1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:33,700 --> 00:00:35,994
Først regn, og nå banker det på?

3
00:00:36,077 --> 00:00:38,663
Det er altfor mye spenning
for slike som oss.

4
00:00:38,747 --> 00:00:39,748
Se hvem det er.

5
00:00:39,831 --> 00:00:41,332
Si at vi ikke er verdige.

6
00:00:43,918 --> 00:00:45,045
Det er et monster.

7
00:00:45,128 --> 00:00:46,629
Kom inn.

8
00:00:47,714 --> 00:00:49,424
Ta en skål smakløs grøt.

9
00:00:52,844 --> 00:00:55,388
-Beklager at vi skrek.
-Ikke krakken!

10
00:01:09,986 --> 00:01:12,614
Herregud! Oona, du skremte meg.

11
00:01:12,697 --> 00:01:14,115
Det får jeg høre ofte.

12
00:01:15,033 --> 00:01:16,951
Turbish! Du skremte meg.

13
00:01:17,035 --> 00:01:18,995
Det får jeg høre ofte.

14
00:01:19,079 --> 00:01:22,373
Jeg kommer meg fortsatt
etter gamling-sexfesten.

15
00:01:22,457 --> 00:01:24,584
Det var mye siging og dingling.

16
00:01:24,667 --> 00:01:27,921
Du gikk glipp av
det spennende sabeldans-uhellet.

17
00:01:28,004 --> 00:01:30,548
Det skjedde vel? Alle var nakne?

18
00:01:30,632 --> 00:01:32,342
Inkludert meg og deg…

19
00:01:32,425 --> 00:01:34,135
Herregud. Du også, Turbish?

20
00:01:34,219 --> 00:01:35,053
Artige greier.

21
00:01:35,136 --> 00:01:36,513
Stikk!

22
00:01:36,596 --> 00:01:39,015
Pappa så alt. Vi gjorde ham gal.

23
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
Jeg følte meg enda mer naken enn jeg var.

24
00:01:41,184 --> 00:01:43,478
Ingen skam. Du har fine rumpeballer.

25
00:01:43,561 --> 00:01:44,395
Slutt!

26
00:01:44,479 --> 00:01:48,066
Og flaks at du ikke arvet
rødt, buskete hår fra faren din.

27
00:01:48,149 --> 00:01:49,359
Hun har rett.

28
00:01:49,442 --> 00:01:51,027
Turbish! Stikk!

29
00:01:52,445 --> 00:01:55,532
Dreamland er i trøbbel. Vi må gjøre noe…

30
00:01:55,615 --> 00:01:57,659
Turbish! Jeg hører at du puster.

31
00:01:57,742 --> 00:01:59,327
Greit. Jeg skal slutte.

32
00:02:01,454 --> 00:02:02,413
For vanskelig.

33
00:02:02,497 --> 00:02:03,498
Stikk.

34
00:02:03,581 --> 00:02:05,291
Jeg sier ha det nå. Ha det.

35
00:02:05,375 --> 00:02:06,626
-Ha det.
-Ha det.

36
00:02:07,460 --> 00:02:08,294
Hør.

37
00:02:09,671 --> 00:02:12,382
Bra. Han tuter. Det er bedre enn skriking.

38
00:02:13,842 --> 00:02:14,759
INGEN HØYE LYDER

39
00:02:14,843 --> 00:02:16,386
Kunngjør stille ankomsten

40
00:02:16,469 --> 00:02:20,056
til sjørøverdronning Oona
og prinsesse Tiabeanie,

41
00:02:20,140 --> 00:02:23,893
for å ikke oppskake kongen
i den skjøre tilstanden.

42
00:02:24,978 --> 00:02:25,812
Hva sa du?

43
00:02:25,895 --> 00:02:30,191
Det er den sexy eksen din, Oona,
og den plagede datteren, Bean!

44
00:02:32,026 --> 00:02:32,986
Stakkars Zøg.

45
00:02:33,069 --> 00:02:35,446
Du er bundet som en diger, svett steik.

46
00:02:35,530 --> 00:02:37,157
Og kanskje noen potetbiter?

47
00:02:37,240 --> 00:02:38,741
Med grønne bønner?

48
00:02:39,701 --> 00:02:42,745
Herregud. Kan dere vise pappa verdighet?

49
00:02:42,829 --> 00:02:43,955
Han er kongen vår.

50
00:02:44,038 --> 00:02:49,002
Så klart, prinsesse. Vi skal behandle Zøg
med all mulig respekt.

51
00:02:49,878 --> 00:02:51,546
Til det ikke er nødvendig.

52
00:02:51,629 --> 00:02:52,755
Hva mener du?

53
00:02:52,839 --> 00:02:54,507
Ingen verdens ting.

54
00:02:54,591 --> 00:02:55,758
Som du må tenke på.

55
00:02:55,842 --> 00:02:57,260
Hva mente du med det?

56
00:02:57,343 --> 00:03:00,638
Tiabeanie, du kan stole på oss.

57
00:03:00,722 --> 00:03:01,723
Blunk.

58
00:03:02,640 --> 00:03:05,268
Oona, hvem skal jeg slå først?

59
00:03:05,351 --> 00:03:09,731
Forsiktig, Bean.
Dreamland trenger en stødig hånd nå.

60
00:03:09,814 --> 00:03:11,191
-Og en ny hær.
-Hæ?

61
00:03:11,274 --> 00:03:13,401
Alvo skremte bort alle rekruttene

62
00:03:13,484 --> 00:03:15,737
med månelys-slåing på rumpa.

63
00:03:16,738 --> 00:03:17,822
Så du det?

