1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:33,700 --> 00:00:35,994
Najpierw ulewa, a teraz ktoś puka?

3
00:00:36,077 --> 00:00:38,663
Nie zasługujemy na tyle atrakcji naraz.

4
00:00:38,747 --> 00:00:39,748
Sprawdź, kto to.

5
00:00:39,831 --> 00:00:41,332
Powiedz, że nie jesteśmy godni.

6
00:00:43,918 --> 00:00:45,045
To potwór.

7
00:00:45,128 --> 00:00:46,629
Zapraszam.

8
00:00:47,714 --> 00:00:49,424
Oto miska mdłej papki.

9
00:00:52,844 --> 00:00:55,388
- Wybacz te wrzaski.
- Nie stołkiem!

10
00:01:09,986 --> 00:01:12,614
Boże! Oona, przestraszyłaś mnie.

11
00:01:12,697 --> 00:01:14,115
Często to słyszę.

12
00:01:15,033 --> 00:01:16,951
Turbish! Przestraszyłeś mnie.

13
00:01:17,035 --> 00:01:18,995
Często to słyszę.

14
00:01:19,079 --> 00:01:22,373
Nie mogę się otrząsnąć
po seks-balandze dla staruszków.

15
00:01:22,457 --> 00:01:24,584
Sporo tam zwisało i dyndało.

16
00:01:24,667 --> 00:01:27,921
Ominął was fajowy wypadek
podczas tańca z szablą.

17
00:01:28,004 --> 00:01:30,548
Nie przywidziało mi się?
Wszyscy byli nadzy?

18
00:01:30,632 --> 00:01:32,342
Łącznie ze mną i tobą…

19
00:01:32,425 --> 00:01:34,135
I łącznie z tobą, Turbish?

20
00:01:34,219 --> 00:01:35,053
Fajowo.

21
00:01:35,136 --> 00:01:36,513
Spadaj!

22
00:01:36,596 --> 00:01:39,015
Tata to widział. Przez to oszalał.

23
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
Czułam się podwójnie obnażona.

24
00:01:41,184 --> 00:01:43,478
Żaden wstyd. Masz ładne pośladki.

25
00:01:43,561 --> 00:01:44,395
Przestań!

26
00:01:44,479 --> 00:01:48,066
Na szczęście nie odziedziczyłaś
rudej kępki po ojcu.

27
00:01:48,149 --> 00:01:49,359
Racja, co nie?

28
00:01:49,442 --> 00:01:51,027
Turbish! Spływaj!

29
00:01:52,445 --> 00:01:55,532
Dreamland jest w opałach.
Musimy coś zrobić…

30
00:01:55,615 --> 00:01:57,659
Turbish! Słyszę, jak oddychasz.

31
00:01:57,742 --> 00:01:59,327
Dobrze, przestanę.

32
00:02:01,454 --> 00:02:02,413
Nie wychodzi mi.

33
00:02:02,497 --> 00:02:03,498
Idź sobie.

34
00:02:03,581 --> 00:02:05,291
Idę sobie. Pa.

35
00:02:05,375 --> 00:02:06,626
- Pa.
- Pa.

36
00:02:07,460 --> 00:02:08,294
Słuchaj.

37
00:02:09,671 --> 00:02:12,382
Znów kwacze. Lepsze to niż wrzaski.

38
00:02:13,842 --> 00:02:14,759
NIE HAŁASOWAĆ

39
00:02:14,843 --> 00:02:16,386
Ogłaszam półgłosem przybycie

40
00:02:16,469 --> 00:02:20,056
królowej piratów, Oony,
i księżniczki Tiabeanie.

41
00:02:20,140 --> 00:02:23,893
Przez wzgląd na to,
że król jest w delikatnym stanie.

42
00:02:24,978 --> 00:02:25,812
Co takiego?

43
00:02:25,895 --> 00:02:30,191
Zapowiedziałem twoją zmysłową
byłą żonę Oonę i postrzeloną córkę Bean!

44
00:02:32,026 --> 00:02:32,986
Biedny Zøg.

45
00:02:33,069 --> 00:02:35,446
Wyglądasz jak wielki, soczysty rumsztyk.

46
00:02:35,530 --> 00:02:37,157
Do tego kartofelki?

47
00:02:37,240 --> 00:02:38,741
I fasolka szparagowa?

48
00:02:39,701 --> 00:02:42,745
O Boże. Okażcie tacie trochę szacunku.

49
00:02:42,829 --> 00:02:43,955
W końcu to król.

50
00:02:44,038 --> 00:02:49,002
Oczywiście, księżniczko.
Okażemy Zøgowi jak największy szacunek.

51
00:02:49,878 --> 00:02:51,546
Dopóki będzie trzeba.

52
00:02:51,629 --> 00:02:52,755
Co masz na myśli?

53
00:02:52,839 --> 00:02:54,507
Nic takiego. Nic.

54
00:02:54,591 --> 00:02:55,758
O czym musisz wiedzieć.

55
00:02:55,842 --> 00:02:57,260
A teraz?

56
00:02:57,343 --> 00:03:00,638
Proszę cię, Tiabeanie. Nam możesz ufać.

57
00:03:00,722 --> 00:03:01,723
Oczko.

58
00:03:02,640 --> 00:03:05,268
Oona, komu mam najpierw przyłożyć?

59
00:03:05,351 --> 00:03:09,731
Spokojnie, Bean.
Dreamland potrzebuje opanowanego władcy.

60
00:03:09,814 --> 00:03:11,191
- I nowej armii.
- Co?

61
00:03:11,274 --> 00:03:13,401
Elfo wystraszył nowych rekrutów

62
00:03:13,484 --> 00:03:15,737
klepaniem pupci przy pełni księżyca.

