1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:33,700 --> 00:00:35,994
Primeiro foi a chuva, agora batem à porta?

3
00:00:36,077 --> 00:00:38,663
É demasiada excitação para gente como nós.

4
00:00:38,747 --> 00:00:39,748
Vê quem é.

5
00:00:39,831 --> 00:00:41,332
Diz que não somos merecedores.

6
00:00:43,918 --> 00:00:45,045
É um monstro.

7
00:00:45,128 --> 00:00:46,629
Entre.

8
00:00:47,714 --> 00:00:49,424
Coma uma taça de papa sem sabor.

9
00:00:52,844 --> 00:00:55,388
- Pedimos desculpa por gritar.
- O banco não!

10
00:01:09,986 --> 00:01:12,614
Meu Deus! Oona, assustaste-me.

11
00:01:12,697 --> 00:01:14,115
Pois, acontece-me imenso.

12
00:01:15,033 --> 00:01:16,951
Turbish! Assustaste-me!

13
00:01:17,035 --> 00:01:18,995
Pois, acontece-me imenso.

14
00:01:19,079 --> 00:01:22,373
Ainda estou a recuperar
da orgia da terceira idade de ontem.

15
00:01:22,457 --> 00:01:24,584
Havia imensas peles penduradas.

16
00:01:24,667 --> 00:01:27,921
Perderam o emocionante acidente
da Dança do Sabre.

17
00:01:28,004 --> 00:01:30,548
Aquilo aconteceu mesmo? Com todos nus?

18
00:01:30,632 --> 00:01:32,342
Incluindo eu, tu…

19
00:01:32,425 --> 00:01:34,135
Meu Deus. Incluindo tu, Turbish?

20
00:01:34,219 --> 00:01:35,053
Bons tempos.

21
00:01:35,136 --> 00:01:36,513
Desaparece daqui!

22
00:01:36,596 --> 00:01:39,015
O pai viu tudo. Enlouquecemo-lo.

23
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
Senti-me ainda mais nua do que estava.

24
00:01:41,184 --> 00:01:43,478
Não tenhas vergonha, tens boas nádegas.

25
00:01:43,561 --> 00:01:44,395
Para!

26
00:01:44,479 --> 00:01:48,066
E tens sorte
de não ter o pelame ruivo do teu pai.

27
00:01:48,149 --> 00:01:49,359
Ela tem razão, sabe?

28
00:01:49,442 --> 00:01:51,027
Turbish! Pira-te!

29
00:01:52,445 --> 00:01:55,532
Dreamland está em sarilhos.
Temos de fazer algo…

30
00:01:55,615 --> 00:01:57,659
Turbish! Ouço-te a respirar.

31
00:01:57,742 --> 00:01:59,327
Está bem, eu paro.

32
00:02:01,454 --> 00:02:02,413
É demasiado difícil.

33
00:02:02,497 --> 00:02:03,498
Desaparece daqui.

34
00:02:03,581 --> 00:02:05,291
Vou embora agora. Adeus.

35
00:02:05,375 --> 00:02:06,626
- Adeus.
- Adeus.

36
00:02:07,460 --> 00:02:08,294
Ouve.

37
00:02:09,671 --> 00:02:12,382
Ótimo. Está a buzinar.
É melhor que gritar.

38
00:02:13,842 --> 00:02:14,759
NADA DE SONS ALTOS

39
00:02:14,843 --> 00:02:16,386
Anuncio baixinho a chegada

40
00:02:16,469 --> 00:02:20,056
da Rainha Pirata Oona
e da Princesa Tiabeanie,

41
00:02:20,140 --> 00:02:23,893
para não perturbar
a disposição delicada do rei.

42
00:02:24,978 --> 00:02:25,812
O que disseste?

43
00:02:25,895 --> 00:02:30,191
Disse que é a sua ex-mulher jeitosa, Oona,
e a sua filha perturbada, Bean!

44
00:02:32,026 --> 00:02:32,986
Pobre Zøg.

45
00:02:33,069 --> 00:02:35,446
Estás atado como um lombo assado gigante.

46
00:02:35,530 --> 00:02:37,157
Com batatas?

47
00:02:37,240 --> 00:02:38,741
E feijão-verde a acompanhar?

48
00:02:39,701 --> 00:02:42,745
Meu Deus!
Podem mostrar dignidade pelo meu pai?

49
00:02:42,829 --> 00:02:43,955
Ele é o nosso rei.

50
00:02:44,038 --> 00:02:49,002
Sim, claro, Princesa.
Trataremos o Zøg com o maior respeito.

51
00:02:49,878 --> 00:02:51,546
Até já não ser necessário.

52
00:02:51,629 --> 00:02:52,755
O que querias dizer com isso?

53
00:02:52,839 --> 00:02:54,507
Nada.

54
00:02:54,591 --> 00:02:55,758
Com que tenha de se preocupar.

55
00:02:55,842 --> 00:02:57,260
E com isso?

56
00:02:57,343 --> 00:03:00,638
Por favor, Tiabeanie, pode confiar em nós.

57
00:03:00,722 --> 00:03:01,723
Piscadela.

58
00:03:02,640 --> 00:03:05,268
Oona, quem achas
que devo esmurrar primeiro?

59
00:03:05,351 --> 00:03:09,731
Cuidado, Bean.
Dreamland precisa de uma mão firme.

60
00:03:09,814 --> 00:03:11,191
- E um exército novo.
- O quê?

61
00:03:11,274 --> 00:03:13,401
Ontem o Elfo afugentou os novos recrutas

62
00:03:13,484 --> 00:03:15,737
com as palmadinhas no "traseiro" ao luar.