64
00:03:17,906 --> 00:03:19,616
Ja. Alle så det, Alvo.

65
00:03:19,699 --> 00:03:21,451
Og det kan aldri bli usett.

66
00:03:21,534 --> 00:03:23,661
Vi har bare tolv piler igjen.

67
00:03:23,745 --> 00:03:26,289
Vi sikter på måker og bommer.

68
00:03:26,372 --> 00:03:27,207
Turbish!

69
00:03:27,290 --> 00:03:31,461
Bean, jeg skal ta meg av sprø Zøggy.
Du tar deg av det sprø riket.

70
00:03:32,253 --> 00:03:35,381
Det ordner seg.

71
00:03:36,758 --> 00:03:38,218
Ikke mer tuting.

72
00:03:38,301 --> 00:03:40,553
Nei, ikke mer tuting.

73
00:03:41,429 --> 00:03:44,807
Tuting forsvinner
Ha det bra, tuting

74
00:03:44,891 --> 00:03:46,893
Ikke mer tuting

75
00:03:52,106 --> 00:03:56,986
Alle lister seg ut, stille som døde mus.

76
00:03:59,864 --> 00:04:02,617
En monster kommer etter oss alle!

77
00:04:22,470 --> 00:04:24,430
Greit, enkle landsens folk.

78
00:04:25,139 --> 00:04:27,016
Si hva som skjedde med monsteret.

79
00:04:27,100 --> 00:04:29,769
Det trampet på maisen min
med digre føtter.

80
00:04:29,852 --> 00:04:31,896
Det kastet besta inn i det neste riket.

81
00:04:31,980 --> 00:04:35,483
Det gikk gjennom spiskammeret mitt
og besudlet alt.

82
00:04:35,566 --> 00:04:37,026
Å, smøringen.

83
00:04:37,110 --> 00:04:38,611
Det stjal smøret mitt.

84
00:04:38,695 --> 00:04:39,946
Bean.

85
00:04:40,029 --> 00:04:42,573
Er det ikke rart
at monsteret spiste alt det så,

86
00:04:42,657 --> 00:04:45,034
men ikke rørte disse saftige grisene?

87
00:04:45,118 --> 00:04:46,869
Kanskje det spiser kosher.

88
00:04:46,953 --> 00:04:49,205
Merkimer, så du et monster her?

89
00:04:49,289 --> 00:04:52,458
Pleier ikke å legge merke til
ting som ikke er meg.

90
00:04:52,542 --> 00:04:54,836
Hva gjør vi, detektiv Tiabeanie?

91
00:04:56,129 --> 00:04:56,963
Vet ikke enda.

92
00:04:57,046 --> 00:04:59,132
Da håndterer vi det selv!

93
00:05:00,591 --> 00:05:02,969
Stikk ut øynene dets, ett av gangen.

94
00:05:03,052 --> 00:05:04,429
Du store. Så gøy.

95
00:05:06,180 --> 00:05:07,682
Alvo, Luci, stopp.

96
00:05:08,266 --> 00:05:10,893
Skulle gjerne,
men føttene går ditover. Beklager.

97
00:05:10,977 --> 00:05:12,186
Massene har talt.

98
00:05:12,270 --> 00:05:14,689
Nei! Vold løser aldri noe.

99
00:05:14,772 --> 00:05:17,608
Bortsett fra den ene gangen
da det løste alt.

100
00:05:17,692 --> 00:05:19,235
Men det var én gang.

101
00:05:19,319 --> 00:05:21,446
Hva gjør du her? Mobben gikk den veien.

102
00:05:21,529 --> 00:05:23,531
Greit. Herlighet.

103
00:05:23,614 --> 00:05:25,241
-Hva heter du?
-Sam Buca.

104
00:05:25,325 --> 00:05:28,077
"Sambuca"?
Nei. Sam Buca.

105
00:05:28,161 --> 00:05:30,747
Fornavn: "Sam". Etternavn: "Buca".

106
00:05:30,830 --> 00:05:32,457
-Vent…
-Hva er det?

107
00:05:32,540 --> 00:05:34,959
-Er du gift med Denise?
-Ja?

108
00:05:35,043 --> 00:05:35,877
-Buca?
-Ja?

109
00:05:36,461 --> 00:05:38,046
-Der ja.
-Hva?

110
00:05:38,129 --> 00:05:40,256
Jeg vil ikke begynne,

111
00:05:40,340 --> 00:05:44,135
men hun stjal krus på puben.

112
00:05:44,218 --> 00:05:46,012
Ja, det er sånn vi får krus.

113
00:05:46,095 --> 00:05:49,390
Dere kan ikke bare stjele krus.

114
00:05:49,474 --> 00:05:51,059
-Og du gjør det ikke?
-Nei.

115
00:05:51,142 --> 00:05:53,853
-Nei, du stjeler ikke krus.
-Jeg…

116
00:05:53,936 --> 00:05:56,230
Om jeg trenger et, bruker jeg det i baren.

117
00:05:56,314 --> 00:05:59,150
Dra hjem til Denise.
Dere kan sikkert…

118
00:05:59,734 --> 00:06:01,819
Drikke av krus?
Ja. Som dere stjal.

119
00:06:01,903 --> 00:06:05,198
Ikke… Ja. Greit.

120
00:06:05,281 --> 00:06:07,867
Jeg må gå.
Jeg… Ja, du bør gå.

121
00:06:07,950 --> 00:06:09,285
Jeg skal si til Denise…

122
00:06:09,369 --> 00:06:11,371
Ikke fortell henne noe om meg.

123
00:06:11,454 --> 00:06:13,081
Hun må få vite det.

