1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:33,700 --> 00:00:35,994
‎ตอนแรกฝนตก ตอนนี้ก็มีคนมาเคาะประตู

3
00:00:36,077 --> 00:00:38,663
‎นี่มันน่าตื่นเต้นเกินไปสำหรับชาวบ้านอย่างเรา

4
00:00:38,747 --> 00:00:39,748
‎ไปดูซิใครมา

5
00:00:39,831 --> 00:00:41,332
‎บอกไปว่าเราไม่คู่ควร

6
00:00:43,918 --> 00:00:45,045
‎สัตว์ประหลาดน่ะ

7
00:00:45,128 --> 00:00:46,629
‎เข้ามาสิ เข้ามา

8
00:00:47,714 --> 00:00:49,424
‎กินข้าวบดจืดๆ สักชามสิ

9
00:00:52,844 --> 00:00:55,388
‎- ขอโทษด้วยที่เรากรีดร้อง
‎- ไม่เอาเก้าอี้

10
00:01:09,986 --> 00:01:12,614
‎ให้ตายสิ อูน่า ท่านทำข้าตกใจ

11
00:01:12,697 --> 00:01:14,115
‎อืม มีคนบอกข้าแบบนั้นบ่อย

12
00:01:15,033 --> 00:01:16,951
‎เทอร์บิช เจ้าทำให้ข้าตกใจ

13
00:01:17,035 --> 00:01:18,995
‎อืม มีคนบอกข้าแบบนั้นบ่อย

14
00:01:19,079 --> 00:01:22,373
‎ข้ายังทำใจกับปาร์ตี้เซ็กซ์เมื่อคืนอยู่เลย

15
00:01:22,457 --> 00:01:24,584
‎มีหลายอย่างที่เหี่ยวและห้อยต่องแต่ง

16
00:01:24,667 --> 00:01:27,921
‎เจ้าพลาดอุบัติเหตุฟันดาบที่น่าตื่นเต้นนะ

17
00:01:28,004 --> 00:01:30,548
‎มันเกิดขึ้นจริงๆ ใช่ไหม
‎ทุกคนเปลือยหมด

18
00:01:30,632 --> 00:01:32,342
‎รวมทั้งข้า กับท่าน…

19
00:01:32,425 --> 00:01:34,135
‎ตายแล้ว เจ้าก็ด้วย เทอร์บิช

20
00:01:34,219 --> 00:01:35,053
‎สนุกออก

21
00:01:35,136 --> 00:01:36,513
‎ไปให้พ้นเลย

22
00:01:36,596 --> 00:01:39,015
‎ท่านพ่อเห็นทุกอย่าง
‎เราทำให้เขาบ้า

23
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
‎ข้ารู้สึกละอายกว่าเมื่อคืนอีก

24
00:01:41,184 --> 00:01:43,478
‎ไม่ต้องอายหรอก แก้มก้นเจ้าสวย

25
00:01:43,561 --> 00:01:44,395
‎หยุดเลย

26
00:01:44,479 --> 00:01:48,066
‎แถมเจ้าโชคดีที่ไม่ได้ยีนขนสีแดงฟูจากพ่อเจ้า

27
00:01:48,149 --> 00:01:49,359
‎นางพูดถูกนะ

28
00:01:49,442 --> 00:01:51,027
‎เทอร์บิช ไปเลย

29
00:01:52,445 --> 00:01:55,532
‎ดรีมแลนด์ตกอยู่ในอันตราย
‎เราต้องทำอะไรสักอย่าง…

30
00:01:55,615 --> 00:01:57,659
‎เทอร์บิช ข้าได้ยินเสียงเจ้าหายใจ

31
00:01:57,742 --> 00:01:59,327
‎โอเค หยุดหายใจก็ได้

32
00:02:01,454 --> 00:02:02,413
‎ยากไปน่ะ

33
00:02:02,497 --> 00:02:03,498
‎ไปจากที่นี่เลย

34
00:02:03,581 --> 00:02:05,291
‎ข้าไปล่ะ บาย

35
00:02:05,375 --> 00:02:06,626
‎- บาย
‎- บาย

36
00:02:07,460 --> 00:02:08,294
‎ฟังสิ

37
00:02:09,670 --> 00:02:12,382
‎ดีแล้ว เขาร้องเสียงห่าน ดีกว่ากรีดร้องนะ

38
00:02:13,842 --> 00:02:14,759
‎(ห้ามส่งเสียงดัง)

39
00:02:14,843 --> 00:02:16,386
‎ขอใช้เสียงเบาประกาศการมา

40
00:02:16,469 --> 00:02:20,056
‎ของราชินีโจรสลัดอูน่า
‎และเจ้าหญิงทิอาบีนนี่

41
00:02:20,140 --> 00:02:23,893
‎เพื่อจะได้ไม่รบกวนอารมณ์อ่อนไหวของกษัตริย์

42
00:02:24,978 --> 00:02:25,812
‎อะไรเหรอ

43
00:02:25,895 --> 00:02:30,191
‎ข้าบอกว่าอูน่า เมียเก่าเซ็กซี่
‎กับบีน ลูกสาวเจ้าปัญหาของท่านมา

44
00:02:32,026 --> 00:02:32,986
‎ซ็อกที่น่าสงสาร

45
00:02:33,069 --> 00:02:35,446
‎ท่านถูกมัดเหมือนเนื้ออบก้อนโตเลย

46
00:02:35,530 --> 00:02:37,157
‎เสิร์ฟพร้อมมันทอดจิ๋ว

47
00:02:37,240 --> 00:02:38,741
‎แล้วก็ถั่วแขกด้วยนะ

48
00:02:39,701 --> 00:02:42,745
‎ตายแล้ว
‎อย่างน้อยก็ให้เกียรติพ่อข้าหน่อยสิ

49
00:02:42,829 --> 00:02:43,955
‎เขาเป็นกษัตริย์ของเรานะ

50
00:02:44,038 --> 00:02:49,002
‎ได้ แน่นอน เจ้าหญิง
‎เราจะดูแลให้เกียรติซ็อกเป็นที่สุด

51
00:02:49,878 --> 00:02:51,546
‎จนกว่าจะไม่จำเป็นอีกต่อไป

52
00:02:51,629 --> 00:02:52,755
‎หมายความว่ายังไง

53
00:02:52,839 --> 00:02:54,507
‎เปล่า ไม่มีอะไร

54
00:02:54,591 --> 00:02:55,758
‎ที่เจ้าจะต้องกังวล

55
00:02:55,842 --> 00:02:57,260
‎หมายความว่าไง

56
00:02:57,343 --> 00:03:00,638
‎ขอที ทิอาบีนนี่ เจ้าเชื่อใจเราได้

57
00:03:00,722 --> 00:03:01,723
‎ขยิบตา

58
00:03:02,640 --> 00:03:05,268
‎นี่ อูน่า ข้าควรต่อยใครก่อนดี

59
00:03:05,351 --> 00:03:09,731
‎ใจเย็น บีน
‎สิ่งที่ดรีมแลนด์ต้องการตอนนี้คือคนที่มั่นคง

