PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Vítejte v Zemi snů! Děkujeme, že cestujete s Tarbík Expresem!
Díkybohu.
Prasátku se chtělo celou cestu lulat. Ustupte.
Tarbíku, jak pozorné.
Já neklečím, umírám.
Moment.
Co sakra znamená ten zelený dým?
Tumáš. Ukrad jsem to Odvalovi.
Podívejte, přímo za Zlověstnou horou!
No tak, žádné strachy.
Asi sem jen pochoduje vražedná armáda.
Jdu na svačinku. Vypadám tlustě? Vy totiž jo.
Asi brzo umřeš.
Ale kdo by na Zemi snů útočil?
Kromě Lesan. Nebo Mokroblat. Nebo Steamlandu.
Nebo těch puberťáků, které jsme přejeli.
Na dívku svého věku máš působivé množství nepřátel.
Smiř se s tím, Bean, nikdo z nás není rozený vůdce.
Neumíš si pohlídat ani boty.
Jak mi schází obuv.
Možná nejsem rozený vůdce…
- Nebo schopný vůdce. - Nebo zkušený.
Nebo dostatečně sociopatický vůdce.
Holka, nejsi prostě správně šílená.
Víc šílenství je to poslední, co potřebujeme.
Dobrá, Zog přestal…
Buď tvrdě spí, nebo tiše sedí v němém vzteku.
Dobře, Abnere.
Vstoupíš po špičkách a položíš pečeného pudla tak, aby ho ucítil.
Ve spánku dokáže sníst i polštáře.
Pak rychle utečeš.
Připraven? Poslední vůli jsi podepsal, ano? Dobře. Běž.
Počkat.
Tohle není pudl. Chutná to jako shih-tzu.
Ne! Katapult ne!
Tarbíku? Mohl bys na minutku?
KAPITOLA XXIX ŠÍLENSTVÍ KRÁLE ZOGA
Jsi zpátky? Máš lesanské peníze a zbraně?
Ne, královsky jsem to podělala.
To by mělo být rodové heslo.
Hele, Oono, ty někam jedeš?
Znovu!
Je čas svléct kůži a odejít, Bean.
Čím déle zůstávám na pevnině, tím slabší jsem na moři.
Pirátství je vražedný byznys, o tom se nežertuje, nebo ano?
Ale já to bez tebe nedokážu!
Mám jen Elfa a Luciho, a to není zrovna výhra v loterii.
Když teď neodejdu, nemůžu se nečekaně vrátit.
Silná Oona pomůže Bean v budoucnu víc.
Žádná budoucnost nebude, jestli odejdeš.
Přichází sem nějaký temný mrak.
Nehraj tu divadlo. To je moje práce. Ať se ti daří.
Oono, ne!
Víš, co dělat. Jsi schopnější, než si nemyslíš.
Sbohem, bláznivko.
Po gekonsku.
Po mločím způsobu!
To je příjemné.
A až ti je posypu třpytkami, to budeš teprv frajer.
Dereku. A ty nová sympatická vzteklá vílo.
Čau, Oono, jak se držíš?
Přísavkami. Poslyš, musím se na chvíli vypařit.
Ale co já? Nechci zůstat v Zemi snů.
Bean s tátou mě emočně vysávají.
Navíc už nejsem tak roztomilý.
To ne, ale pár jizev a moje nahatý tetování, a budeš týpek snů.
Sbohem, Dereku. Miluju tě. Nechoď za mnou.
Co si z toho mám vybrat?
Mami, počkej! Moje potřeby jsou silnější než tvé pohrdání!
Spusťte plachty!
Já to věděla.
Spolknul jsem spoustu mořské vody.
Derek a Oona. Bude se mi stýskat.
Sakra! Vzala si i drogy.
Ale ne, dým se přesunul z Pustin do Ještě větších pustin!
To asi ti drzí puberťáci zase hulí v lese.
Dobře, že jsme je přejeli.
Uděláme gang a Elfa vykopneme. Můžeme se jmenovat „Luci a kámoška“.
Ticho, kluci. Musím jít varovat praštěnýho tátu.
Buď ho to vyléčí, nebo zabije.
Princezno, vy jste zpět. Co nového v Lesanech?
Nic dobrého.
Ale potkala jsem Kouzelníkovu známou, Grindl.
- Chodil jsi s ní na čarodějnickou školu? - Spíš čarodějnickou nadstavbu.
Vyhodili mě, byl jsem moc přepracovaný.
Je náročné být zároveň čarodějem a nosičem golfových holí.
Potřebuju mluvit s tátou.
Nelez tam, pokud teda nemáš zálibu v umírání.
Měla byste se napřed odít brněním.
Nebo pláštěm neviditelnosti. Před chvilkou jsem tu jeden měl.
Se svou holčičkou se rvát nebude.
