1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:33,700 --> 00:00:35,994
‎Întâi plouă, acum bate cineva?

3
00:00:36,077 --> 00:00:38,663
‎Prea multă agitație pentru de-alde noi.

4
00:00:38,747 --> 00:00:39,748
‎Vezi cine e!

5
00:00:39,831 --> 00:00:41,332
‎Spune-i că nu suntem vrednici.

6
00:00:43,918 --> 00:00:45,045
‎E un monstru.

7
00:00:45,128 --> 00:00:46,629
‎Intră!

8
00:00:47,714 --> 00:00:49,424
‎Ia o strachină de terci insipid!

9
00:00:52,844 --> 00:00:55,388
‎- Ne cerem scuze că țipăm.
‎- Nu scaunul!

10
00:01:09,986 --> 00:01:12,614
‎Doamne! Oona, m-ai speriat.

11
00:01:12,697 --> 00:01:14,115
‎Da, mi se spune des.

12
00:01:15,033 --> 00:01:16,951
‎Turbish! M-ai speriat!

13
00:01:17,035 --> 00:01:18,995
‎Da, mi se spune des.

14
00:01:19,079 --> 00:01:22,373
‎Încă îmi revin după petrecerea sexuală
‎cu bătrâni de aseară.

15
00:01:22,457 --> 00:01:24,584
‎Multe chestii atârnau și se bălăngăneau.

16
00:01:24,667 --> 00:01:27,921
‎Ai ratat accidentul palpitant
‎de la Dansul cu Săbii.

17
00:01:28,004 --> 00:01:30,548
‎A fost real, nu? Toți erau goi-pușcă?

18
00:01:30,632 --> 00:01:32,342
‎Inclusiv eu, inclusiv tu…

19
00:01:32,425 --> 00:01:34,135
‎Doamne! Inclusiv tu, Turbish?

20
00:01:34,219 --> 00:01:35,053
‎Ce distracție!

21
00:01:35,136 --> 00:01:36,513
‎Dă-i drumul de-aici!

22
00:01:36,596 --> 00:01:39,015
‎Tata a văzut totul. L-am scos din minți.

23
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
‎Mă simțeam și mai goală decât eram.

24
00:01:41,184 --> 00:01:43,478
‎Nu e nicio rușine. Ai fese frumoase.

25
00:01:43,561 --> 00:01:44,395
‎Încetează!

26
00:01:44,479 --> 00:01:48,066
‎Și ce noroc că n-ai moștenit
‎tufișul roșcat de la tatăl tău!

27
00:01:48,149 --> 00:01:49,359
‎Are dreptate, să știi.

28
00:01:49,442 --> 00:01:51,027
‎Valea, Turbish!

29
00:01:52,445 --> 00:01:55,532
‎Dreamland are necazuri.
‎Trebuie să facem ceva.

30
00:01:55,615 --> 00:01:57,659
‎Turbish! Te aud cum respiri.

31
00:01:57,742 --> 00:01:59,327
‎Bine, mă opresc.

32
00:02:01,454 --> 00:02:02,413
‎E prea greu.

33
00:02:02,497 --> 00:02:03,498
‎Pleacă de-aici!

34
00:02:03,581 --> 00:02:05,291
‎Am plecat. Pa!

35
00:02:05,375 --> 00:02:06,626
‎- Pa!
‎- Pa!

36
00:02:07,460 --> 00:02:08,294
‎Ascultă.

37
00:02:09,670 --> 00:02:12,382
‎Bine, cloncăne. E mai bine decât să țipe.

38
00:02:13,842 --> 00:02:14,759
‎FĂRĂ ZGOMOTE PUTERNICE

39
00:02:14,843 --> 00:02:16,386
‎Anunțăm în liniște sosirea

40
00:02:16,469 --> 00:02:20,056
‎reginei-pirat Oona
‎și a prințesei Tiabeanie,

41
00:02:20,140 --> 00:02:23,893
‎pentru a nu tulbura
‎starea delicată a regelui.

42
00:02:24,978 --> 00:02:25,812
‎Ce-ai spus?

43
00:02:25,895 --> 00:02:30,191
‎Am spus că intră sinuoasa-ți fostă soață
‎și tulburata-ți fiică, Bean!

44
00:02:32,026 --> 00:02:32,986
‎Bietul Zøg!

45
00:02:33,069 --> 00:02:35,446
‎Ești legat
‎ca o friptură uriașă și transpirată.

46
00:02:35,530 --> 00:02:37,157
‎Cu crochete de cartofi?

47
00:02:37,240 --> 00:02:38,741
‎Și garnitură de fasole verde?

48
00:02:39,701 --> 00:02:42,745
‎Doamne! Arătați-i lui tata
‎puțină demnitate!

49
00:02:42,829 --> 00:02:43,955
‎Doar e regele nostru.

50
00:02:44,038 --> 00:02:49,002
‎Da, desigur, prințesă.
‎Îl vom trata pe Zøg cu respect maxim.

51
00:02:49,878 --> 00:02:51,546
‎Până nu va mai fi cazul.

52
00:02:51,629 --> 00:02:52,755
‎Ce voiai să spui?

53
00:02:52,839 --> 00:02:54,507
‎Nimic. Absolut nimic.

54
00:02:54,591 --> 00:02:55,758
‎Nu-ți bate capul!

55
00:02:55,842 --> 00:02:57,260
‎Ce voiai să spui cu asta?

56
00:02:57,343 --> 00:03:00,638
‎Te rog, Tiabeanie,
‎poți avea încredere în noi.

57
00:03:00,722 --> 00:03:01,723
‎Fac cu ochiul.

58
00:03:02,640 --> 00:03:05,268
‎Oona, pe care să-l pocnesc primul?

59
00:03:05,351 --> 00:03:09,731
‎Ai grijă, Bean.
‎Dreamland are nevoie de o mână fermă acum.

60
00:03:09,814 --> 00:03:11,191
‎- Și de o armată nouă.
‎- Ce?

61
00:03:11,274 --> 00:03:13,401
‎Elfo a speriat toți noii recruți aseară,

62
00:03:13,484 --> 00:03:15,737
‎cu palmele date peste poponeț.