60
00:03:09,814 --> 00:03:11,191
‎- และกองทัพใหม่
‎- อะไรนะ

61
00:03:11,274 --> 00:03:13,401
‎เอลโฟทำพวกทหารเกณฑ์ใหม่กลัวหัวหด

62
00:03:13,484 --> 00:03:15,737
‎ด้วยท่าตบก้นดึ๋งๆ เย้ยจันทร์เมื่อคืน

63
00:03:16,738 --> 00:03:17,822
‎หา เจ้าเห็นเหรอ

64
00:03:17,906 --> 00:03:19,616
‎เออสิ เห็นหมดทุกคนแหละ เอลโฟ

65
00:03:19,699 --> 00:03:21,451
‎และเราจะไม่มีวันลืมเลย

66
00:03:21,534 --> 00:03:23,661
‎เราเหลือลูกธนูแค่ 12 ดอก

67
00:03:23,745 --> 00:03:26,289
‎เราเอาไปยิงนกนางนวลแต่พลาดน่ะ

68
00:03:26,372 --> 00:03:27,207
‎เทอร์บิช

69
00:03:27,290 --> 00:03:31,461
‎บีน ข้าจะดูแลซ็อกกี้ต๊องเอง
‎เจ้าดูแลอาณาจักรเพี้ยนๆ นี่เถอะ

70
00:03:32,253 --> 00:03:35,381
‎ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

71
00:03:36,758 --> 00:03:38,218
‎เลิกร้องเสียงห่าน

72
00:03:38,301 --> 00:03:40,553
‎ไม่ๆ เลิกร้อง

73
00:03:41,429 --> 00:03:44,807
‎เสียงห่านจงหายไป บ๊ายบาย เสียงห่าน

74
00:03:44,891 --> 00:03:46,893
‎ไม่ร้องเสียงห่านอีกแล้ว

75
00:03:52,106 --> 00:03:56,986
‎ทีนี้ทุกคนค่อยๆ ย่องออกไป
‎ให้เงียบเหมือนหนูตาย

76
00:03:59,864 --> 00:04:02,617
‎สัตว์ประหลาดจะมาฆ่าเราทุกคน

77
00:04:05,203 --> 00:04:08,122
‎(บทที่ 28
‎ไง หมูกระเป๋าหนัก)

78
00:04:22,470 --> 00:04:24,430
‎เอาละ เจ้าพวกชาวบ้านธรรมดา

79
00:04:25,139 --> 00:04:27,016
‎เล่าเรื่องสัตว์ประหลาดให้ข้าฟังซิ

80
00:04:27,100 --> 00:04:29,769
‎มันเหยียบข้าวโพดข้าด้วยเท้าใหญ่เบิ้มของมัน

81
00:04:29,852 --> 00:04:31,896
‎มันโยนคุณยายไปอาณาจักรข้างๆ

82
00:04:31,980 --> 00:04:35,483
‎มันทำลายครัวของข้าและอึใส่ทุกอย่าง

83
00:04:35,566 --> 00:04:37,026
‎คุณพระ เปื้อนไปหมด

84
00:04:37,110 --> 00:04:38,611
‎มันขโมยเนยข้าไป

85
00:04:38,695 --> 00:04:39,946
‎นี่ บีน

86
00:04:40,029 --> 00:04:42,573
‎มันไม่แปลกเหรอที่สัตว์ประหลาด
‎กินทุกอย่างที่ขวางหน้า

87
00:04:42,657 --> 00:04:45,034
‎แต่ไม่แตะต้องพวกหมูอ้วนพีนี่เลย

88
00:04:45,118 --> 00:04:46,869
‎บางทีมันคงเป็นพวกยิวไม่กินหมู

89
00:04:46,953 --> 00:04:49,205
‎เมอร์คิเมอร์ เห็นสัตว์ประหลาดแถวนี้ไหม

90
00:04:49,289 --> 00:04:52,458
‎โทษที ข้าไม่ค่อยสังเกตอย่างอื่น
‎นอกจากตัวเอง

91
00:04:52,542 --> 00:04:54,836
‎ทำยังไงกันดี นักสืบทิอาบีนนี่

92
00:04:56,129 --> 00:04:56,963
‎ข้ายังไม่รู้

93
00:04:57,046 --> 00:04:59,132
‎งั้นเราจะจัดการเอง

94
00:05:00,591 --> 00:05:02,969
‎ควักลูกตามันออกมา ทีละข้าง

95
00:05:03,052 --> 00:05:04,429
‎คุณพระ น่าสนุกจัง

96
00:05:06,180 --> 00:05:07,682
‎เอลโฟ ลูซี่ หยุดเลย

97
00:05:08,266 --> 00:05:10,893
‎ก็อยากหยุดนะ แต่เท้าข้าพาไปทางนี้
‎โทษที บีน

98
00:05:10,977 --> 00:05:12,186
‎มวลชนตัดสินใจแล้ว

99
00:05:12,270 --> 00:05:14,689
‎ไม่นะ ความรุนแรงไม่เคยแก้ไขอะไร

100
00:05:14,772 --> 00:05:17,608
‎ยกเว้นครั้งหนึ่งที่มันแก้ไขทุกอย่าง

101
00:05:17,692 --> 00:05:19,235
‎แต่นั่นแค่ครั้งเดียวเอง

102
00:05:19,319 --> 00:05:21,446
‎ทำไมเจ้ายังอยู่นี่ ม็อบไปทางนั้น

103
00:05:21,529 --> 00:05:23,531
‎ก็ได้ แหม

104
00:05:23,614 --> 00:05:25,241
‎- เจ้าชื่ออะไร
‎- แซม บูก้า

105
00:05:25,325 --> 00:05:28,077
‎- "แซมบูก้า" เหรอ
‎- ไม่ใช่ แซม บูก้า

106
00:05:28,161 --> 00:05:30,747
‎ชื่อต้น "แซม" นามสกุล "บูก้า"

107
00:05:30,830 --> 00:05:32,457
‎- เดี๋ยวนะ
‎- อะไร

108
00:05:32,540 --> 00:05:34,959
‎- เจ้าแต่งงานกับเดนีสเหรอ
‎- ใช่

109
00:05:35,043 --> 00:05:35,877
‎- บูก้า
‎- ใช่

110
00:05:36,461 --> 00:05:38,046
‎- นั่นไงล่ะ
‎- อะไร

111
00:05:38,129 --> 00:05:40,256
‎ข้าไม่อยากพูดหรอกนะ

112
00:05:40,340 --> 00:05:44,135
‎แต่นางขโมยเหยือกที่ผับ

113
00:05:44,218 --> 00:05:46,012
‎เออ เราถึงได้มีเหยือกใช้ไง

114
00:05:46,095 --> 00:05:49,390
‎เจ้าขโมยเหยือกจากร้านค้าไม่ได้

115
00:05:49,474 --> 00:05:51,059
‎- เจ้าไม่ขโมยเหรอ
‎- ไม่

116
00:05:51,142 --> 00:05:53,853
‎- จ้า เจ้าไม่ขโมยเหยือก
‎- ฟังนะ ข้า…

117
00:05:53,936 --> 00:05:56,230
‎ถ้าข้าอยากได้เหยือก ข้าก็จะไปใช้ที่บาร์

118
00:05:56,314 --> 00:05:59,150
‎กลับบ้านไปหาเดนีสไป
‎ข้ามั่นใจว่าพวกเจ้าสามารถ…

