1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:26,943 --> 00:00:30,572
Vítejte v Zemi snů!
Děkujeme, že cestujete s Tarbík Expresem!

3
00:00:30,655 --> 00:00:31,781
Díkybohu.

4
00:00:31,865 --> 00:00:35,452
Prasátku se chtělo
celou cestu lulat. Ustupte.

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,288
Tarbíku, jak pozorné.

6
00:00:38,371 --> 00:00:40,915
Já neklečím, umírám.

7
00:00:40,999 --> 00:00:42,542
Moment.

8
00:00:42,625 --> 00:00:44,753
Co sakra znamená ten zelený dým?

9
00:00:46,004 --> 00:00:47,714
Tumáš. Ukrad jsem to Odvalovi.

10
00:00:50,008 --> 00:00:52,343
Podívejte, přímo za Zlověstnou horou!

11
00:00:52,427 --> 00:00:54,054
No tak, žádné strachy.

12
00:00:54,137 --> 00:00:56,306
Asi sem jen pochoduje vražedná armáda.

13
00:00:56,389 --> 00:00:59,726
Jdu na svačinku.
Vypadám tlustě? Vy totiž jo.

14
00:01:02,145 --> 00:01:03,563
Asi brzo umřeš.

15
00:01:05,440 --> 00:01:07,358
Ale kdo by na Zemi snů útočil?

16
00:01:07,442 --> 00:01:10,653
Kromě Lesan.
Nebo Mokroblat. Nebo Steamlandu.

17
00:01:10,737 --> 00:01:13,364
Nebo těch puberťáků, které jsme přejeli.

18
00:01:13,448 --> 00:01:16,785
Na dívku svého věku
máš působivé množství nepřátel.

19
00:01:16,868 --> 00:01:19,913
Smiř se s tím, Bean,
nikdo z nás není rozený vůdce.

20
00:01:19,996 --> 00:01:22,123
Neumíš si pohlídat ani boty.

21
00:01:23,083 --> 00:01:24,334
Jak mi schází obuv.

22
00:01:24,417 --> 00:01:25,960
Možná nejsem rozený vůdce…

23
00:01:26,044 --> 00:01:28,505
- Nebo schopný vůdce.
- Nebo zkušený.

24
00:01:28,588 --> 00:01:30,423
Nebo dostatečně sociopatický vůdce.

25
00:01:30,507 --> 00:01:32,634
Holka, nejsi prostě správně šílená.

26
00:01:32,717 --> 00:01:35,303
Víc šílenství je to poslední,
co potřebujeme.

27
00:01:38,473 --> 00:01:40,141
Dobrá, Zog přestal…

28
00:01:42,268 --> 00:01:46,314
Buď tvrdě spí,
nebo tiše sedí v němém vzteku.

29
00:01:46,397 --> 00:01:47,607
Dobře, Abnere.

30
00:01:47,690 --> 00:01:52,737
Vstoupíš po špičkách a položíš
pečeného pudla tak, aby ho ucítil.

31
00:01:52,821 --> 00:01:55,532
Ve spánku dokáže sníst i polštáře.

32
00:01:55,615 --> 00:01:57,033
Pak rychle utečeš.

33
00:01:57,117 --> 00:02:01,371
Připraven? Poslední vůli
jsi podepsal, ano? Dobře. Běž.

34
00:02:04,332 --> 00:02:05,542
Počkat.

35
00:02:05,625 --> 00:02:08,044
Tohle není pudl. Chutná to jako shih-tzu.

36
00:02:09,129 --> 00:02:10,797
Ne! Katapult ne!

37
00:02:15,969 --> 00:02:19,681
Tarbíku? Mohl bys na minutku?

38
00:02:19,764 --> 00:02:22,684
KAPITOLA XXIX
ŠÍLENSTVÍ KRÁLE ZOGA

39
00:02:26,187 --> 00:02:29,816
Jsi zpátky? Máš lesanské peníze a zbraně?

40
00:02:29,899 --> 00:02:31,776
Ne, královsky jsem to podělala.