63
00:03:16,738 --> 00:03:17,822
Co? Widziałeś to?

64
00:03:17,906 --> 00:03:19,616
Tak. Wszyscy to widzieli.

65
00:03:19,699 --> 00:03:21,451
I już tego nie odwidzą.

66
00:03:21,534 --> 00:03:23,661
Zostało nam tylko 12 strzał.

67
00:03:23,745 --> 00:03:26,289
Strzelamy do mew, ale nie możemy trafić.

68
00:03:26,372 --> 00:03:27,207
Turbish!

69
00:03:27,290 --> 00:03:31,461
Bean, ja zajmę się szalonym Zøguniem.
Ty zajmij się szalonym królestwem.

70
00:03:32,253 --> 00:03:35,381
Wszystko będzie dobrze.

71
00:03:36,758 --> 00:03:38,218
Koniec kwakania.

72
00:03:38,301 --> 00:03:40,553
Już wystarczy.

73
00:03:41,429 --> 00:03:44,807
Nie kwacz już
Pa, pa, kwa, kwa

74
00:03:44,891 --> 00:03:46,893
Koniec kwa, kwa

75
00:03:52,106 --> 00:03:56,986
A teraz wszyscy wyjdą stąd na paluszkach,
jak zdechła mysz.

76
00:03:59,864 --> 00:04:02,617
Potwór chce nas wszystkich pożreć!

77
00:04:05,203 --> 00:04:08,122
ROZDZIAŁ XXVIII
ŚWIŃSKI INTERES

78
00:04:22,470 --> 00:04:24,430
No dobrze, prostaczkowie.

79
00:04:25,139 --> 00:04:27,016
Co dokładnie zrobił ten potwór?

80
00:04:27,100 --> 00:04:29,769
Podeptał kukurydzę wielkimi kulosami.

81
00:04:29,852 --> 00:04:31,896
Cisnął babcię do sąsiedniego królestwa.

82
00:04:31,980 --> 00:04:35,483
Zdemolował mi spiżarnię
i całkiem ją zbrukał.

83
00:04:35,566 --> 00:04:37,026
Wszystko obsmarował.

84
00:04:37,110 --> 00:04:38,611
Ukradł mi masło.

85
00:04:38,695 --> 00:04:39,946
Hej, Bean.

86
00:04:40,029 --> 00:04:42,573
Nie dziwi cię, że potwór pożarł wszystko,

87
00:04:42,657 --> 00:04:45,034
a nie tknął tych dorodnych tuczników?

88
00:04:45,118 --> 00:04:46,869
Może nie je wieprzowiny.

89
00:04:46,953 --> 00:04:49,205
Merkimer, widziałeś tu potwora?

90
00:04:49,289 --> 00:04:52,458
Wybacz, nie dostrzegam niczego poza sobą.

91
00:04:52,542 --> 00:04:54,836
I co teraz, detektywie Tiabeanie?

92
00:04:56,129 --> 00:04:56,963
Jeszcze nie wiem.

93
00:04:57,046 --> 00:04:59,132
To sami się z nim rozprawimy.

94
00:05:00,591 --> 00:05:02,969
Wydłubiemy mu oczy, jedno po drugim.

95
00:05:03,052 --> 00:05:04,429
Ojej, szykuje się ubaw.

96
00:05:06,180 --> 00:05:07,682
Elfo, Luci, stójcie.

97
00:05:08,266 --> 00:05:10,893
Chciałbym, ale nogi
same mnie niosą. Wybacz.

98
00:05:10,977 --> 00:05:12,186
Wola ludu.

99
00:05:12,270 --> 00:05:14,689
Nie! Przemoc niczego nie rozwiązuje.

100
00:05:14,772 --> 00:05:17,608
Ale raz coś rozwiązała.

101
00:05:17,692 --> 00:05:19,235
Tylko raz.

102
00:05:19,319 --> 00:05:21,446
Co tu robisz? Tłum poszedł tam.

103
00:05:21,529 --> 00:05:23,531
Dobra. Jeny.

104
00:05:23,614 --> 00:05:25,241
- Jak się nazywasz?
- Sam Buca.

105
00:05:25,325 --> 00:05:28,077
- „Sambuca”?
- Nie, Sam Buca.

106
00:05:28,161 --> 00:05:30,747
Na pierwsze mam „Sam”, na drugie „Buca”.

107
00:05:30,830 --> 00:05:32,457
- Czekaj no…
- No co?

108
00:05:32,540 --> 00:05:34,959
- Twoja żona to Denise?
- No.

109
00:05:35,043 --> 00:05:35,877
- Buca?
- No.

110
00:05:36,461 --> 00:05:38,046
- No jasne.
- No co?

111
00:05:38,129 --> 00:05:40,256
Nie chcę robić afery,

112
00:05:40,340 --> 00:05:44,135
ale kradła kufle w pubie.

113
00:05:44,218 --> 00:05:46,012
Stamtąd je bierzemy.

114
00:05:46,095 --> 00:05:49,390
Nie można okradać oficjalnych instytucji.

115
00:05:49,474 --> 00:05:51,059
- A ty tak nie robisz?
- Nie.

116
00:05:51,142 --> 00:05:53,853
- Pewnie, nie kradniesz kufli.
- Słuchaj…

117
00:05:53,936 --> 00:05:56,230
Jak chcę pić z kufla, to idę do baru.

118
00:05:56,314 --> 00:05:59,150
Wracaj do Denise. Możecie sobie…

119
00:05:59,734 --> 00:06:01,819
- Pić z kufli?
- Które ukradliście.

120
00:06:01,903 --> 00:06:05,198
- Nie… No dobra.
- Dobra.