63
00:03:16,738 --> 00:03:17,822
O quê? Viste aquilo?

64
00:03:17,906 --> 00:03:19,616
Sim. Todos vimos, Elfo.

65
00:03:19,699 --> 00:03:21,451
E nunca conseguiremos esquecer.

66
00:03:21,534 --> 00:03:23,661
Só restam 12 setas.

67
00:03:23,745 --> 00:03:26,289
Continuamos a apontar às gaivotas
e a falhar.

68
00:03:26,372 --> 00:03:27,207
Turbish!

69
00:03:27,290 --> 00:03:31,461
Bean, eu cuido do Zøggy louco.
Tu cuidas do reino louco.

70
00:03:32,253 --> 00:03:35,381
Vai ficar tudo bem.

71
00:03:36,758 --> 00:03:38,218
Chega de buzinadelas.

72
00:03:38,301 --> 00:03:40,553
Não, chega de buzinadelas.

73
00:03:41,429 --> 00:03:44,807
Vão-se embora buzinas
Adeus, buzinar

74
00:03:44,891 --> 00:03:46,893
Chega de buzinadelas

75
00:03:52,106 --> 00:03:56,986
Agora, saiam todos em bicos de pés,
em silêncio.

76
00:03:59,864 --> 00:04:02,617
Vem um monstro atrás de todos nós!

77
00:04:05,203 --> 00:04:08,122
CAPÍTULO 28
ANGARIAÇÃO DE FUNDOS

78
00:04:22,470 --> 00:04:24,430
Muito bem, campónios simplórios.

79
00:04:25,139 --> 00:04:27,016
Digam-me o que aconteceu com o monstro.

80
00:04:27,100 --> 00:04:29,769
Pisou o meu milho com os seus pés enormes.

81
00:04:29,852 --> 00:04:31,896
Atirou a avozinha para o reino ao lado.

82
00:04:31,980 --> 00:04:35,483
Atacou a minha despensa e devorou tudo.

83
00:04:35,566 --> 00:04:37,026
Meu Deus, o horror.

84
00:04:37,110 --> 00:04:38,611
Roubou a minha manteiga.

85
00:04:38,695 --> 00:04:39,946
Bean.

86
00:04:40,029 --> 00:04:42,573
Não é estranho o monstro ter comido tudo

87
00:04:42,657 --> 00:04:45,034
e não ter tocado nestes porcos suculentos?

88
00:04:45,118 --> 00:04:46,869
Será um monstro kosher?

89
00:04:46,953 --> 00:04:49,205
Merkimer, viste um monstro por aqui?

90
00:04:49,289 --> 00:04:52,458
Desculpa, tendo a reparar só em mim.

91
00:04:52,542 --> 00:04:54,836
O que fazemos, Detetive Tiabeanie?

92
00:04:56,129 --> 00:04:56,963
Ainda não sei.

93
00:04:57,046 --> 00:04:59,132
Então, tratamos nós disto!

94
00:05:00,591 --> 00:05:02,969
Arranquem-lhe os olhos, um de cada vez.

95
00:05:03,052 --> 00:05:04,429
Meu Deus. Que divertido.

96
00:05:06,180 --> 00:05:07,682
Elfo, Luci, parem.

97
00:05:08,266 --> 00:05:10,893
Quem me dera,
mas os pés vão por aqui. Desculpa, Bean.

98
00:05:10,977 --> 00:05:12,186
As massas falaram.

99
00:05:12,270 --> 00:05:14,689
Não! A violência nunca resolve nada.

100
00:05:14,772 --> 00:05:17,608
Exceto aquela vez que resolveu tudo.

101
00:05:17,692 --> 00:05:19,235
Mas foi só daquela vez.

102
00:05:19,319 --> 00:05:21,446
Porque ainda aqui estás?
A turba foi por ali.

103
00:05:21,529 --> 00:05:23,531
Está bem.

104
00:05:23,614 --> 00:05:25,241
- Como te chamas?
- Sam Buca.

105
00:05:25,325 --> 00:05:28,077
- "Sambuca"?
- Não, Sam Buca.

106
00:05:28,161 --> 00:05:30,747
Primeiro nome, "Sam". Apelido, "Buca".

107
00:05:30,830 --> 00:05:32,457
- Espera…
- O que foi?

108
00:05:32,540 --> 00:05:34,959
- És casado com a Denise?
- Sim?

109
00:05:35,043 --> 00:05:35,877
- Buca?
- Sim?

110
00:05:36,461 --> 00:05:38,046
- Aqui vamos nós.
- O que foi?

111
00:05:38,129 --> 00:05:40,256
Não me quero meter nisso,

112
00:05:40,340 --> 00:05:44,135
mas ela estava a roubar canecas no bar.

113
00:05:44,218 --> 00:05:46,012
É assim que arranjamos canecas.

114
00:05:46,095 --> 00:05:49,390
Não podem roubar canecas
de um estabelecimento.

115
00:05:49,474 --> 00:05:51,059
- Você não rouba?
- Não.

116
00:05:51,142 --> 00:05:53,853
- Pois, não rouba, não.
- Ouve, eu…

117
00:05:53,936 --> 00:05:56,230
Se precisar de uma, vou e uso-a no bar.

118
00:05:56,314 --> 00:05:59,150
Vai para casa para a Denise.
Estou certa de que podem…

119
00:05:59,734 --> 00:06:01,819
- Beber de canecas?
- Das que roubaram.

120
00:06:01,903 --> 00:06:05,198
- Não… Pois. Pronto, está bem.
- Está bem.