41
00:02:31,860 --> 00:02:33,903
To by mělo být rodové heslo.

42
00:02:33,987 --> 00:02:35,947
Hele, Oono, ty někam jedeš?

43
00:02:38,783 --> 00:02:39,617
Znovu!

44
00:02:39,701 --> 00:02:42,078
Je čas svléct kůži a odejít, Bean.

45
00:02:42,162 --> 00:02:45,456
Čím déle zůstávám na pevnině,
tím slabší jsem na moři.

46
00:02:45,540 --> 00:02:49,961
Pirátství je vražedný byznys,
o tom se nežertuje, nebo ano?

47
00:02:50,044 --> 00:02:51,880
Ale já to bez tebe nedokážu!

48
00:02:51,963 --> 00:02:55,258
Mám jen Elfa a Luciho,
a to není zrovna výhra v loterii.

49
00:02:55,341 --> 00:02:58,887
Když teď neodejdu,
nemůžu se nečekaně vrátit.

50
00:02:58,970 --> 00:03:01,973
Silná Oona pomůže Bean v budoucnu víc.

51
00:03:02,056 --> 00:03:04,517
Žádná budoucnost nebude, jestli odejdeš.

52
00:03:04,601 --> 00:03:07,353
Přichází sem nějaký temný mrak.

53
00:03:07,437 --> 00:03:11,232
Nehraj tu divadlo.
To je moje práce. Ať se ti daří.

54
00:03:11,816 --> 00:03:12,775
Oono, ne!

55
00:03:12,859 --> 00:03:16,696
Víš, co dělat.
Jsi schopnější, než si nemyslíš.

56
00:03:16,779 --> 00:03:18,364
Sbohem, bláznivko.

57
00:03:24,454 --> 00:03:25,330
Po gekonsku.

58
00:03:25,413 --> 00:03:27,498
Po mločím způsobu!

59
00:03:29,542 --> 00:03:31,085
To je příjemné.

60
00:03:31,169 --> 00:03:35,340
A až ti je posypu třpytkami,
to budeš teprv frajer.

61
00:03:36,007 --> 00:03:39,510
Dereku. A ty nová sympatická vzteklá vílo.

62
00:03:39,594 --> 00:03:42,055
Čau, Oono, jak se držíš?

63
00:03:42,138 --> 00:03:45,725
Přísavkami. Poslyš,
musím se na chvíli vypařit.

64
00:03:45,808 --> 00:03:48,645
Ale co já? Nechci zůstat v Zemi snů.

65
00:03:48,728 --> 00:03:51,940
Bean s tátou mě emočně vysávají.

66
00:03:52,023 --> 00:03:54,317
Navíc už nejsem tak roztomilý.

67
00:03:54,400 --> 00:03:58,279
To ne, ale pár jizev a moje
nahatý tetování, a budeš týpek snů.

68
00:03:58,363 --> 00:04:01,783
Sbohem, Dereku. Miluju tě. Nechoď za mnou.

69
00:04:03,785 --> 00:04:05,620
Co si z toho mám vybrat?

70
00:04:06,704 --> 00:04:10,625
Mami, počkej! Moje potřeby
jsou silnější než tvé pohrdání!

71
00:04:13,086 --> 00:04:14,504
Spusťte plachty!

72
00:04:17,924 --> 00:04:18,800
Já to věděla.

73
00:04:18,883 --> 00:04:20,760
Spolknul jsem spoustu mořské vody.

74
00:04:23,846 --> 00:04:26,349
Derek a Oona. Bude se mi stýskat.

75
00:04:28,393 --> 00:04:30,561
Sakra! Vzala si i drogy.

76
00:04:31,312 --> 00:04:34,482
Ale ne, dým se přesunul
z Pustin do Ještě větších pustin!

77
00:04:34,565 --> 00:04:38,111
To asi ti drzí puberťáci zase hulí v lese.

78
00:04:38,194 --> 00:04:39,779
Dobře, že jsme je přejeli.

79
00:04:39,862 --> 00:04:43,449
Uděláme gang a Elfa vykopneme.
Můžeme se jmenovat „Luci a kámoška“.

