‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Đã mưa lại còn có người gõ cửa?
‎Thật quá sôi nổi cho dân đen như chúng ta.
‎Ra xem ai đi.
‎Bảo họ ta không đáng được thăm.
‎Là một con quái vật.
‎Mời vào.
‎Dùng bát cháo ngô nhạt nhẽo nhé.
‎- Chúng tôi xin lỗi vì la hét. ‎- Đừng dùng ghế!
‎Trời! Dì Oona, dì làm con hết hồn.
‎Ừ, nhiều người nói thế lắm.
‎Turbish! Ngươi làm ta hết hồn.
‎Vâng, nhiều người nói thế lắm.
‎Con vẫn cố định thần ‎sau tiệc tình dục phụ lão tối qua.
‎Nhiều thứ xệ nhão và lủng lẳng quá.
‎Cô đã bỏ lỡ tai nạn thú vị ‎trong Điệu múa Mãng xà.
‎Vụ đó là có thật à? ‎Ai nấy trần truồng?
‎Kể cả con, kể cả dì…
‎Trời. Kể cả ngươi, Turbish?
‎Vui mà.
‎Biến đi!
‎Cha đã thấy hết. ‎Ta làm cha điên rồi.
‎Con thấy mình càng lõa lồ thêm.
‎Sao phải xấu hổ, mông con đẹp mà.
‎Thôi đi!
‎Và may là con không di truyền ‎mớ lông đỏ xù của cha con.
‎Bà ấy nói đúng đấy.
‎Turbish! Biến!
‎Xứ Mộng Mơ gặp chuyện. ‎Ta phải làm gì đó…
‎Turbish! Ta nghe ngươi thở đấy.
‎Được, tôi sẽ nín.
‎Khó quá.
‎Biến đi.
‎Tôi đi đây. Tạm biệt.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎Và nghe kìa.
‎Tốt. Ông ấy kêu quàng quạc. ‎Còn đỡ hơn hét.
‎CẤM LÀM ỒN
‎Xin khẽ thông báo sự giá lâm
‎của nữ hoàng hải tặc Oona ‎và công chúa Tiabeanie
‎để khỏi quấy rầy ‎tính khí mong manh của đức vua.
‎Cái gì?
‎Thần nói là vợ cũ uốn éo Oona ‎và con gái hư hỏng Bean của bệ hạ!
‎Zøg tội nghiệp.
‎Bị trói như đùi heo quay muớt mồ hôi.
‎Chắc thêm khoai tây viên?
‎Ăn kèm đậu que nữa?
‎Trời ơi. ‎Ít nhất cũng cho cha ta chút phẩm giá chứ?
‎Ông ấy là vua mà.
‎Tất nhiên, thưa công chúa. Chúng thần ‎sẽ đối đãi Zøg với sự kính nể tột bậc.
‎Cho đến khi không cần nữa.
‎Ngươi nói thế là sao?
‎Không có gì. Chẳng có gì.
‎Chả có gì phải lo.
‎Ngươi nói thế là sao?
‎Làm ơn, Tiabeanie, ‎công chúa có thể tin chúng thần.
‎Nháy.
‎Dì Oona, dì nghĩ con nên đấm ai trước?
‎Cẩn thận, Bean. Lúc này Xứ Mộng Mơ ‎cần một bàn tay vững chãi.
‎- Và quân đội mới. ‎- Sao?
‎Tối qua Elfo làm đám lính mới sợ chạy hết
‎với trò đét mông dưới ánh trăng.
‎Sao cơ? Anh thấy à?
‎Ừ. Tất cả đều thấy, Elfo.
‎Và không thể xem như chưa thấy.
‎Chúng thần chỉ còn 12 mũi tên.
‎Chúng thần cứ nhắm ‎chim mòng biển và bắn hụt.
‎Turbish!
‎Bean, để dì lo cho Zøggy hâm. ‎Con lo vương quốc hâm đi.
‎Sẽ không sao đâu.
‎Đừng quạc nữa.
‎Không, đừng quạc nữa.