63
00:03:16,738 --> 00:03:17,822
‎Ai văzut?

64
00:03:17,906 --> 00:03:19,616
‎Da, am văzut cu toții, Elfo.

65
00:03:19,699 --> 00:03:21,451
‎Și nu vom putea uita niciodată.

66
00:03:21,534 --> 00:03:23,661
‎Mai avem doar 12 săgeți.

67
00:03:23,745 --> 00:03:26,289
‎Tot țintim spre pescăruși și ratăm.

68
00:03:26,372 --> 00:03:27,207
‎Turbish!

69
00:03:27,290 --> 00:03:31,461
‎Bean, am eu grijă de țăcănitul Zøggy.
‎Tu ai grijă de țăcănitul regat.

70
00:03:32,253 --> 00:03:35,381
‎Totul va fi bine.

71
00:03:36,758 --> 00:03:38,218
‎Gata cu cloncănitul!

72
00:03:38,301 --> 00:03:40,553
‎Nu, gata cu cloncănitul!

73
00:03:41,429 --> 00:03:44,807
‎Cloncănitul dispare
‎Pa, cloncănitule

74
00:03:44,891 --> 00:03:46,893
‎Gata cu cloncănitul

75
00:03:52,106 --> 00:03:56,986
‎Acum ieșiți toți în vârful degetelor,
‎muți ca un pește mort.

76
00:03:59,864 --> 00:04:02,617
‎Ne vânează un monstru pe toți!

77
00:04:05,203 --> 00:04:08,122
‎CAPITOLUL XXVIII
‎UN PORCOI DE BANI

78
00:04:22,470 --> 00:04:24,430
‎Bine, oameni simpli de la țară.

79
00:04:25,139 --> 00:04:27,016
‎Ziceți-mi exact cum a fost cu monstrul.

80
00:04:27,100 --> 00:04:29,769
‎Mi-a călcat porumbul
‎cu picioarele lui uriașe.

81
00:04:29,852 --> 00:04:31,896
‎A aruncat-o pe bunica în regatul vecin.

82
00:04:31,980 --> 00:04:35,483
‎A făcut ravagii în cămară
‎și a răhățit totul.

83
00:04:35,566 --> 00:04:37,026
‎Doamne, ce mizerie!

84
00:04:37,110 --> 00:04:38,611
‎Mi-a șterpelit untul.

85
00:04:38,695 --> 00:04:39,946
‎Bean!

86
00:04:40,029 --> 00:04:42,573
‎Nu e bizar
‎că monstrul a mâncat tot ce a prins,

87
00:04:42,657 --> 00:04:45,034
‎dar nu s-a atins
‎de porcii ăștia suculenți?

88
00:04:45,118 --> 00:04:46,869
‎Poate e un monstru cușer?

89
00:04:46,953 --> 00:04:49,205
‎Merkimer, ai văzut vreun monstru pe-aici?

90
00:04:49,289 --> 00:04:52,458
‎Regret, nu observ alte lucruri,
‎în afară de mine.

91
00:04:52,542 --> 00:04:54,836
‎Ce ne facem, detectiv Tiabeanie?

92
00:04:56,129 --> 00:04:56,963
‎Nu știu încă.

93
00:04:57,046 --> 00:04:59,132
‎Atunci, ne ocupăm noi.

94
00:05:00,591 --> 00:05:02,969
‎Îi scoatem ochii unul câte unul.

95
00:05:03,052 --> 00:05:04,429
‎Doamne! Ce distracție!

96
00:05:06,180 --> 00:05:07,682
‎Elfo, Luci, stați!

97
00:05:08,266 --> 00:05:10,893
‎Aș vrea, dar picioarele o iau încolo.
‎Regret, Bean!

98
00:05:10,977 --> 00:05:12,186
‎Masele au vorbit.

99
00:05:12,270 --> 00:05:14,689
‎Nu! Violența nu rezolvă niciodată nimic.

100
00:05:14,772 --> 00:05:17,608
‎Decât atunci când a rezolvat totul.

101
00:05:17,692 --> 00:05:19,235
‎Dar a fost o singură dată.

102
00:05:19,319 --> 00:05:21,446
‎Ce cauți aici? Gloata s-a dus încolo.

103
00:05:21,529 --> 00:05:23,531
‎Bine, Doamne!

104
00:05:23,614 --> 00:05:25,241
‎- Cum te cheamă?
‎- Sam Buca.

105
00:05:25,325 --> 00:05:28,077
‎- „Sambuca”?
‎- Nu, Sam Buca.

106
00:05:28,161 --> 00:05:30,747
‎Prenumele e „Sam”. Numele e „Buca”.

107
00:05:30,830 --> 00:05:32,457
‎- Stai…
‎- Ce e?

108
00:05:32,540 --> 00:05:34,959
‎- Ești însurat cu Denise?
‎- Da.

109
00:05:35,043 --> 00:05:35,877
‎- Buca?
‎- Da.

110
00:05:36,461 --> 00:05:38,046
‎- Fir-ar să fie!
‎- Ce e?

111
00:05:38,129 --> 00:05:40,256
‎Nu vreau să intru în detalii,

112
00:05:40,340 --> 00:05:44,135
‎dar fura căni de la cârciumă.

113
00:05:44,218 --> 00:05:46,012
‎Da, de-acolo ne luăm cănile.

114
00:05:46,095 --> 00:05:49,390
‎Nu poți fura căni dintr-un local.

115
00:05:49,474 --> 00:05:51,059
‎- Tu nu furi?
‎- Nu.

116
00:05:51,142 --> 00:05:53,853
‎- Da, tu nu furi căni.
‎- Uite…

117
00:05:53,936 --> 00:05:56,230
‎Dacă-mi trebuie cană, folosesc una la bar.

118
00:05:56,314 --> 00:05:59,150
‎Du-te acasă la Denise!
‎Sunt sigură că puteți…

119
00:05:59,734 --> 00:06:01,819
‎- Să bem din căni?
‎- Da, furate.

120
00:06:01,903 --> 00:06:05,198
‎- Nu… Da. Bine, fie.
‎- Bine, perfect.