80
00:04:43,533 --> 00:04:46,160
Ticho, kluci.
Musím jít varovat praštěnýho tátu.

81
00:04:46,244 --> 00:04:48,162
Buď ho to vyléčí, nebo zabije.

82
00:04:49,414 --> 00:04:52,292
Princezno, vy jste zpět.
Co nového v Lesanech?

83
00:04:52,375 --> 00:04:53,334
Nic dobrého.

84
00:04:53,418 --> 00:04:56,212
Ale potkala jsem
Kouzelníkovu známou, Grindl.

85
00:04:56,296 --> 00:05:00,675
- Chodil jsi s ní na čarodějnickou školu?
- Spíš čarodějnickou nadstavbu.

86
00:05:00,758 --> 00:05:03,177
Vyhodili mě, byl jsem moc přepracovaný.

87
00:05:03,261 --> 00:05:06,764
Je náročné být zároveň
čarodějem a nosičem golfových holí.

88
00:05:06,848 --> 00:05:09,183
Potřebuju mluvit s tátou.

89
00:05:10,184 --> 00:05:13,980
Nelez tam, pokud teda
nemáš zálibu v umírání.

90
00:05:14,605 --> 00:05:16,899
Měla byste se napřed odít brněním.

91
00:05:16,983 --> 00:05:21,529
Nebo pláštěm neviditelnosti.
Před chvilkou jsem tu jeden měl.

92
00:05:21,612 --> 00:05:23,948
Se svou holčičkou se rvát nebude.

93
00:05:24,032 --> 00:05:25,992
Nebo s jejími olověnými pěstmi.

94
00:05:27,368 --> 00:05:29,620
Sázím na toho tlustýho.

95
00:05:36,669 --> 00:05:37,503
Tati?

96
00:05:38,880 --> 00:05:39,881
To jsem já.

97
00:05:41,215 --> 00:05:44,635
Nejoblíbenější dítě? Ten ochlasta?

98
00:05:44,719 --> 00:05:48,056
Velký zklamání? Ta, co tě střelila?

99
00:05:51,100 --> 00:05:52,310
Beanie…

100
00:05:52,393 --> 00:05:54,395
Je to dobrý, tati. Jsem tu pro tebe.

101
00:05:54,479 --> 00:05:57,565
Neříkejme nic,
co by bláznivé prasátko rozhněvalo.

102
00:06:02,195 --> 00:06:03,780
- Kryj se!
- Kryj se!

103
00:06:03,863 --> 00:06:05,239
A čím?

104
00:06:09,535 --> 00:06:12,705
Schovávám se pod trůnem už od úterý.

105
00:06:13,373 --> 00:06:15,875
Aspoň tahle strana hlavy není poškozená.

106
00:06:16,376 --> 00:06:20,296
Podívejte na toho hrozivého blázna.
Nemůže panovat.

107
00:06:20,380 --> 00:06:21,255
Myslíte?

108
00:06:22,340 --> 00:06:23,841
Tiabeanie, víte, že…

109
00:06:23,925 --> 00:06:26,511
Ženám je zakázáno mluvit na zasedání rady.

110
00:06:26,594 --> 00:06:27,512
Takový je zákon.

111
00:06:27,595 --> 00:06:29,347
Je to hloupý zákon.

112
00:06:30,306 --> 00:06:32,809
Přestaňte lapat po dechu
a ten zákon změňte.

113
00:06:32,892 --> 00:06:34,977
Pouze král může změnit zákon.

114
00:06:35,061 --> 00:06:37,438
Ale teď není schopen
měnit ani sám sebe.

115
00:06:37,522 --> 00:06:40,483
Slyšeli jste mě. Král je jako nemluvně.

116
00:06:41,275 --> 00:06:44,487
Přestaňte pokašlávat!
Máme důležitější věci!

117
00:06:44,570 --> 00:06:46,072
To je směšný!

118
00:06:46,155 --> 00:06:50,743
Král Zog představuje nebezpečí pro sebe,
a co je horší, pro mě.

119
00:06:50,827 --> 00:06:53,162
Musí být zadržen a někam umístěn.