‎Quạc ơi, đi đi ‎Tạm biệt quạc nhé
‎Không quạc nữa đâu
‎Mọi người rón rén đi ra đi, ‎êm như chuột chết nhé.
‎Quái vật đến tấn công chúng ta!
‎CHƯƠNG XXVIII ‎NÀY, KẺ TIÊU TIỀN LỢN
‎Được rồi, đám dân quê chân chất.
‎Kể chính xác chuyện con quái vật đi.
‎Nó giẫm nát ngô của tôi ‎bằng bàn chân khổng lồ.
‎Nó ném bà tôi sang nước bên cạnh.
‎Nó quần nát tủ bếp của tôi ‎và ị đầy trong đó.
‎Ôi, nó trét tứ tung.
‎Nó trộm bơ của tôi.
‎Này, Bean.
‎Khá lạ là con quái vật thấy gì ăn nấy,
‎nhưng không đụng đến bầy heo béo nõn?
‎Chắc nó kiêng thịt heo?
‎Merkimer, ngươi thấy ‎quái vật quanh đây không?
‎Rất tiếc, ‎tôi không để ý gì khác ngoài tôi ra.
‎Ta làm gì đây, thám tử Tiabeanie?
‎Ta chưa biết.
‎Vậy bọn tôi sẽ tự xử lý!
‎Móc mắt nó, từng bên một.
‎Trời ơi. Vui ghê.
‎Elfo, Luci, dừng lại.
‎Tôi muốn, nhưng chân lỡ đi rồi. ‎Rất tiếc, Bean.
‎Quần chúng đã quyết định.
‎Không! Bạo lực chẳng giải quyết được gì.
‎Trừ lần duy nhất ‎giải quyết được mọi chuyện.
‎Có một lần thôi.
‎Sao ngươi còn ở đây? Cả đoàn đi bên kia.
‎Được rồi, xời ơi.
‎- Ngươi tên gì? ‎- Sam Buca.
‎- "Sambuca" à? ‎- Không, Sam Buca.
‎Tên là Sam. Họ là Buca.
‎- Khoan đã… ‎- Sao?
‎- Ngươi là chồng Denise à? ‎- Ừ.
‎- Buca? ‎- Ừ.
‎- Ra là thế. ‎- Sao?
‎Ta không muốn nói,
‎nhưng ở quán rượu, cô ta trộm ly.
‎Ừ thì, thế bọn tôi mới có ly.
‎Ngươi đâu thể trộm ly ‎ở chỗ quán xá đàng hoàng.
‎- Cô thì không à? ‎- Không.
‎- Ừ, cô không trộm đâu. ‎- Ta…
‎Nếu cần dùng ly ‎thì ta đến quán bar để dùng.
‎Về nhà với Denise đi. ‎Chắc chắn các ngươi có thể…
‎- Uống bằng ly? ‎- Ừ, ly ăn trộm ấy.
‎- Không phải… Ừ. Được thôi. ‎- Được thôi.
‎- Tôi phải đi. ‎- Ta… Ừ, ngươi đi đi.
‎Tôi sẽ bảo Denise là cô nói…
‎Không, làm ơn đừng nói gì về ta.
‎Cô ấy cần phải biết.
‎Ngươi phải theo cho kịp đoàn mà?
‎Ừ, có thể thế. Chào.
‎Sao?
‎Tôi sẽ đi ăn cháo. Tôi đói rồi.
‎Thám với chả tử.
‎Nó kia kìa!
‎Quái vật đang chạy trốn!
‎Chúng luôn chạy đến tòa tháp bỏ hoang.
‎Bọn ta không muốn giết ngươi, ‎muốn thiêu ngươi thôi.
‎Dừng lại! Quái vật cũng là người.
‎Không phải. ‎Bọn tôi cũng đâu hẳn là người.
‎Cho đến khi biết nó là gì, ‎ta không được đốt gì cả.
‎Rufus châm lửa đốt lâu đài rồi. ‎Quá muộn rồi.
‎Quỷ thật.
‎Đừng chết trong đó, Bean. ‎Tôi chưa đủ bình tâm để thương tiếc.
