ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Сначала дождь, потом кто-то стучит?
Слишком много развлечений для скромных тружеников.
Посмотри, кто там.
Скажи им, что мы недостойны.
Это монстр.
Ну, заходите.
Угощайтесь безвкусной жижей.
- Извините, что мы кричим. - Только не табуретом!
Боже! Уна, ты меня напугала.
Да, мне это часто говорят.
Лыко! Ты меня напугал!
Да, мне это часто говорят.
Я всё еще не отошла от вчерашней стариковской оргии.
Там было много обвислого и дряблого.
Вы пропустили прикольный инцидент в танце с саблями.
Это правда было? Все были голые?
Включая меня и тебя…
Боже. Включая тебя, Лыко?
Весело было.
Иди отсюда!
Папа всё видел. Мы свели его с ума.
Я почувствовала себя голее, чем была.
Тебе нечего стыдиться, у тебя хорошая попа.
Перестань!
Тебе повезло, что ты не унаследовала густые рыжие волосы от отца.
Она права.
Лыко! Кыш!
Дримландия в опасности. Нужно же что-то делать.
Лыко! Я слышу, как ты дышишь.
Ладно, перестану.
Это тяжело.
Иди отсюда.
Ладно, пошел. Пока.
- Пока. - Пока.
Послушай.
Он курлычет - это хорошо. Это лучше, чем крик.
НЕ ШУМЕТЬ
Тихонько объявляю о прибытии
королевы-пиратки Уны и принцессы Тиабини,
чтобы не травмировать хрупкую психику короля.
Что такое?
Говорю, тут ваша красавица-бывшая Уна и проблемная дочка Бин!
Бедный Зог.
Тебя связали, как большой, сочный ростбиф.
А можно еще картошечки?
И зеленого горошка?
Боже. Проявите уважение к моему отцу.
Он же наш король.
Конечно, принцесса. Мы будем относиться к королю с превеликим почтением.
Пока не отпадет необходимость.
Что ты имеешь в виду?
Ничего. Совсем.
Вам не надо переживать.
Что ты имеешь в виду?
Тиабини, вы можете нам доверять.
Подмигушки.
Уна, кого бы мне ударить первым?
Осторожнее, Бин. Дримландии сейчас нужна твердая рука.
- И новая армия. - Что?
Эльфо вчера распугал всех новобранцев
своими ночными попошлёпами.
Что? Ты это видел?
Да. Мы все это видели, Эльфо.
И развидеть теперь не сможем.
У нас осталось всего 12 стрел.
Мы всё промахиваемся по чайкам.
Лыко!
Бин, я позабочусь о психованном Зогги. Позаботься о психованном королевстве.
Всё будет хорошо.
Не курлыкай больше.
Не надо курлыкать.
Не курлыкать Пока, курлыкание
Не надо курлыкать
Теперь все выходите на цыпочках, как мышки.
На нас напал монстр!
ГЛАВА XXVIII СВИНЬЯ-КОПИЛКА
Итак, простолюдины.
Расскажите, что там с монстром.
Он растоптал мою кукурузу своими жуткими ногами.
Он закинул бабулю в соседнее королевство.
Он бушевал в моей кладовой и всё там испоганил.
Боже, какая скверна.
Он украл мое масло.
Эй, Бин.
Разве не странно, что монстр сожрал всё вокруг,
но не тронул этих жирных свинок?
Может, это кошерный монстр?
Меркимер, ты тут не видел монстра?
Я стараюсь не замечать никого, кроме себя.
Что нам делать, детектив Тиабини?
Я пока не знаю.
Тогда мы сами разберемся!
Выколем ему глаза по одному.
Ух ты, как весело.
Эльфо, Люцик, стойте.
Я бы рад, но ноги сами несут. Прости, Бин.
Народ сказал свое слово.
Нет! Насилием ничего не решить.
Кроме того раза, когда оно всё решило.
Но это было только раз.
Ты почему еще здесь? Толпа пошла туда.
Ну ладно, господи.
- Как тебя зовут? - Сам Бука.
- Самбука? - Нет, Сам Бука.
Имя - Сам. Фамилия - Бука.
- Погоди… - Что?
- Ты женат на Дениз? - Да.
- Буке? - Да.
- Приехали. - Что?
Короче говоря,
она в пабе воровала кружки.
Да, так мы добываем кружки.
Нельзя их просто красть из уважаемого заведения.
- А ты не крадешь? - Нет.
- Да, ты не крадешь. - Слушай…
Если нужна кружка, я попью из нее в баре.
Иди домой к Дениз. Вы наверняка можете…
- Пить из кружек? - Да, что вы украли.