120
00:06:53,246 --> 00:06:54,831
Kdo bude pak vládnout?

121
00:06:54,914 --> 00:06:57,458
Když je Derek na moři, nikdo.

122
00:06:57,542 --> 00:07:00,503
To nebude snadné udržet v tajnosti!

123
00:07:00,586 --> 00:07:03,464
Znám zvukotěsné místo,
kde ho můžeme držet.

124
00:07:03,548 --> 00:07:05,508
Dali jsme tam tu jižanskou kapelu.

125
00:07:05,591 --> 00:07:10,054
Správně. Stan samozřejmě mluví
o Starém sanatoriu pro duševně choré.

126
00:07:10,138 --> 00:07:13,724
Ale když Zoga umístíme tam,
kdo se odváží s ním mluvit?

127
00:07:13,808 --> 00:07:16,227
Já ne. Z nemocnic mám bobky.

128
00:07:16,310 --> 00:07:21,607
To místo děsí i mě. A to tu muziku miluju.

129
00:07:21,691 --> 00:07:26,362
Inu, prostořeká princezna
na něj má uklidňující vliv.

130
00:07:26,446 --> 00:07:28,030
To asi ano.

131
00:07:28,114 --> 00:07:31,868
Jako jediná je pravděpodobně
dost odvážná, či nerozumná.

132
00:07:31,951 --> 00:07:36,372
Tak zase jdete s prosíkem,
abych si povídala s tátou, co?

133
00:07:36,456 --> 00:07:39,208
Udělám to, jestli poprosíte na kolenou.

134
00:07:40,835 --> 00:07:43,963
Prosíme.

135
00:07:45,214 --> 00:07:47,300
STARÉ SANATORIUM
V PÁTEK MUZIKA

136
00:07:56,642 --> 00:07:58,478
Ahoj tati, přinesla jsem ti večeři.

137
00:07:58,561 --> 00:07:59,854
S omáčkou?

138
00:08:00,563 --> 00:08:02,482
Hele, musíme si promluvit.

139
00:08:02,565 --> 00:08:06,819
Musíme začít spolupracovat.
Ale pomoz mi, abych ti mohla pomoct.

140
00:08:11,908 --> 00:08:14,535
Tvoje oblíbená polévka. Rozpuštěné máslo.

141
00:08:14,619 --> 00:08:16,120
Asi bys měl vědět,

142
00:08:16,204 --> 00:08:18,706
že na Zemi snů něco míří.

143
00:08:18,789 --> 00:08:23,503
Nevíme, jestli je to armáda,
netvor, bouřka, nebo co.

144
00:08:23,586 --> 00:08:25,004
Je to zelený dým.

145
00:08:25,671 --> 00:08:26,964
Zelený dým?

146
00:08:27,882 --> 00:08:31,427
Já vím, uklidni se. Spolu to zvládneme.

147
00:08:31,511 --> 00:08:34,138
Když říkám spolu, myslím tím hlavně tebe,

148
00:08:34,222 --> 00:08:36,349
protože velet je fakt opruz.

149
00:08:36,432 --> 00:08:39,894
Úplně chápu, proč ses zbláznil.
Moc ti nepomáhám, co?

150
00:08:39,977 --> 00:08:41,187
Prosím ještě.

151
00:08:41,812 --> 00:08:44,065
Já vím, že víš, co dělat.

152
00:08:44,148 --> 00:08:45,483
Máš to někde uvnitř,

153
00:08:45,566 --> 00:08:48,694
vedle jídla a šachových figurek,
cos včera snědl.

154
00:08:48,778 --> 00:08:49,987
Víš to, viď?

155
00:08:53,449 --> 00:08:54,909
Jo, vím, co chceš říct.

156
00:08:54,992 --> 00:08:57,203
Počkat, já vím, co chceš říct.

157
00:08:57,286 --> 00:09:01,249
Ty roky života s brblajícím,
emočně odtažitým otcem se vyplatily.

158
00:09:01,332 --> 00:09:02,542
Mám nápad.