119
00:05:59,734 --> 00:06:01,819
‎- ดื่มจากเหยือกเหรอ
‎- ใช่ ที่เจ้าขโมยมา

120
00:06:01,903 --> 00:06:05,198
‎- ไม่… เออ โอเค ก็ได้
‎- โอเค ตามสบาย

121
00:06:05,281 --> 00:06:07,867
‎- ข้าต้องไปแล้ว
‎- ข้าก็… เออ เจ้าควรไป

122
00:06:07,950 --> 00:06:09,285
‎ข้าจะบอกเดนีสว่าเจ้าฝาก…

123
00:06:09,369 --> 00:06:11,371
‎ไม่ต้อง ไม่ต้องบอกนางเรื่องข้า

124
00:06:11,454 --> 00:06:13,081
‎นางต้องรู้นะ

125
00:06:13,164 --> 00:06:15,333
‎ไม่ต้องไปเข้าร่วมม็อบเหรอ

126
00:06:15,416 --> 00:06:18,336
‎เออ บางทีข้าจะไป ลาล่ะ

127
00:06:18,836 --> 00:06:19,670
‎อะไรนะ

128
00:06:19,754 --> 00:06:22,715
‎ข้าจะไปกินอาหาร ข้าหิว

129
00:06:22,799 --> 00:06:24,467
‎เป็นนักสืบแค่นี้ทำไมไม่รู้

130
00:06:40,983 --> 00:06:42,485
‎ดูสิ มันไปทางนั้น

131
00:06:42,568 --> 00:06:44,195
‎เจอตัวชอบหนีซะแล้ว

132
00:06:44,695 --> 00:06:46,614
‎พวกมันมุ่งหน้าไปหอคอยร้างตลอดเลย

133
00:06:54,038 --> 00:06:57,291
‎เราไม่อยากฆ่าเจ้าหรอก
‎แค่อยากเผาเจ้าน่ะ

134
00:06:57,375 --> 00:07:00,420
‎หยุดนะ หยุด สัตว์ประหลาดก็เป็นคนเหมือนกัน

135
00:07:00,503 --> 00:07:02,880
‎ไม่ใช่สักหน่อย
‎เราเองยังแทบไม่เป็นผู้เป็นคนเลย

136
00:07:02,964 --> 00:07:06,592
‎โอเค จนกว่าเราจะรู้ว่ามันคือตัวอะไร
‎เราจะไม่เผาอะไรทั้งนั้น

137
00:07:06,676 --> 00:07:09,637
‎สายไปแล้ว แม่คุณ
‎รูฟัสจุดไฟเผาปราสาทแล้ว

138
00:07:12,723 --> 00:07:13,891
‎ให้ตายสิ

139
00:07:15,726 --> 00:07:19,272
‎อย่าตายในนั้นนะ บีน
‎ตอนนี้ข้ายังไม่แกร่งพอที่จะเศร้าเพิ่ม

140
00:07:19,355 --> 00:07:20,523
‎และข้าอยากได้มีดคืน

141
00:07:32,660 --> 00:07:34,287
‎ไง หวัดดี

142
00:07:35,037 --> 00:07:36,038
‎หวัดดี

143
00:07:36,539 --> 00:07:37,415
‎ข้าชื่อบีน

144
00:07:37,915 --> 00:07:40,543
‎โอเค เห็นปราสาทประหลาดๆ ตรงนั้นไหม

145
00:07:41,085 --> 00:07:42,211
‎ข้ามาจากที่นั่น

146
00:07:42,295 --> 00:07:43,463
‎ไม่ๆ ไม่ใช่หลังนั้น

147
00:07:43,546 --> 00:07:46,215
‎นั่นเป็นสนามมินิกอล์ฟที่ไม่มีคนไปแล้ว เพราะ…

148
00:07:46,299 --> 00:07:50,344
‎ช่างเถอะ ฟังนะ
‎ข้ารู้ว่าตอนนี้ทุกอย่างดูแย่มาก

149
00:07:50,428 --> 00:07:53,306
‎พวกคนเถื่อนต้อนเจ้าจนมุม หอคอยก็ไฟไหม้

150
00:07:53,389 --> 00:07:56,559
‎ส่วนข้าก็ชี้มีดเล่มใหญ่ไปที่ที่ข้าคิดว่าเป็นหน้าเจ้า

151
00:07:56,642 --> 00:07:59,770
‎ซึ่งข้าจะใช้แน่ถ้าต้องทำ แต่ข้าไม่อยากทำ

152
00:07:59,854 --> 00:08:01,230
‎ข้าอยากเป็นเพื่อนเจ้า

153
00:08:01,314 --> 00:08:02,482
‎จะเชื่อหรือไม่ก็ตาม

154
00:08:02,565 --> 00:08:06,235
‎ข้ารู้ว่ามันรู้สึกยังไงที่ถูกเผาทั้งเป็น
‎โดยม็อบคนโง่

155
00:08:06,319 --> 00:08:09,655
‎ข้าเข้าใจ เจ้ากลัว ข้าก็กลัวเหมือนกัน

156
00:08:09,739 --> 00:08:13,451
‎ถ้าเราทั้งคู่ต่างใจเย็น
‎และไม่มีใครขยับอย่างกะทันหัน

157
00:08:13,534 --> 00:08:15,411
‎เรื่องทั้งหมดนี่ก็จะโอเค

158
00:08:15,495 --> 00:08:18,414
‎เรามาดีกันและลงไปข้างล่างดีไหม

159
00:08:18,498 --> 00:08:20,291
‎ตายแล้ว ไฟไหม้เจ้า โอเค…

160
00:08:30,009 --> 00:08:31,302
‎เมอร์คิเมอร์เหรอ

161
00:08:40,477 --> 00:08:42,563
‎ห้ามใครทำร้ายเขา แค่นี้เขาก็เจ็บพอแล้ว

162
00:08:42,647 --> 00:08:45,399
‎นี่ไม่ใช่สัตว์ประหลาด นี่เจ้าชายเมอร์คิเมอร์

163
00:08:47,026 --> 00:08:49,195
‎หนึ่งในคู่หมั้นสุดหล่อหลายคนของเจ้า

164
00:08:49,278 --> 00:08:52,323
‎ข้าจำก้นงามๆ มีรูบุ๋มของข้าได้

165
00:08:52,406 --> 00:08:53,658
‎ถอยไปเลย รูฟัส

166
00:08:54,700 --> 00:08:57,161
‎- ได้ตัวเขาแล้ว
‎- เราจับสัตว์ประหลาดได้แล้ว

167
00:08:57,245 --> 00:09:00,540
‎นั่นไม่ใช่สัตว์ประหลาด
‎นั่นแซม บูก้า โจรขโมยเหยือก

168
00:09:01,040 --> 00:09:02,708
‎ปริศนาเหยือกที่หายไป…

169
00:09:02,792 --> 00:09:03,834
‎คลี่คลายแล้ว

170
00:09:03,918 --> 00:09:06,671
‎นี่มันเป็นความอาฆาตเพราะเจ้าหึงเดนีส

171
00:09:06,754 --> 00:09:08,214
‎ไม่ นี่ไม่ใช่ความอาฆาต

172
00:09:08,297 --> 00:09:11,217
‎นี่เพราะเจ้าบื้อสองคนนี่
‎เป็นทีมสนับสนุนที่แย่ที่สุด

173
00:09:11,300 --> 00:09:13,761
‎ข้าไม่มีกองทัพ ดรีมแลนด์พังพินาศ

174
00:09:13,844 --> 00:09:15,888
‎- เดนีสฝากหวัดดี
‎- อะไรนะ

175
00:09:15,972 --> 00:09:17,431
‎นางบอกว่านางเมา

176
00:09:17,515 --> 00:09:20,726
‎ราในขนมปังน่ะ และเจ้าอดเสพมัน

177
00:09:27,567 --> 00:09:29,026
‎ท่านพยากรณ์ว่ายังไง ซอร์เซริโอ

178
00:09:29,110 --> 00:09:32,238
‎ข้าไม่แน่ใจว่าคำนั้นแปลว่าอะไร แต่ดูนี่สิ

179
00:09:32,321 --> 00:09:34,991
‎ทุกครั้งที่ข้าจิ้มเขา เขาจะร้องเสียงแหลม

180
00:09:36,075 --> 00:09:38,828
‎แล้วเรื่องคำสาปล่ะ
‎ทำให้เมอร์คิเมอร์กลับเข้าร่างเขาได้ไหม