124
00:06:13,164 --> 00:06:15,333
Har du ikke en mobb å slutte deg til?

125
00:06:15,416 --> 00:06:18,336
Jo, kanskje det. Ciao.

126
00:06:18,836 --> 00:06:19,670
Hæ?

127
00:06:19,754 --> 00:06:22,715
Jeg har magesjau. Må ha spist noe.

128
00:06:22,799 --> 00:06:24,467
Du er litt av en detektiv.

129
00:06:40,983 --> 00:06:42,485
Der er det!

130
00:06:42,568 --> 00:06:44,195
Det stikker av!

131
00:06:44,695 --> 00:06:46,614
De drar alltid til det forlatte tårnet.

132
00:06:54,038 --> 00:06:57,291
Vi vil ikke drepe deg,
bare brenne deg litt.

133
00:06:57,375 --> 00:07:00,420
Stopp! Monster er også folk.

134
00:07:00,503 --> 00:07:02,880
Nei da. Vi er knapt folk selv.

135
00:07:02,964 --> 00:07:06,592
Vi brenner ingenting
før vi vet hva det er.

136
00:07:06,676 --> 00:07:09,637
Rufus har satt fyr på slottet.
For sent.

137
00:07:12,723 --> 00:07:13,891
Pokker ta.

138
00:07:15,726 --> 00:07:19,272
Ikke dø der inne.
Jeg er ikke stabil nok til sorg nå.

139
00:07:19,355 --> 00:07:20,523
Og jeg vil ha kniven.

140
00:07:32,660 --> 00:07:34,287
Hei.

141
00:07:35,037 --> 00:07:36,038
Hei.

142
00:07:36,539 --> 00:07:37,415
Jeg heter Bean.

143
00:07:37,915 --> 00:07:40,543
Ser du det sprø slottet der borte?

144
00:07:41,085 --> 00:07:42,211
Jeg er derfra.

145
00:07:42,295 --> 00:07:43,463
Ikke… Ikke det.

146
00:07:43,546 --> 00:07:46,215
Det er minigolfbanen ingen bruker lenger.

147
00:07:46,299 --> 00:07:50,344
Uansett. Hør her.
Jeg vet at det ser ille ut nå.

148
00:07:50,428 --> 00:07:53,306
Bøndene har omringet deg.
Tårnet står i brann,

149
00:07:53,389 --> 00:07:56,559
og jeg holder denne kniven
mot det jeg tror er fjeset ditt.

150
00:07:56,642 --> 00:07:59,770
Jeg bruker den om jeg må,
men jeg vil ikke.

151
00:07:59,854 --> 00:08:01,230
Jeg vil være vennen din.

152
00:08:01,314 --> 00:08:02,482
Tro det eller ei,

153
00:08:02,565 --> 00:08:06,235
vet jeg hvordan det er
å bli brent levende av en gjeng idioter.

154
00:08:06,319 --> 00:08:09,655
Jeg skjønner at du er redd.
Jeg er også redd.

155
00:08:09,739 --> 00:08:13,451
Om vi bevarer roen
og ingen gjør noen plutselige utfall,

156
00:08:13,534 --> 00:08:15,411
går dette bra.

157
00:08:15,495 --> 00:08:18,414
Skal vi klemme og gå ned?

158
00:08:18,498 --> 00:08:20,291
Herregud, du brenner! Greit…

159
00:08:30,009 --> 00:08:31,302
Merkimer?

160
00:08:40,478 --> 00:08:42,563
Ikke skad ham verre.

161
00:08:42,647 --> 00:08:45,399
Det er ikke et monster.
Det er prins Merkimer.

162
00:08:47,026 --> 00:08:49,195
En av dine mange kjekke forloveder.

163
00:08:49,278 --> 00:08:52,323
Jeg kjenner igjen
den fine ræva mi hvor som helst.

164
00:08:52,406 --> 00:08:53,658
Ligg unna, Rufus!

165
00:08:54,700 --> 00:08:57,161
-Vi har ham.
-Vi tok monsteret.

166
00:08:57,245 --> 00:09:00,540
Det er ikke noe monster.
Det er Sam Buca, krustyven.

167
00:09:01,040 --> 00:09:02,708
Mysteriet med de bortkomne krusene…

168
00:09:02,792 --> 00:09:03,834
Er løst.

169
00:09:03,918 --> 00:09:06,671
Det er en vendetta,
for du er sjalu på Denise.

170
00:09:06,754 --> 00:09:08,214
Det er ingen vendetta.

171
00:09:08,297 --> 00:09:11,217
Det er fordi disse toskene er
verdens verste støtte.

172
00:09:11,300 --> 00:09:13,761
Jeg har ingen hær.
Dreamland går til helvete!

173
00:09:13,844 --> 00:09:15,888
-Denise sier hei.
-Hva?

174
00:09:15,972 --> 00:09:17,431
Hun sier hun er høy.

175
00:09:17,515 --> 00:09:20,726
På brødmugg? Og du får ikke.

176
00:09:27,567 --> 00:09:29,026
Hva er prognosen?

177
00:09:29,110 --> 00:09:32,238
Jeg vet ikke hva det ordet betyr,
men se her.

178
00:09:32,321 --> 00:09:34,991
Han hviner hver gang jeg stikker ham.

179
00:09:36,075 --> 00:09:38,828
Hva med forbannelsen?
Får du Merkimer tilbake i kroppen?

180
00:09:38,911 --> 00:09:41,247
Jeg lengter sånn etter motstående tomler.

181
00:09:41,330 --> 00:09:44,292
Vet du hvor vanskelig det er
å leke med seg selv med hover?