- Да нет. Да. Ну ладно. - Ну ладно.
- Мне пора. - Ну, я… Да, тебе пора.
Я передам Дениз…
Нет, не говори ей ничего обо мне.
Ну она же должна знать.
Тебе разве не надо идти за толпой?
Может, и надо.
Что?
Пойду поем чао. Есть хочу.
Никудышный ты детектив.
Смотрите, вон он!
У нас беглец!
Они всегда бегут к заброшенной башне.
Мы не хотим тебя убивать, просто немного сожжем.
Стойте! Монстры тоже люди!
Нет, не люди. Мы и сами едва люди.
Пока не узнаем, что это, ничего жечь не будем.
Поздно, мэм. Руфус уже поджег замок.
Вот чёрт.
Не умирай там, Бин. Я не в себе, я не могу сейчас горевать.
И я хочу назад свой нож.
Привет.
Я Бин.
Слушай, видишь там замок?
Я там живу.
Нет, не этот.
Это поле для мини-гольфа, куда никто больше не ходит.
В общем, послушай. Я знаю, сейчас тебе несладко.
Деревенские тебя прижали. Башня горит,
а я целюсь ножом в то, что мне кажется твоим лицом.
И я применю этот нож, хоть и не хочу!
Я хочу стать твоим другом.
Веришь или нет,
но я знаю, каково это, когда тебя жжет толпа идиотов.
Я понимаю, ты боишься. Я тоже боюсь.
Если мы оба будем спокойны и не будем делать резких движений,
то всё может быть нормально.
Давай обнимемся и пойдем вниз?
Боже, ты горишь! Так…
Меркимер?
Не делайте ему хуже, чем есть.
Это не монстр. Это принц Меркимер.
Один из твоих красавцев-женихов.
Я где угодно узнаю свою попку с ямочками.
Назад, Руфус!
- Мы его взяли. - Мы поймали монстра.
Это не монстр. Это Сам Бука, вор-кружечник.
Загадка исчезнувших чашек…
Раскрыта.
Это вендетта, потому что ты ревнуешь к Дениз.
Нет, это не вендетта.
Эти клоуны просто совершенно ни на что не годны.
У меня нет армии. Дримландия обречена!
- Дениз передает привет. - Что?
Дениз, говорю, с приветом.
Нанюхалась дрожжей. А тебе нельзя.
Какой прогноз, Колдунио?
Не уверен, что значит это слово, но посмотрите на это.
Когда я его тыкаю, он визжит.
Но что с проклятьем? Ты вернешь Меркимера в его тело?
Я так соскучился по большим пальцам.
Знаете, как сложно самоудовлетворяться копытами?
Практически невозможно!
Обратить проклятье вспять?
Это работа для волшебника с исключительной силой.
Так что я пас.
То есть я вечно буду бесполезным хрюнделем?
Нет!
Зато смотрите, какому фокусу я обучил человеческого тебя.
Лови.
Хорошо.
Лови!
Хорошо.
Прекрати.
Ты усугубляешь мою печаль этими тошнотными сырными шариками.
Боже, ребята. Так похоже, что он разговаривает!
Эльфо, брось еще один.
Лови.
Меркимер, скажи что-нибудь.
Не знаю, чего ты добиваешься, но меня достаточно унизили.
Так что прошу меня извинить, я скушаю масло, что я украл.
Маслице, ты единственное, что есть хорошего в мире.
Бин, ты права. Это поразительно.
Сколько там у тебя этих шариков?
А что, думаешь, в этом мешке?
Пакуй свои сырные шарики, мы едем в Бентвуд.
ПРИВЕТСТВУЕМ В БЕНТВУДЕ ВАМ НЕ РАДЫ
Сегодня мы беженцев не принимаем.
И вообще никогда.
Ну да, конечно.
Я принцесса Тиабини из великого королевства Дримландии,
я здесь с дипломатической миссией, очень важной и очень тайной.
В этом? Ну нет.
Господи, довольно болтовни.
Впусти нас немедленно, иначе переведу тебя в раннюю могилу.
Принц Меркимер! Простите.
Я сию секунду закажу ваши обычные фанфары.
Кланяйтесь ниже.
Еще ниже.
ШАМПАНСКОЕ СО ВКУСОМ МЕНЯ ГЛОТОК - $50
Замок не такой роскошный, как я думала.
Это гараж.
Мама! Папа!
И остальные.
Я, принц Меркимер Бентвудский, поздравляю всех с моим возвращением.
Это Меркимер?
В этот раз ты его обнимай.
Счастливый день.
Меркимер, мой любимый сын после смерти моего любимого сына.
Ты вернулся.
Но это невозможно. Тебя превратили в свинью.