181
00:09:38,911 --> 00:09:41,247
‎ข้าปรารถนาอยากมีหัวแม่มือที่แข็งแกร่ง

182
00:09:41,330 --> 00:09:44,292
‎รู้ไหมว่ามันยากแค่ไหนที่ต้องชักว่าวด้วยกีบ

183
00:09:44,375 --> 00:09:45,710
‎แทบเป็นไปไม่ได้เลย

184
00:09:45,793 --> 00:09:47,712
‎จะให้ถอนคำสาปเหรอ

185
00:09:47,795 --> 00:09:51,799
‎นี่เป็นงานของพ่อมดที่มีพลังพิเศษ

186
00:09:51,882 --> 00:09:53,134
‎งั้นข้าไปละ

187
00:09:53,217 --> 00:09:56,137
‎ข้าต้องติดอยู่ในร่างหมูไร้ค่าไปตลอดกาลเหรอ

188
00:09:56,220 --> 00:09:58,347
‎ไม่

189
00:09:58,431 --> 00:10:02,476
‎มองแง่ดี ดูกลเจ๋งๆ ที่ข้าเพิ่งสอนร่างมนุษย์เจ้าสิ

190
00:10:02,560 --> 00:10:03,477
‎ดีด

191
00:10:03,561 --> 00:10:04,520
‎ดีมาก

192
00:10:04,604 --> 00:10:05,438
‎ดีด

193
00:10:05,521 --> 00:10:06,355
‎ดี

194
00:10:06,439 --> 00:10:07,773
‎หยุดทีเถอะ

195
00:10:07,857 --> 00:10:11,611
‎เจ้าทำให้ข้าเศร้าหนัก
‎เพราะชีสบอลน่าขยะแขยงพวกนั้น

196
00:10:11,694 --> 00:10:15,072
‎ตายแล้ว ทุกคน
‎มันดูเหมือนเขากำลังพูดเลย

197
00:10:15,156 --> 00:10:16,782
‎เอลโฟ ดีดใส่ปากเขาอีกอัน

198
00:10:16,866 --> 00:10:17,867
‎ดีด

199
00:10:17,950 --> 00:10:19,243
‎เมอร์คิเมอร์ พูดสักอย่างสิ

200
00:10:19,327 --> 00:10:22,663
‎ข้าไม่รู้ว่าเจ้าพยายามทำอะไร
‎แต่แค่นี้ข้าก็อับอายพอแล้ว

201
00:10:22,747 --> 00:10:26,959
‎ข้าขอตัวก่อนนะ ข้าอยากกินเนยที่ขโมยมา

202
00:10:29,795 --> 00:10:33,215
‎เนยจ๋า เจ้าเป็นสิ่งดีงามเดียวบนโลกนี้

203
00:10:34,133 --> 00:10:36,636
‎บีน เจ้าพูดถูก มันแปลกพิกล

204
00:10:37,470 --> 00:10:39,430
‎เจ้ามีขนมอีกเยอะไหม

205
00:10:39,513 --> 00:10:41,265
‎คิดว่าถุงนี่มีอะไรล่ะ

206
00:10:41,349 --> 00:10:43,976
‎ใส่ชีสบอลให้แน่น เราจะไปเบนท์วูดกัน

207
00:11:00,743 --> 00:11:02,453
‎(ขอต้อนรับสู่เบนท์วูด
‎เราไม่ต้อนรับ)

208
00:11:02,536 --> 00:11:05,206
‎ขอโทษที แต่วันนี้เราไม่รับผู้ลี้ภัย

209
00:11:05,289 --> 00:11:06,374
‎วันไหนๆ ก็ไม่รับ

210
00:11:06,457 --> 00:11:07,625
‎เข้าใจ แต่ข้าไม่ใช่

211
00:11:07,708 --> 00:11:11,462
‎ข้าคือเจ้าหญิงทิอาบีนนี่
‎จากอาณาจักรดรีมแลนด์อันยิ่งใหญ่

212
00:11:11,545 --> 00:11:15,424
‎และเราก็มาเพราะภารกิจทางการทูต
‎ที่เป็นความลับสำคัญ

213
00:11:15,508 --> 00:11:17,134
‎นั่งรถม้าแบบนั้นมา ไม่ใช่แน่

214
00:11:22,390 --> 00:11:24,558
‎ให้ตายสิ เลิกคุยเจ๊าะแจ๊ะได้แล้ว

215
00:11:24,642 --> 00:11:28,979
‎ให้เราเข้าไปเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นข้าจะส่งเจ้าลงหลุม

216
00:11:29,063 --> 00:11:31,190
‎เจ้าชายเมอร์คิเมอร์ อภัยข้าด้วย

217
00:11:31,273 --> 00:11:33,734
‎ข้าจะสั่งแตรประกาศประจำของท่านทันที

218
00:11:42,952 --> 00:11:43,953
‎ก้มต่ำลงอีก

219
00:11:44,745 --> 00:11:45,913
‎ต่ำลงไปอีก

220
00:11:51,919 --> 00:11:54,505
‎(แชมเปญรสข้า อึกละ 50 เหรียญ)

221
00:11:59,176 --> 00:12:01,512
‎จริงๆ ก็ไม่ได้อลังการอย่างที่ข้าคิดนะ

222
00:12:01,595 --> 00:12:02,972
‎นั่นโรงรถ

223
00:12:15,317 --> 00:12:16,861
‎ท่านแม่ ท่านพ่อ

224
00:12:16,944 --> 00:12:17,820
‎พวกเจ้าที่เหลือ

225
00:12:17,903 --> 00:12:22,324
‎ข้า เจ้าชายเมอร์คิเมอร์แห่งเบนท์วูด
‎ขอต้อนรับทุกคนกับการกลับมาของข้า

226
00:12:22,908 --> 00:12:24,285
‎นั่นเมอร์คิเมอร์เหรอ

227
00:12:24,952 --> 00:12:26,454
‎คราวนี้เจ้ากอดเขานะ

228
00:12:38,674 --> 00:12:39,717
‎วันแสนสุข

229
00:12:40,718 --> 00:12:44,180
‎เมอร์คิเมอร์ ลูกชายคนโปรดของข้า
‎ตั้งแต่ลูกชายคนโปรดข้าตาย

230
00:12:44,263 --> 00:12:45,389
‎เจ้ากลับมาแล้ว

231
00:12:45,473 --> 00:12:48,601
‎แต่นี่เป็นไปไม่ได้ เจ้าถูกสาปเป็นหมู

232
00:12:48,684 --> 00:12:49,977
‎ข้าเห็น เจ้าทำ…

233
00:12:50,060 --> 00:12:53,063
‎ซอร์เซริโอ พ่อมดสุดเลิศของเรา

234
00:12:53,147 --> 00:12:57,401
‎เขาสลับเมอร์คิเมอร์ ลูกชายหมูของท่าน
‎กลับเข้าเมอร์คิเมอร์ ร่างมนุษย์ได้