121
00:06:05,281 --> 00:06:07,867
‎- Trebuie să plec.
‎- Eu… Da, du-te!

122
00:06:07,950 --> 00:06:09,285
‎Îi zic lui Denise că ai zis…

123
00:06:09,369 --> 00:06:11,371
‎Nu, nu-i zice nimic despre mine!

124
00:06:11,454 --> 00:06:13,081
‎Trebuie să știe.

125
00:06:13,164 --> 00:06:15,333
‎Nu trebuie să te alături gloatei?

126
00:06:15,416 --> 00:06:18,336
‎Poate că da. ‎Ciao!

127
00:06:18,836 --> 00:06:19,670
‎Ce?

128
00:06:19,754 --> 00:06:22,715
‎Mă duc să beau ceai. Mi-e sete.

129
00:06:22,799 --> 00:06:24,467
‎Halal detectiv!

130
00:06:40,983 --> 00:06:42,485
‎Uite-l!

131
00:06:42,568 --> 00:06:44,195
‎Avem un fugar!

132
00:06:44,695 --> 00:06:46,614
‎Se duc mereu la turnul părăsit.

133
00:06:54,038 --> 00:06:57,291
‎Nu vrem să te omorâm,
‎doar să te pârlim nițel.

134
00:06:57,375 --> 00:07:00,420
‎Stați! Și monștrii sunt oameni.

135
00:07:00,503 --> 00:07:02,880
‎Ba nu. Abia dacă suntem noi.

136
00:07:02,964 --> 00:07:06,592
‎Până nu aflăm ce e, nu pârlim nimic.

137
00:07:06,676 --> 00:07:09,637
‎Prea târziu, domniță.
‎Rufus a dat deja foc castelului.

138
00:07:12,723 --> 00:07:13,891
‎Drăcia naibii!

139
00:07:15,726 --> 00:07:19,272
‎Să nu mori, Bean!
‎Nu sunt suficient de stabil ca să jelesc.

140
00:07:19,355 --> 00:07:20,523
‎Și vreau cuțitul înapoi.

141
00:07:32,660 --> 00:07:34,287
‎Bună! Salut!

142
00:07:35,037 --> 00:07:36,038
‎Bună!

143
00:07:36,539 --> 00:07:37,415
‎Eu sunt Bean.

144
00:07:37,915 --> 00:07:40,543
‎Vezi castelul dement de colo?

145
00:07:41,085 --> 00:07:42,211
‎De acolo sunt eu.

146
00:07:42,295 --> 00:07:43,463
‎Nu, nu ăla.

147
00:07:43,546 --> 00:07:46,215
‎Ăla e terenul de minigolf
‎unde nu mai merge nimeni…

148
00:07:46,299 --> 00:07:50,344
‎Mă rog, ascultă.
‎Știu că situația pare nasoală acum.

149
00:07:50,428 --> 00:07:53,306
‎Te-au încolțit țărănoii,
‎turnul e în flăcări

150
00:07:53,389 --> 00:07:56,559
‎și eu îndrept cuțitoiul ăsta
‎spre ceea ce pare a fi fața ta.

151
00:07:56,642 --> 00:07:59,770
‎Și-l folosesc dacă trebuie, dar nu vreau.

152
00:07:59,854 --> 00:08:01,230
‎Vreau să fim prieteni.

153
00:08:01,314 --> 00:08:02,482
‎Crezi sau nu,

154
00:08:02,565 --> 00:08:06,235
‎știu cum e să fii ars de viu
‎de o gloată de idioți.

155
00:08:06,319 --> 00:08:09,655
‎Pricep, ești speriat. Și eu sunt.

156
00:08:09,739 --> 00:08:13,451
‎Dacă rămânem calmi
‎și nu face nimeni mișcări bruște,

157
00:08:13,534 --> 00:08:15,411
‎totul se va rezolva cu bine.

158
00:08:15,495 --> 00:08:18,414
‎Ce-ar fi să ne îmbrățișăm și să coborâm?

159
00:08:18,498 --> 00:08:20,291
‎Doamne, ai luat foc! Bine…

160
00:08:30,009 --> 00:08:31,302
‎Merkimer?

161
00:08:40,477 --> 00:08:42,563
‎Să nu-l rănească nimeni mai tare decât e.

162
00:08:42,647 --> 00:08:45,399
‎Nu e monstru, da? E prințul Merkimer.

163
00:08:47,026 --> 00:08:49,195
‎Unul dintre numeroșii tăi
‎logodnici chipeși.

164
00:08:49,278 --> 00:08:52,323
‎Mi-aș recunoaște oricând fundul frumos,
‎cu gropițe.

165
00:08:52,406 --> 00:08:53,658
‎Înapoi, Rufus!

166
00:08:54,700 --> 00:08:57,161
‎- L-am prins.
‎- Am prins monstrul.

167
00:08:57,245 --> 00:09:00,540
‎Nu e niciun monstru.
‎E Sam Buca, hoțul de căni.

168
00:09:01,040 --> 00:09:02,708
‎Misterul cănilor dispărute…

169
00:09:02,792 --> 00:09:03,834
‎A fost rezolvat.

170
00:09:03,918 --> 00:09:06,671
‎Asta e răzbunare,
‎fiindcă ești geloasă pe Denise.

171
00:09:06,754 --> 00:09:08,214
‎Nu, nu e răzbunare.

172
00:09:08,297 --> 00:09:11,217
‎Doar că bufonii ăștia nu se pricep deloc
‎să mă ajute.

173
00:09:11,300 --> 00:09:13,761
‎N-am armată. S-a zis cu Dreamlandul.

174
00:09:13,844 --> 00:09:15,888
‎- Denise te salută.
‎- Ce?

175
00:09:15,972 --> 00:09:17,431
‎Zice că s-a vărzuit.

176
00:09:17,515 --> 00:09:20,726
‎Cu pâine mucegăită. Tu nu primești.

177
00:09:27,567 --> 00:09:29,026
‎Care e prognoza, Vrăjitorio?

178
00:09:29,110 --> 00:09:32,238
‎Nu știu ce înseamnă cuvântul ăla,
‎dar privește aici!