121
00:06:05,281 --> 00:06:07,867
- Muszę już iść.
- No… Owszem, idź już sobie.

122
00:06:07,950 --> 00:06:09,285
Przekażę Denise, że…

123
00:06:09,369 --> 00:06:11,371
Nie. Nic jej o mnie nie mów.

124
00:06:11,454 --> 00:06:13,081
Powinna wiedzieć.

125
00:06:13,164 --> 00:06:15,333
Nie miałeś przyłączyć się do hordy?

126
00:06:15,416 --> 00:06:18,336
Może i tak. Kij ci w dupę.

127
00:06:18,836 --> 00:06:19,670
Co?

128
00:06:19,754 --> 00:06:22,715
Idę jeść zupę. Głodny jestem.

129
00:06:22,799 --> 00:06:24,467
Też mi detektyw.

130
00:06:40,983 --> 00:06:42,485
Patrzcie, tam jest!

131
00:06:42,568 --> 00:06:44,195
Ale pomyka!

132
00:06:44,695 --> 00:06:46,614
Prosto do opuszczonej wieży.

133
00:06:54,038 --> 00:06:57,291
Nie chcemy cię zabić, tylko przypalić.

134
00:06:57,375 --> 00:07:00,420
Stójcie! Potwory też ludzie.

135
00:07:00,503 --> 00:07:02,880
Wcale nie. My też nie do końca.

136
00:07:02,964 --> 00:07:06,592
Dopóki nie dowiemy się, czym on jest,
żadnego przypalania.

137
00:07:06,676 --> 00:07:09,637
Za późno. Rufus podpalił zamek.

138
00:07:12,723 --> 00:07:13,891
Niech to licho.

139
00:07:15,726 --> 00:07:19,272
Tylko nie umieraj!
Nie zniósłbym teraz żałoby.

140
00:07:19,355 --> 00:07:20,523
I oddawaj mi sztylet.

141
00:07:32,660 --> 00:07:34,287
No hej.

142
00:07:35,037 --> 00:07:36,038
Cześć.

143
00:07:36,539 --> 00:07:37,415
Jestem Bean.

144
00:07:37,915 --> 00:07:40,543
Widzisz ten zakręcony zamek?

145
00:07:41,085 --> 00:07:42,211
To mój dom.

146
00:07:42,295 --> 00:07:43,463
Nie ten.

147
00:07:43,546 --> 00:07:46,215
To pole do minigolfa,
którego nikt już nie używa.

148
00:07:46,299 --> 00:07:50,344
Nieważne, słuchaj.
Wiem, że sprawy wyglądają kiepsko.

149
00:07:50,428 --> 00:07:53,306
Zapędzili cię w kozi róg. Wieża płonie.

150
00:07:53,389 --> 00:07:56,559
A ja macham ci sztyletem
przed twarzą, jak sądzę.

151
00:07:56,642 --> 00:07:59,770
Jeśli trzeba, to go użyję, choć nie chcę.

152
00:07:59,854 --> 00:08:01,230
Wolę być po twojej stronie.

153
00:08:01,314 --> 00:08:02,482
Trudno w to uwierzyć,

154
00:08:02,565 --> 00:08:06,235
ale wiem, jak to jest,
gdy zgraja ćwoków pali cię żywcem.

155
00:08:06,319 --> 00:08:09,655
Wiem, że się boisz. Ja też.

156
00:08:09,739 --> 00:08:13,451
Zachowajmy spokój, żadnych nagłych ruchów,

157
00:08:13,534 --> 00:08:15,411
a wszystko będzie dobrze.

158
00:08:15,495 --> 00:08:18,414
Uściskajmy się i zejdźmy na dół.

159
00:08:18,498 --> 00:08:20,291
O Boże, palisz się! Dobra…

160
00:08:30,009 --> 00:08:31,302
Merkimer?

161
00:08:40,478 --> 00:08:42,563
Wystarczająco już ucierpiał.

162
00:08:42,647 --> 00:08:45,399
To żaden potwór, jasne?
To książę Merkimer.

163
00:08:47,026 --> 00:08:49,195
Jeden z twoich przystojnych narzeczonych.

164
00:08:49,278 --> 00:08:52,323
Wszędzie rozpoznam ten kształtny zadek.

165
00:08:52,406 --> 00:08:53,658
Krok w tył, Rufus!

166
00:08:54,700 --> 00:08:57,161
- Mamy go.
- Złapaliśmy potwora.

167
00:08:57,245 --> 00:09:00,540
To nie potwór,
tylko Sam Buca, złodziej kufli.

168
00:09:01,040 --> 00:09:02,708
Zagadka znikających kufli…

169
00:09:02,792 --> 00:09:03,834
Została rozwiązana.

170
00:09:03,918 --> 00:09:06,671
Mścisz się, bo jesteś zazdrosna o Denise.

171
00:09:06,754 --> 00:09:08,214
Nie mszczę się,

172
00:09:08,297 --> 00:09:11,217
tylko moje wsparcie składa się z cymbałów.

173
00:09:11,300 --> 00:09:13,761
Nie mam armii. Dreamland przepadnie!

174
00:09:13,844 --> 00:09:15,888
- Denise pozdrawia.
- Co?

175
00:09:15,972 --> 00:09:17,431
Denise puściła pawia.

176
00:09:17,515 --> 00:09:20,726
Po spleśniałym chlebie. Nie podzieli się.

177
00:09:27,567 --> 00:09:29,026
Jak brzmi twoja prognoza?

178
00:09:29,110 --> 00:09:32,238
Nie wiem, co to znaczy, ale spójrz na to.

179
00:09:32,321 --> 00:09:34,991
Za każdym razem, gdy go kujnę, robi tak.

180
00:09:36,075 --> 00:09:38,828
Ale co z klątwą?
Merkimer odzyska swoje ciało?