235
00:12:58,944 --> 00:13:02,156
‎ข้าพาลูกชายท่านกลับมา
‎โดยไม่ขออะไรตอบแทน

236
00:13:02,656 --> 00:13:06,786
‎ยกเว้นมีเรื่องให้ช่วยนิดหน่อย

237
00:13:06,869 --> 00:13:07,703
‎เอาแล้วไง

238
00:13:07,787 --> 00:13:11,081
‎ดรีมแลนด์ต้องการเงินจำนวนมากทันที

239
00:13:11,165 --> 00:13:13,709
‎และอาจจะปืนใหญ่ ลูกธนู แล้วก็โล่กับดาบด้วย

240
00:13:13,793 --> 00:13:15,628
‎แล้วลูกบอลติดโซ่เรียกว่าอะไรนะ

241
00:13:15,711 --> 00:13:18,380
‎เจ้ากล้าขอลูกบอลติดโซ่

242
00:13:18,464 --> 00:13:20,966
‎หลังจากที่ฆ่าลูกชายข้า
‎และทำให้ลูกอีกคนเป็นหมูเหรอ

243
00:13:21,050 --> 00:13:22,343
‎ข้าเข้าใจ จริงๆ นะ

244
00:13:22,426 --> 00:13:26,472
‎ข้าตั้งใจฟังมาก แต่ข้าอยากให้ท่านฟังข้าก่อน

245
00:13:26,555 --> 00:13:30,893
‎เจ้าชายเมอร์คิเมอร์มีบางอย่างจะบอก
‎มันอาจเปลี่ยนใจท่านได้

246
00:13:30,976 --> 00:13:32,019
‎ตาเจ้าแล้ว ที่รัก

247
00:13:32,102 --> 00:13:32,937
‎ดีด

248
00:13:36,440 --> 00:13:39,360
‎เพื่อน ศัตรู เพื่อนเอาไว้นอนด้วย

249
00:13:39,443 --> 00:13:43,239
‎ขี้ข้า พวกขี้ประจบ พวกสอพลอ พวกยกยอ
‎พวกเลียแข้งเลียขา

250
00:13:43,322 --> 00:13:45,825
‎และทุกคนในเบนท์วูด ฟังข้า

251
00:13:45,908 --> 00:13:48,994
‎วันนี้เจ้าได้รับของขวัญจากสวรรค์

252
00:13:49,078 --> 00:13:49,912
‎ข้าไง

253
00:13:52,039 --> 00:13:52,873
‎ดีด

254
00:13:52,957 --> 00:13:56,544
‎และสำหรับของขวัญนี้
‎เรามีหนี้ต้องตอบแทนอย่างล้นพ้น

255
00:13:56,627 --> 00:13:58,045
‎ต่อใครไปไม่ได้นอกจาก…

256
00:13:58,754 --> 00:14:00,381
‎- ข้าเอง
‎- อะไรนะ

257
00:14:00,464 --> 00:14:04,343
‎ทีนี้มาฉลองให้กับทุกสิ่งที่เป็นเมอร์คิเมอร์กัน

258
00:14:04,426 --> 00:14:07,054
‎เบียร์ฟรีที่ผับ จนกว่าเงินค่าขนมข้าจะหมด

259
00:14:07,137 --> 00:14:08,722
‎นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เรามาที่นี่

260
00:14:15,980 --> 00:14:17,022
‎พูดได้ดี

261
00:14:17,106 --> 00:14:20,234
‎บางทีเราน่าจะคุยเรื่องเงินกับอาวุธ
‎ที่เราวางแผนจะขอนะ

262
00:14:20,317 --> 00:14:23,028
‎เดี๋ยวคุย บีน เดี๋ยวคุย

263
00:14:29,118 --> 00:14:32,037
‎(เดอะ สตรัตติง ค็อก)

264
00:14:32,121 --> 00:14:34,248
‎ดื่มให้กับเจ้าชายเมอร์คิเมอร์

265
00:14:34,331 --> 00:14:39,211
‎นักดื่มใจกล้าผู้ไม่เคยเจอคนที่คอแข็งกว่า

266
00:14:39,295 --> 00:14:41,589
‎ซด ซด ซด

267
00:14:42,089 --> 00:14:42,965
‎ไชโย

268
00:14:43,048 --> 00:14:44,216
‎เก่งมาก

269
00:14:44,300 --> 00:14:47,469
‎- เหมือนเมื่อก่อนเลย เมิร์ค
‎- ใช่แล้ว

270
00:14:55,728 --> 00:14:58,939
‎นึกว่าพอเขากลายเป็นหมู
‎เราก็ไม่ต้องตีสองหน้าใส่เขาแล้ว

271
00:14:59,023 --> 00:15:00,816
‎เป็นหมูยังดีกว่านะ

272
00:15:15,331 --> 00:15:17,833
‎ให้ตาย เตียงเขาอยู่ไหน ในนี้มืดจัง

273
00:15:17,917 --> 00:15:19,084
‎อยู่ตรงหน้าเจ้าไง

274
00:15:21,086 --> 00:15:23,297
‎- ก็ได้อยู่ เลวชะมัด
‎- ไอ้งั่งตัวพ่อ

275
00:15:23,380 --> 00:15:27,968
‎ไอ้งั่งทุกคนในอาณาจักรไอ้งั่ง
‎ข้าว่าเมอร์คิเมอร์แย่สุด

276
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
‎ถอนใจ

277
00:15:29,511 --> 00:15:30,596
‎ข้าให้อภัยเจ้า

278
00:15:30,679 --> 00:15:33,349
‎ข้ารู้เจ้าไม่ได้ตั้งใจให้ข้ามาได้ยิน

279
00:15:33,432 --> 00:15:34,433
‎ข้าตั้งใจ

280
00:15:39,688 --> 00:15:40,606
‎พี่ชายกึ่งสามี

281
00:15:40,689 --> 00:15:42,900
‎นั่นเจ้าหมูที่ลูกชายเราติดแจ

282
00:15:43,776 --> 00:15:44,777
‎ช่างน่าเกลียดจริง

283
00:15:44,860 --> 00:15:46,737
‎หมายถึงใคร เจ้าหมูหรือลูกชายเรา

284
00:15:52,284 --> 00:15:53,744
‎จ๋อยเลยเรา

285
00:15:54,995 --> 00:15:58,165
‎ข้ารู้สึก รู้สึก รู้สึก…

286
00:16:07,758 --> 00:16:08,801
‎เศร้ามาก

287
00:16:15,224 --> 00:16:17,935
‎ไม่ต้องมายุ่ง ข้าเศร้าซึมและลุกไม่ขึ้น

288
00:16:18,018 --> 00:16:19,561
‎เอาละ เลิกสมเพชตัวเองได้แล้ว

289
00:16:19,645 --> 00:16:22,648
‎เรากำลังเสียเวลาและเหล้าที่นี่ก็แพงมาก

290
00:16:22,731 --> 00:16:25,234
‎เราต้องเจรจาตกลงกับพ่อแม่เจ้า เดี๋ยวนี้

291
00:16:25,317 --> 00:16:26,527
‎เมอร์คิเมอร์หนุ่มใหญ่ไปไหน

292
00:16:27,111 --> 00:16:27,945
‎ไม่รู้สิ

293
00:16:28,028 --> 00:16:30,948
‎ล่าสุดที่ข้าเห็น เขาอยู่ตรงมุม
‎พยายามขึ้นขี่เงาตัวเอง