‎Nhớ trả tôi con dao.
‎Chào. Này.
‎Chào.
‎Ta là Bean.
‎Ngươi thấy tòa lâu đài điên khùng kia chứ?
‎Ta từ đó đến.
‎Không phải cái đó.
‎Đó là sân gôn mini ‎mà chẳng ai đến nữa, vì…
‎Mà thôi, nghe này. ‎Ta biết giờ tình hình không tốt.
‎Đám quê mùa đã vây ngươi. ‎Tòa tháp đang cháy
‎và ta đang chĩa con dao này ‎vào chỗ ta nghĩ là mặt ngươi.
‎Ta sẽ dùng nó nếu cần, ‎nhưng ta không muốn thế.
‎Ta muốn làm bạn ngươi.
‎Dù ngươi tin hay không,
‎ta biết cảm giác ‎bị một đám ngu thiêu sống.
‎Ta hiểu mà, ngươi sợ. ‎Ta cũng sợ.
‎Nếu hai ta cùng bình tĩnh ‎và không ai cử động đột ngột,
‎mọi chuyện cuối cùng sẽ ổn.
‎Ngươi muốn ôm nhau làm hòa ‎rồi xuống dưới lầu không?
‎Trời, ngươi bị cháy! Được rồi…
‎Merkimer?
‎Không ai được hành hung hắn nữa.
‎Đó không phải quái vật. ‎Mà là hoàng tử Merkimer.
‎Một trong nhiều ‎vị hôn phu đẹp trai của cô.
‎Tôi nhận ra ngay cặp mông đẹp, ‎có lúm đồng tiền của tôi.
‎Lui ra, Rufus!
‎- Bắt được rồi. ‎- Bọn tôi bắt được quái vật.
‎Không phải quái vật. ‎Đó là Sam Buca, kẻ trộm ly.
‎Bí ẩn cái ly bị thiếu…
‎Đã được giải đáp.
‎Đây là tư thù vì cô ganh tỵ với Denise.
‎Không phải tư thù.
‎Chỉ tại mấy tên hề này ‎là đội chi viện tệ nhất đời.
‎Ta chẳng có quân đội. ‎Xứ Mộng Mơ tiêu rồi!
‎- Denise gửi lời chào. ‎- Gì cơ?
‎Cô ấy nói là đang phê.
‎Bằng mốc bánh mì. ‎Không cho cô miếng nào đâu.
‎Tiên lượng thế nào, Sorcerio?
‎Thần chẳng rõ ‎từ đó nghĩa là gì, nhưng xem này.
‎Mỗi lần thần đâm, nó lại kêu eng éc.
‎Còn lời nguyền? ‎Làm Merkimer hoàn hồn được không?
‎Tôi rất khát khao ‎có ngón cái cử động được.
‎Biết dùng móng heo ‎khó vui sướng cỡ nào không?
‎Gần như là không thể!
‎Muốn hóa giải lời nguyền à?
‎Đây là việc dành cho ‎một phù thủy có sức mạnh phi thường.
‎Nên thần rút lui.
‎Nghĩa là tôi kẹt ‎trong lốt heo vô dụng mãi mãi à?
‎Không!
‎Mặt tốt là, hãy xem chiêu hay ho ‎ta đã dạy thân xác người của ngươi.
‎Hất.
‎Giỏi.
‎Hất!
‎Giỏi.
‎Làm ơn thôi đi.
‎Cậu tạo nên nỗi sầu của tôi ‎bằng bánh phô mai viên tởm lợm đó.
‎Ôi trời, các ngươi. ‎Trông y như hắn đang nói!
‎Elfo, hất một viên nữa đi.
‎Hất.
‎Merkimer, nói gì đi.
‎Không biết các người định làm gì, ‎nhưng tôi mất mặt đủ rồi.
‎Giờ, tôi xin phép thưởng thức ‎miếng bơ đã trộm được.
‎Bơ ngọt ngào, ‎ngươi là thứ duy nhất hợp lẽ trên đời.