159
00:09:06,546 --> 00:09:07,380
Idioti…

160
00:09:11,842 --> 00:09:13,344
Pitomci.

161
00:09:15,304 --> 00:09:17,932
Luci, uvítej mě fanfárkou.

162
00:09:19,684 --> 00:09:22,228
Tak. Ticho, všichni.

163
00:09:22,311 --> 00:09:25,439
Princezna má prohlášení od krále Zoga.

164
00:09:25,523 --> 00:09:27,817
Mlč, Elfo, ještě jsem neskončil.

165
00:09:32,822 --> 00:09:38,369
Díky. To byla etudka
„Mlč, Elfo“ v Es dur. Elfo?

166
00:09:38,452 --> 00:09:40,913
Výborně. Přestaňte prosím tleskat.

167
00:09:40,997 --> 00:09:43,165
To stačilo. Přestaňte prosím.

168
00:09:43,666 --> 00:09:45,793
Ještě někdo. Přestaňte.

169
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
- Tarbíku!
- Promiňte.

170
00:09:48,963 --> 00:09:53,676
Princezna Tiabeanie
přináší prohlášení od krále Zoga.

171
00:09:53,759 --> 00:09:57,597
Na příkaz od táty
se Země snů musí připravit na útok.

172
00:09:57,680 --> 00:10:00,266
Dále můj otec řekl, cituji:

173
00:10:01,267 --> 00:10:04,895
„Řekni těm oslům, že jsem řekl,
aby dělali, co řekneš.“

174
00:10:04,979 --> 00:10:07,189
Tím „řekneš“ myslel mě.

175
00:10:07,273 --> 00:10:08,357
Pokračuji…

176
00:10:08,441 --> 00:10:12,278
„Ti idioti jsou takoví pitomci,
že uvěří všemu.“

177
00:10:12,361 --> 00:10:15,197
Já věřím všemu a nejsem idiot.

178
00:10:15,281 --> 00:10:19,035
„Až promluví největší idiot, zabal to.“

179
00:10:19,118 --> 00:10:20,494
Jednání odročeno.

180
00:10:23,164 --> 00:10:24,498
Co se to stalo?

181
00:10:31,172 --> 00:10:35,009
Zogu?

182
00:10:35,801 --> 00:10:36,844
Zogu!

183
00:10:36,927 --> 00:10:39,639
Dagmar, jsi to ty?

184
00:10:39,722 --> 00:10:42,516
Pusť mě dovnitř, Zogu, a já tě pustím ven.

185
00:10:44,268 --> 00:10:47,605
Už slyším hlasy mimo hlavu.

186
00:10:48,606 --> 00:10:51,067
Tati, přinesla jsem půlnoční svačinku.

187
00:10:51,609 --> 00:10:55,488
V kuchyni toho moc nebylo,
ale našla jsem obří dárkové krekry.

188
00:10:55,571 --> 00:10:58,199
Toho, co je vynalezl, jsi dal popravit.

189
00:10:58,908 --> 00:11:01,827
Tati? To je zlý.

190
00:11:02,620 --> 00:11:04,497
Fakt zlý.

191
00:11:13,798 --> 00:11:14,924
Kdo je tam nahoře?

192
00:11:15,007 --> 00:11:17,760
Merk. Jenom Merk!

193
00:11:17,843 --> 00:11:20,346
To nejsem jenom já. To je jen Tarbík!

194
00:11:20,846 --> 00:11:23,557
Okamžitě spusťte ten zatracenej most,

195
00:11:23,641 --> 00:11:26,143
nebo půjdu nahoru a oba vás zardousím!

196
00:11:26,936 --> 00:11:30,731
Jediná cesta nahoru
jsou tajná dvířka po vaší levici!

197
00:11:36,070 --> 00:11:37,530
Hned přijdeš na řadu!

198
00:11:45,788 --> 00:11:47,665
Chlapi, viděli jste tátu?

199
00:11:47,748 --> 00:11:49,166
Šel tamtudy.

200
00:11:49,250 --> 00:11:51,001
Já se pustil.