294
00:16:31,031 --> 00:16:34,201
‎เขาทิ้งข้าไป เหมือนที่สุดท้ายทุกคนก็ทำ

295
00:16:34,284 --> 00:16:35,452
‎ข้าโดดเดี่ยวมากเลย

296
00:16:37,037 --> 00:16:37,913
‎ถอนใจ

297
00:16:42,209 --> 00:16:45,045
‎ทำไมข้าถึงคิดว่าเมอร์คิเมอร์จะช่วยเรานะ

298
00:16:45,129 --> 00:16:46,213
‎ให้ตาย รู้สึกซื่อจัง

299
00:16:46,296 --> 00:16:49,258
‎ข้าว่าน่าจะเรียกว่าโง่ ทึ่ม หรือสมองกลวง

300
00:16:49,383 --> 00:16:52,928
‎เจ้าไม่ต้องใช้ไอ้อ้วนสีชมพูนั่นหรอก
‎เจ้าขอพ่อแม่เขาด้วยตัวเองก็ได้

301
00:16:53,012 --> 00:16:57,099
‎เออ จริงด้วย ข้าจะสวมบท
‎เป็นเจ้าหญิงโสดน่าสมเพช

302
00:16:57,683 --> 00:16:59,476
‎จ้า "สวมบท"

303
00:17:02,771 --> 00:17:04,064
‎บ้าจริง

304
00:17:05,357 --> 00:17:06,650
‎ดูสิ นั่นเมอร์คิเมอร์

305
00:17:06,733 --> 00:17:08,902
‎แต่กษัตริย์โลเรนโซกับราชินีบันนี่อยู่ไหน

306
00:17:08,986 --> 00:17:11,155
‎หม่าม้ากับปะป๊าเหรอ ข้าเบื่อพวกเขาแล้ว

307
00:17:11,238 --> 00:17:13,073
‎เมอร์คิเมอร์ หุบปาก ไม่ได้ช่วยเลย

308
00:17:13,156 --> 00:17:14,366
‎ข้าไม่ได้พยายามจะช่วย

309
00:17:14,450 --> 00:17:16,242
‎อีกอย่าง ข้าไม่ได้พูดอะไรเลย

310
00:17:16,326 --> 00:17:17,286
‎งั้นใครพูดล่ะ

311
00:17:17,368 --> 00:17:18,579
‎ข้าเอง

312
00:17:19,496 --> 00:17:20,539
‎อะไรนะ

313
00:17:20,622 --> 00:17:21,540
‎เจ้าพูดได้เหรอ

314
00:17:21,623 --> 00:17:24,417
‎ข้ารำพึงได้ด้วยนะ เจ้าหญิงทิอาบีนนี่

315
00:17:24,501 --> 00:17:27,128
‎ครั้งหนึ่งข้าเคยใช้ชีวิตหนุ่มโสดอิสระสุดคลั่ง

316
00:17:27,212 --> 00:17:29,673
‎ไปกับการอาละวาดเปลือยไปทั่วชนบท

317
00:17:29,757 --> 00:17:31,467
‎แต่เจ้าพรากสิ่งนั้นไปจากข้า

318
00:17:31,550 --> 00:17:34,470
‎ตั้งแต่ตอนที่เจ้าสาดน้ำใส่ข้า ข้าก็เฝ้าดูเจ้า

319
00:17:34,553 --> 00:17:37,806
‎ข้าค่อยๆ เรียนพูด แต่ก็เก็บปากเงียบ

320
00:17:37,890 --> 00:17:43,228
‎รอเวลาจนกว่าข้าใช้ศิลปะที่เจ้าสอนข้ามาอย่างดี

321
00:17:43,312 --> 00:17:44,146
‎การแทงข้างหลังไง

322
00:17:46,523 --> 00:17:48,776
‎ขอต้อนรับสู่การปฏิวัติเดี่ยว

323
00:17:48,859 --> 00:17:50,069
‎นี่คือรัฐประหาร

324
00:17:50,152 --> 00:17:53,113
‎ข้าขังทุกคนที่หัวเราะเยาะข้า ดูถูกข้า

325
00:17:53,197 --> 00:17:55,365
‎หรือตีแบดชนะข้า

326
00:17:55,449 --> 00:17:56,909
‎พวกยามที่อยู่ในท่อนี้

327
00:17:56,992 --> 00:18:01,705
‎มาที่ท้องพระโรงด่วนและจับเจ้าหญิง
‎กับแฟนเด็กของนางไปที

328
00:18:02,206 --> 00:18:03,874
‎ข้าชอบนะ เฮ้ย

329
00:18:04,374 --> 00:18:05,834
‎เมอร์คิเมอร์ ทำอะไรหน่อยสิ

330
00:18:05,918 --> 00:18:07,211
‎ตั้งใจอยู่แล้ว

331
00:18:11,507 --> 00:18:12,466
‎พานางออกไป

332
00:18:12,549 --> 00:18:15,052
‎อ้าว ข้านึกว่าเราเป็นเพื่อนกัน

333
00:18:15,135 --> 00:18:17,638
‎เราหยอกล้อเล่นกัน เราซี้ปึ้ก

334
00:18:17,721 --> 00:18:21,183
‎เราต่างเป็นลูกกษัตริย์ที่ไม่ได้เรื่อง
‎และตามหาตัวเอง

335
00:18:21,266 --> 00:18:24,770
‎คงต้องพูดจีบข้าเยอะหน่อย
‎เพื่อจะเปลี่ยนใจข้า

336
00:18:24,853 --> 00:18:25,938
‎พาข้าไปเลย

337
00:18:26,021 --> 00:18:28,565
‎ข้าจะบอกหม่าม้ากับปะป๊าเจ้าเรื่องนี้

338
00:18:28,649 --> 00:18:31,944
‎เอาเลย พวกเขารอเจ้าอยู่ในคุกใต้ดิน

339
00:18:33,195 --> 00:18:36,532
‎รู้ไหม เมอร์คิเมอร์ ข้าฝันถึงวันนี้มาตลอดชีวิต

340
00:18:36,615 --> 00:18:38,742
‎การได้เห็นตัวเองนั่งบนบัลลังก์

341
00:18:38,826 --> 00:18:40,119
‎ผู้ปกครองทุกอย่าง

342
00:18:40,202 --> 00:18:41,829
‎ผู้พิชิตศัตรู

343
00:18:41,912 --> 00:18:44,039
‎ยิ้มเยาะปากกว้างบนหน้าข้า

344
00:18:44,123 --> 00:18:45,624
‎แต่มันช่างเป็นฝันที่โดดเดี่ยว

345
00:18:45,707 --> 00:18:48,252
‎น่าทึ่งที่ข้าก็ฝันแบบเดียวกัน เมอร์คิเมอร์

346
00:18:48,335 --> 00:18:49,753
‎- จริงเหรอ
‎- จริงสิ

347
00:18:49,837 --> 00:18:52,131
‎นี่ ข้ามีของให้เจ้า

348
00:18:53,090 --> 00:18:54,633
‎ข้าก็มีให้เจ้า

349
00:19:00,139 --> 00:19:00,973
‎เมอร์คิเมอร์

350
00:19:01,515 --> 00:19:02,391
‎เมอร์คิเมอร์

351
00:19:24,872 --> 00:19:26,582
‎เราคงไม่ต้องอยู่ในคุกใต้ดินนี่

352
00:19:26,665 --> 00:19:29,960
‎ถ้าเจ้าแต่งงานกับ
‎ลูกชายอกตัญญูเอาแต่ใจของเราแต่แรก

353
00:19:30,043 --> 00:19:32,462
‎ขอโทษทีที่ข้าไม่แต่งงานกับหมู

354
00:19:32,546 --> 00:19:34,631
‎เพื่อให้ท่านมีคนจนไว้ขูดรีดภาษีมากขึ้น

355
00:19:34,715 --> 00:19:38,177
‎อย่ามาเปลี่ยนเรื่อง
‎เจ้าก็รู้ว่าพันธมิตรครั้งนั้นเพื่ออะไร