Я сам видел. Как ты…
Колдунио, наш волшебник.
Он превратил вашего свиносына обратно в человека.
Теперь я возвращаю его вам, ничего не прося взамен.
Кроме… одной маленькой услуги.
Начинается.
Дримландии срочно нужна большая сумма денег,
а также пушки, стрелы, щиты и мечи.
И еще такие штуки с шипами.
Ты смеешь просить штуки с шипами,
когда убила одного сына и освинячила другого?
Я вас понимаю.
Я вас внимательно слушаю, но и вы послушайте.
Принц Меркимер скажет что-то, что изменит ваше решение.
Давай, малыш.
Лови.
Друзья, враги, не просто друзья, лакеи, лизоблюды,
холуи, льстецы, целователи зада
и весь прекрасный Бентвуд, слушайте.
Сегодня вы получили дар небес.
Меня.
Лови.
А за этот дар следует поблагодарить
не кого иного, как…
- …меня. - Что?
Так начнем празднества в честь бесчисленных достоинств Меркимера.
Бесплатное пиво в пабе, на сколько хватит денег.
Мы не за этим приехали.
Отличная речь.
Может, теперь поговорим о деньгах и оружии, что нам нужны?
Всему свое время, Бин.
«ДРАЧЛИВЫЙ ПЕТУХ»
Тост за принца Меркимера.
Знатного выпивоху, которого никому не удавалось перепить.
Пей, пей, пей.
Вот так!
Отличное шоу.
- Как в старые времена, Мерк? - Да, верно.
Я думал, этот фарс закончился, когда он уехал и стал свиньей.
Что для него было достижением.
Ох, где у него кровать? Здесь темно.
Она прямо перед тобой.
- Ну почти. Какой я гадкий. - Еще какой.
Из всех гадов в этом гадском месте худший - Меркимер.
Вздох.
Я вас прощаю.
Я знаю, вы не хотели, чтобы я услышал.
Я не об этом.
Брато-муж.
Вот та свинья, к которой так привязан наш сын.
Мерзкая тварь.
Ты о ком? О сыне или свинье?
Горе мне, несчастному.
Мне очень, очень, очень…
…очень грустно.
Оставьте меня. Я удручен и не могу подняться.
Завязывай себя жалеть.
Мы теряем время, и выпивка здесь очень дорогая.
Нам нужно договориться с твоими родителями.
Где Умница Меркимер?
Не знаю.
В последнюю нашу встречу он пытался оседлать свою тень.
Он покинул меня, как делают все.
Я такой одинокий.
Вздох.
С чего я взяла, что Меркимер доведет дело до конца?
Я такая наивная.
Можно еще сказать «тупая», «дура» или «идиотина».
Тебе не нужен этот розовый визгун. Попроси его родителей сама.
Да! Как обычно, сыграю роль отчаявшейся незамужней принцессы.
Да, «сыграешь».
Безумие.
Смотрите, Меркимер.
Но где король Лоренцо и королева Зайка?
Мамуля и папуля? Они мне надоели.
Меркимер, тихо. Ты не помогаешь.
Я и не пытался.
И ничего не говорил.
А кто сказал?
Это был я.
Что?
Ты говоришь?
Могу даже произнести монолог, принцесса Тиабини.
Я жил беспечной жизнью холостяка,
бегал голышом по деревням, буйствовал.
Но ты лишила меня этого.
С момента, как ты облила меня водой, я за тобой наблюдал.
Потихоньку научился говорить, но держал язык за зубами,
ожидая момента, когда смогу применить то, чему ты меня обучила.
Вероломство.
Приветствую на моей одиночной революции.
Это переворот.
Я бросил в темницу всех, кто смеялся надо мной, унижал
или обыгрывал меня в бадминтон.
Охрана, живущая в этой трубе,
немедленно в тронный зал и арестуйте принцессу и ее гномов.
Это мне нравится. Эй!
Меркимер, сделай что-нибудь.
Я и собираюсь.
Уводите.
Что? Мы же с тобой вроде друзья.
Подкалывали друг друга! Мы сблизились!
И мы оба - избалованные детки монархов, ищущие себя.
Нужно долго заниматься со мной любовью, чтобы я передумал.
Уводите меня.
Я всё расскажу твоим мамуле и папуле.
Давай. Они ждут тебя в подземелье.
Меркимер, я мечтал об этом дне всю жизнь.
Видеть себя на этом троне.
Правителем королевства.
Победителем моих врагов.
С самодовольной ухмылкой.
Это была одинокая мечта.
Невероятно, но такая же мечта была у меня.
- Правда? - Правда.
У меня есть для тебя подарок.
А у меня - для тебя.