181
00:09:38,911 --> 00:09:41,247
Tęsknię za przeciwstawnymi kciukami.

182
00:09:41,330 --> 00:09:44,292
Wiesz, jak trudno
brandzlować się racicami?

183
00:09:44,375 --> 00:09:45,710
To, zaiste, niemożliwe.

184
00:09:45,793 --> 00:09:47,712
Zdjęcie klątwy?

185
00:09:47,795 --> 00:09:51,799
To zadanie dla czarnoksiężnika
o wyjątkowej mocy.

186
00:09:51,882 --> 00:09:53,134
Więc odpadam.

187
00:09:53,217 --> 00:09:56,137
Na zawsze pozostanę
bezużytecznym wieprzem?

188
00:09:56,220 --> 00:09:58,347
Nie!

189
00:09:58,431 --> 00:10:02,476
Zobacz za to, jakiej sztuczki
nauczyłem twoje ludzkie wcielenie.

190
00:10:02,560 --> 00:10:03,477
Pyk.

191
00:10:03,561 --> 00:10:04,520
Dobrze.

192
00:10:04,604 --> 00:10:05,438
Pyk.

193
00:10:05,521 --> 00:10:06,355
Dobrze.

194
00:10:06,439 --> 00:10:07,773
Przestań, proszę.

195
00:10:07,857 --> 00:10:11,611
Mieszasz mój smutek
z tymi obrzydliwymi serokulkami.

196
00:10:11,694 --> 00:10:15,072
O ja nie mogę. Wygląda, jakby mówił.

197
00:10:15,156 --> 00:10:16,782
Elfo, pyknij mu kolejną.

198
00:10:16,866 --> 00:10:17,867
Pyk.

199
00:10:17,950 --> 00:10:19,243
Merkimer, powiedz coś.

200
00:10:19,327 --> 00:10:22,663
Nie wiem, co kombinujesz,
ale mam już dość upokorzeń.

201
00:10:22,747 --> 00:10:26,959
Jeśli pozwolicie, chciałbym się delektować
tą skradzioną kostką masła.

202
00:10:29,795 --> 00:10:33,215
Słodkie masełko, tylko tyś mi pozostało.

203
00:10:34,133 --> 00:10:36,636
Bean, faktycznie. To niesamowite.

204
00:10:37,470 --> 00:10:39,430
Dużo masz tych kulek?

205
00:10:39,513 --> 00:10:41,265
A niby co mam w tym worku?

206
00:10:41,349 --> 00:10:43,976
Pakuj serokulki. Ruszamy do Bentwood.

207
00:11:00,743 --> 00:11:02,453
WITAJCIE W BENTWOOD,
ALE NIEKONIECZNIE

208
00:11:02,536 --> 00:11:05,206
Przykro mi,
dziś nie przyjmujemy uchodźców.

209
00:11:05,289 --> 00:11:06,374
Ani nigdy.

210
00:11:06,457 --> 00:11:07,625
Jasna sprawa.

211
00:11:07,708 --> 00:11:11,462
Jestem księżniczka Tiabeanie
z zacnego królestwa Dreamland.

212
00:11:11,545 --> 00:11:15,424
To tajna misja dyplomatyczna
niezwykłej wagi.

213
00:11:15,508 --> 00:11:17,134
Nie wydaje mi się.

214
00:11:22,390 --> 00:11:24,558
Na litość boską, dość przekomarzań.

215
00:11:24,642 --> 00:11:28,979
Wpuść nas natychmiast
albo zafunduję ci przedwczesny zgon.

216
00:11:29,063 --> 00:11:31,190
Książę Merkimer! Proszę wybaczyć.

217
00:11:31,273 --> 00:11:33,734
Zarządzę twoją powitalną fanfarę.

218
00:11:42,952 --> 00:11:43,953
Niżej.

219
00:11:44,745 --> 00:11:45,913
Jeszcze niżej.

220
00:11:51,919 --> 00:11:54,505
SZAMPAN O SMAKU MNIE
ŁYK ZA 50$

221
00:11:59,176 --> 00:12:01,512
Spodziewałam się większego przepychu.

222
00:12:01,595 --> 00:12:02,972
To garaż.

223
00:12:15,317 --> 00:12:16,861
Matko! Ojcze!

224
00:12:16,944 --> 00:12:17,820
I cała reszta.

225
00:12:17,903 --> 00:12:22,324
Ja, książę Merkimer z Bentwood,
zaszczycam was swoim powrotem.

226
00:12:22,908 --> 00:12:24,285
To Merkimer?

227
00:12:24,952 --> 00:12:26,454
Twoja kolej, by go uściskać.

228
00:12:38,674 --> 00:12:39,717
Co za radość.

229
00:12:40,718 --> 00:12:44,180
Merkimer, mój ulubiony syn
od śmierci mojego ulubionego syna.

230
00:12:44,263 --> 00:12:45,389
Powróciłeś.

231
00:12:45,473 --> 00:12:48,601
To niemożliwe. Zamieniłeś się w wieprza.

232
00:12:48,684 --> 00:12:49,977
Sam widziałem. Jak…

233
00:12:50,060 --> 00:12:53,063
Sorcerio, nasz genialny czarodziej,

234
00:12:53,147 --> 00:12:57,401
przywrócił świniowatemu Merkimerowi
ciało ludzkiego Merkimera.

235
00:12:58,944 --> 00:13:02,156
Zwracam wam syna
i nie proszę o nic w zamian.

236
00:13:02,656 --> 00:13:06,786
Mam tylko… jedną małą prośbę.

237
00:13:06,869 --> 00:13:07,703
Zaczyna się.