179
00:09:32,321 --> 00:09:34,991
‎De câte ori îl împung, guiță.

180
00:09:36,075 --> 00:09:38,828
‎Și blestemul?
‎Îl poți readuce în corpul său?

181
00:09:38,911 --> 00:09:41,247
‎Tânjesc să am degete mari.

182
00:09:41,330 --> 00:09:44,292
‎Știi ce greu e
‎să-ți oferi plăcere cu copitele?

183
00:09:44,375 --> 00:09:45,710
‎Practic, e imposibil!

184
00:09:45,793 --> 00:09:47,712
‎Să inversăm blestemul, zici?

185
00:09:47,795 --> 00:09:51,799
‎E treabă de vrăjitor
‎cu puteri excepționale.

186
00:09:51,882 --> 00:09:53,134
‎Așa că nu mă bag.

187
00:09:53,217 --> 00:09:56,137
‎Adică o să rămân un porc inutil pe veci?

188
00:09:56,220 --> 00:09:58,347
‎Nu!

189
00:09:58,431 --> 00:10:02,476
‎Partea bună e că versiunea ta umană
‎a învățat un truc mișto.

190
00:10:02,560 --> 00:10:03,477
‎Prinde!

191
00:10:03,561 --> 00:10:04,520
‎Bravo!

192
00:10:04,604 --> 00:10:05,438
‎Prinde!

193
00:10:05,521 --> 00:10:06,355
‎Bravo!

194
00:10:06,439 --> 00:10:07,773
‎Încetează, te rog!

195
00:10:07,857 --> 00:10:11,611
‎Îmi pui sare pe rană
‎cu pufuleții ăia cu brânză dezgustători.

196
00:10:11,694 --> 00:10:15,072
‎Doamne, băieți! Chiar pare să vorbească!

197
00:10:15,156 --> 00:10:16,782
‎Elfo, mai aruncă-i unul!

198
00:10:16,866 --> 00:10:17,867
‎Prinde!

199
00:10:17,950 --> 00:10:19,243
‎Merkimer, spune ceva!

200
00:10:19,327 --> 00:10:22,663
‎Nu știu ce urmăriți,
‎dar am fost umilit destul.

201
00:10:22,747 --> 00:10:26,959
‎Acum scuzați-mă,
‎vreau să savurez untul pe care l-am furat.

202
00:10:29,795 --> 00:10:33,215
‎Unt dulce,
‎ești singurul lucru bun pe lume!

203
00:10:34,133 --> 00:10:36,636
‎Bean, ai dreptate. E straniu.

204
00:10:37,470 --> 00:10:39,430
‎Câte gustărele din alea ai?

205
00:10:39,513 --> 00:10:41,265
‎Cu ce crezi că e plin sacul?

206
00:10:41,349 --> 00:10:43,976
‎Împachetează pufuleții!
‎Plecăm în Bentwood.

207
00:11:00,743 --> 00:11:02,453
‎BUN VENIT ÎN BENTWOOD!
‎NU SUNTEȚI BINEVENIȚI

208
00:11:02,536 --> 00:11:05,206
‎Regret, azi nu primim refugiați.

209
00:11:05,289 --> 00:11:06,374
‎Nici în alte zile.

210
00:11:06,457 --> 00:11:07,625
‎Sigur că nu. Da.

211
00:11:07,708 --> 00:11:11,462
‎De fapt, sunt prințesa Tiabeanie,
‎din puternicul regat Dreamland,

212
00:11:11,545 --> 00:11:15,424
‎și suntem într-o misiune diplomatică
‎ultrasecretă și importantă.

213
00:11:15,508 --> 00:11:17,134
‎În chestia aia, nu prea cred.

214
00:11:22,390 --> 00:11:24,558
‎Pentru Dumnezeu, ajunge cu pălăvrăgeala!

215
00:11:24,642 --> 00:11:28,979
‎Lasă-ne să intrăm imediat,
‎sau te transfer la un cimitir timpuriu.

216
00:11:29,063 --> 00:11:31,190
‎Prințule Merkimer! Iertare!

217
00:11:31,273 --> 00:11:33,734
‎Voi chema imediat fanfara dv.

218
00:11:42,952 --> 00:11:43,953
‎Aplecați-vă mai jos!

219
00:11:44,745 --> 00:11:45,913
‎Și mai jos!

220
00:11:51,919 --> 00:11:54,505
‎ȘAMPANIE CU GUSTUL MEU
‎50$ DUȘCA

221
00:11:59,176 --> 00:12:01,512
‎Nici nu e așa impunător cum credeam.

222
00:12:01,595 --> 00:12:02,972
‎Ăla e garajul.

223
00:12:15,317 --> 00:12:16,861
‎Mamă! Tată!

224
00:12:16,944 --> 00:12:17,820
‎Restul lumii.

225
00:12:17,903 --> 00:12:22,324
‎Eu, prințul Merkimer din Bentwood,
‎vă urez bun venit la întoarcerea mea.

226
00:12:22,908 --> 00:12:24,285
‎E Merkimer?

227
00:12:24,952 --> 00:12:26,454
‎Acum îl îmbrățișezi tu!

228
00:12:38,674 --> 00:12:39,717
‎Ce bucurie!

229
00:12:40,718 --> 00:12:44,180
‎Merkimer, fiul meu preferat
‎de când mi-a murit preferatul.

230
00:12:44,263 --> 00:12:45,389
‎Te-ai întors.

231
00:12:45,473 --> 00:12:48,601
‎Dar nu e cu putință.
‎Ai fost prefăcut în porc.

232
00:12:48,684 --> 00:12:49,977
‎Am văzut eu. Cum ai…

233
00:12:50,060 --> 00:12:53,063
‎Vrăjitorio, fantasticul nostru vrăjitor.

234
00:12:53,147 --> 00:12:57,401
‎L-a transformat pe fiul dv.,
‎porcul Merkimer, din nou în omul Merkimer.

235
00:12:58,944 --> 00:13:02,156
‎Vă înapoiez fiul,
‎fără a cere nimic în schimb.

236
00:13:02,656 --> 00:13:06,786
‎Doar… o mică favoare?