121
00:06:05,281 --> 00:06:07,867
- Tenho de ir.
- Eu… Pois, devias ir.

122
00:06:07,950 --> 00:06:09,285
Digo à Denise que disse…

123
00:06:09,369 --> 00:06:11,371
Não, por favor, não lhe fales em mim.

124
00:06:11,454 --> 00:06:13,081
Pois, ela tem de saber.

125
00:06:13,164 --> 00:06:15,333
Não tens de te juntar à turba?

126
00:06:15,416 --> 00:06:18,336
Sim, talvez tenha. Ciao.

127
00:06:18,836 --> 00:06:19,670
O quê?

128
00:06:19,754 --> 00:06:22,715
Vou comer bacalhau. Tenho fome.

129
00:06:22,799 --> 00:06:24,467
Bela detetive que me saiu.

130
00:06:40,983 --> 00:06:42,485
Ali vai ele!

131
00:06:42,568 --> 00:06:44,195
Temos um fugitivo!

132
00:06:44,695 --> 00:06:46,614
Vão sempre para a torre abandonada.

133
00:06:54,038 --> 00:06:57,291
Não te queremos matar, só queimar.

134
00:06:57,375 --> 00:07:00,420
Parem! Os monstros também são pessoas.

135
00:07:00,503 --> 00:07:02,880
Não são, não. Nós mal somos pessoas.

136
00:07:02,964 --> 00:07:06,592
Até descobrirmos o que é,
não vamos queimar nada.

137
00:07:06,676 --> 00:07:09,637
O Rufus incendiou o castelo.
Demasiado tarde.

138
00:07:12,723 --> 00:07:13,891
Raios partam.

139
00:07:15,726 --> 00:07:19,272
Não morras ali dentro, Bean.
Agora não consigo fazer luto.

140
00:07:19,355 --> 00:07:20,523
E quero a faca de volta.

141
00:07:32,660 --> 00:07:34,287
Olá.

142
00:07:35,037 --> 00:07:36,038
Olá.

143
00:07:36,539 --> 00:07:37,415
Sou a Bean.

144
00:07:37,915 --> 00:07:40,543
Estás a ver aquele castelo ridículo ali?

145
00:07:41,085 --> 00:07:42,211
Eu sou de lá.

146
00:07:42,295 --> 00:07:43,463
Não… Não é aquele.

147
00:07:43,546 --> 00:07:46,215
Aquilo é o minigolfe,
onde já ninguém vai porque…

148
00:07:46,299 --> 00:07:50,344
Adiante, ouve.
Sei que as coisas parecem más agora.

149
00:07:50,428 --> 00:07:53,306
Os labregos encurralaram-te.
A torre está a arder

150
00:07:53,389 --> 00:07:56,559
e estou a apontar esta faca
ao que parece a tua cara.

151
00:07:56,642 --> 00:07:59,770
A qual usarei se for preciso,
mas não quero fazê-lo.

152
00:07:59,854 --> 00:08:01,230
Quero ser tua amiga.

153
00:08:01,314 --> 00:08:02,482
Acredites ou não,

154
00:08:02,565 --> 00:08:06,235
sei o que é ser queimada viva
por uma turba de idiotas.

155
00:08:06,319 --> 00:08:09,655
Eu entendo, estás assustado.
Eu também estou.

156
00:08:09,739 --> 00:08:13,451
Se ambos ficarmos calmos
e ninguém fizer movimentos repentinos,

157
00:08:13,534 --> 00:08:15,411
isto tudo irá acabar bem.

158
00:08:15,495 --> 00:08:18,414
E se dermos um abraço e descermos?

159
00:08:18,498 --> 00:08:20,291
Meu Deus, estás a arder! Certo…

160
00:08:30,009 --> 00:08:31,302
Merkimer?

161
00:08:40,478 --> 00:08:42,563
Ninguém o magoa mais do que já está.

162
00:08:42,647 --> 00:08:45,399
Não é um monstro, entendem?
É o Príncipe Merkimer.

163
00:08:47,026 --> 00:08:49,195
Um dos teus muitos noivos lindos.

164
00:08:49,278 --> 00:08:52,323
Reconheceria o meu rabo lindo com covinhas
em qualquer lado.

165
00:08:52,406 --> 00:08:53,658
Afasta-te, Rufus!

166
00:08:54,700 --> 00:08:57,161
- Apanhámo-lo.
- Apanhámos o monstro.

167
00:08:57,245 --> 00:09:00,540
Esse não é um monstro.
É o Sam Buca, o ladrão de canecas.

168
00:09:01,040 --> 00:09:02,708
O mistério das canecas desaparecidas…

169
00:09:02,792 --> 00:09:03,834
Foi resolvido.

170
00:09:03,918 --> 00:09:06,671
Isto é vingança por ter ciúmes da Denise.

171
00:09:06,754 --> 00:09:08,214
Não, não é vingança.

172
00:09:08,297 --> 00:09:11,217
É por esses tolos
serem os piores reforços do mundo.

173
00:09:11,300 --> 00:09:13,761
Não tenho um exército.
Dreamland está lixada!

174
00:09:13,844 --> 00:09:15,888
- A Denise diz olá.
- O quê?

175
00:09:15,972 --> 00:09:17,431
Diz que está mocada.

176
00:09:17,515 --> 00:09:20,726
Com bolor de pão? E não partilha consigo.

177
00:09:27,567 --> 00:09:29,026
Qual é o prognóstico, Sorcerio?

178
00:09:29,110 --> 00:09:32,238
Não sei o que isso significa,
mas veja isto.

179
00:09:32,321 --> 00:09:34,991
Sempre que o espeto, ele grunhe.