‎Bean, cô nói đúng. ‎Lạ lùng thật.
‎Ngươi có bao nhiêu viên bánh đó?
‎Cô nghĩ cái túi đó đựng gì?
‎Gói bánh phô mai viên đi, ‎ta sẽ đi Bentwood.
‎CHÀO MỪNG ĐẾN BENTWOOD ‎KHÔNG CHÀO ĐÓN NGƯƠI
‎Rất tiếc, hôm nay không nhận người tị nạn.
‎Ngày nào cũng thế.
‎Dĩ nhiên, không.
‎Thật ra ta là công chúa Tiabeanie ‎từ Xứ Mộng Mơ hùng mạnh,
‎bọn ta có một sứ mệnh ngoại giao ‎tuyệt mật và rất hệ trọng.
‎Trong cái thứ đó thì không.
‎Trời ạ, nói nhảm đủ rồi.
‎Cho bọn ta vào ngay, ‎không ta sẽ cho ngươi xuống mồ sớm.
‎Hoàng tử Merkimer! Xin thứ tội.
‎Thần sẽ cho nổi kèn hiệu của ngài ngay.
‎Cúi thấp nữa.
‎Thấp nữa đi.
‎CHAMPAGNE VỊ TÔI ‎MỘT LY 50 ĐÔ
‎Thật ra không hoành tráng như ta tưởng.
‎Đó là nhà để xe.
‎Mẹ! Cha!
‎Những kẻ còn lại.
‎Ta, hoàng tử Merkimer xứ Bentwood, ‎chào mừng tất cả đến xem ta trở về.
‎Merkimer đó à?
‎Lần này bà ôm nó đi.
‎Ngày hạnh phúc.
‎Merkimer, con trai cưng của ta ‎từ khi con trai cưng của ta chết.
‎Con đã trở về.
‎Nhưng không thể thế được. ‎Con đã bị biến thành heo mà.
‎Ta đã thấy. Làm sao con…
‎Sorcerio, thầy phù thủy ‎siêu việt của nước tôi.
‎Ông ấy đã biến con trai Merkimer heo ‎của hai vị về thân xác Merkimer người.
‎Tôi trả con trai cho hai vị, ‎không đòi đền đáp gì.
‎Ngoại trừ… một ân huệ nhỏ?
‎Biết ngay mà.
‎Xứ Mộng Mơ cần ‎một số tiền lớn, ngay bây giờ,
‎và có lẽ ít đại bác, tên, khiên và kiếm.
‎Mấy cái xích có quả cầu là gì?
‎Ngươi dám đòi mấy cái xích có quả cầu
‎sau khi giết một con ta ‎và heo hóa một đứa?
‎Tôi hiểu bệ hạ.
‎Tôi đang lắng nghe, ‎nhưng bệ hạ cũng cần lắng nghe.
‎Hoàng tử Merkimer có thể ‎muốn nói một điều khiến bệ hạ đổi ý.
‎Diễn nào, cưng.
‎Hất.
‎Các bạn bè, kẻ thù, bạn bè có qua có lại,
‎đầy tớ, nịnh thần, ‎bợ đỡ, nịnh hót, xun xoe
‎và toàn thể Bentwood xinh đẹp, ‎hãy nghe đây.
‎Hôm nay, các ngươi ‎nhận được quà tặng trời ban.
‎Là ta.
‎Hất.
‎Và với món quà này, ‎chúng ta nợ một ân huệ lớn lao
‎không từ ai khác ngoài…
‎- ta. ‎- Cái gì?
‎Bây giờ, hãy bắt đầu ‎lễ mừng toàn Merkimer.
‎Bia miễn phí ở quán, ‎chừng nào ta còn tiền.
‎Bọn ta đến đâu phải vì thế.
‎Phát biểu hay lắm.
‎Giờ nói về số tiền ‎và vũ khí bọn ta cần được chưa?
‎Để đến lúc đã, Bean.
‎GÀ TRỐNG OAI VỆ
‎Nâng ly mừng hoàng tử Merkimer.
‎Kẻ tham ăn hào hiệp chưa gặp bàn nào ‎không có người uống thua mình.