Nebo s jejími olověnými pěstmi.
Sázím na toho tlustýho.
Tati?
To jsem já.
Nejoblíbenější dítě? Ten ochlasta?
Velký zklamání? Ta, co tě střelila?
Beanie…
Je to dobrý, tati. Jsem tu pro tebe.
Neříkejme nic, co by bláznivé prasátko rozhněvalo.
- Kryj se! - Kryj se!
A čím?
Schovávám se pod trůnem už od úterý.
Aspoň tahle strana hlavy není poškozená.
Podívejte na toho hrozivého blázna. Nemůže panovat.
Myslíte?
Tiabeanie, víte, že…
Ženám je zakázáno mluvit na zasedání rady.
Takový je zákon.
Je to hloupý zákon.
Přestaňte lapat po dechu a ten zákon změňte.
Pouze král může změnit zákon.
Ale teď není schopen měnit ani sám sebe.
Slyšeli jste mě. Král je jako nemluvně.
Přestaňte pokašlávat! Máme důležitější věci!
To je směšný!
Král Zog představuje nebezpečí pro sebe, a co je horší, pro mě.
Musí být zadržen a někam umístěn.
Kdo bude pak vládnout?
Když je Derek na moři, nikdo.
To nebude snadné udržet v tajnosti!
Znám zvukotěsné místo, kde ho můžeme držet.
Dali jsme tam tu jižanskou kapelu.
Správně. Stan samozřejmě mluví o Starém sanatoriu pro duševně choré.
Ale když Zoga umístíme tam, kdo se odváží s ním mluvit?
Já ne. Z nemocnic mám bobky.
To místo děsí i mě. A to tu muziku miluju.
Inu, prostořeká princezna na něj má uklidňující vliv.
To asi ano.
Jako jediná je pravděpodobně dost odvážná, či nerozumná.
Tak zase jdete s prosíkem, abych si povídala s tátou, co?
Udělám to, jestli poprosíte na kolenou.
Prosíme.
STARÉ SANATORIUM V PÁTEK MUZIKA
Ahoj tati, přinesla jsem ti večeři.
S omáčkou?
Hele, musíme si promluvit.
Musíme začít spolupracovat. Ale pomoz mi, abych ti mohla pomoct.
Tvoje oblíbená polévka. Rozpuštěné máslo.
Asi bys měl vědět,
že na Zemi snů něco míří.
Nevíme, jestli je to armáda, netvor, bouřka, nebo co.
Je to zelený dým.
Zelený dým?
Já vím, uklidni se. Spolu to zvládneme.
Když říkám spolu, myslím tím hlavně tebe,
protože velet je fakt opruz.
Úplně chápu, proč ses zbláznil. Moc ti nepomáhám, co?
Prosím ještě.
Já vím, že víš, co dělat.
Máš to někde uvnitř,
vedle jídla a šachových figurek, cos včera snědl.
Víš to, viď?
Jo, vím, co chceš říct.
Počkat, já vím, co chceš říct.
Ty roky života s brblajícím, emočně odtažitým otcem se vyplatily.
Mám nápad.
Idioti…
Pitomci.
Luci, uvítej mě fanfárkou.
Tak. Ticho, všichni.
Princezna má prohlášení od krále Zoga.
Mlč, Elfo, ještě jsem neskončil.
Díky. To byla etudka „Mlč, Elfo“ v Es dur. Elfo?
Výborně. Přestaňte prosím tleskat.
To stačilo. Přestaňte prosím.
Ještě někdo. Přestaňte.
- Tarbíku! - Promiňte.
Princezna Tiabeanie přináší prohlášení od krále Zoga.
Na příkaz od táty se Země snů musí připravit na útok.
Dále můj otec řekl, cituji:
„Řekni těm oslům, že jsem řekl, aby dělali, co řekneš.“
Tím „řekneš“ myslel mě.
Pokračuji…
„Ti idioti jsou takoví pitomci, že uvěří všemu.“
Já věřím všemu a nejsem idiot.
„Až promluví největší idiot, zabal to.“
Jednání odročeno.
Co se to stalo?
Zogu?
Zogu!
Dagmar, jsi to ty?
Pusť mě dovnitř, Zogu, a já tě pustím ven.
Už slyším hlasy mimo hlavu.
Tati, přinesla jsem půlnoční svačinku.
V kuchyni toho moc nebylo, ale našla jsem obří dárkové krekry.
Toho, co je vynalezl, jsi dal popravit.
Tati? To je zlý.
Fakt zlý.
Kdo je tam nahoře?
Merk. Jenom Merk!
To nejsem jenom já. To je jen Tarbík!
Okamžitě spusťte ten zatracenej most,
nebo půjdu nahoru a oba vás zardousím!
Jediná cesta nahoru jsou tajná dvířka po vaší levici!