180
00:09:36,075 --> 00:09:38,828
E a maldição?
Consegue pô-lo no corpo dele?

181
00:09:38,911 --> 00:09:41,247
Tenho desejos de polegares oponíveis.

182
00:09:41,330 --> 00:09:44,292
Sabes quão difícil é
satisfazer-me com cascos?

183
00:09:44,375 --> 00:09:45,710
É praticamente impossível!

184
00:09:45,793 --> 00:09:47,712
Reverter uma maldição?

185
00:09:47,795 --> 00:09:51,799
Isto é um trabalho
para um feiticeiro excecional.

186
00:09:51,882 --> 00:09:53,134
Estou fora.

187
00:09:53,217 --> 00:09:56,137
Então, vou ser
um porco inútil para sempre?

188
00:09:56,220 --> 00:09:58,347
Não!

189
00:09:58,431 --> 00:10:02,476
O lado positivo é este truque
que ensinei ao teu corpo humano.

190
00:10:02,560 --> 00:10:03,477
Lá vai.

191
00:10:03,561 --> 00:10:04,520
Ótimo.

192
00:10:04,604 --> 00:10:05,438
Lá vai!

193
00:10:05,521 --> 00:10:06,355
Ótimo.

194
00:10:06,439 --> 00:10:07,773
Para com isso, por favor.

195
00:10:07,857 --> 00:10:11,611
Agravas a minha tristeza
com essas bolas de queijo repugnantes.

196
00:10:11,694 --> 00:10:15,072
Meu Deus, pessoal!
Parece mesmo que está a falar!

197
00:10:15,156 --> 00:10:16,782
Elfo, atira-lhe outra.

198
00:10:16,866 --> 00:10:17,867
Lá vai.

199
00:10:17,950 --> 00:10:19,243
Merkimer, diz algo.

200
00:10:19,327 --> 00:10:22,663
Não sei o que pretendes,
mas já fui humilhado o suficiente.

201
00:10:22,747 --> 00:10:26,959
Agora, se me derem licença,
quero aproveitar a manteiga que roubei.

202
00:10:29,795 --> 00:10:33,215
Doce manteiga,
és a única coisa boa no mundo.

203
00:10:34,133 --> 00:10:36,636
Bean, tens razão. É estranho.

204
00:10:37,470 --> 00:10:39,430
Quantos aperitivos desses tens?

205
00:10:39,513 --> 00:10:41,265
O que achas que aquele saco tem?

206
00:10:41,349 --> 00:10:43,976
Pega nas bolas de queijo,
vamos a Bentwood.

207
00:11:00,743 --> 00:11:02,453
BEM-VINDO A BENTWOOD
NÃO É BEM-VINDO

208
00:11:02,536 --> 00:11:05,206
Desculpem, mas hoje
não recebemos refugiados.

209
00:11:05,289 --> 00:11:06,374
Nem noutro dia.

210
00:11:06,457 --> 00:11:07,625
Claro que não.

211
00:11:07,708 --> 00:11:11,462
Eu sou a Princesa Tiabeanie
do poderoso reino de Dreamland

212
00:11:11,545 --> 00:11:15,424
e vimos numa missão diplomática
bastante secreta e importante.

213
00:11:15,508 --> 00:11:17,134
Não nessa coisa.

214
00:11:22,390 --> 00:11:24,558
Pelo amor de Deus, basta de conversa.

215
00:11:24,642 --> 00:11:28,979
Deixa-nos entrar já
ou és transferido para uma sepultura.

216
00:11:29,063 --> 00:11:31,190
Príncipe Merkimer! Perdoe-me.

217
00:11:31,273 --> 00:11:33,734
Vou já pedir a sua fanfarra do costume.

218
00:11:42,952 --> 00:11:43,953
Inclinem-se mais.

219
00:11:44,745 --> 00:11:45,913
Ainda mais.

220
00:11:51,919 --> 00:11:54,505
CHAMPANHE COM SABOR A MIM
1 GOLE 50 DÓLARES

221
00:11:59,176 --> 00:12:01,512
Não é tão grandioso como esperava.

222
00:12:01,595 --> 00:12:02,972
Aquilo é a garagem.

223
00:12:15,317 --> 00:12:16,861
Mãe! Pai!

224
00:12:16,944 --> 00:12:17,820
Os restantes.

225
00:12:17,903 --> 00:12:22,324
Eu, Príncipe Merkimer de Bentwood,
dou-vos as boas-vindas ao meu regresso.

226
00:12:22,908 --> 00:12:24,285
Aquele é o Merkimer?

227
00:12:24,952 --> 00:12:26,454
Desta vez, abraça-o tu.

228
00:12:38,674 --> 00:12:39,717
Que dia feliz.

229
00:12:40,718 --> 00:12:44,180
Merkimer, o meu filho preferido,
visto o preferido ter morrido.

230
00:12:44,263 --> 00:12:45,389
Voltaste.

231
00:12:45,473 --> 00:12:48,601
Mas é impossível.
Foste transformado em porco.

232
00:12:48,684 --> 00:12:49,977
Eu vi-o. Como é que tu…

233
00:12:50,060 --> 00:12:53,063
Foi o Sorcerio,
o nosso fantástico feiticeiro.

234
00:12:53,147 --> 00:12:57,401
Ele pôs o vosso filho porco Merkimer
de volta no corpo humano Merkimer.

235
00:12:58,944 --> 00:13:02,156
Devolvo-vos o vosso filho
sem pedir nada em troca.

236
00:13:02,656 --> 00:13:06,786
Exceto… um pequeno favor?