‎Ực, ực.
‎Hoan hô!
‎Hay lắm.
‎- Vẫn như xưa nhỉ, Merk? ‎- Đại loại thế.
‎Tôi cứ tưởng kết thúc trò này ‎khi hoàng tử bỏ đi làm heo.
‎Mà thật ra là lên đời.
‎Trời, giường hắn đâu? ‎Trong này tối quá.
‎Ngay trước mặt cô.
‎- Gần tới. Đồ khốn. ‎- Quá khốn.
‎Trong tất cả bọn cà chớn ở vương quốc ‎cà chớn này, Merkimer là tệ nhất.
‎Thở dài.
‎Tôi tha thứ cho cô.
‎Tôi biết cô không cố ý để tôi nghe thấy.
‎Tôi cố ý đấy.
‎Anh kiêm chồng ơi.
‎Con heo mà con mình ôm suốt kìa!
‎Con vật xấu xí.
‎Ý ông nói con heo hay con mình?
‎Ta sầu quá.
‎Ta rất, rất rất…
‎buồn.
‎Mặc kệ tôi. ‎Tôi suy sụp và không dậy được.
‎Thôi, dẹp trò tự thán đi.
‎Thật phí thì giờ ‎và đồ uống ở đây đắt lắm.
‎Phải chốt thỏa thuận ‎với cha mẹ ngươi ngay.
‎Merkimer bự con đâu?
‎Tôi không biết.
‎Lần trước tôi thấy, hắn ở góc nhà ‎cố cưỡi lên bóng hắn.
‎Hắn bỏ rơi tôi, rồi ai cũng thế.
‎Tôi thật cô độc.
‎Thở dài.
‎Sao ta lại nghĩ ‎Merkimer sẽ giúp bọn mình chứ?
‎Ta ngây thơ quá.
‎Nói là ngu, ngốc hoặc dại cũng được.
‎Đâu cần con eng éc màu hồng đó. ‎Cô có thể tự hỏi cha mẹ hắn.
‎Ừ! Ta sẽ sắm vai ‎công chúa độc thân, thảm hại.
‎Ừ, "sắm vai".
‎Giận.
‎Merkimer kìa.
‎Nhưng vua Lorenzo và hoàng hậu Bunny đâu?
‎Cha mẹ ta á? Ta chán họ lắm rồi.
‎Merkimer, im đi. Chẳng giúp ích gì.
‎Tôi đâu có định giúp.
‎Mà tôi có nói gì đâu.
‎Vậy ai nói?
‎Là ta.
‎Cái gì?
‎Ngươi nói được?
‎Ta còn tự thoại được nữa, ‎công chúa Tiabeanie.
‎Ta đã từng ‎sống đời độc thân vô ưu hoang dại
‎trần như nhộng tung hoành khắp miền quê.
‎Nhưng cô đã cướp mất điều đó.
‎Từ lúc cô xịt nước vào ta, ‎ta đã theo dõi cô.
‎Ta đã dần tập nói được, nhưng giữ im lặng,
‎chờ thời cho đến lúc ta có thể triển khai ‎môn nghệ thuật mà cô dạy ta giỏi nhất.
‎Đâm sau lưng.
‎Chào mừng đến với ‎cách mạng một người của ta.
‎Đây là một vụ đảo chính.
‎Ta đã giam hết những kẻ ‎từng cười nhạo, coi khinh ta,
‎hoặc đánh cầu lông thắng ta.
‎Lính gác ở trong ống,
‎đến cung điện ngay và bắt ‎ả công chúa với mấy thằng bồ của ả đi.
‎Tôi thích gọi thế. Ê!
‎Merkimer, làm gì đi.
‎Tôi đang định.
‎Đưa cô ta đi.
‎Cái gì? Ta tưởng chúng ta là bạn?
‎Ta đã trêu chọc nhau! ‎Đã thân thiết!
‎Và ta đều là con nhà hoàng tộc ‎hư hỏng, đang tìm kiếm bản thân.