237
00:13:06,869 --> 00:13:07,703
‎Asta-i bună!

238
00:13:07,787 --> 00:13:11,081
‎Dreamland are nevoie imediată
‎de o sumă mare de bani

239
00:13:11,165 --> 00:13:13,709
‎și poate de tunuri,
‎săgeți, scuturi și săbii.

240
00:13:13,793 --> 00:13:15,628
‎Și cum se numesc bilele cu lanțuri?

241
00:13:15,711 --> 00:13:18,380
‎Cutezi să-mi ceri bile cu lanțuri?

242
00:13:18,464 --> 00:13:20,966
‎Mi-ai ucis un fiu
‎și l-ai făcut porc pe celălalt.

243
00:13:21,050 --> 00:13:22,343
‎Vă înțeleg, pe bune.

244
00:13:22,426 --> 00:13:26,472
‎Vă ascult cu atenție,
‎dar vreau să mă ascultați și dv.

245
00:13:26,555 --> 00:13:30,893
‎S-ar putea ca prințul Merkimer
‎să vă facă să vă răzgândiți.

246
00:13:30,976 --> 00:13:32,019
‎E rândul tău, puiule.

247
00:13:32,102 --> 00:13:32,937
‎Prinde!

248
00:13:36,440 --> 00:13:39,360
‎Prieteni, dușmani, prieteni cu foloase,

249
00:13:39,443 --> 00:13:43,239
‎lachei, pomanagii, servitori,
‎slugi, lingăi

250
00:13:43,322 --> 00:13:45,825
‎și lume din Bentwood, ascultați la mine!

251
00:13:45,908 --> 00:13:48,994
‎Astăzi primiți un dar din ceruri.

252
00:13:49,078 --> 00:13:49,912
‎Pe mine.

253
00:13:52,039 --> 00:13:52,873
‎Prinde!

254
00:13:52,957 --> 00:13:56,544
‎Și, pentru acest dar,
‎îi datorăm o recunoștință imensă

255
00:13:56,627 --> 00:13:58,045
‎nimănui altuia decât…

256
00:13:58,754 --> 00:14:00,381
‎- …mie.
‎- Ce?

257
00:14:00,464 --> 00:14:04,343
‎Acum, să înceapă sărbătoarea
‎pentru Merkimer!

258
00:14:04,426 --> 00:14:07,054
‎Bere gratis la cârciumă,
‎în limita alocației mele.

259
00:14:07,137 --> 00:14:08,722
‎Nu de asta am venit aici.

260
00:14:15,980 --> 00:14:17,022
‎Grozav discurs!

261
00:14:17,106 --> 00:14:20,234
‎Acum, vorbim despre banii și armele
‎după care am venit?

262
00:14:20,317 --> 00:14:23,028
‎Toate la timpul lor, Bean.

263
00:14:29,118 --> 00:14:32,037
‎LA COCOȘUL ȚANȚOȘ

264
00:14:32,121 --> 00:14:34,248
‎Să închinăm pentru prințul Merkimer!

265
00:14:34,331 --> 00:14:39,211
‎Un bețiv galant, care n-a întâlnit masă
‎sub care să nu bage pe cineva.

266
00:14:39,295 --> 00:14:41,589
‎Gâl-gâl!

267
00:14:42,089 --> 00:14:42,965
‎Ura!

268
00:14:43,048 --> 00:14:44,216
‎Bună reprezentație!

269
00:14:44,300 --> 00:14:47,469
‎- Ca pe vremuri, Merk.
‎- Întocmai.

270
00:14:55,728 --> 00:14:58,939
‎Credeam c-am terminat cu prefăcătoria
‎când s-a făcut porc.

271
00:14:59,023 --> 00:15:00,816
‎A fost un pas înainte, apropo.

272
00:15:15,331 --> 00:15:17,833
‎Doamne, unde îi e patul? E întuneric aici.

273
00:15:17,917 --> 00:15:19,084
‎E chiar în fața ta.

274
00:15:21,086 --> 00:15:23,297
‎- Pe-aproape. Ce măgar!
‎- Mare nesimțit!

275
00:15:23,380 --> 00:15:27,968
‎Dintre toți nesimțiții din regatul ăsta
‎nesimțit, cel mai rău e Merkimer.

276
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
‎Oftez.

277
00:15:29,511 --> 00:15:30,596
‎Te iert.

278
00:15:30,679 --> 00:15:33,349
‎Știu că nu voiai să aud.

279
00:15:33,432 --> 00:15:34,433
‎Ba exact asta voiam.

280
00:15:39,688 --> 00:15:40,606
‎Frate-soț.

281
00:15:40,689 --> 00:15:42,900
‎Uite porcul la care ține fiul nostru!

282
00:15:43,776 --> 00:15:44,777
‎Hidoasă creatură!

283
00:15:44,860 --> 00:15:46,737
‎Cine? Porcul sau fiul nostru?

284
00:15:52,284 --> 00:15:53,744
‎Sărmanul de mine!

285
00:15:54,995 --> 00:15:58,165
‎Sunt foarte, foarte…

286
00:16:07,758 --> 00:16:08,801
‎trist.

287
00:16:15,224 --> 00:16:17,935
‎Lasă-mă-n pace!
‎Sunt demoralizat, nu mă pot ridica.

288
00:16:18,018 --> 00:16:19,561
‎Nu-ți mai plânge de milă!

289
00:16:19,645 --> 00:16:22,648
‎Pierdem timp și băutura costă mult
‎în locul ăsta.

290
00:16:22,731 --> 00:16:25,234
‎Trebuie să batem palma
‎cu părinții tăi acum.

291
00:16:25,317 --> 00:16:26,527
‎Unde e băiatul Merkimer?

292
00:16:27,111 --> 00:16:27,945
‎Nu știu.

293
00:16:28,028 --> 00:16:30,948
‎Ultima dată era în colț,
‎încerca să i-o tragă umbrei lui.

294
00:16:31,031 --> 00:16:34,201
‎M-a părăsit,
‎cum fac toți în cele din urmă.

295
00:16:34,284 --> 00:16:35,452
‎Sunt așa singur!