Меркимер.
Мы бы не сидели в темнице,
если бы ты вышла замуж за нашего неблагодарного сынка.
Ну простите, что не вышла за свинью,
чтобы вы взимали больше налогов с бедных.
Не увиливай. Ты знаешь, зачем был нужен союз.
Да. Чтобы оплатить мой счет в баре.
Девушка, наши богатства здесь ни при чём.
Дело в тайных ресурсах Дримландии.
И я до них доберусь.
Лоренцо всегда получает что хочет.
Охрана, выпустите нас немедленно.
Ни за что, жадина-говядина.
Я только узнала о перевороте.
Как придворный маг,
предлагаю вам свои скромные потрясающие магические услуги.
ваше революционные величества.
Зовите нас так, как мы сами себя зовем.
- Меркимеры. - Меркимеры.
Боже.
Мама?
Моя бедная Бин. Обманутая свиньей.
Ты же знаешь, что верить можно лишь себе.
Друзья всегда в итоге уходят.
Все до единого.
Ты останешься одна, и защитить тебя смогу только я.
Люцик, ты же меня не бросишь?
Нет. Пока смерть не разлучит нас, Бини, детка.
Меркимер, я принял решение. Я снова хочу быть свиньей.
Правда? Ты меня удивил, я.
Да. Я вижу, как ты ешь, спишь, моешься…
Ну, не моешься.
И я скучаю по тем временам.
Я хочу поменяться телами обратно. Что скажешь?
Это мое самое большое желание.
Но это невозможно.
Для такого заклинания нужен опытный и умелый маг.
То есть кто угодно, кроме Колдунио.
Зелье готово.
Я взяла кровь у гостящего здесь эльфа.
Эх он и вертелся.
Теперь можно его утилизировать.
Бедный Эльфо. Он всегда нам помогал.
Поэтому я и запомнил его имя.
Ваше величество, камера пыток готова.
Камера пыток? Разве это не жестоко?
Твоя подруга Бин хотела денег. Ну так пусть в них утонет.
Ну и урод.
Эта штука включена?
Нас хотя бы посадили в отдельную комнату.
О, потолочная панель открывается.
Это плохо.
Монетка?
Еще монетка.
Здесь явно закономерность.
- Эльфо. - Что?
- Удирай. - Я первый занял место.
Мне не завидно, что тебя бьет.
- Просто иди… - Тебе завидно.
Завидно?
Вовсе нет.
Еще как да.
Нет. Ты же кричишь.
Я не кричу. Мне нравится!
Это лучшее, что со мной случалось.
Эльфо, удирай.
Помогите!
Поднимем тост. За нас.
Погоди. Что это за звук?
Какой?
Знаешь, что правда бесит?
Что мы умрем?
Нет. Да.
Что всё потому, что мы доверились свинье.
Я думал, он наш друг.
Эльфо.
Мы не знаем, что творится в душе у Меркимера.
Но я не верю, что он мог так с нами поступить.
Эта свинья и правда наш друг.
Что?
Я убавлю громкость.
На чём мы остановились? Ах да.
За меня. За тебя. За нас.
«Нас»?
Нас?
Эльфо, не вздумай открывать рот.
Ты мне не указ.
Я же говорил.
КАМЕРА ПЫТОК
Помогите! Я проглотил $50!
Помогите мне, а не Эльфо!
Мои маленькие копытца бесполезны. Я весь бесполезен.
Просто толстая, сальная свинья.
Точно!
Я герой?
Меркимер.
Я так разочарован в тебе.
А я - в тебе.
Ты чего, Меркимер? Теперь пинаешь свиней?
Ничего, Бин! Я научился кататься.
Нет.
Привет, Бин.
Замолчи, надменный гад.
Туше, мон амур.
С твоим умом и моей красотой мы могли бы стать идеальной парой.
Может, ты раньше не был монстром,
но я тебя в него превратила.
А теперь я должна тебя убить.
Но ведь это у меня кистень.
Так вот как это называется.
Бин, осторожно!
Бин, твой ботинок.
Ну вот, опять.
Довольно грустно.
Какая мерзость.
Ребята! Вытащите меня.
Скорее, Лыко, гони!
Прощай, Бентвуд. Прощай навсегда.
Простите, что всё испортил.
Нет, ты нас спас, Меркимер.
Ты лучше в виде свиньи,
чем все те свиньи в виде людей.
Не забывай об этом.
Пожалуй, ты права.
Пусть вы не достали денег и оружия,
но вы добыли самое большое сокровище.
Меня.
Но деньги бы не помешали.
Теперь нужно только оружие.
У нас есть стрелы!
Перевод субтитров: Марина Ракитина