238
00:13:07,787 --> 00:13:11,081
Dreamland potrzebuje
czym prędzej sporej gotówki

239
00:13:11,165 --> 00:13:13,709
i może paru armat, strzał,
tarczy i mieczy.

240
00:13:13,793 --> 00:13:15,628
I tych takich kuli na łańcuchach.

241
00:13:15,711 --> 00:13:18,380
Śmiesz prosić
o te takie kule na łańcuchach?

242
00:13:18,464 --> 00:13:20,966
Uśmierciłaś nam jednego syna,
a drugi jest świnią.

243
00:13:21,050 --> 00:13:22,343
Całkiem was rozumiem.

244
00:13:22,426 --> 00:13:26,472
Wysłuchałam was,
a teraz wy mnie wysłuchajcie.

245
00:13:26,555 --> 00:13:30,893
Książę Merkimer powie coś,
co może zmieni wasze nastawienie.

246
00:13:30,976 --> 00:13:32,019
No to jedziemy.

247
00:13:32,102 --> 00:13:32,937
Pyk.

248
00:13:36,440 --> 00:13:39,360
Przyjaciele, wrogowie, kochankowie,

249
00:13:39,443 --> 00:13:43,239
pachołkowie, wazeliniarze,
sługusy, pochlebcy, lizusy

250
00:13:43,322 --> 00:13:45,825
i zacny ludu Bentwood, posłuchajcie.

251
00:13:45,908 --> 00:13:48,994
Otrzymaliście dziś dar z niebios.

252
00:13:49,078 --> 00:13:49,912
Mnie.

253
00:13:52,039 --> 00:13:52,873
Pyk.

254
00:13:52,957 --> 00:13:56,544
Mamy zatem ogromny dług wdzięczności

255
00:13:56,627 --> 00:13:58,045
wobec nikogo innego jak…

256
00:13:58,754 --> 00:14:00,381
- mnie.
- Jak to?

257
00:14:00,464 --> 00:14:04,343
Uczcijmy wszystko, co się ze mną wiąże.

258
00:14:04,426 --> 00:14:07,054
Darmowe piwo w pubie
do wyczerpania mojej pensji.

259
00:14:07,137 --> 00:14:08,722
Nie po to tu jesteśmy.

260
00:14:15,980 --> 00:14:17,022
Świetna mowa.

261
00:14:17,106 --> 00:14:20,234
A co z pieniądzmi i bronią,
po które tu przyszliśmy?

262
00:14:20,317 --> 00:14:23,028
Wszystko w swoim czasie, Bean.

263
00:14:29,118 --> 00:14:32,037
POD CZUPURNYM KOGUTEM

264
00:14:32,121 --> 00:14:34,248
Toast za księcia Merkimera.

265
00:14:34,331 --> 00:14:39,211
Szarmancki moczygęba,
którego nikt nie przepije.

266
00:14:39,295 --> 00:14:41,589
Siorb, siorb, siorb.

267
00:14:42,089 --> 00:14:42,965
Hura!

268
00:14:43,048 --> 00:14:44,216
Piękna akcja.

269
00:14:44,300 --> 00:14:47,469
- Jak za dawnych czasów, Merk?
- Owszem.

270
00:14:55,728 --> 00:14:58,939
Myślałem, że koniec tej zabawy,
gdy został wieprzem.

271
00:14:59,023 --> 00:15:00,816
Nazwałbym to awansem.

272
00:15:15,331 --> 00:15:17,833
Boże, gdzie to łóżko? Ciemno tu.

273
00:15:17,917 --> 00:15:19,084
Tuż przed tobą.

274
00:15:21,086 --> 00:15:23,297
- Może być. Co za kutas.
- Chamidło.

275
00:15:23,380 --> 00:15:27,968
Ze wszystkich chamów w tym chamskim
królestwie najgorszy jest Merkimer.

276
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
Smutek.

277
00:15:29,511 --> 00:15:30,596
Wybaczam ci.

278
00:15:30,679 --> 00:15:33,349
Wiem, że nie chciałaś, bym to usłyszał.

279
00:15:33,432 --> 00:15:34,433
Chciałam.

280
00:15:39,688 --> 00:15:40,606
Bracie-mężu,

281
00:15:40,689 --> 00:15:42,900
to wieprz, do którego
przywiązał się nasz syn.

282
00:15:43,776 --> 00:15:44,777
Paskudna kreatura.

283
00:15:44,860 --> 00:15:46,737
Kto? Ten wieprz czy nasz syn?

284
00:15:52,284 --> 00:15:53,744
O, ja nieszczęśliwy.

285
00:15:54,995 --> 00:15:58,165
Jest mi bardzo, bardzo…

286
00:16:07,758 --> 00:16:08,801
smutno.

287
00:16:15,224 --> 00:16:17,935
Zostawcie mnie.
Jestem przybity i nie wstaję.

288
00:16:18,018 --> 00:16:19,561
Przestań się nad sobą użalać.

289
00:16:19,645 --> 00:16:22,648
Marnujemy czas, a alkohol jest tu drogi.

290
00:16:22,731 --> 00:16:25,234
Musimy dobić targu z twoimi rodzicami.

291
00:16:25,317 --> 00:16:26,527
Gdzie Duży Merkimer?

292
00:16:27,111 --> 00:16:27,945
Nie wiem.

293
00:16:28,028 --> 00:16:30,948
Ostatnio dobierał się
do własnego cienia w kącie.

294
00:16:31,031 --> 00:16:34,201
Porzucił mnie,
jak wszyscy prędzej czy później.

295
00:16:34,284 --> 00:16:35,452
Jestem taki samotny.

296
00:16:37,037 --> 00:16:37,913
Smutek.

297
00:16:42,209 --> 00:16:45,045
Łudziłam się, myśląc,
że Merkimer nam pomoże.