201
00:11:51,085 --> 00:11:52,086
Ne!

202
00:11:52,878 --> 00:11:55,965
Tady je to hnusný. Kdo tomu tady velí?

203
00:11:56,048 --> 00:11:57,174
Co je to za chlapa?

204
00:11:58,718 --> 00:11:59,844
Král!

205
00:11:59,927 --> 00:12:01,554
Co tady děláš?

206
00:12:01,637 --> 00:12:06,517
Máš chránit hrad před tím zeleným dýmem.

207
00:12:06,600 --> 00:12:09,729
Poslyš, kamaráde,
musíš proklouznout zpátky na hrad.

208
00:12:09,812 --> 00:12:14,108
Takhle nemůžeš být na ulici…
Všude ta pakáž…

209
00:12:15,151 --> 00:12:16,444
Zbláznil ses?

210
00:12:16,527 --> 00:12:18,946
Tati? Tati, kde jsi?

211
00:12:23,951 --> 00:12:27,163
Račte vstoupit. Voda je teploučká.

212
00:12:27,246 --> 00:12:28,539
MNOU OCHUCENÁ VODA
ŠÁLEK 15 CENTŮ

213
00:12:33,461 --> 00:12:34,920
ELFÍ ULIČKA
SNIŽTE SI LAŤKU

214
00:12:35,004 --> 00:12:37,173
Proč se všechno zmenšuje?

215
00:12:51,520 --> 00:12:52,938
Fajn, promluvíme si později.

216
00:12:55,858 --> 00:12:56,734
Haló, holčičko!

217
00:12:57,485 --> 00:13:00,112
Nyní s bublinkami! Za 14 centů!

218
00:13:00,196 --> 00:13:01,280
Až naprší.

219
00:13:01,363 --> 00:13:02,740
MNOU OCHUCENÁ VODA
ŠÁLEK 15 CENTŮ

220
00:13:04,408 --> 00:13:06,035
Už jsi někdy prodal aspoň šálek?

221
00:13:06,577 --> 00:13:08,287
Třináct centů!

222
00:13:13,793 --> 00:13:14,627
Díky!

223
00:13:16,879 --> 00:13:18,172
Pardon!

224
00:13:18,255 --> 00:13:19,548
MOROVÁ HLÍDKA Č. 2

225
00:13:25,262 --> 00:13:29,391
Ale ne, je u Zoufalcova skoku!
Přímo nad Rozplácnutou pláží!

226
00:13:37,149 --> 00:13:40,152
Ahoj tati. Neutíkej, prosím.

227
00:13:40,236 --> 00:13:43,405
Co se děje? Řekni mi to.

228
00:13:44,156 --> 00:13:46,033
Teď už nemluvíš vůbec?

229
00:13:46,116 --> 00:13:47,993
Ani nehejkneš, jen jako vzpomínku?

230
00:13:50,120 --> 00:13:52,373
Tak co, půjdeme na sušenky?

231
00:13:52,915 --> 00:13:55,918
No tak, tati, řekni něco.

232
00:13:58,128 --> 00:14:03,801
Pojďme domů. Království tě potřebuje.
Já taky. Potřebuju, abys mluvil.

233
00:14:14,979 --> 00:14:18,691
Víš, většina lidí si myslí,
že už se nedáš spravit.

234
00:14:18,774 --> 00:14:21,193
A když teď nosíš korunu opačně

235
00:14:21,277 --> 00:14:23,654
a zadek ti kouká z košile,
tak jim to nevymluvíš.

236
00:14:23,737 --> 00:14:25,990
Ale já vím, že se uzdravíš.

237
00:14:26,073 --> 00:14:28,242
A do té doby budu u tebe.

238
00:14:28,868 --> 00:14:30,661
Sakra! Táto!

239
00:14:30,744 --> 00:14:32,496
STRAŠIDELNÉ! DĚSIVÉ! ODPORNÉ!

240
00:14:33,080 --> 00:14:36,166
Ahoj, Beanie! Tady! Pojď sem!

241
00:14:36,250 --> 00:14:37,209
VYMĚŇTE SI DÍTĚ

242
00:14:37,960 --> 00:14:38,794
Dobře.