237
00:13:06,869 --> 00:13:07,703
Aqui vamos nós.

238
00:13:07,787 --> 00:13:11,081
Dreamland precisa de bastante dinheiro

239
00:13:11,165 --> 00:13:13,709
e talvez alguns canhões,
setas, escudos e espadas.

240
00:13:13,793 --> 00:13:15,628
Como se chamam as bolas com corrente?

241
00:13:15,711 --> 00:13:18,380
Atreves-te a pedir-me bolas com correntes

242
00:13:18,464 --> 00:13:20,966
após matar um filho
e transformar o outro em porco?

243
00:13:21,050 --> 00:13:22,343
Ouço-o bem.

244
00:13:22,426 --> 00:13:26,472
Estou a ouvir bem,
mas preciso que também o faça.

245
00:13:26,555 --> 00:13:30,893
O Príncipe Merkimer pode ter algo a dizer
que mude a vossa opinião.

246
00:13:30,976 --> 00:13:32,019
É a tua vez, querido.

247
00:13:32,102 --> 00:13:32,937
Lá vai.

248
00:13:36,440 --> 00:13:39,360
Amigos, inimigos, amigos coloridos,

249
00:13:39,443 --> 00:13:43,239
lacaios, bajuladores,
capangas, parasitas, lambe-botas

250
00:13:43,322 --> 00:13:45,825
e todos em Bentwood, ouçam bem.

251
00:13:45,908 --> 00:13:48,994
Hoje, receberam uma dádiva do céu.

252
00:13:49,078 --> 00:13:49,912
Eu.

253
00:13:52,039 --> 00:13:52,873
Lá vai.

254
00:13:52,957 --> 00:13:56,544
E, por esta dádiva,
devemos estar bastante gratos

255
00:13:56,627 --> 00:13:58,045
a nenhum outro senão…

256
00:13:58,754 --> 00:14:00,381
… eu.
- O quê?

257
00:14:00,464 --> 00:14:04,343
Agora, que comece a celebração
de todas as coisas Merkimer.

258
00:14:04,426 --> 00:14:07,054
Cerveja grátis no bar
até a minha mesada acabar.

259
00:14:07,137 --> 00:14:08,722
Não viemos cá para isso.

260
00:14:15,980 --> 00:14:17,022
Belo discurso.

261
00:14:17,106 --> 00:14:20,234
Agora talvez possamos falar
do dinheiro e das armas?

262
00:14:20,317 --> 00:14:23,028
A seu tempo, Bean.

263
00:14:29,118 --> 00:14:32,037
O GALO EMPERTIGADO

264
00:14:32,121 --> 00:14:34,248
Um brinde ao Príncipe Merkimer.

265
00:14:34,331 --> 00:14:39,211
Um bebedolas que nunca viu uma mesa
sob a qual não escondesse alguém.

266
00:14:39,295 --> 00:14:41,589
Sorva, sorva, sorva.

267
00:14:42,089 --> 00:14:42,965
Viva!

268
00:14:43,048 --> 00:14:44,216
Bom espetáculo.

269
00:14:44,300 --> 00:14:47,469
- Como nos velhos tempos, Merk?
- Totalmente.

270
00:14:55,728 --> 00:14:58,939
Pensava que isto acabara
quando foi transformado em porco.

271
00:14:59,023 --> 00:15:00,816
O que o fez subir de nível.

272
00:15:15,331 --> 00:15:17,833
Meu Deus, onde é a cama dele?
Está escuro aqui.

273
00:15:17,917 --> 00:15:19,084
Está à tua frente.

274
00:15:21,086 --> 00:15:23,297
- Foi lá perto. Que palerma.
- Grande idiota.

275
00:15:23,380 --> 00:15:27,968
De todos os idiotas neste reino idiota,
acho que o pior é o Merkimer.

276
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
Suspiro.

277
00:15:29,511 --> 00:15:30,596
Perdoo-te.

278
00:15:30,679 --> 00:15:33,349
Sei que não querias que eu ouvisse isso.

279
00:15:33,432 --> 00:15:34,433
Desculpa lá.

280
00:15:39,688 --> 00:15:40,606
Irmão-marido.

281
00:15:40,689 --> 00:15:42,900
É aquele porco
bastante ligado ao nosso filho.

282
00:15:43,776 --> 00:15:44,777
Que criatura hedionda.

283
00:15:44,860 --> 00:15:46,737
Quem? O porco ou o nosso filho?

284
00:15:52,284 --> 00:15:53,744
Pobre de mim.

285
00:15:54,995 --> 00:15:58,165
Estou tão, tão, tão…

286
00:16:07,758 --> 00:16:08,801
… tão… triste.

287
00:16:15,224 --> 00:16:17,935
Deixem-me sozinho.
Estou abatido, não me consigo levantar.

288
00:16:18,018 --> 00:16:19,561
Para com a autocomiseração.

289
00:16:19,645 --> 00:16:22,648
Estamos a perder tempo
e aqui as bebidas são caríssimas.

290
00:16:22,731 --> 00:16:25,234
Temos de fechar já o negócio
com os teus pais.

291
00:16:25,317 --> 00:16:26,527
Onde está o Merkimer humano?

292
00:16:27,111 --> 00:16:27,945
Não sei.

293
00:16:28,028 --> 00:16:30,948
A última vez que o vi,
estava a tentar montar a sombra.

294
00:16:31,031 --> 00:16:34,201
Abandonou-me como todos acabam por fazer.

295
00:16:34,284 --> 00:16:35,452
Estou tão só.

296
00:16:37,037 --> 00:16:37,913
Suspiro.