356
00:19:38,260 --> 00:19:40,345
‎ใช่ เพื่อจ่ายค่าเบียร์ที่ข้าติดไว้

357
00:19:40,429 --> 00:19:43,473
‎สาวน้อย มันไม่เกี่ยวกับความร่ำรวยอู้ฟู่ของเรา

358
00:19:43,557 --> 00:19:47,102
‎แต่มันเกี่ยวกับทรัพยากรลับของดรีมแลนด์

359
00:19:47,186 --> 00:19:48,478
‎และข้าจะเอามาให้ได้

360
00:19:48,562 --> 00:19:51,023
‎โลเรนโซได้ในสิ่งที่เขาต้องการเสมอ

361
00:19:52,149 --> 00:19:54,359
‎ยาม ให้เราออกไปเดี๋ยวนี้

362
00:19:54,443 --> 00:19:56,445
‎ไม่มีทาง ไอ้ละโมบ

363
00:20:03,327 --> 00:20:04,786
‎ข้าเพิ่งรู้เรื่องรัฐประหาร

364
00:20:04,870 --> 00:20:06,246
‎ในฐานะพ่อมดประจำวัง

365
00:20:06,330 --> 00:20:09,625
‎ข้าขอถวายบริการ
‎ด้านมนตร์วิเศษสุดเลิศแต่ถ่อมตัวของข้า

366
00:20:09,708 --> 00:20:11,585
‎ท่านกษัตริย์ปฏิวัติ

367
00:20:11,668 --> 00:20:14,213
‎ได้โปรด เรียกชื่อที่พวกเราเรียกตัวเองนะ

368
00:20:14,296 --> 00:20:15,923
‎- หนุ่มๆ เมอร์คิเมอร์
‎- หนุ่มๆ เมอร์คิเมอร์

369
00:20:16,506 --> 00:20:17,424
‎จะบ้าตาย

370
00:20:27,559 --> 00:20:28,435
‎แม่เหรอ

371
00:20:28,518 --> 00:20:31,813
‎บีนที่น่าสงสารของข้า โดนหมูหลอก

372
00:20:31,897 --> 00:20:34,650
‎ไม่รู้เหรอว่าเจ้าไว้ใจใครไม่ได้นอกจากตัวเอง

373
00:20:34,733 --> 00:20:37,277
‎สุดท้ายเพื่อนๆ เจ้าก็จะทิ้งเจ้า

374
00:20:37,361 --> 00:20:39,071
‎ทุกคนเลย

375
00:20:39,154 --> 00:20:42,491
‎แล้วเจ้าจะอยู่อย่างโดดเดี่ยว
‎โดยมีข้าอยู่ข้างหลัง

376
00:20:45,327 --> 00:20:47,329
‎ลูซี่ เจ้าจะไม่ทิ้งข้าใช่ไหม

377
00:20:47,412 --> 00:20:50,666
‎ไม่ทิ้ง จนกว่าความตายจะพรากเราไป
‎บีนนี่ที่รัก

378
00:20:51,917 --> 00:20:55,295
‎เมอร์คิเมอร์ ข้าตัดสินใจแล้ว
‎ข้าอยากกลับไปเป็นหมู

379
00:20:55,379 --> 00:20:57,839
‎จริงเหรอ เจ้าทำให้ข้าแปลกใจ

380
00:20:57,923 --> 00:21:00,926
‎ใช่ ข้าเห็นวิธีกิน นอน และอาบน้ำของเจ้า

381
00:21:01,009 --> 00:21:01,927
‎ไม่อาบน้ำสิ

382
00:21:02,010 --> 00:21:03,387
‎และข้าคิดถึงช่วงเวลานั้น

383
00:21:03,470 --> 00:21:06,723
‎ข้าอยากสลับร่างกับเจ้าอีกครั้ง เจ้าจะว่ายังไง

384
00:21:06,807 --> 00:21:08,809
‎เป็นคำขอเดียวที่ข้าชอบที่สุดเลย

385
00:21:08,892 --> 00:21:10,060
‎แต่มันเป็นไปไม่ได้

386
00:21:10,143 --> 00:21:13,730
‎มันต้องใช้พ่อมดที่เก่งกาจ
‎ถึงจะร่ายคาถาแบบนั้นได้

387
00:21:13,814 --> 00:21:15,983
‎หมายถึงทุกคนที่ไม่ใช่ซอร์เซริโอสินะ

388
00:21:16,525 --> 00:21:18,193
‎ยาวิเศษพร้อมแล้ว

389
00:21:18,277 --> 00:21:20,237
‎ข้าสูบเลือดจากเอลฟ์ที่มาเยี่ยม

390
00:21:20,320 --> 00:21:21,822
‎ดิ้นเก่งเหลือเกิน

391
00:21:21,905 --> 00:21:23,407
‎ตอนนี้เรากำจัดเขาได้แล้ว

392
00:21:23,490 --> 00:21:26,034
‎เอลโม่ผู้น่าสงสาร เขาคอยช่วยเราตลอดเลย

393
00:21:26,118 --> 00:21:28,161
‎ข้าถึงจำชื่อเขาได้

394
00:21:35,335 --> 00:21:37,587
‎ฝ่าบาท ห้องทรมานพร้อมแล้ว

395
00:21:37,671 --> 00:21:39,756
‎ห้องทรมาน นั่นไม่โหดไปหน่อยเหรอ

396
00:21:39,840 --> 00:21:42,843
‎บีน เพื่อนเจ้าต้องการเงิน
‎ตอนนี้จะได้จมกองเงินสมใจ

397
00:21:42,926 --> 00:21:44,553
‎โห เลวชะมัด

398
00:21:45,220 --> 00:21:46,430
‎เปิดลำโพงอยู่เหรอ

399
00:21:47,472 --> 00:21:49,683
‎อย่างน้อยเราก็ได้ห้องส่วนตัว

400
00:21:51,685 --> 00:21:54,563
‎ดูสิ แผงตรงเพดานเปิดออก

401
00:21:54,646 --> 00:21:55,731
‎ดูท่าไม่ดีแฮะ

402
00:21:56,773 --> 00:21:57,691
‎เหรียญเหรอ

403
00:21:58,650 --> 00:21:59,860
‎เหรียญอีกแล้ว

404
00:22:03,989 --> 00:22:05,365
‎ข้าเริ่มเข้าใจวิธีการละ

405
00:22:12,539 --> 00:22:13,707
‎- เอลโฟ
‎- อะไร

406
00:22:14,333 --> 00:22:16,251
‎- เขยิบไป
‎- ไม่ ข้านั่งตรงนี้ก่อน

407
00:22:16,752 --> 00:22:19,171
‎ข้าไม่ได้อิจฉาที่เจ้าโดนเหรียญตกใส่

408
00:22:19,254 --> 00:22:20,756
‎- แค่เขยิบ…
‎- เจ้าอิจฉา

409
00:22:25,177 --> 00:22:26,219
‎อิจฉาเหรอ

410
00:22:26,303 --> 00:22:27,346
‎ไม่เลยสักนิด

411
00:22:27,429 --> 00:22:28,805
‎เห็นชัดว่าเจ้า…

412
00:22:28,889 --> 00:22:30,140
‎ไม่เลย เจ้าร้องไห้

413
00:22:30,223 --> 00:22:31,683
‎เปล่าร้อง ข้าชอบจะตาย

414
00:22:31,767 --> 00:22:34,102
‎นี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดกับข้า