182
00:09:44,375 --> 00:09:45,710
Det er nesten umulig!

183
00:09:45,793 --> 00:09:47,712
En forbannelseomgjøring?

184
00:09:47,795 --> 00:09:51,799
Det er en jobb for en trollmann
med eksepsjonelle krefter.

185
00:09:51,882 --> 00:09:53,134
Så ikke meg.

186
00:09:53,217 --> 00:09:56,137
Er jeg fanget
som en ubrukelig gris for alltid?

187
00:09:56,220 --> 00:09:58,347
Nei!

188
00:09:58,431 --> 00:10:02,476
På den lyse siden: Se på trikset
jeg lærte menneske-jeget ditt!

189
00:10:02,560 --> 00:10:03,477
Knips.

190
00:10:03,561 --> 00:10:04,520
Bra.

191
00:10:04,604 --> 00:10:05,438
Knips!

192
00:10:05,521 --> 00:10:06,355
Bra.

193
00:10:06,439 --> 00:10:07,773
Kutt ut.

194
00:10:07,857 --> 00:10:11,611
Du forsterker sorgen
med de kvalmende ostekulene.

195
00:10:11,694 --> 00:10:15,072
Herregud.
Det ser ut som han snakker!

196
00:10:15,156 --> 00:10:16,782
Gi ham en til.

197
00:10:16,866 --> 00:10:17,867
Knips.

198
00:10:17,950 --> 00:10:19,243
Merkimer, si noe.

199
00:10:19,327 --> 00:10:22,663
Jeg vet ikke hva du prøver på,
men jeg har blitt nok ydmyket.

200
00:10:22,747 --> 00:10:26,959
Unnskyld meg.
Nå vil jeg kose meg med smøret jeg stjal.

201
00:10:29,795 --> 00:10:33,215
Søte smør,
du er det eneste som er riktig i verden.

202
00:10:34,133 --> 00:10:36,636
Bean, du har rett! Det er utrolig.

203
00:10:37,470 --> 00:10:39,430
Hvor mange slike godbiter har du?

204
00:10:39,513 --> 00:10:41,265
Hva tror du sekken er full av?

205
00:10:41,349 --> 00:10:43,976
Pakk ostekulene. Vi skal til Bentwood.

206
00:11:00,743 --> 00:11:02,453
VELKOMMEN TIL BENTWOOD
DU ER IKKE VELKOMMEN

207
00:11:02,536 --> 00:11:05,206
Vi tar ikke imot flyktninger i dag.

208
00:11:05,289 --> 00:11:06,374
Eller noen dag.

209
00:11:06,457 --> 00:11:07,625
Så klart. Nei. Ja.

210
00:11:07,708 --> 00:11:11,462
Jeg er prinsesse Tiabeanie
fra det mektige riket Dreamland,

211
00:11:11,545 --> 00:11:15,424
og vi er på et diplomatisk oppdrag
som er veldig hemmelig og viktig.

212
00:11:15,508 --> 00:11:17,134
Ikke i den greia, nei.

213
00:11:22,390 --> 00:11:24,558
Herregud. Nok prat.

214
00:11:24,642 --> 00:11:28,979
Slipp oss inn nå,
ellers blir du sendt i en tidlig grav.

215
00:11:29,063 --> 00:11:31,190
Prins Merkimer! Tilgi meg.

216
00:11:31,273 --> 00:11:33,734
Jeg beordrer
den vanlige fanfaren øyeblikkelig.

217
00:11:42,952 --> 00:11:43,953
Bukk dypere.

218
00:11:44,745 --> 00:11:45,913
Enda dypere.

219
00:11:51,919 --> 00:11:54,505
SJAMPANJE MED MEG-SMAK
1 SLURK 50 DOLLAR

220
00:11:59,176 --> 00:12:01,512
Ikke like flott som jeg trodde.

221
00:12:01,595 --> 00:12:02,972
Det er garasjen.

222
00:12:15,317 --> 00:12:16,861
Mor! Far!

223
00:12:16,944 --> 00:12:17,820
Resten av dere.

224
00:12:17,903 --> 00:12:22,324
Jeg, prins Merkimer av Bentwood,
ønsker alle velkommen til gjenkomsten min.

225
00:12:22,908 --> 00:12:24,285
Er det Merkimer?

226
00:12:24,952 --> 00:12:26,454
Det er din tur å klemme ham.

227
00:12:38,674 --> 00:12:39,717
Lykkelige dag.

228
00:12:40,718 --> 00:12:44,180
Merkimer, favorittsønnen min
siden favorittsønnen min døde.

229
00:12:44,263 --> 00:12:45,389
Du er tilbake.

230
00:12:45,473 --> 00:12:48,601
Men det er umulig.
Du ble gjort om til en gris.

231
00:12:48,684 --> 00:12:49,977
Jeg så det. Hvordan…

232
00:12:50,060 --> 00:12:53,063
Tryllerio, vår fantastiske trollmann.

233
00:12:53,147 --> 00:12:57,401
Han gjorde grisen Merkimer
om igjen til mennesket Merkimer.

234
00:12:58,944 --> 00:13:02,156
Jeg tar med sønnen deres tilbake,
og ber ikke om noe for det.

235
00:13:02,656 --> 00:13:06,786
Bortsett fra… én liten tjeneste?

236
00:13:06,869 --> 00:13:07,703
Da er vi i gang.

237
00:13:07,787 --> 00:13:11,081
Dreamland trenger
en stor pengesum med en gang,

238
00:13:11,165 --> 00:13:13,709
og kanskje kanoner,
piler, skjold og sverd.