297
00:16:42,209 --> 00:16:45,045
Porque pensei que o Merkimer nos ajudaria?

298
00:16:45,129 --> 00:16:46,213
Meu Deus, sinto-me tão ingénua.

299
00:16:46,296 --> 00:16:49,258
Também teria aceitado estúpida,
tola ou otária.

300
00:16:49,383 --> 00:16:52,928
Não precisas daquele porco.
Podes pedir tu aos pais dele.

301
00:16:53,012 --> 00:16:57,099
Pois! Faço o papel
de princesa solteira e patética.

302
00:16:57,683 --> 00:16:59,476
Pois, "fazes o papel".

303
00:17:02,771 --> 00:17:04,064
Que loucura.

304
00:17:05,357 --> 00:17:06,650
O Merkimer está ali.

305
00:17:06,734 --> 00:17:08,902
Onde estão o Rei e a Rainha?

306
00:17:08,986 --> 00:17:11,155
A mamã e o papá? Fartei-me deles.

307
00:17:11,238 --> 00:17:13,073
Merkimer, cala-te. Não estás a ajudar.

308
00:17:13,157 --> 00:17:14,366
Não tento fazê-lo.

309
00:17:14,450 --> 00:17:16,243
Além disso, não disse nada.

310
00:17:16,326 --> 00:17:17,286
Então, quem disse?

311
00:17:17,369 --> 00:17:18,579
Fui eu.

312
00:17:19,496 --> 00:17:20,539
O quê?

313
00:17:20,622 --> 00:17:21,540
Consegues falar?

314
00:17:21,623 --> 00:17:24,418
Até consigo fazer um monólogo,
Princesa Tiabeanie.

315
00:17:24,501 --> 00:17:27,129
Já vivi uma vida louca
de solteiro despreocupado

316
00:17:27,212 --> 00:17:29,673
a correr nu pelo campo.

317
00:17:29,757 --> 00:17:31,467
Mas tu tiraste-me isso.

318
00:17:31,550 --> 00:17:34,470
Desde que me deste
uma mangueirada, que te observo.

319
00:17:34,553 --> 00:17:37,806
Lentamente, aprendi a falar,
mas fiquei calado,

320
00:17:37,890 --> 00:17:43,228
à espera do momento em que pudesse
aplicar a arte que me ensinaste.

321
00:17:43,312 --> 00:17:44,146
Traição.

322
00:17:46,523 --> 00:17:48,776
Bem-vindos
à minha revolução de um homem só.

323
00:17:48,859 --> 00:17:50,069
Isto é um golpe de estado.

324
00:17:50,152 --> 00:17:53,113
Prendi toda a gente
que se riu de mim, menosprezou

325
00:17:53,197 --> 00:17:55,365
ou me venceu no badminton.

326
00:17:55,449 --> 00:17:56,909
Guardas que vivem neste tubo,

327
00:17:56,992 --> 00:18:01,705
venham já à sala do trono, prendam
a princesa e os brinquedos sexuais dela.

328
00:18:02,206 --> 00:18:03,874
Gosto disso. Então?

329
00:18:04,374 --> 00:18:05,834
Merkimer, faz algo.

330
00:18:05,918 --> 00:18:07,211
Tenciono fazê-lo.

331
00:18:11,507 --> 00:18:12,466
Prendam-na.

332
00:18:12,549 --> 00:18:15,052
O quê? Pensava que éramos amigos, sabes?

333
00:18:15,135 --> 00:18:17,638
Andávamos na galhofa! Criámos laços!

334
00:18:17,721 --> 00:18:21,183
E somos crianças reais falhadas
que procuram saber quem são.

335
00:18:21,266 --> 00:18:24,770
Seria preciso fazer muito amor comigo
para eu mudar de ideias.

336
00:18:24,853 --> 00:18:25,938
Levem-me.

337
00:18:26,021 --> 00:18:28,565
Vou contar à tua mamã e ao teu papá.

338
00:18:28,649 --> 00:18:31,944
Força. Esperam-vos na masmorra.

339
00:18:33,195 --> 00:18:36,532
Sabes que mais, Merkimer?
Toda a vida sonhei com este dia.

340
00:18:36,615 --> 00:18:38,742
Ver-me sentado no trono.

341
00:18:38,826 --> 00:18:40,119
Soberano de tudo.

342
00:18:40,202 --> 00:18:41,829
Vitorioso contra os meus inimigos.

343
00:18:41,912 --> 00:18:44,039
Com um grande sorriso na cara.

344
00:18:44,123 --> 00:18:45,624
Mas tem sido um sonho solitário.

345
00:18:45,707 --> 00:18:48,252
Por estranho que pareça,
tive o mesmo sonho, Merkimer.

346
00:18:48,335 --> 00:18:49,753
- A sério?
- Sim.

347
00:18:49,837 --> 00:18:52,131
Toma, tenho algo para ti.

348
00:18:53,090 --> 00:18:54,633
E eu para ti.

349
00:19:00,139 --> 00:19:00,973
Merkimer.

350
00:19:01,515 --> 00:19:02,391
Merkimer.

351
00:19:24,872 --> 00:19:26,582
Não estaríamos nesta masmorra

352
00:19:26,665 --> 00:19:29,960
se tivesses casado
com o nosso filho mimado e ingrato.

353
00:19:30,043 --> 00:19:32,462
Desculpem não ter casado com um porco

354
00:19:32,546 --> 00:19:34,631
para terem mais pobres a pagar impostos.

355
00:19:34,715 --> 00:19:38,177
Não sejas pudica.
Sabes de que se tratava a aliança.

356
00:19:38,260 --> 00:19:40,345
Pois. Poder pagar a minha conta no bar.