Hned přijdeš na řadu!
Chlapi, viděli jste tátu?
Šel tamtudy.
Já se pustil.
Ne!
Tady je to hnusný. Kdo tomu tady velí?
Co je to za chlapa?
Král!
Co tady děláš?
Máš chránit hrad před tím zeleným dýmem.
Poslyš, kamaráde, musíš proklouznout zpátky na hrad.
Takhle nemůžeš být na ulici… Všude ta pakáž…
Zbláznil ses?
Tati? Tati, kde jsi?
Račte vstoupit. Voda je teploučká.
MNOU OCHUCENÁ VODA ŠÁLEK 15 CENTŮ
ELFÍ ULIČKA SNIŽTE SI LAŤKU
Proč se všechno zmenšuje?
Fajn, promluvíme si později.
Haló, holčičko!
Nyní s bublinkami! Za 14 centů!
Až naprší.
MNOU OCHUCENÁ VODA ŠÁLEK 15 CENTŮ
Už jsi někdy prodal aspoň šálek?
Třináct centů!
Díky!
Pardon!
MOROVÁ HLÍDKA Č. 2
Ale ne, je u Zoufalcova skoku! Přímo nad Rozplácnutou pláží!
Ahoj tati. Neutíkej, prosím.
Co se děje? Řekni mi to.
Teď už nemluvíš vůbec?
Ani nehejkneš, jen jako vzpomínku?
Tak co, půjdeme na sušenky?
No tak, tati, řekni něco.
Pojďme domů. Království tě potřebuje. Já taky. Potřebuju, abys mluvil.
Víš, většina lidí si myslí, že už se nedáš spravit.
A když teď nosíš korunu opačně
a zadek ti kouká z košile, tak jim to nevymluvíš.
Ale já vím, že se uzdravíš.
A do té doby budu u tebe.
Sakra! Táto!
STRAŠIDELNÉ! DĚSIVÉ! ODPORNÉ!
Ahoj, Beanie! Tady! Pojď sem!
VYMĚŇTE SI DÍTĚ
Dobře.
Dobrý den! Mluvíte jako někdo, koho znám.
To těžko. Na záchytce jsem ještě nebyl.
Hej!
Dělám si srandu. Vypadáte, že snesete vtip.
Díváte se denně do zrcadla, ne?
Tati, ty zase mluvíš! Pojďme to domů oslavit!
Jsi slepá? Mluvím jen já. On se ostýchá.
Toho se nemůžu vzdát. To je Červenáček.
Je zlobivý, ale mám ho nejradši.
Je to prakticky můj syn,
i když tu dřevěnou pusu bych nechtěla kojit. Kouše.
Třeba by vás zajímala tahle žába bez očí?
Je k ní ještě žínka ve tvaru leknínu.
Myslím, že se mu líbí ta urážlivá loutka.
I mému nízkému sebevědomí.
Už si tě nebudu dobírat, zubatá násosko.
Zabalte nám ji, prosím.
BŘICHOMLUVECKÉ LOUTKY
Máte k ní nějaký návod nebo zlověstné výstrahy?
Ale vůbec ne. Užijte si ho! Peníze nevracíme.
Sbohem, Červenáčku.
Každého dům je prý jeho hrad, ale tohle je pěkná ruina.
No, trůnní sál nebývá v takovým stavu,
ale táta měl pár těžkých roků.
A Bunty uklízí jen v úterý. Být králem je k zešílení.
Tomu věřím!
Jak Zoga mučili,
tak není divu, že je němý, ne?
Není němý, jen nemluví!
Jak to mučili?
Nechali ho umírat s dírou v hrudníku.
Řekli mu, že jeho milující dceru upálili na hranici.
Pohřbili ho zaživa v rakvi z borového dřeva. To je mučení!
Já to musím vědět. Nejlepší přátele mám z borového dřeva.
Princezno, král uprchl ze sanatoria
a teď tu ten magor sedí s rozkošnou loutkou na klíně.
Je to moudré nechávat Zoga takhle na volno?
Je v pořádku.
Ta loutka ho uklidňuje a umožňuje mu vyjadřovat se
jinak než hejkáním a fackováním.
Vidím, že tady na hradě už jeden panák je. Nemám pravdu?
Ten se povedl, Veličenstvo.
- Království se musí… - Myslíte, že zmizím,
když mě budete ignorovat, ale bude to jen horší!
Děkuji za lekci.
Království se musí připravit
na přicházející oblak zeleného dýmu a my máme otázku.
A jakou?
Jak se připravit na přicházející oblak zeleného dýmu.
Víte, co je nejdůležitější pro přípravu na útok?
Mluvte.
- Pojďte blíž. - Ano.
Blíž.
Musíte si dávat pozor na mou ruku!
Podívejte! Nechala stopu!
Asi tím myslí, že musíme být ostražití.