243
00:14:40,045 --> 00:14:42,673
Dobrý den! Mluvíte jako někdo, koho znám.

244
00:14:42,756 --> 00:14:46,510
To těžko. Na záchytce jsem ještě nebyl.

245
00:14:47,595 --> 00:14:48,470
Hej!

246
00:14:48,554 --> 00:14:50,848
Dělám si srandu.
Vypadáte, že snesete vtip.

247
00:14:50,931 --> 00:14:53,225
Díváte se denně do zrcadla, ne?

248
00:14:54,018 --> 00:14:57,396
Tati, ty zase mluvíš!
Pojďme to domů oslavit!

249
00:15:00,107 --> 00:15:04,194
Jsi slepá? Mluvím jen já. On se ostýchá.

250
00:15:05,529 --> 00:15:08,657
Toho se nemůžu vzdát. To je Červenáček.

251
00:15:08,741 --> 00:15:11,327
Je zlobivý, ale mám ho nejradši.

252
00:15:11,410 --> 00:15:13,454
Je to prakticky můj syn,

253
00:15:13,537 --> 00:15:17,416
i když tu dřevěnou pusu
bych nechtěla kojit. Kouše.

254
00:15:17,499 --> 00:15:21,045
Třeba by vás zajímala tahle žába bez očí?

255
00:15:21,128 --> 00:15:23,422
Je k ní ještě žínka ve tvaru leknínu.

256
00:15:24,381 --> 00:15:26,842
Myslím, že se mu líbí ta urážlivá loutka.

257
00:15:26,926 --> 00:15:28,344
I mému nízkému sebevědomí.

258
00:15:28,427 --> 00:15:31,805
Už si tě nebudu dobírat, zubatá násosko.

259
00:15:31,889 --> 00:15:33,641
Zabalte nám ji, prosím.

260
00:15:34,558 --> 00:15:37,144
BŘICHOMLUVECKÉ LOUTKY

261
00:15:37,227 --> 00:15:39,939
Máte k ní nějaký návod
nebo zlověstné výstrahy?

262
00:15:40,022 --> 00:15:43,150
Ale vůbec ne.
Užijte si ho! Peníze nevracíme.

263
00:15:46,195 --> 00:15:47,488
Sbohem, Červenáčku.

264
00:15:56,956 --> 00:16:01,627
Každého dům je prý jeho hrad,
ale tohle je pěkná ruina.

265
00:16:01,710 --> 00:16:04,713
No, trůnní sál nebývá v takovým stavu,

266
00:16:04,797 --> 00:16:08,008
ale táta měl pár těžkých roků.

267
00:16:08,092 --> 00:16:11,971
A Bunty uklízí jen v úterý.
Být králem je k zešílení.

268
00:16:12,638 --> 00:16:14,056
Tomu věřím!

269
00:16:14,139 --> 00:16:16,058
Jak Zoga mučili,

270
00:16:16,141 --> 00:16:19,144
tak není divu, že je němý, ne?

271
00:16:19,228 --> 00:16:21,730
Není němý, jen nemluví!

272
00:16:21,814 --> 00:16:23,816
Jak to mučili?

273
00:16:23,899 --> 00:16:27,111
Nechali ho umírat s dírou v hrudníku.

274
00:16:27,194 --> 00:16:30,280
Řekli mu, že jeho milující dceru
upálili na hranici.

275
00:16:30,364 --> 00:16:34,243
Pohřbili ho zaživa v rakvi
z borového dřeva. To je mučení!

276
00:16:34,326 --> 00:16:37,663
Já to musím vědět.
Nejlepší přátele mám z borového dřeva.

277
00:16:38,622 --> 00:16:41,041
Princezno, král uprchl ze sanatoria

278
00:16:41,125 --> 00:16:45,379
a teď tu ten magor sedí
s rozkošnou loutkou na klíně.

279
00:16:46,255 --> 00:16:48,924
Je to moudré
nechávat Zoga takhle na volno?

280
00:16:49,008 --> 00:16:49,842
Je v pořádku.