415
00:22:34,186 --> 00:22:36,021
‎เอลโฟ เขยิบไป

416
00:22:36,104 --> 00:22:37,189
‎ช่วยข้าที

417
00:22:38,482 --> 00:22:40,734
‎มาดื่มฉลองกัน แด่เรา

418
00:22:40,817 --> 00:22:42,986
‎เดี๋ยวนะ นั่นเสียงอะไร

419
00:22:43,070 --> 00:22:44,029
‎เสียงอะไร

420
00:22:46,990 --> 00:22:48,533
‎รู้ไหมอะไรทำให้ข้าโกรธ

421
00:22:48,617 --> 00:22:49,659
‎ที่เรากำลังจะตายเหรอ

422
00:22:49,743 --> 00:22:51,078
‎เปล่า ก็ใช่แหละ

423
00:22:51,787 --> 00:22:54,081
‎เป็นเพราะเราไว้ใจไอ้หมูโง่นั่น

424
00:22:54,623 --> 00:22:56,166
‎และข้านึกว่าเขาเป็นเพื่อนเรา

425
00:22:56,708 --> 00:22:57,584
‎เอลโฟ

426
00:22:57,667 --> 00:23:00,545
‎เราไม่มีทางรู้ว่ามีอะไรในใจเมอร์คิเมอร์หรอก

427
00:23:00,629 --> 00:23:03,131
‎แต่ข้าปฏิเสธที่จะเชื่อว่า
‎เขาจะทำแบบนี้กับเรา

428
00:23:03,715 --> 00:23:05,675
‎ไอ้หมูโง่นั่นเป็นเพื่อนเรานะ

429
00:23:06,176 --> 00:23:07,010
‎อะไรนะ

430
00:23:07,094 --> 00:23:08,762
‎ข้าจะปิดเสียงให้

431
00:23:09,638 --> 00:23:12,724
‎เอาละ เมื่อกี้ถึงไหนแล้ว เออใช่ นี่ไง

432
00:23:12,808 --> 00:23:15,727
‎แด่ข้า แด่เจ้า แด่เรา

433
00:23:16,603 --> 00:23:17,479
‎"เรา"

434
00:23:18,897 --> 00:23:19,731
‎เราล่ะ

435
00:23:25,821 --> 00:23:28,073
‎นี่ เอลโฟ ไม่ว่าจะทำอะไร ปิดปากไว้นะ

436
00:23:28,156 --> 00:23:29,491
‎เจ้าไม่ใช่เจ้านายข้า…

437
00:23:30,367 --> 00:23:31,243
‎บอกแล้วไง

438
00:23:32,994 --> 00:23:34,329
‎(ห้องทรมาน)

439
00:23:34,413 --> 00:23:36,873
‎ช่วยด้วย ข้ากลืนไป 50 เหรียญแล้ว

440
00:23:36,957 --> 00:23:38,458
‎ช่วยข้า อย่าช่วยเอลโฟ

441
00:23:39,584 --> 00:23:42,337
‎กีบเล็กๆ ของข้าไม่ได้เรื่องเลย
‎ข้ามันไร้ประโยชน์

442
00:23:42,421 --> 00:23:44,297
‎เป็นแค่หมูอ้วนมันเยิ้ม

443
00:23:44,965 --> 00:23:46,341
‎เออ ใช่แล้ว

444
00:24:02,399 --> 00:24:03,567
‎ข้าคือฮีโร่ใช่ไหม

445
00:24:04,067 --> 00:24:04,901
‎เมอร์คิเมอร์

446
00:24:04,985 --> 00:24:07,070
‎ข้าผิดหวังในตัวเจ้าจริงๆ

447
00:24:07,154 --> 00:24:08,280
‎ข้าก็ผิดหวังในตัวเจ้า

448
00:24:12,451 --> 00:24:14,911
‎อะไรวะ เมอร์คิเมอร์
‎ถึงกับเตะหมูเลยเหรอ

449
00:24:14,995 --> 00:24:17,164
‎ไม่เป็นไร บีน ข้าฝึกกลิ้งมา

450
00:24:22,419 --> 00:24:23,462
‎แย่แล้ว

451
00:24:39,436 --> 00:24:40,520
‎ไงจ๊ะ บีน

452
00:24:40,604 --> 00:24:42,481
‎หุบปาก ไอ้ชั่วจองหอง

453
00:24:42,564 --> 00:24:44,357
‎ด่าได้จับใจ ที่รัก

454
00:24:44,441 --> 00:24:47,944
‎ด้วยสมองของเจ้ากับความงามของข้า
‎เราสองคนรวมกันคงเจ๋งน่าดู

455
00:24:48,028 --> 00:24:50,030
‎ตอนข้าพบเจ้า เจ้าอาจไม่ใช่สัตว์ประหลาด

456
00:24:50,113 --> 00:24:51,740
‎แต่ข้าเปลี่ยนให้เจ้าเป็นจนได้

457
00:24:51,823 --> 00:24:53,450
‎และตอนนี้ข้าต้องฆ่าเจ้า

458
00:24:54,034 --> 00:24:56,328
‎แต่ข้าคือคนที่เหวี่ยงลูกตุ้มนะ

459
00:24:56,411 --> 00:24:57,787
‎อ๋อ เรียกแบบนั้นเอง

460
00:25:00,499 --> 00:25:01,541
‎บีน ระวัง

461
00:25:08,089 --> 00:25:09,925
‎บีน บูตของเจ้า

462
00:25:10,008 --> 00:25:11,134
‎อีกแล้วเหรอ

463
00:25:13,887 --> 00:25:14,721
‎น่าเศร้าทีเดียว

464
00:25:14,804 --> 00:25:16,139
‎น่าขยะแขยง

465
00:25:16,223 --> 00:25:18,350
‎ทุกคน พวก ดึงข้าขึ้นไปที

466
00:25:24,564 --> 00:25:26,566
‎เร็วอีก เทอร์บิช เร็วๆ

467
00:25:27,067 --> 00:25:30,070
‎ลาก่อน เบนท์วูด ลาลับไม่กลับมา

468
00:25:30,153 --> 00:25:31,821
‎ขอโทษที่ข้าทำทุกอย่างพัง

469
00:25:31,905 --> 00:25:33,949
‎ไม่ เจ้าช่วยเราไว้ เมอร์คิเมอร์

470
00:25:34,032 --> 00:25:35,492
‎เจ้าเป็นคนในร่างหมู

471
00:25:35,575 --> 00:25:38,036
‎ที่จิตใจดีกว่าหมูในร่างคนพวกนั้น

472
00:25:38,119 --> 00:25:39,246
‎อย่าลืมเสียล่ะ

473
00:25:39,329 --> 00:25:40,539
‎ข้าว่าเจ้าพูดถูก

474
00:25:40,622 --> 00:25:44,376
‎เจ้าอาจไม่ได้เงิน เจ้าอาจไม่ได้อาวุธ

475
00:25:44,459 --> 00:25:47,587
‎แต่เจ้าหนีรอดมาพร้อมสมบัติล้ำค่าที่สุด

476
00:25:47,671 --> 00:25:48,505
‎ข้าไง

477
00:25:48,588 --> 00:25:51,091
‎แต่ยังอยากได้เงินนะ

478
00:25:55,345 --> 00:25:57,055
‎ทีนี้ที่เราต้องการคืออาวุธ

479
00:25:57,931 --> 00:25:59,641
‎เรามีลูกธนู

480
00:26:58,283 --> 00:27:03,288
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