが最悪
‎やれやれ
‎構わないさ ‎陰口のはずだったんだろう
‎そうでもない
‎あら 息子が ‎かわいがってるブタよ
‎醜い生き物だ
‎ブタと息子 どっちが？
‎悲しいかな
‎僕はとても とても ‎とても とても…
‎とても とても とても ‎とても とても…
‎惨めだ～
‎悲しみに浸らせてくれ
‎そんな暇はないし ‎この国はお酒が高すぎる
‎国王たちと話をつけたい
‎あなたの体は？
‎さっきは自分の影と ‎戦おうとしてた
‎みんな いずれ僕を見捨てる
‎僕は孤独だ
‎やれやれ
‎マーキマーを信じた私が ‎甘かった
‎それにバカで無知でマヌケだ
‎ブタに頼らず ‎自分で国王に頼めば？
‎そうだね ‎惨めな王女のフリするよ
‎あくまで“フリ”か
‎不愉快だ～
‎マーキマーがいるけど ‎国王と王妃は？
‎母上と父上に用はない
‎マーキマー 黙ってて
‎僕は何も言ってない
‎じゃあ 誰が？
‎この僕だ
‎はあ？
‎話せるの？
‎独り言も言えるとも
‎僕は裸で暴れ回り ‎田舎暮らしを満喫してたのに
‎君がそれを奪った
‎あれ以来 君を観察して‎―
‎話すことを学びつつ ‎黙っていた
‎そして機が熟した今 ‎君に教わった技を繰り出す
‎裏切りだ
‎これは革命 ‎つまりクーデターさ
‎僕を笑った者は投獄だ ‎バドミントンで勝った者も
‎ラッパの中の衛兵
‎玉座の間に来て ‎王女と愛人たちを捕らえろ
‎愛人だってさ
‎何とかして
‎そのつもりだ
‎連れていけ
‎私たち 友達でしょ ‎意気投合したじゃん
‎お互い 王家に生まれ ‎自分探しをしてる
‎僕と愛し合えば ‎心変わりするかも
‎連れてって
‎君の親に言いつけるよ
‎そうしたまえ ‎２人は地下牢にいる
‎マーキマー ‎僕はこの時を夢見てた
‎その玉座に座る僕
‎すべての支配者
‎敵を打ちのめす
‎ニヤリと笑いながら
‎だが孤独な夢だ
‎僕も同じ夢を抱いてきた
‎本当か？
‎本当だ
‎君に贈り物がある
‎僕からも贈り物が
‎マーキマー
‎おお マーキマー
‎君が息子と結婚してれば ‎避けられたことだ
‎ブタと結婚させて ‎貧民から税を徴収するわけ？
‎同盟の目的は ‎分かっていたはず
‎バーのツケの清算でしょ
‎我々の富とは関係ない
‎ドリームランドの ‎秘密の資源のためだ
‎必ず手に入れる
‎ロレンツォは諦めないわ
‎衛兵 今すぐここから出せ
‎イヤだね 強欲者
‎クーデターと聞き‎―
‎宮廷の魔法使いとして ‎魔術を施しに来ました
‎革命家の殿下
‎我々をこう呼びたまえ
‎“マーキマー･ボーイズ”
‎何てこと
‎母上？
‎哀れね ‎ブタにだまされるなんて
‎自分以外を信じたらダメよ
‎友達はいずれ ‎１人残らず去っていく
‎そして最後に残るのは私だけ
‎私を見捨てないよね？
‎死が分かつまで一緒さ
‎決めたよ ‎僕は再びブタになる
‎本当に？ それは驚きだ
‎食べて寝て入浴する君が… ‎入浴はしないか
‎とにかく うらやましいんだ ‎体を入れ替えないか？
‎願ってもいないことだ
‎だが呪いを解けるのは ‎有能な魔法使いだけ
‎ドリームランドの ‎魔術師以外ね
‎エルフの血を使い ‎薬を作りましょう
‎もう あのエルフは ‎用済みです
‎エル‎モ‎は いつもそばにいた
‎だから名前も覚えてる
‎拷問の間を準備しました
‎拷問の間？ 残酷すぎでは？
‎ビーンを金で溺れさせてやる
‎イヤなヤツだな
‎マイク 入ってる？
‎個室に入れてくれたね
‎見て 天井のパネルが開いた
‎マズいぞ
‎コイン？
‎またコインだ
‎何かありそうだ
‎エルフォ
‎よけて
‎おいらの席だ
‎代わりたいんじゃなくて…
‎ウソばっかり
‎代わりたい？
‎ちっとも
‎ウソばっかり
‎泣いてるじゃん
‎泣いてないよ ‎人生最高の出来事だ
‎エルフォ よけなよ
‎助けて！
‎僕たちに乾杯
‎待て 何の音だ？
‎音って？
‎ムカつくのは…
‎死ぬこと？
‎いや… そうだね
‎あのブタを信じたせいだ
‎友達だと思ってた
‎エルフォ
‎マーキマーの本音は ‎分からない
‎でも彼の仕業とは思えない
‎あのブタは友達だもん
‎何だと？
‎音量を下げよう
‎何の話だった？ ‎ああ そうか
‎僕と君と僕たちに乾杯
‎あれ？
‎おい
‎エルフォ 口を開くな
‎君の指図は…
‎ほらな
〝拷問の間〞
‎助けて！ ‎50ドル のみ込んだ
‎俺を助けろ
‎この足じゃ何もできない
‎ただの脂ぎったブタだ
‎その手があった
‎僕がヒーロー？
‎マーキマー ‎君にはガッカリだ
‎君にもね
‎今度はブタを蹴るわけ？
‎転がるのは得意だ
‎マズい
‎やあ ビーン
‎黙って 高飛車男
‎〈言うね いとしい人〉
‎君の頭脳と僕の‎美貌(びぼう)‎は ‎相性がいい
‎今のほうが ‎よっぽど化け物だね
‎もう殺すしかない
‎僕はフレイルを持ってる
‎鉄球のやつだ
‎ビーン 危ない
‎ビーン ブーツが！
‎またなの？
‎すごく惨めだ～
‎むごすぎる
‎ねえ 引き上げてよ
‎タービッシュ 飛ばして
‎ベントウッド ‎永遠にさらばだ
‎計画が台なしだな
‎君に救われたよ
‎あのブタ人間たちより ‎ずっと人間らしい
‎忘れないで
‎一理ある
‎金も武器も ‎手に入らなかったが
‎最高の宝と共に逃げてきた
‎僕だ
‎あのお金は惜しかったな
‎あとは武器だね
‎矢をゲットしました
‎日本語字幕 宮坂 真央