296
00:16:37,037 --> 00:16:37,913
‎Oftez.

297
00:16:42,209 --> 00:16:45,045
‎De ce credeam
‎că Merkimer ne va fi alături?

298
00:16:45,129 --> 00:16:46,213
‎Mă simt așa naivă!

299
00:16:46,296 --> 00:16:49,299
‎Aș fi acceptat și proastă,
‎penibilă sau idioată.

300
00:16:49,383 --> 00:16:52,928
‎N-ai nevoie de guițătorul ăla roz.
‎Poți vorbi și tu cu părinții lui.

301
00:16:53,012 --> 00:16:57,099
‎Da! O să joc rolul
‎prințesei singure și patetice.

302
00:16:57,683 --> 00:16:59,476
‎Da, „o să joci”.

303
00:17:02,771 --> 00:17:04,064
‎Ce nebunie!

304
00:17:05,357 --> 00:17:06,650
‎Uite-l pe Merkimer!

305
00:17:06,733 --> 00:17:08,902
‎Unde sunt regele Lorenzo și regina Bunny?

306
00:17:08,986 --> 00:17:11,155
‎Mami și tati? M-am săturat de ei.

307
00:17:11,238 --> 00:17:13,073
‎Gura, Merkimer! Nu ne ajuți.

308
00:17:13,156 --> 00:17:14,366
‎Nici nu încerc.

309
00:17:14,450 --> 00:17:16,242
‎Și n-am zis nimic.

310
00:17:16,326 --> 00:17:17,286
‎Atunci, cine a zis?

311
00:17:17,368 --> 00:17:18,579
‎Eu.

312
00:17:19,496 --> 00:17:20,539
‎Ce?

313
00:17:20,622 --> 00:17:21,540
‎Poți vorbi?

314
00:17:21,623 --> 00:17:24,417
‎Pot să țin și monologuri,
‎prințesă Tiabeanie.

315
00:17:24,501 --> 00:17:27,128
‎Cândva, eram un burlac nebun,
‎lipsit de griji,

316
00:17:27,212 --> 00:17:29,673
‎mă dezlănțuiam gol-pușcă prin sate.

317
00:17:29,757 --> 00:17:31,467
‎Dar mi-ai luat asta.

318
00:17:31,550 --> 00:17:34,470
‎De când m-ai curățat de jeg,
‎am fost cu ochii pe tine.

319
00:17:34,553 --> 00:17:37,806
‎Încet, am învățat să vorbesc,
‎dar mi-am ținut gura,

320
00:17:37,890 --> 00:17:43,228
‎așteptând momentul să-mi pot etala arta
‎în care m-ai inițiat cel mai bine.

321
00:17:43,312 --> 00:17:44,146
‎Trădarea.

322
00:17:46,523 --> 00:17:48,776
‎Bun venit la revoluția unui singur om!

323
00:17:48,859 --> 00:17:50,069
‎Ăsta e un puci.

324
00:17:50,152 --> 00:17:53,113
‎I-am întemnițat pe cei ce au râs de mine,
‎m-au denigrat

325
00:17:53,197 --> 00:17:55,365
‎sau m-au bătut la badminton.

326
00:17:55,449 --> 00:17:56,909
‎Gărzi ce trăiți în tubul ăsta,

327
00:17:56,992 --> 00:18:01,705
‎veniți îndată în sala tronului și arestați
‎prințesa și jucăriile ei sexuale.

328
00:18:02,206 --> 00:18:03,874
‎Îmi place. Hei!

329
00:18:04,374 --> 00:18:05,834
‎Merkimer, fă ceva!

330
00:18:05,918 --> 00:18:07,211
‎Așa am de gând.

331
00:18:11,507 --> 00:18:12,466
‎Luați-o!

332
00:18:12,549 --> 00:18:15,052
‎Ce? Credeam că suntem amici.

333
00:18:15,135 --> 00:18:17,638
‎Că ne tachinăm! Că ne apropiem!

334
00:18:17,721 --> 00:18:21,183
‎Amândoi suntem copii de regi distruși,
‎în căutarea sinelui.

335
00:18:21,266 --> 00:18:24,770
‎Ar trebui să faci mult sex cu mine,
‎ca să mă răzgândesc.

336
00:18:24,853 --> 00:18:25,938
‎Luați-mă!

337
00:18:26,021 --> 00:18:28,565
‎O să te spun lui mami și lui tati.

338
00:18:28,649 --> 00:18:31,944
‎Chiar te rog. Vă așteaptă în temniță.

339
00:18:33,195 --> 00:18:36,532
‎Știi, Merkimer?
‎Am visat o viață întreagă la ziua asta.

340
00:18:36,615 --> 00:18:38,742
‎Să mă văd pe tron.

341
00:18:38,826 --> 00:18:40,119
‎Să conduc peste toți.

342
00:18:40,202 --> 00:18:41,829
‎Să-mi înving dușmanii.

343
00:18:41,912 --> 00:18:44,039
‎Cu un rânjet mare și gras pe față.

344
00:18:44,123 --> 00:18:45,624
‎Dar a fost un vis singuratic.

345
00:18:45,707 --> 00:18:48,252
‎Uimitor! Și eu am avut
‎același vis, Merkimer.

346
00:18:48,335 --> 00:18:49,753
‎- Serios?
‎- Da.

347
00:18:49,837 --> 00:18:52,131
‎Am ceva pentru tine.

348
00:18:53,090 --> 00:18:54,633
‎Și eu, pentru tine.

349
00:19:00,139 --> 00:19:00,973
‎Merkimer.

350
00:19:01,515 --> 00:19:02,391
‎Merkimer.

351
00:19:24,872 --> 00:19:26,582
‎N-am fi în temnița asta

352
00:19:26,665 --> 00:19:29,960
‎de te-ai fi măritat
‎cu fiul nostru răzgâiat și ingrat.

353
00:19:30,043 --> 00:19:32,462
‎Iertare că nu m-am măritat cu un porc,

354
00:19:32,546 --> 00:19:34,631
‎ca să luați dări
‎de la și mai mulți săraci.