298
00:16:45,129 --> 00:16:46,213
Jestem taka naiwna.

299
00:16:46,296 --> 00:16:49,258
Ewentualnie głupia, durna lub przymulona.

300
00:16:49,383 --> 00:16:52,928
Po co ci ten różowy odyniec?
Sama poproś jego rodziców.

301
00:16:53,012 --> 00:16:57,099
Jasne. Mogę udawać
biedną, samotną księżniczkę.

302
00:16:57,683 --> 00:16:59,476
Jasne, „udawać”.

303
00:17:02,771 --> 00:17:04,064
Obłęd.

304
00:17:05,357 --> 00:17:06,650
Patrzcie, Merkimer.

305
00:17:06,734 --> 00:17:08,902
A gdzie król Lorenzo i królowa Bunny?

306
00:17:08,986 --> 00:17:11,155
Mamunia i tatulek? Miałem ich dość.

307
00:17:11,238 --> 00:17:13,073
Merkimer, zamknij się. Nie pomagasz.

308
00:17:13,157 --> 00:17:14,366
Bo nie mam zamiaru.

309
00:17:14,450 --> 00:17:16,243
Zresztą nic nie mówiłem.

310
00:17:16,326 --> 00:17:17,286
To kto?

311
00:17:17,369 --> 00:17:18,579
Ja.

312
00:17:19,496 --> 00:17:20,539
Co?

313
00:17:20,622 --> 00:17:21,540
Umiesz mówić?

314
00:17:21,623 --> 00:17:24,418
Jak i wygłaszać monologi.

315
00:17:24,501 --> 00:17:27,129
Onegdaj wiodłem
beztroski kawalerski żywot,

316
00:17:27,212 --> 00:17:29,673
hulając nago po okolicy.

317
00:17:29,757 --> 00:17:31,467
Tyś mi to odebrała.

318
00:17:31,550 --> 00:17:34,470
Obserwuję cię, od kiedy mnie wyszorowałaś.

319
00:17:34,553 --> 00:17:37,806
Powoli opanowałem mowę,
ale nic nie mówiłem,

320
00:17:37,890 --> 00:17:43,228
czekając na odpowiedni moment,
by zrobić to, czego mnie nauczyłaś.

321
00:17:43,312 --> 00:17:44,146
Wbić nóż w plecy.

322
00:17:46,523 --> 00:17:48,776
Oto moja jednoosobowa rewolucja.

323
00:17:48,859 --> 00:17:50,069
Zamach stanu.

324
00:17:50,152 --> 00:17:53,113
Uwięziłem każdego,
kto mi urągał, poniżał mnie

325
00:17:53,197 --> 00:17:55,365
lub wygrał ze mną w badmintona.

326
00:17:55,449 --> 00:17:56,909
Strażnicy z tej tuby,

327
00:17:56,992 --> 00:18:01,705
przyjdźcie do sali tronowej
aresztować księżniczkę i jej przytulanki.

328
00:18:02,206 --> 00:18:03,874
To brzmi fajnie.

329
00:18:04,374 --> 00:18:05,834
Merkimer, zrób coś.

330
00:18:05,918 --> 00:18:07,211
Z chęcią.

331
00:18:11,507 --> 00:18:12,466
Aresztujcie ją.

332
00:18:12,549 --> 00:18:15,052
Co? Myślałam, że się kumplujemy.

333
00:18:15,135 --> 00:18:17,638
Przekomarzaliśmy się. Skumaliśmy się.

334
00:18:17,721 --> 00:18:21,183
Para wysoko urodzonych dzieciaków,
które próbują się odnaleźć.

335
00:18:21,266 --> 00:18:24,770
Musiałabyś kochać się ze mną długo,
bym zmienił zdanie.

336
00:18:24,853 --> 00:18:25,938
Aresztujcie mnie.

337
00:18:26,021 --> 00:18:28,565
Poskarżę się mamuni i tatulkowi!

338
00:18:28,649 --> 00:18:31,944
Proszę bardzo. Czekają na was w lochach.

339
00:18:33,195 --> 00:18:36,532
Wiesz, Merkimer,
całe życie marzyłem o tej chwili.

340
00:18:36,615 --> 00:18:38,742
Ujrzeć siebie na tronie.

341
00:18:38,826 --> 00:18:40,119
Władca absolutny.

342
00:18:40,202 --> 00:18:41,829
Pogromca wrogów.

343
00:18:41,912 --> 00:18:44,039
Triumfujący uśmieszek na twarzy.

344
00:18:44,123 --> 00:18:45,624
Samotne marzenie.

345
00:18:45,707 --> 00:18:48,252
Tak się składa, że je podzielam.

346
00:18:48,335 --> 00:18:49,753
- Naprawdę?
- Naprawdę.

347
00:18:49,837 --> 00:18:52,131
Mam coś dla ciebie.

348
00:18:53,090 --> 00:18:54,633
A ja dla ciebie.

349
00:19:00,139 --> 00:19:00,973
Merkimer.

350
00:19:01,515 --> 00:19:02,391
Merkimer.

351
00:19:24,872 --> 00:19:26,582
Nie tkwilibyśmy w lochu,

352
00:19:26,665 --> 00:19:29,960
gdybyś wyszła za naszego
rozpuszczonego niewdzięcznika.

353
00:19:30,043 --> 00:19:32,462
Wybaczcie, że nie wyszłam za wieprza,

354
00:19:32,546 --> 00:19:34,631
byście mogli zdzierać z biedaków.

355
00:19:34,715 --> 00:19:38,177
Nie udawaj Greka.
Wiesz, co miało na celu to przymierze.

356
00:19:38,260 --> 00:19:40,345
Tak. Spłacić mój dług w barze.