‎Muốn tôi đổi ý ‎thì phải ấy ấy với tôi nhiều vào.
‎Đưa ta đi đi.
‎Ta sẽ mách cha mẹ ngươi.
‎Cứ việc. ‎Họ đang chờ các ngươi trong nhà giam.
‎Biết không, Merkimer? ‎Cả đời tôi đã mơ đến ngày này.
‎Được thấy ta ngồi trên ngai vàng.
‎Trị vì tất cả.
‎Tiêu diệt những kẻ thù của ta.
‎Nhếch mép cười khinh mạn.
‎Nhưng đó là một giấc mơ cô độc.
‎Lạ thật, tôi cũng mơ như vậy, Merkimer.
‎- Thật à? ‎- Thật.
‎Đây, ta có cái này tặng ngươi.
‎Tôi thì tặng anh.
‎Merkimer.
‎Bọn ta đã chẳng bị giam ở đây
‎nếu ngươi chịu cưới ‎thằng hư hỏng, vô ơn đó ngay từ đầu.
‎Tôi xin lỗi vì đã không cưới một con heo
‎để hai vị có thêm người nghèo mà thu thuế.
‎Đừng giỡn mặt với ta. ‎Ngươi biết liên minh để làm gì.
‎Ừ. Trả tiền tôi còn nợ ở quán rượu.
‎Cô gái trẻ, chẳng liên quan ‎đến kho báu kếch xù nhà ta,
‎mà chỉ vì tài nguyên bí mật ‎của Xứ Mộng Mơ thôi.
‎Và ta sẽ lấy được chúng.
‎Lorenzo luôn có được thứ ông ấy muốn.
‎Lính gác, thả bọn ta ra ngay.
‎Còn lâu, đồ khốn tham lam.
‎Thần vừa nghe tin đảo chính.
‎Là phù thủy của lâu đài,
‎thần xin cống hiến dịch vụ phép thuật ‎hèn mọn nhưng siêu việt,
‎thưa hai bệ hạ cách mạng.
‎Cứ gọi bọn ta ‎bằng danh xưng bọn ta tự đặt.
‎Các Merkimer.
‎Ôi, trời.
‎Mẹ?
‎Bean tội nghiệp của ta. ‎Bị con heo nó lừa.
‎Con không biết là ‎không thể tin ai ngoài chính mình à?
‎Bạn bè cuối cùng sẽ đều bỏ con thôi.
‎Không sót một ai.
‎Rồi con sẽ chỉ có một mình, ‎chỉ còn mẹ phía sau.
‎Luci, ngươi sẽ không bỏ ta chứ?
‎Không. Đến khi ‎cái chết chia lìa đôi ta, Bean cưng à.
‎Merkimer, ta đã có một quyết định. ‎Ta muốn trở lại làm heo.
‎Vậy ư? Anh làm tôi ngạc nhiên đấy, tôi à.
‎Ừ. Ta thấy cách ngươi ăn, ngủ và tắm…
‎À, không tắm.
‎Và ta thèm ngày tháng đó.
‎Ta muốn đổi xác trở lại với ngươi. ‎Ngươi thấy sao?
‎Đó chính là điều tôi khát khao nhất.
‎Nhưng không thể được.
‎Cần có một phù thủy tài ba ‎mới tạo ra được thần chú đó.
‎Nghĩa là bất kỳ ai trừ Sorcerio.
‎Thần dược đã sẵn sàng.
‎Thần đã lấy máu con gia tinh mới đến.
‎Ôi, nó giãy kinh lắm.
‎Giờ có thể vứt bỏ nó rồi.
‎Elmo đáng thương. ‎Nó luôn sẵn lòng vì bọn tôi.
‎Thế nên tôi mới nhớ tên nó.
‎Thưa bệ hạ, phòng tra tấn đã sẵn sàng.
‎Phòng tra tấn? Ác thế?
‎Bean bạn ngươi muốn tiền. ‎Giờ ả sẽ chìm trong tiền.
‎Trời, đồ cà chớn.
‎Cái này đang bật à?
‎Ít nhất chúng cũng ‎cho bọn mình phòng riêng.