357
00:19:40,429 --> 00:19:43,473
Minha menina,
não teve nada que ver com a nossa riqueza

358
00:19:43,557 --> 00:19:47,102
e teve tudo que ver
com os recursos secretos de Dreamland.

359
00:19:47,186 --> 00:19:48,478
E iremos consegui-los.

360
00:19:48,562 --> 00:19:51,023
O Lorenzo consegue sempre o que quer.

361
00:19:52,149 --> 00:19:54,359
Guardas, deixem-nos sair já!

362
00:19:54,443 --> 00:19:56,445
Nem pensar, sacana ganancioso.

363
00:20:03,327 --> 00:20:04,786
Soube do golpe de estado.

364
00:20:04,870 --> 00:20:06,246
Como feiticeira do palácio,

365
00:20:06,330 --> 00:20:09,625
ofereço os meus humildes,
mas fabulosos serviços de magia,

366
00:20:09,708 --> 00:20:11,585
vossas revolucionárias altezas.

367
00:20:11,668 --> 00:20:14,213
Por favor,
chama-nos o que chamamos a nós próprios.

368
00:20:14,296 --> 00:20:15,923
Os rapazes Merkimer.

369
00:20:16,506 --> 00:20:17,424
Meu Deus.

370
00:20:27,559 --> 00:20:28,435
Mãe?

371
00:20:28,518 --> 00:20:31,813
Minha pobre Bean. Enganada por um porco.

372
00:20:31,897 --> 00:20:34,650
Não sabes que só podes confiar em ti?

373
00:20:34,733 --> 00:20:37,277
No final,
todos os teus amigos te abandonarão.

374
00:20:37,361 --> 00:20:39,071
Todos eles.

375
00:20:39,154 --> 00:20:42,491
E aí ficarás sozinha,
só comigo a apoiar-te.

376
00:20:45,327 --> 00:20:47,329
Luci, não me abandonarias, pois não?

377
00:20:47,412 --> 00:20:50,666
Não. Até que a morte nos separe,
Beanie querida.

378
00:20:51,917 --> 00:20:55,295
Merkimer, tomei uma decisão.
Quero voltar a ser porco.

379
00:20:55,379 --> 00:20:57,839
Queres? Surpreendes-me, eu.

380
00:20:57,923 --> 00:21:00,926
Sim. Vejo a forma como comes,
dormes e tomas banho…

381
00:21:01,009 --> 00:21:01,927
Tomar banho, não.

382
00:21:02,010 --> 00:21:03,387
E anseio por esses dias.

383
00:21:03,470 --> 00:21:06,723
Quero voltar a trocar de corpo contigo.
O que dizes?

384
00:21:06,807 --> 00:21:08,809
É o que mais desejo.

385
00:21:08,892 --> 00:21:10,060
Mas é impossível.

386
00:21:10,143 --> 00:21:13,730
Só um feiticeiro bastante competente
produziria tal feitiço.

387
00:21:13,814 --> 00:21:15,983
Qualquer um que não seja o Sorcerio.

388
00:21:16,525 --> 00:21:18,193
A poção está pronta.

389
00:21:18,277 --> 00:21:20,237
Retirei sangue do elfo visitante.

390
00:21:20,320 --> 00:21:21,822
Meu Deus, contorce-se tanto.

391
00:21:21,905 --> 00:21:23,407
Já nos podemos livrar dele.

392
00:21:23,490 --> 00:21:26,034
O pobre e querido Elmo. Sempre nos apoiou.

393
00:21:26,118 --> 00:21:28,161
É por isso que me lembro do nome dele.

394
00:21:35,335 --> 00:21:37,587
Majestade, a câmara de tortura
está pronta.

395
00:21:37,671 --> 00:21:39,756
Câmara de tortura? Não é cruel?

396
00:21:39,840 --> 00:21:42,843
A tua amiga Bean queria dinheiro.
Agora irá afogar-se nele.

397
00:21:42,926 --> 00:21:44,553
Que palerma.

398
00:21:45,220 --> 00:21:46,430
Isto está ligado?

399
00:21:47,472 --> 00:21:49,683
Ao menos, deram-nos um quarto só para nós.

400
00:21:51,685 --> 00:21:54,563
O painel no teto está a abrir.

401
00:21:54,646 --> 00:21:55,731
Aquilo não é bom.

402
00:21:56,773 --> 00:21:57,691
Uma moeda?

403
00:21:58,650 --> 00:21:59,860
Outra moeda?

404
00:22:03,989 --> 00:22:05,365
Consigo ver aqui um padrão.

405
00:22:12,539 --> 00:22:13,707
- Elfo.
- O que foi?

406
00:22:14,333 --> 00:22:16,251
- Desvia-te.
- Não, já aqui estava.

407
00:22:16,752 --> 00:22:19,171
Não tenho inveja por levares com moedas.

408
00:22:19,254 --> 00:22:20,756
- Desvia-te só…
- Tens mesmo.

409
00:22:25,177 --> 00:22:26,219
Tens inveja?

410
00:22:26,303 --> 00:22:27,346
Não tenho nada.

411
00:22:27,429 --> 00:22:28,805
Claramente tens…

412
00:22:28,889 --> 00:22:30,140
Não tenho. Estás a chorar.

413
00:22:30,223 --> 00:22:31,683
Não estou nada. Adoro!

414
00:22:31,767 --> 00:22:34,102
É a melhor coisa que já me aconteceu.

415
00:22:34,186 --> 00:22:36,021
Elfo, desvia-te.

416
00:22:36,104 --> 00:22:37,189
Ajuda-me!