355
00:19:34,715 --> 00:19:38,177
‎Nu face pe modesta cu mine!
‎Știi ce însemna alianța aia.

356
00:19:38,260 --> 00:19:40,345
‎Da, plata datoriei mele de la bar.

357
00:19:40,429 --> 00:19:43,473
‎Domnișorico, n-avea nicio legătură
‎cu bogăția noastră,

358
00:19:43,557 --> 00:19:47,102
‎ci cu resursele secrete ale Dreamlandului.

359
00:19:47,186 --> 00:19:48,478
‎Și voi pune mâna pe ele.

360
00:19:48,562 --> 00:19:51,023
‎Lorenzo obține mereu ce-și dorește.

361
00:19:52,149 --> 00:19:54,359
‎Gărzi, eliberați-ne imediat!

362
00:19:54,443 --> 00:19:56,445
‎Nici gând, avar nenorocit!

363
00:20:03,327 --> 00:20:04,786
‎Acum am aflat de puci.

364
00:20:04,870 --> 00:20:06,246
‎Ca vrăjitor al palatului,

365
00:20:06,330 --> 00:20:09,625
‎îmi ofer serviciile magice modeste,
‎dar fabuloase,

366
00:20:09,708 --> 00:20:11,585
‎înălțimilor voastre revoluționare.

367
00:20:11,668 --> 00:20:14,213
‎Te rog, strigă-ne cum ne spunem noi.

368
00:20:14,296 --> 00:20:15,923
‎Băieții Merkimer.

369
00:20:16,506 --> 00:20:17,424
‎Doamne!

370
00:20:27,559 --> 00:20:28,435
‎Mamă?

371
00:20:28,518 --> 00:20:31,813
‎Biata mea Bean! Păcălită de un porc.

372
00:20:31,897 --> 00:20:34,650
‎Nu știi că trebuie
‎să ai încredere doar în tine?

373
00:20:34,733 --> 00:20:37,277
‎Până la urmă,
‎toți prietenii te vor părăsi.

374
00:20:37,361 --> 00:20:39,071
‎Până la ultimul.

375
00:20:39,154 --> 00:20:42,491
‎Atunci, vei fi singură cuc
‎și mă vei mai avea doar pe mine.

376
00:20:45,327 --> 00:20:47,329
‎Luci, tu nu m-ai părăsi, nu-i așa?

377
00:20:47,412 --> 00:20:50,666
‎Nu. Până când moartea ne va despărți,
‎Beanie, iubire.

378
00:20:51,917 --> 00:20:55,295
‎Merkimer, am luat o decizie.
‎Vreau să fiu porc din nou.

379
00:20:55,379 --> 00:20:57,839
‎Da? Mă surprinzi, eu.

380
00:20:57,923 --> 00:21:00,926
‎Da. Văd cum mănânci, dormi și te speli…

381
00:21:01,009 --> 00:21:01,927
‎Nu te speli.

382
00:21:02,010 --> 00:21:03,387
‎Tânjesc după zilele acelea.

383
00:21:03,470 --> 00:21:06,723
‎Vreau să facem schimb de corpuri din nou.
‎Ce zici?

384
00:21:06,807 --> 00:21:08,809
‎E doar cea mai mare dorință a mea.

385
00:21:08,892 --> 00:21:10,060
‎Dar e imposibil.

386
00:21:10,143 --> 00:21:13,730
‎Ar fi nevoie de un vrăjitor iscusit
‎pentru o astfel de vrajă.

387
00:21:13,814 --> 00:21:15,983
‎Adică oricine în afară de Vrăjitorio.

388
00:21:16,525 --> 00:21:18,193
‎Poțiunea e gata.

389
00:21:18,277 --> 00:21:20,237
‎I-am luat sânge elfului musafir.

390
00:21:20,320 --> 00:21:21,822
‎Frate, ce se mai foia!

391
00:21:21,905 --> 00:21:23,407
‎Acum putem scăpa de el.

392
00:21:23,490 --> 00:21:26,034
‎Bietul și dragul Elmo!
‎Ne-a fost mereu alături.

393
00:21:26,118 --> 00:21:28,161
‎De aceea mi-am amintit numele lui.

394
00:21:35,335 --> 00:21:37,587
‎Majestate, camera de tortură e pregătită.

395
00:21:37,671 --> 00:21:39,756
‎Camera de tortură? Asta nu e cruzime?

396
00:21:39,840 --> 00:21:42,843
‎Prietena ta, Bean, voia bani.
‎Acum se va îneca în ei.

397
00:21:42,926 --> 00:21:44,553
‎Frate, ce nesimțit!

398
00:21:45,220 --> 00:21:46,430
‎E pornit?

399
00:21:47,472 --> 00:21:49,683
‎Măcar ne-au dat o cameră separată.

400
00:21:51,685 --> 00:21:54,563
‎Uite! Panoul din tavan se deschide.

401
00:21:54,646 --> 00:21:55,731
‎Nu-i a bună!

402
00:21:56,773 --> 00:21:57,691
‎O monedă?

403
00:21:58,650 --> 00:21:59,860
‎Încă o monedă.

404
00:22:03,989 --> 00:22:05,365
‎Observ că se repetă.

405
00:22:12,539 --> 00:22:13,707
‎- Elfo.
‎- Ce e?

406
00:22:14,333 --> 00:22:16,251
‎- Dă-te mai încolo!
‎- Nu, am fost primul.

407
00:22:16,752 --> 00:22:19,171
‎Nu sunt invidioasă că ești lovit.

408
00:22:19,254 --> 00:22:20,756
‎- Dă-te…
‎- E clar că ești.

409
00:22:25,177 --> 00:22:26,219
‎Ești invidioasă?

410
00:22:26,303 --> 00:22:27,346
‎Câtuși de puțin.

411
00:22:27,429 --> 00:22:28,805
‎E clar că ești.

412
00:22:28,889 --> 00:22:30,140
‎Ba nu. Plângi.

413
00:22:30,223 --> 00:22:31,683
‎Nu plâng. Îmi place!

414
00:22:31,767 --> 00:22:34,102
‎E cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat.

415
00:22:34,186 --> 00:22:36,021
‎Elfo, dă-te!