239
00:13:13,793 --> 00:13:15,628
Hva heter de kule-og-lenke-greiene?

240
00:13:15,711 --> 00:13:18,380
Våger du å be om kule-og-lenke-greier

241
00:13:18,464 --> 00:13:20,966
etter å ha drept én sønn
og grisifisert den andre?

242
00:13:21,050 --> 00:13:22,343
Jeg skjønner det.

243
00:13:22,426 --> 00:13:26,472
Jeg hører godt etter, men du må også høre.

244
00:13:26,555 --> 00:13:30,893
Prins Merkimer har kanskje noe å si
som overtaler dere.

245
00:13:30,976 --> 00:13:32,019
Din tur.

246
00:13:32,102 --> 00:13:32,937
Knips.

247
00:13:36,440 --> 00:13:39,360
Venner, fiender, venner med fordeler,

248
00:13:39,443 --> 00:13:43,239
lakeier, smiskere, tjenere,
smigrere, rævsleikere

249
00:13:43,322 --> 00:13:45,825
og alle i vakre Bentwood, hør her.

250
00:13:45,908 --> 00:13:48,994
I dag får dere en gave fra himmelen.

251
00:13:49,078 --> 00:13:49,912
Meg.

252
00:13:52,039 --> 00:13:52,873
Knips.

253
00:13:52,957 --> 00:13:56,544
Og for denne gaven er
vi en stor takk skyldig

254
00:13:56,627 --> 00:13:58,045
ingen ringere enn…

255
00:13:58,754 --> 00:14:00,381
-…meg.
-Hæ?

256
00:14:00,464 --> 00:14:04,343
La feiringen av alt
som har med Merkimer å gjøre, begynne.

257
00:14:04,426 --> 00:14:07,054
Gratis øl på puben,
så lenge pengene mine varer.

258
00:14:07,137 --> 00:14:08,722
Det var ikke derfor vi kom.

259
00:14:15,980 --> 00:14:17,022
Flott tale.

260
00:14:17,106 --> 00:14:20,234
Kanskje vi kan snakke om pengene
og våpnene vi kom etter?

261
00:14:20,317 --> 00:14:23,028
Alt til sin tid, Bean.

262
00:14:29,118 --> 00:14:32,037
DEN SPRADENDE HANE

263
00:14:32,121 --> 00:14:34,248
En skål for prins Merkimer.

264
00:14:34,331 --> 00:14:39,211
En galant fyr som aldri har møtt et bord
han ikke kan drikke noen under.

265
00:14:39,295 --> 00:14:41,589
Slurp, slurp.

266
00:14:42,089 --> 00:14:42,965
Hurra!

267
00:14:43,048 --> 00:14:44,216
Bra forestilling.

268
00:14:44,300 --> 00:14:47,469
-Akkurat som i gamle dager, Merk?
-Absolutt.

269
00:14:55,728 --> 00:14:58,939
Jeg trodde vi var ferdige med spillet
da han ble gris.

270
00:14:59,023 --> 00:15:00,816
Det var en forbedring.

271
00:15:15,331 --> 00:15:17,833
Gud. Hvor er senga hans?
Det er mørkt her.

272
00:15:17,917 --> 00:15:19,084
Rett foran deg.

273
00:15:21,086 --> 00:15:23,297
-Nært nok. For en idiot.
-Stor drittsekk.

274
00:15:23,380 --> 00:15:27,968
Av alle drittsekkene i dette drittriket,
tror jeg Merkimer er verst.

275
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
Sukk.

276
00:15:29,511 --> 00:15:30,596
Jeg tilgir deg.

277
00:15:30,679 --> 00:15:33,349
Jeg vet at du ikke ville
at jeg skulle høre det.

278
00:15:33,432 --> 00:15:34,433
Jeg mente det.

279
00:15:39,688 --> 00:15:40,606
Bror-ektemann.

280
00:15:40,689 --> 00:15:42,900
Der er grisen
sønnen vår er så knyttet til.

281
00:15:43,776 --> 00:15:44,777
Avskyelige skapning.

282
00:15:44,860 --> 00:15:46,737
Grisen eller sønnen vår?

283
00:15:52,284 --> 00:15:53,744
Akk og ve.

284
00:15:54,995 --> 00:15:58,165
Jeg er så veldig, veldig…

285
00:16:07,758 --> 00:16:08,801
…trist.

286
00:16:15,224 --> 00:16:17,935
La meg være.
Jeg er himmelfallen. Kommer ikke opp.

287
00:16:18,018 --> 00:16:19,561
Kutt ut selvmedlidenheten.

288
00:16:19,645 --> 00:16:22,648
Vi mister tid, og drinker er dyre her.

289
00:16:22,731 --> 00:16:25,234
Vi må få i havn avtalen
med foreldrene dine.

290
00:16:25,317 --> 00:16:26,527
Hvor er store Merkimer?

291
00:16:27,111 --> 00:16:27,945
Jeg vet ikke.

292
00:16:28,028 --> 00:16:30,948
Sist jeg så ham,
prøvde han å bestige skyggen sin.

293
00:16:31,031 --> 00:16:34,201
Han forlot meg, slik alle gjør til slutt.

294
00:16:34,284 --> 00:16:35,452
Jeg er så ensom.

295
00:16:37,037 --> 00:16:37,913
Sukk.

296
00:16:42,209 --> 00:16:45,045
Hvorfor trodde jeg
Merkimer ville ordne opp?

297
00:16:45,129 --> 00:16:46,213
Jeg føler meg så naiv.