‎Trần nhà đang mở ra kìa.
‎Không hay rồi.
‎Một đồng tiền?
‎Lại một đồng nữa.
‎Cứ làm mãi một kiểu.
‎- Elfo. ‎- Sao?
‎- Nhích ra đi. ‎- Không, tôi ở đây trước.
‎Ta không ganh tỵ vì bị ném trúng đâu.
‎- Nhích ra… ‎- Rõ ràng là có.
‎Ganh tỵ à?
‎Không hề.
‎Rõ ràng là cô…
‎Không. Ngươi khóc rồi kìa.
‎Đâu có. Tôi thích lắm!
‎Đây là điều tốt nhất từng xảy ra với tôi.
‎Elfo, nhích ra đi.
‎Cứu tôi!
‎Nâng ly nào. Mừng chúng ta.
‎Chờ chút. Tiếng gì thế?
‎Tiếng gì?
‎Biết cái gì làm tôi cáu không?
‎Bọn mình sắp chết?
‎Không. Ừ.
‎Chỉ vì bọn mình đã tin ‎con heo ngu ngốc đó.
‎Tôi còn tưởng nó là bạn chứ.
‎Elfo.
‎Đâu biết được trong tim Merkimer nghĩ gì.
‎Nhưng ta không muốn tin ‎nó làm thế với bọn mình.
‎Con heo ngu đó là bạn của bọn mình.
‎Cái gì?
‎Để ta vặn nhỏ tiếng xuống.
‎Đến đâu rồi nhỉ? ‎À, đến đây.
‎Mừng ta. Mừng ngươi. ‎Mừng chúng ta.
‎"Chúng ta"?
‎Chúng ta?
‎Elfo, làm gì cũng nhớ ngậm miệng lại.
‎Anh đâu phải sếp t…
‎Đã bảo mà.
‎PHÒNG TRA TẤN
‎Cứu! Tôi nuốt 50 đô rồi!
‎Cứu tôi, đừng cứu Elfo!
‎Đôi móng heo bé tí của mình vô dụng. ‎Mình vô dụng.
‎Chỉ là con heo mập, mỡ màng.
‎Đúng rồi.
‎Tôi là người hùng chứ?
‎Merkimer.
‎Ta rất thất vọng về ngươi.
‎Tôi thì về anh.
‎Cái gì, Merkimer? Heo mà ngươi cũng đá?
‎Không sao, Bean! Tôi biết cách lăn rồi.
‎Bỏ xừ.
‎Chào Bean.
‎Im đi, đồ khốn kiêu ngạo.
‎Nói hay lắm, tình yêu của ta.
‎Với trí óc của ngươi và vẻ đẹp của ta, ‎đôi ta là một cặp trời cho.
‎Ngươi chưa là quái vật lúc ta tìm thấy,
‎nhưng đã thành quái vật vì ta.
‎Và giờ ta phải giết ngươi.
‎Nhưng ta mới là người vung chùy xích.
‎Thì ra tên nó là thế.
‎Bean, coi chừng.
‎Bean, ủng của cô.
‎Lại nữa.
‎Buồn phết.
‎Gớm quá.
‎Hai ngươi! Kéo ta lên.
‎Nhanh nữa, Turbish! Lái đi.
‎Vĩnh biệt, Bentwood. ‎Vĩnh biệt.
‎Xin lỗi vì tôi làm hỏng hết.
‎Không, ngươi đã cứu bọn ta, Merkimer.
‎Ngươi làm heo có nhân tính hơn
‎hết thảy đám heo đội lốt người ở đó.
‎Đừng bao giờ quên.
‎Chắc cô nói đúng.
‎Có thể cô không lấy được tiền, ‎không lấy được vũ khí gì.
‎Nhưng cô đã thoát thân ‎cùng kho báu quý nhất.
‎Là tôi.
‎Nhưng ta cần số tiền đó thật đấy.
‎Giờ chỉ cần vũ khí thôi.
‎Ta có đầy mũi tên này!
‎Biên dịch: Amy Luu