416
00:22:36,104 --> 00:22:37,189
‎Ajutor!

417
00:22:38,482 --> 00:22:40,734
‎Să închinăm! Pentru noi!

418
00:22:40,817 --> 00:22:42,986
‎O clipă! Ce e sunetul ăla?

419
00:22:43,070 --> 00:22:44,029
‎Ce sunet?

420
00:22:46,990 --> 00:22:48,533
‎Știi ce mă calcă pe nervi?

421
00:22:48,617 --> 00:22:49,659
‎Că o să murim?

422
00:22:49,743 --> 00:22:51,078
‎Nu. Ba da.

423
00:22:51,787 --> 00:22:54,081
‎Ni se trage
‎de la încrederea în porcul ăla.

424
00:22:54,623 --> 00:22:56,166
‎Credeam că ne e prieten.

425
00:22:56,708 --> 00:22:57,584
‎Elfo.

426
00:22:57,667 --> 00:23:00,545
‎Nu putem ști ce e în inima lui Merkimer.

427
00:23:00,629 --> 00:23:03,131
‎Dar refuz să cred
‎că ne-ar face una ca asta.

428
00:23:03,715 --> 00:23:05,675
‎Porcul ăla idiot chiar ne e prieten.

429
00:23:06,176 --> 00:23:07,010
‎Ce?

430
00:23:07,094 --> 00:23:08,762
‎Dau volumul mai încet.

431
00:23:09,638 --> 00:23:12,724
‎Unde rămăseserăm? Da, chiar aici.

432
00:23:12,808 --> 00:23:15,727
‎Pentru mine! Pentru tine! Pentru noi!

433
00:23:16,603 --> 00:23:17,479
‎„Noi”?

434
00:23:18,897 --> 00:23:19,731
‎Noi?

435
00:23:25,821 --> 00:23:28,073
‎Elfo, orice ai face, ține gura închisă!

436
00:23:28,156 --> 00:23:29,491
‎Nu ești șeful meu…

437
00:23:30,367 --> 00:23:31,243
‎Ți-am zis!

438
00:23:32,994 --> 00:23:34,329
‎CAMERA DE TORTURĂ

439
00:23:34,413 --> 00:23:36,873
‎Ajutor! Am înghițit 50$!

440
00:23:36,957 --> 00:23:38,458
‎Ajutați-mă pe mine, nu pe Elfo!

441
00:23:39,584 --> 00:23:42,337
‎Copitele mici sunt inutile.
‎Nu sunt bun de nimic.

442
00:23:42,421 --> 00:23:44,297
‎Sunt doar un porc gras și unsuros.

443
00:23:44,965 --> 00:23:46,341
‎Asta e!

444
00:24:02,399 --> 00:24:03,567
‎Eu sunt eroul?

445
00:24:04,067 --> 00:24:04,901
‎Merkimer.

446
00:24:04,985 --> 00:24:07,070
‎Sunt așa dezamăgit de tine!

447
00:24:07,154 --> 00:24:08,280
‎Și eu, de tine.

448
00:24:12,451 --> 00:24:14,911
‎Ce naiba, Merkimer? Acum dai în porci?

449
00:24:14,995 --> 00:24:17,164
‎Nu-i nimic. Am învățat să mă rostogolesc.

450
00:24:22,419 --> 00:24:23,462
‎Vai, nu!

451
00:24:39,436 --> 00:24:40,520
‎Bună, Bean!

452
00:24:40,604 --> 00:24:42,481
‎Gura, ticălos arogant!

453
00:24:42,564 --> 00:24:44,357
‎Mi-ai zis-o, ‎mon amour.

454
00:24:44,441 --> 00:24:47,944
‎Cu creierul tău și frumusețea mea,
‎am fi fost un cuplu minunat.

455
00:24:48,028 --> 00:24:50,030
‎Poate nu erai monstru când te-am găsit,

456
00:24:50,113 --> 00:24:51,740
‎dar sigur ai devenit unul.

457
00:24:51,823 --> 00:24:53,450
‎Iar acum trebuie să te omor.

458
00:24:54,034 --> 00:24:56,328
‎Dar buzduganul e la mine.

459
00:24:56,411 --> 00:24:57,787
‎Așa se numea!

460
00:25:00,499 --> 00:25:01,541
‎Bean, păzea!

461
00:25:08,089 --> 00:25:09,925
‎Bean, gheata ta!

462
00:25:10,008 --> 00:25:11,134
‎Nu din nou!

463
00:25:13,887 --> 00:25:14,721
‎Cam trist.

464
00:25:14,804 --> 00:25:16,139
‎E dezgustător.

465
00:25:16,223 --> 00:25:18,350
‎Băieți! Trageți-mă sus!

466
00:25:24,564 --> 00:25:26,566
‎Mai repede, Turbish! Mână!

467
00:25:27,067 --> 00:25:30,070
‎Cu bine, Bentwood! Adio!

468
00:25:30,153 --> 00:25:31,821
‎Scuze că am stricat totul!

469
00:25:31,905 --> 00:25:33,949
‎Nu, ne-ai salvat, Merkimer.

470
00:25:34,032 --> 00:25:35,492
‎Ești un om mai bun ca porc

471
00:25:35,575 --> 00:25:38,036
‎decât sunt porcii ăia ca oameni.

472
00:25:38,119 --> 00:25:39,246
‎Să nu uiți niciodată.

473
00:25:39,329 --> 00:25:40,539
‎Presupun că ai dreptate.

474
00:25:40,622 --> 00:25:44,376
‎Poate că n-ai primit bani sau arme.

475
00:25:44,459 --> 00:25:47,587
‎Dar ai fugit cu cea mai mare comoară.

476
00:25:47,671 --> 00:25:48,505
‎Eu.

477
00:25:48,588 --> 00:25:51,091
‎Însă mi-ar fi prins bine banii.

478
00:25:55,345 --> 00:25:57,055
‎Acum ne mai trebuie doar arme.

479
00:25:57,931 --> 00:25:59,641
‎Avem săgeți!

480
00:26:58,283 --> 00:27:03,288
‎Subtitrarea: Daniela Vereș