357
00:19:40,429 --> 00:19:43,473
Młoda damo, nie chodziło o nasze bogactwa,

358
00:19:43,557 --> 00:19:47,102
tylko o tajemne zasoby Dreamland.

359
00:19:47,186 --> 00:19:48,478
I ja je zdobędę.

360
00:19:48,562 --> 00:19:51,023
Lorenzo zawsze dostaje, czego chce.

361
00:19:52,149 --> 00:19:54,359
Straż! Wypuśćcie nas natychmiast!

362
00:19:54,443 --> 00:19:56,445
Nie ma mowy, chytry skurczybyku.

363
00:20:03,327 --> 00:20:04,786
Usłyszałam o przewrocie.

364
00:20:04,870 --> 00:20:06,246
Jako pałacowa czarodziejka

365
00:20:06,330 --> 00:20:09,625
polecam swoje skromne,
acz spektakularne usługi

366
00:20:09,708 --> 00:20:11,585
waszym rewolucyjnościom.

367
00:20:11,668 --> 00:20:14,213
Zwracaj się do nas, jak my do siebie.

368
00:20:14,296 --> 00:20:15,923
Chłopcy Merkimerowcy.

369
00:20:16,506 --> 00:20:17,424
O Boże.

370
00:20:27,559 --> 00:20:28,435
Mama?

371
00:20:28,518 --> 00:20:31,813
Biedna Bean. Nabrała ją świnia.

372
00:20:31,897 --> 00:20:34,650
Nie wiesz, że możesz ufać jedynie sobie?

373
00:20:34,733 --> 00:20:37,277
Przyjaciele w końcu cię opuszczą.

374
00:20:37,361 --> 00:20:39,071
Każdy jeden.

375
00:20:39,154 --> 00:20:42,491
Będziesz sama, tylko ja ci zostanę.

376
00:20:45,327 --> 00:20:47,329
Luci, ty byś mnie nie opuścił, co?

377
00:20:47,412 --> 00:20:50,666
Nie. Dopóki śmierć
nas nie rozłączy, maleńka.

378
00:20:51,917 --> 00:20:55,295
Merkimer, podjąłem decyzję.
Znów chcę być wieprzem.

379
00:20:55,379 --> 00:20:57,839
Naprawdę? Zaskakujesz mnie. Się.

380
00:20:57,923 --> 00:21:00,926
Patrzę, jak jesz,
śpisz i zażywasz kąpieli…

381
00:21:01,009 --> 00:21:01,927
Może nie kąpieli.

382
00:21:02,010 --> 00:21:03,387
I tęsknię za tym.

383
00:21:03,470 --> 00:21:06,723
Chcę się zamienić ciałami. Co waść na to?

384
00:21:06,807 --> 00:21:08,809
Niczego bardziej nie pragnę.

385
00:21:08,892 --> 00:21:10,060
Ale to niemożliwe.

386
00:21:10,143 --> 00:21:13,730
Dokonać tego może jedynie
czarodziej o wybitnym talencie.

387
00:21:13,814 --> 00:21:15,983
Czyli każdy poza Sorcerio.

388
00:21:16,525 --> 00:21:18,193
Mikstura jest gotowa.

389
00:21:18,277 --> 00:21:20,237
Pobrałam krew od elfa.

390
00:21:20,320 --> 00:21:21,822
Ale z niego panikarz.

391
00:21:21,905 --> 00:21:23,407
Już nam niepotrzebny.

392
00:21:23,490 --> 00:21:26,034
Biedny, kochany Elmo. Zawsze nam pomagał.

393
00:21:26,118 --> 00:21:28,161
Dlatego zapamiętałem jego imię.

394
00:21:35,335 --> 00:21:37,587
Wasza Wysokość, komnata tortur gotowa.

395
00:21:37,671 --> 00:21:39,756
Komnata tortur? To niezbyt okrutne?

396
00:21:39,840 --> 00:21:42,843
Bean chciała pieniędzy.
Teraz w nich utonie.

397
00:21:42,926 --> 00:21:44,553
Ale bydlę z niego.

398
00:21:45,220 --> 00:21:46,430
Wciąż mnie słychać?

399
00:21:47,472 --> 00:21:49,683
Przynajmniej dali nam oddzielny pokój.

400
00:21:51,685 --> 00:21:54,563
Patrzcie, otwiera się klapka w suficie.

401
00:21:54,646 --> 00:21:55,731
Niedobrze.

402
00:21:56,773 --> 00:21:57,691
Moneta?

403
00:21:58,650 --> 00:21:59,860
I kolejna.

404
00:22:03,989 --> 00:22:05,365
Coś się tu święci.

405
00:22:12,539 --> 00:22:13,707
- Elfo.
- Co?

406
00:22:14,333 --> 00:22:16,251
- Odsuń się.
- Nie, byłem tu pierwszy.

407
00:22:16,752 --> 00:22:19,171
Nie zazdroszczę ci, że obrywasz.

408
00:22:19,254 --> 00:22:20,756
- Odsuń…
- Kłamiesz.

409
00:22:25,177 --> 00:22:26,219
Zazdrościsz?

410
00:22:26,303 --> 00:22:27,346
Wcale nie.

411
00:22:27,429 --> 00:22:28,805
Przecież widać…

412
00:22:28,889 --> 00:22:30,140
Nieprawda. Ty płaczesz.

413
00:22:30,223 --> 00:22:31,683
Wcale nie. Uwielbiam to!

414
00:22:31,767 --> 00:22:34,102
To najlepsze, co mnie w życiu spotkało.

415
00:22:34,186 --> 00:22:36,021
Elfo, odsuń się!

416
00:22:36,104 --> 00:22:37,189
Pomóżcie mi!