298
00:16:46,296 --> 00:16:49,299
Jeg ville også godkjent
dum, idiotisk eller toskete.

299
00:16:49,383 --> 00:16:52,928
Du trenger ikke den lille hyleren.
Du kan spørre foreldrene hans selv.

300
00:16:53,012 --> 00:16:57,099
Ja! Jeg spiller bare
den patetiske enslige prinsessen.

301
00:16:57,683 --> 00:16:59,476
Ja, "spiller".

302
00:17:02,771 --> 00:17:04,064
Sint.

303
00:17:05,357 --> 00:17:06,650
Se. Der er Merkimer.

304
00:17:06,734 --> 00:17:08,902
Men hvor er
kong Lorenzo og dronning Bunny?

305
00:17:08,986 --> 00:17:11,155
Mamsen og pappa? Jeg fikk nok av dem.

306
00:17:11,238 --> 00:17:13,073
Hold kjeft. Du hjelper ikke.

307
00:17:13,157 --> 00:17:14,366
Jeg prøver ikke på det.

308
00:17:14,450 --> 00:17:16,243
Og jeg sa ikke noe.

309
00:17:16,326 --> 00:17:17,286
Hvem var det, da?

310
00:17:17,369 --> 00:17:18,579
Jeg.

311
00:17:19,496 --> 00:17:20,539
Hæ?

312
00:17:20,622 --> 00:17:21,540
Kan du snakke?

313
00:17:21,623 --> 00:17:24,418
Jeg kan til og med holde monologer.

314
00:17:24,501 --> 00:17:27,129
En gang levde jeg
et bekymringsfritt ungkarsliv

315
00:17:27,212 --> 00:17:29,673
der jeg sprang naken rundt på landet.

316
00:17:29,757 --> 00:17:31,467
Men du tok fra meg det.

317
00:17:31,550 --> 00:17:34,470
Jeg har fulgt med på deg
siden du spylte meg.

318
00:17:34,553 --> 00:17:37,806
Sakte lærte jeg å snakke,
men jeg holdt munn

319
00:17:37,890 --> 00:17:43,228
og ventet til øyeblikket jeg kunne bruke
kunsten du lærte meg best.

320
00:17:43,312 --> 00:17:44,146
Svik.

321
00:17:46,523 --> 00:17:48,776
Velkommen til enmannsrevolusjonen min.

322
00:17:48,859 --> 00:17:50,069
Dette er et kupp.

323
00:17:50,152 --> 00:17:53,113
Jeg har fengslet alle
som lo av meg, nedverdiget meg,

324
00:17:53,197 --> 00:17:55,365
eller slo meg i badminton.

325
00:17:55,449 --> 00:17:56,909
Vakter som bor i røret,

326
00:17:56,992 --> 00:18:01,705
kom til tronsalen og arrester
prinsessen og boytoyene hennes.

327
00:18:02,206 --> 00:18:03,874
Jeg liker det. Hei!

328
00:18:04,374 --> 00:18:05,834
Merkimer, gjør noe.

329
00:18:05,918 --> 00:18:07,211
Det akter jeg.

330
00:18:11,507 --> 00:18:12,466
Fjern henne.

331
00:18:12,549 --> 00:18:15,052
Hæ? Jeg trodde vi var kompiser.

332
00:18:15,135 --> 00:18:17,638
Vi spøkte med hverandre! Vi knyttet bånd.

333
00:18:17,721 --> 00:18:21,183
Og vi er ødelagte kongebarn
som leter etter oss selv.

334
00:18:21,266 --> 00:18:24,770
Det krever mye elskov for å overtale meg.

335
00:18:24,853 --> 00:18:25,938
Før meg bort.

336
00:18:26,021 --> 00:18:28,565
Jeg skal si det til mamsen og papsen din.

337
00:18:28,649 --> 00:18:31,944
Gjør det.
De venter på deg i fangehullet.

338
00:18:33,195 --> 00:18:36,532
Vet du hva, Merkimer?
Jeg har drømt om dette hele livet.

339
00:18:36,615 --> 00:18:38,742
Å se meg selv sitte på tronen.

340
00:18:38,826 --> 00:18:40,119
Hersker over alle.

341
00:18:40,202 --> 00:18:41,829
Erobrer av fiendene mine.

342
00:18:41,912 --> 00:18:44,039
Et stort glis i ansiktet mitt.

343
00:18:44,123 --> 00:18:45,624
Men det har vært en ensom drøm.

344
00:18:45,707 --> 00:18:48,252
Utrolig nok har jeg hatt samme drøm selv.

345
00:18:48,335 --> 00:18:49,753
-Har du?
-Ja.

346
00:18:49,837 --> 00:18:52,131
Her. Jeg har noe til deg.

347
00:18:53,090 --> 00:18:54,633
Og jeg til deg.

348
00:19:00,139 --> 00:19:00,973
Merkimer.

349
00:19:01,515 --> 00:19:02,391
Merkimer.

350
00:19:24,872 --> 00:19:26,582
Vi ville ikke vært i fangehullet

351
00:19:26,665 --> 00:19:29,960
om du hadde giftet deg
med vår bortskjemte, utakknemlige sønn.

352
00:19:30,043 --> 00:19:32,462
Beklager at jeg ikke giftet meg
med en gris,

353
00:19:32,546 --> 00:19:34,631
så dere fikk flere fattige å skattlegge.

354
00:19:34,715 --> 00:19:38,177
Ikke vær kokett.
Du vet hva alliansen handlet om.

355
00:19:38,260 --> 00:19:40,345
Ja. Endelig gjøre opp barregningen min.