Hradba ten dým nezastaví. Zavěste sítě, idioti!
Dávejte pozor. Ten žebřík je můj strýček.
Ještě důležitější než dobrá obrana je dobrý útok.
Tak. Potřebujeme zbraně.
Potřebujeme hrdinství a geniální strategii.
- Je schovávání zbraň? - Ne.
- Je schovávání hrdinství? - Ne.
Je schovávání geniální strategie?
To je.
Seržante Chmatáku, vyciťte, kde jsme zranitelní.
Ano. Nikoho si k sobě nepustíš a skrýváš se za sarkasmem.
Měla jsem na mysli náš plán, ale díky za zprávu.
Jenkinsi, zapracuj na svých problémech.
Ještě něco je pro přípravu důležité.
A co to je?
Musíte blíž, nechci, aby lidi panikařili.
Ano?
Pojďte blíž!
Ne, na to už neskočím. Vy mě udeříte.
Neudeřím, slibuju!
- Slibujete? - Jo!
Opravdu?
A žádné vtipy, tohle je vážné.
- Jasná věc. - Tedy dobrá.
- Ale musíte blíž. - Dobře.
Blíž.
Vážně chcete vědět, na čem záleží při obléhání?
Ano.
Tak blíž.
Musíte zabránit hladovění!
Slíbil jste!
Slíbil jsem, že vás neudeřím.
Proto jsem vás kousl. Příště vás třeba podříznu.
Musíme se zásobit jídlem a pitím.
Přivezli jsme běžné žvýkačky a sebevražedné žvýkačky,
kdyby došlo na nejhorší.
Dobře, dejte je tam.
Hrozno.
Díky, ne.
Přípravy probíhají lépe než v našich nejdivočejších představách.
To neznáte představy tohohle chlapa!
Povídejte mi o chorobnosti a zvrácenosti!
Nic jiného nezná. Jen mluví o chorobnosti a zvrácenosti.
Skončil jste? Protože se na nás chystají jatka.
Pěkně na přípravě spolupracujeme.
Na to krveprolití hledím docela nadějně.
Dobrou noc, tati.
Dobrou noc, Bean.
Odteď mi můžeš říkat Červenáček.
Asi se to v dohledné době nezlepší, co?
Co myslíš ty?
VII-XI OTEVŘENO OD ROKU 711
Tak, ožralové.
Doma umírat nemusíte, ale tady nemůžete. Tak vypadněte.
Hele, myslíte, že bych měla tátu odstavit od emoční podpory té loutky?
A když to udělám, dokáže vládnout království?
Přiznej si, že království vládneš ty.
Loutka jen vypráví otřepaný vtipy, který každýho uráží.
Bean, šéfuješ tomu ty.
Ticho, mezku.
Je jediný způsob, jak zjistit, kdo tomu šéfuje.
Sladké sny, Červenáčku.
Tati, jsou tři hodiny, a ty nejsi v posteli.
Ani v kuchyni.
Byl jsi teď u mě v ložnici?
Tati, cos udělal s Červenáčkem?
Nazdar, Bean. Stýskalo se ti?
Tati, to není dobrý.
Kdyby ses jen snažil, určitě se to zlepší.
To není možné. Podívej se na mě.
Ne, podívej se na mě.
Jsem jen prázdná skořápka.
Už ani nezahejkám.
Vidíš? Rád bych byl hrdina příběhu,
ale už ani neudržím lžíci. Bojím se jich.
Pamatuješ, když jsem rozdával ty ceny za genialitu?
Mám radost, že se tohohle nedožily.
I ty víš, že už jsem ztracený, Beanie.
Nemůžeš být ztracený, tati. Já tě potřebuju. Tady.
A já potřebuju tebe. Tady. Zvládneš to, Beanie.
Zvládnu co? Ne, tati, nechtěj to po mně.
Jestli se teď neztratím, možná se už nikdy nevrátím.
Ale kdo se postará o království?
Tati, já to sama nedokážu.
Beanie, už to přece děláš.
Děláš to celou dobu.
Díky, že jsi můj táta.
V životě mě opustila spousta lidí,
ale ještě nikdy jsem nebyla bez tebe.
Ta tvoje hloupá, hulvátská, uřvaná tvář tu byla vždycky.
Tak se vrať, ano?
Buď dobrá královnička, Beaničko.
Pro mě. A pro mě.
A pro království.
Co říkáte, princezno?
Můj táta musí na chvíli pryč.
Je čas jít, táto.
Čau, já jsem Čes.
Budu vaším řidičem oslího povozu a průvodcem po příštích 23 hodin.
Varuji vás, cesta může být nerovná.
V zájmu bezpečnosti nevystrkujte z vozu paže ani nohy.
Mám mačetu.
Naše královno.
Překlad titulků: Jan Táborský