417
00:22:38,482 --> 00:22:40,734
Wznieśmy toast. Za nas.

418
00:22:40,817 --> 00:22:42,986
Czekaj chwilę. Co to za dźwięk?

419
00:22:43,070 --> 00:22:44,029
Jaki dźwięk?

420
00:22:46,990 --> 00:22:48,533
Wiesz, co mnie wkurza?

421
00:22:48,617 --> 00:22:49,659
Że umrzemy?

422
00:22:49,743 --> 00:22:51,078
Nie. Tak.

423
00:22:51,787 --> 00:22:54,081
To, że zaufaliśmy tej głupiej świni.

424
00:22:54,623 --> 00:22:56,166
Brałem go za przyjaciela.

425
00:22:56,708 --> 00:22:57,584
Elfo.

426
00:22:57,667 --> 00:23:00,545
Nie wiemy, co kryje się w jego sercu.

427
00:23:00,629 --> 00:23:03,131
Ale nie wierzę, żeby nam to zrobił.

428
00:23:03,715 --> 00:23:05,675
Ta głupia świnia to nasz przyjaciel.

429
00:23:06,176 --> 00:23:07,010
Co?

430
00:23:07,094 --> 00:23:08,762
Czekaj, ściszę to.

431
00:23:09,638 --> 00:23:12,724
Na czym skończyliśmy? Już wiem.

432
00:23:12,808 --> 00:23:15,727
Za mnie. Za ciebie. Za nas.

433
00:23:16,603 --> 00:23:17,479
„Za nas”?

434
00:23:18,897 --> 00:23:19,731
Za nas?

435
00:23:25,821 --> 00:23:28,073
Elfo, choćby nie wiem co, przymknij buzię.

436
00:23:28,156 --> 00:23:29,491
Nie rozkazuj mi…

437
00:23:30,367 --> 00:23:31,243
A nie mówiłem?

438
00:23:32,994 --> 00:23:34,329
KOMNATA TORTUR

439
00:23:34,413 --> 00:23:36,873
Na pomoc! Połknąłem 50 dolarów!

440
00:23:36,957 --> 00:23:38,458
Pomóżcie mi, nie Elfo!

441
00:23:39,584 --> 00:23:42,337
Moje raciczki na nic się zdają.
Jestem do niczego.

442
00:23:42,421 --> 00:23:44,297
Zwykły, tłusty wieprz.

443
00:23:44,965 --> 00:23:46,341
Już wiem!

444
00:24:02,399 --> 00:24:03,567
Jestem bohaterem?

445
00:24:04,067 --> 00:24:04,901
Merkimer.

446
00:24:04,985 --> 00:24:07,070
Rozczarowałeś mnie.

447
00:24:07,154 --> 00:24:08,280
A ty mnie.

448
00:24:12,451 --> 00:24:14,911
Co jest, Merkimer? Kopiesz świnki?

449
00:24:14,995 --> 00:24:17,164
Nie martw się, Bean. Umiem się toczyć.

450
00:24:22,419 --> 00:24:23,462
Nie.

451
00:24:39,436 --> 00:24:40,520
Witaj, Bean.

452
00:24:40,604 --> 00:24:42,481
Zamknij się, nieokrzesany draniu.

453
00:24:42,564 --> 00:24:44,357
Touché, mon amour.

454
00:24:44,441 --> 00:24:47,944
Ty jesteś mądra, a ja urodziwy,
byłaby z nas niezła para.

455
00:24:48,028 --> 00:24:50,030
Może na początku nie byłeś potworem,

456
00:24:50,113 --> 00:24:51,740
ale przeze mnie nim się stałeś.

457
00:24:51,823 --> 00:24:53,450
Dlatego muszę cię zabić.

458
00:24:54,034 --> 00:24:56,328
Lecz to ja wywijam cepem.

459
00:24:56,411 --> 00:24:57,787
Tak się to nazywa!

460
00:25:00,499 --> 00:25:01,541
Bean, uważaj!

461
00:25:08,089 --> 00:25:09,925
Bean, twój but.

462
00:25:10,008 --> 00:25:11,134
Znowu?

463
00:25:13,887 --> 00:25:14,721
Trochę smutno.

464
00:25:14,804 --> 00:25:16,139
Ohyda.

465
00:25:16,223 --> 00:25:18,350
Chłopaki! Pomóżcie mi.

466
00:25:24,564 --> 00:25:26,566
Szybciej, Turbish! Gazu!

467
00:25:27,067 --> 00:25:30,070
Żegnaj, Bentwood. Żegnaj na zawsze.

468
00:25:30,153 --> 00:25:31,821
Przykro mi, wszystko popsułem.

469
00:25:31,905 --> 00:25:33,949
Ocaliłeś nas.

470
00:25:34,032 --> 00:25:35,492
Jesteś lepszy jako wieprz

471
00:25:35,575 --> 00:25:38,036
niż tamtejsze wieprze w ludzkiej skórze.

472
00:25:38,119 --> 00:25:39,246
Nie zapominaj.

473
00:25:39,329 --> 00:25:40,539
Pewnie masz rację.

474
00:25:40,622 --> 00:25:44,376
Może i nie dostałaś pieniędzy ani broni,

475
00:25:44,459 --> 00:25:47,587
ale zdobyłaś największy skarb.

476
00:25:47,671 --> 00:25:48,505
Mnie.

477
00:25:48,588 --> 00:25:51,091
A jednak kasa by się przydała.

478
00:25:55,345 --> 00:25:57,055
Teraz brakuje nam tylko broni.

479
00:25:57,931 --> 00:25:59,641
Mamy strzały!

480
00:26:58,283 --> 00:27:03,288
Napisy: Ewa Nowicka