356
00:19:40,429 --> 00:19:43,473
Det hadde ingenting å gjøre
med vår store rikdom

357
00:19:43,557 --> 00:19:47,102
og alt å gjøre
med Dreamlands hemmelige ressurser.

358
00:19:47,186 --> 00:19:48,478
Og jeg skal ha tak i dem.

359
00:19:48,562 --> 00:19:51,023
Lorenzo får alltid det han vil ha.

360
00:19:52,149 --> 00:19:54,359
Vakter, slipp oss fri.

361
00:19:54,443 --> 00:19:56,445
Aldri, din grådige drittsekk.

362
00:20:03,327 --> 00:20:04,786
Jeg hørte nettopp om kuppet.

363
00:20:04,870 --> 00:20:06,246
Som palasstrollkvinne

364
00:20:06,330 --> 00:20:09,625
tilbyr jeg mine ydmyke,
men fabelaktige magiske tjenester,

365
00:20:09,708 --> 00:20:11,585
Deres Revolusjonære Høyheter.

366
00:20:11,668 --> 00:20:14,213
Kall oss det vi kaller oss selv.

367
00:20:14,296 --> 00:20:15,923
Merkimer-gutta.

368
00:20:16,506 --> 00:20:17,424
Herregud.

369
00:20:27,559 --> 00:20:28,435
Mamma?

370
00:20:28,518 --> 00:20:31,813
Stakkars Bean. Lurt av en gris.

371
00:20:31,897 --> 00:20:34,650
Vet du ikke
at du kun kan stole på deg selv?

372
00:20:34,733 --> 00:20:37,277
Alle vennene dine forlater deg til slutt.

373
00:20:37,361 --> 00:20:39,071
Hver eneste en.

374
00:20:39,154 --> 00:20:42,491
Og da er du helt alene,
med kun meg bak deg.

375
00:20:45,327 --> 00:20:47,329
Luci, du ville vel ikke forlatt meg?

376
00:20:47,412 --> 00:20:50,666
Nei. Til døden skiller oss ad,
Beanie-baby.

377
00:20:51,917 --> 00:20:55,295
Jeg har tatt en avgjørelse.
Jeg vil bli gris igjen.

378
00:20:55,379 --> 00:20:57,839
Vil du? Du overrasker meg, meg.

379
00:20:57,923 --> 00:21:00,926
Ja. Jeg ser
at du spiser og sover og bader…

380
00:21:01,009 --> 00:21:01,927
Eller, ikke bader.

381
00:21:02,010 --> 00:21:03,387
Jeg lengter etter det.

382
00:21:03,470 --> 00:21:06,723
Jeg vil bytte kropp med deg igjen.
Hva sier du?

383
00:21:06,807 --> 00:21:08,809
Det er mitt høyeste ønske.

384
00:21:08,892 --> 00:21:10,060
Men det er umulig.

385
00:21:10,143 --> 00:21:13,730
Det krever en uhyre kompetent trollmann
for å klare en sånn formel.

386
00:21:13,814 --> 00:21:15,983
Alle utenom Tryllerio, mener du.

387
00:21:16,525 --> 00:21:18,193
Brygget er klart.

388
00:21:18,277 --> 00:21:20,237
Jeg tok blod fra alven på besøk.

389
00:21:20,320 --> 00:21:21,822
Jøss, som han vred seg.

390
00:21:21,905 --> 00:21:23,407
Vi kan kvitte oss med ham nå.

391
00:21:23,490 --> 00:21:26,034
Stakkars Elmo.
Han har alltid stilt opp for oss.

392
00:21:26,118 --> 00:21:28,161
Det er derfor jeg husker navnet hans.

393
00:21:35,335 --> 00:21:37,587
Deres Majestet, torturkammeret er klart.

394
00:21:37,671 --> 00:21:39,756
Torturkammer? Er ikke det ondskapsfullt?

395
00:21:39,840 --> 00:21:42,843
Bean ville ha penger.
Nå skal hun drukne i dem.

396
00:21:42,926 --> 00:21:44,553
For en drittsekk.

397
00:21:45,220 --> 00:21:46,430
Er denne greia på?

398
00:21:47,472 --> 00:21:49,683
De ga oss i det minste eget rom.

399
00:21:51,685 --> 00:21:54,563
Se, takluken åpner seg.

400
00:21:54,646 --> 00:21:55,731
Det er ikke bra.

401
00:21:56,773 --> 00:21:57,691
En mynt?

402
00:21:58,650 --> 00:21:59,860
Enda en mynt?

403
00:22:03,989 --> 00:22:05,365
Jeg aner et mønster.

404
00:22:12,539 --> 00:22:13,707
-Alvo.
-Hva er det?

405
00:22:14,333 --> 00:22:16,251
-Trekk deg unna.
-Jeg var her først.

406
00:22:16,752 --> 00:22:19,171
Jeg er ikke sjalu fordi du blir truffet.

407
00:22:19,254 --> 00:22:20,756
-Flytt…
-Det er du åpenbart.

408
00:22:25,177 --> 00:22:26,219
Sjalu?

409
00:22:26,303 --> 00:22:27,346
Ikke i det hele tatt.

410
00:22:27,429 --> 00:22:28,805
Det er åpenbart…

411
00:22:28,889 --> 00:22:30,140
Nei. Du gråter.

412
00:22:30,223 --> 00:22:31,683
Nei. Jeg elsker det!

413
00:22:31,767 --> 00:22:34,102
Det er det beste som har skjedd meg.

414
00:22:34,186 --> 00:22:36,021
Alvo, flytt deg.

415
00:22:36,104 --> 00:22:37,189
Hjelp meg!