417
00:22:38,482 --> 00:22:40,734
Brindemos. A nós.

418
00:22:40,817 --> 00:22:42,986
Espera lá. Que som é aquele?

419
00:22:43,070 --> 00:22:44,029
Que som?

420
00:22:46,990 --> 00:22:48,533
Sabes o que me chateia mesmo?

421
00:22:48,617 --> 00:22:49,659
Irmos morrer?

422
00:22:49,743 --> 00:22:51,078
Não. Sim.

423
00:22:51,787 --> 00:22:54,081
Ser tudo por confiarmos naquele porco.

424
00:22:54,623 --> 00:22:56,166
Eu pensava que era nosso amigo.

425
00:22:56,708 --> 00:22:57,584
Elfo.

426
00:22:57,667 --> 00:23:00,545
Não podemos saber
o que vai no coração do Merkimer.

427
00:23:00,629 --> 00:23:03,131
Mas recuso-me a acreditar
que nos faria isto.

428
00:23:03,715 --> 00:23:05,675
Aquele porco estúpido é nosso amigo.

429
00:23:06,176 --> 00:23:07,010
O quê?

430
00:23:07,094 --> 00:23:08,762
Espera, eu baixo o volume.

431
00:23:09,638 --> 00:23:12,724
Onde é que íamos? Pois, aqui mesmo.

432
00:23:12,808 --> 00:23:15,727
A mim. A ti. A nós.

433
00:23:16,603 --> 00:23:17,479
"Nós"?

434
00:23:18,897 --> 00:23:19,731
Nós?

435
00:23:25,821 --> 00:23:28,073
Elfo, o que quer que faças, fecha a boca.

436
00:23:28,156 --> 00:23:29,491
Não mandas em mim…

437
00:23:30,367 --> 00:23:31,243
Eu avisei-te.

438
00:23:32,994 --> 00:23:34,329
CÂMARA DE TORTURA

439
00:23:34,413 --> 00:23:36,873
Socorro! Engoli 50 dólares!

440
00:23:36,957 --> 00:23:38,458
Ajuda-me, não ao Elfo!

441
00:23:39,584 --> 00:23:42,337
Os meus cascos são inúteis. Eu sou inútil.

442
00:23:42,421 --> 00:23:44,297
Não passo de um porco gordo e oleoso.

443
00:23:44,965 --> 00:23:46,341
É isso.

444
00:24:02,399 --> 00:24:03,567
Eu sou o herói?

445
00:24:04,067 --> 00:24:04,901
Merkimer.

446
00:24:04,985 --> 00:24:07,070
Estou tão desapontado contigo.

447
00:24:07,154 --> 00:24:08,280
E eu contigo.

448
00:24:12,451 --> 00:24:14,911
Mas que raio, Merkimer?
Agora pontapeias porcos?

449
00:24:14,995 --> 00:24:17,164
Não faz mal, Bean! Aprendi a rolar.

450
00:24:22,419 --> 00:24:23,462
Não.

451
00:24:39,436 --> 00:24:40,520
Olá, Bean.

452
00:24:40,604 --> 00:24:42,481
Cala-te, sacana arrogante.

453
00:24:42,564 --> 00:24:44,357
Touché, mon amour.

454
00:24:44,441 --> 00:24:47,944
Com a tua inteligência e a minha beleza,
que dupla poderíamos ter sido.

455
00:24:48,028 --> 00:24:50,030
Podias não ser um monstro
quando te encontrei,

456
00:24:50,113 --> 00:24:51,740
mas transformei-te num.

457
00:24:51,823 --> 00:24:53,450
E agora tenho de te matar.

458
00:24:54,034 --> 00:24:56,328
Mas eu sou o único a girar o mangual.

459
00:24:56,411 --> 00:24:57,787
É esse o nome.

460
00:25:00,499 --> 00:25:01,541
Bean, cuidado!

461
00:25:08,089 --> 00:25:09,925
Bean, a tua bota!

462
00:25:10,008 --> 00:25:11,134
Outra vez, não.

463
00:25:13,887 --> 00:25:14,721
Bastante triste!

464
00:25:14,804 --> 00:25:16,139
Aquilo é nojento.

465
00:25:16,223 --> 00:25:18,350
Pessoal! Puxem-me.

466
00:25:24,564 --> 00:25:26,566
Rápido, Turbish! Conduz!

467
00:25:27,067 --> 00:25:30,070
Adeus, Bentwood. Adeus para sempre.

468
00:25:30,153 --> 00:25:31,821
Desculpem ter estragado tudo.

469
00:25:31,905 --> 00:25:33,949
Não, salvaste-nos, Merkimer.

470
00:25:34,032 --> 00:25:35,492
És melhor pessoa como porco

471
00:25:35,575 --> 00:25:38,036
do que aqueles porcos como pessoas.

472
00:25:38,119 --> 00:25:39,246
Nunca esqueças isso.

473
00:25:39,329 --> 00:25:40,539
Acho que tens razão.

474
00:25:40,622 --> 00:25:44,376
Podes não ter conseguido dinheiro
nem armas.

475
00:25:44,459 --> 00:25:47,587
Mas escapaste
com o maior tesouro de todos.

476
00:25:47,671 --> 00:25:48,505
Eu.

477
00:25:48,588 --> 00:25:51,091
Mas aquele dinheiro tinha-me dado jeito.

478
00:25:55,345 --> 00:25:57,055
Agora só precisamos de armas.

479
00:25:57,931 --> 00:25:59,641
Temos setas!

480
00:26:58,283 --> 00:27:03,288
Legendas: Carlos Alberto Silva