416
00:22:38,482 --> 00:22:40,734
La oss skåle. For oss.

417
00:22:40,817 --> 00:22:42,986
Vent et øyeblikk. Hva er den lyden?

418
00:22:43,070 --> 00:22:44,029
Hvilken lyd?

419
00:22:46,990 --> 00:22:48,533
Vet du hva som gjør meg sint?

420
00:22:48,617 --> 00:22:49,659
At vi skal dø?

421
00:22:49,743 --> 00:22:51,078
Nei. Jo.

422
00:22:51,787 --> 00:22:54,081
At det er fordi vi stolte på
den dumme grisen.

423
00:22:54,623 --> 00:22:56,166
Jeg trodde vi var venner.

424
00:22:56,708 --> 00:22:57,584
Alvo.

425
00:22:57,667 --> 00:23:00,545
Vi kan ikke vite
hva som skjer i Merkimers hjerte.

426
00:23:00,629 --> 00:23:03,131
Men jeg tror ikke
han ville gjort dette mot oss.

427
00:23:03,715 --> 00:23:05,675
Den dumme grisen er vennen vår.

428
00:23:06,176 --> 00:23:07,010
Hæ?

429
00:23:07,094 --> 00:23:08,762
Jeg skal skru ned volumet.

430
00:23:09,638 --> 00:23:12,724
Hvor var vi? Ja, her.

431
00:23:12,808 --> 00:23:15,727
For meg. For deg. For oss.

432
00:23:16,603 --> 00:23:17,479
"Oss"?

433
00:23:18,897 --> 00:23:19,731
Oss?

434
00:23:25,821 --> 00:23:28,073
Alvo, hold munnen lukket.

435
00:23:28,156 --> 00:23:29,491
Du er ikke sjefen min…

436
00:23:30,367 --> 00:23:31,243
Var det jeg sa.

437
00:23:32,994 --> 00:23:34,329
TORTURKAMMER

438
00:23:34,413 --> 00:23:36,873
Hjelp! Jeg svelget 50 dollar!

439
00:23:36,957 --> 00:23:38,458
Hjelp meg, ikke Alvo!

440
00:23:39,584 --> 00:23:42,337
De små hovene mine klarer ingenting.
Jeg er ubrukelig.

441
00:23:42,421 --> 00:23:44,297
Bare en feit, fettete gris.

442
00:23:44,965 --> 00:23:46,341
Der har vi det.

443
00:24:02,399 --> 00:24:03,567
Er jeg helten?

444
00:24:04,067 --> 00:24:04,901
Merkimer.

445
00:24:04,985 --> 00:24:07,070
Jeg er så skuffet over deg.

446
00:24:07,154 --> 00:24:08,280
Og jeg over deg.

447
00:24:12,451 --> 00:24:14,911
Hva i alle dager, Merkimer?
Sparker du griser?

448
00:24:14,995 --> 00:24:17,164
Det er greit! Jeg har lært å rulle.

449
00:24:22,419 --> 00:24:23,462
Å nei.

450
00:24:39,436 --> 00:24:40,520
Hallo, Bean.

451
00:24:40,604 --> 00:24:42,481
Hold kjeft, arrogante drittsekk.

452
00:24:42,564 --> 00:24:44,357
Touché, mon amour.

453
00:24:44,441 --> 00:24:47,944
Med din hjerne og min skjønnhet,
kunne vi blitt litt av en duo.

454
00:24:48,028 --> 00:24:50,030
Kanskje du ikke var et monster,

455
00:24:50,113 --> 00:24:51,740
men jeg gjorde deg til et.

456
00:24:51,823 --> 00:24:53,450
Og nå må jeg drepe deg.

457
00:24:54,034 --> 00:24:56,328
Men jeg snurrer morgenstjernen.

458
00:24:56,411 --> 00:24:57,787
Det er det det heter.

459
00:25:00,499 --> 00:25:01,541
Bean, pass opp.

460
00:25:08,089 --> 00:25:09,925
Bean, skoen din.

461
00:25:10,008 --> 00:25:11,134
Ikke nå igjen.

462
00:25:13,887 --> 00:25:14,721
Ganske trist.

463
00:25:14,804 --> 00:25:16,139
Så ekkelt.

464
00:25:16,223 --> 00:25:18,350
Dere! Dra meg opp.

465
00:25:24,564 --> 00:25:26,566
Fortere, Turbish! Kjør!

466
00:25:27,067 --> 00:25:30,070
Farvel, Bentwood. Farvel for alltid.

467
00:25:30,153 --> 00:25:31,821
Beklager at jeg ødela alt.

468
00:25:31,905 --> 00:25:33,949
Nei. Du reddet oss, Merkimer.

469
00:25:34,032 --> 00:25:35,492
Du er bedre som gris

470
00:25:35,575 --> 00:25:38,036
enn noen av de grisene der er
som mennesker.

471
00:25:38,119 --> 00:25:39,246
Aldri glem det.

472
00:25:39,329 --> 00:25:40,539
Du har vel rett.

473
00:25:40,622 --> 00:25:44,376
Du fikk kanskje ikke penger eller våpen,

474
00:25:44,459 --> 00:25:47,587
men du rømte
med den største skatten av alle.

475
00:25:47,671 --> 00:25:48,505
Meg.

476
00:25:48,588 --> 00:25:51,091
Men pengene hadde kommet til nytte.

477
00:25:55,345 --> 00:25:57,055
Nå trenger vi bare våpen.

478
00:25:57,931 --> 00:25:59,641
Vi har piler!

479
00:26:58,283 --> 00:27:03,288
Tekst: Heidi Rabbevåg