281
00:16:49,925 --> 00:16:52,886
Ta loutka ho uklidňuje
a umožňuje mu vyjadřovat se

282
00:16:52,970 --> 00:16:55,347
jinak než hejkáním a fackováním.

283
00:16:56,265 --> 00:16:59,560
Vidím, že tady na hradě už jeden panák je.
Nemám pravdu?

284
00:17:00,394 --> 00:17:02,146
Ten se povedl, Veličenstvo.

285
00:17:02,771 --> 00:17:05,816
- Království se musí…
- Myslíte, že zmizím,

286
00:17:05,899 --> 00:17:08,485
když mě budete ignorovat,
ale bude to jen horší!

287
00:17:08,569 --> 00:17:10,279
Děkuji za lekci.

288
00:17:10,362 --> 00:17:11,822
Království se musí připravit

289
00:17:11,905 --> 00:17:14,867
na přicházející oblak zeleného dýmu
a my máme otázku.

290
00:17:16,368 --> 00:17:17,786
A jakou?

291
00:17:17,870 --> 00:17:21,498
Jak se připravit
na přicházející oblak zeleného dýmu.

292
00:17:22,624 --> 00:17:26,962
Víte, co je nejdůležitější
pro přípravu na útok?

293
00:17:27,046 --> 00:17:28,130
Mluvte.

294
00:17:28,213 --> 00:17:30,632
- Pojďte blíž.
- Ano.

295
00:17:30,716 --> 00:17:31,842
Blíž.

296
00:17:32,885 --> 00:17:33,927
Blíž.

297
00:17:34,887 --> 00:17:37,598
Musíte si dávat pozor na mou ruku!

298
00:17:39,183 --> 00:17:40,601
Podívejte! Nechala stopu!

299
00:17:41,143 --> 00:17:43,520
Asi tím myslí, že musíme být ostražití.

300
00:17:46,940 --> 00:17:50,736
Hradba ten dým nezastaví.
Zavěste sítě, idioti!

301
00:17:51,612 --> 00:17:55,199
Dávejte pozor. Ten žebřík je můj strýček.

302
00:17:55,282 --> 00:17:59,828
Ještě důležitější
než dobrá obrana je dobrý útok.

303
00:17:59,912 --> 00:18:01,371
Tak. Potřebujeme zbraně.

304
00:18:01,455 --> 00:18:03,707
Potřebujeme hrdinství
a geniální strategii.

305
00:18:03,791 --> 00:18:05,959
- Je schovávání zbraň?
- Ne.

306
00:18:06,043 --> 00:18:08,253
- Je schovávání hrdinství?
- Ne.

307
00:18:08,337 --> 00:18:10,506
Je schovávání geniální strategie?

308
00:18:10,589 --> 00:18:12,007
To je.

309
00:18:15,594 --> 00:18:18,097
Seržante Chmatáku,
vyciťte, kde jsme zranitelní.

310
00:18:19,348 --> 00:18:24,228
Ano. Nikoho si k sobě nepustíš
a skrýváš se za sarkasmem.

311
00:18:24,311 --> 00:18:27,022
Měla jsem na mysli náš plán,
ale díky za zprávu.

312
00:18:27,106 --> 00:18:29,191
Jenkinsi, zapracuj na svých problémech.

313
00:18:30,943 --> 00:18:33,654
Ještě něco je pro přípravu důležité.

314
00:18:33,737 --> 00:18:34,947
A co to je?

315
00:18:35,030 --> 00:18:37,908
Musíte blíž, nechci, aby lidi panikařili.

316
00:18:37,991 --> 00:18:38,826
Ano?

317
00:18:38,909 --> 00:18:39,993
Pojďte blíž!

318
00:18:40,077 --> 00:18:44,581
Ne, na to už neskočím. Vy mě udeříte.

319
00:18:44,665 --> 00:18:46,708
Neudeřím, slibuju!

320
00:18:46,792 --> 00:18:48,043
- Slibujete?
- Jo!

321
00:18:48,127 --> 00:18:49,253
Opravdu?

322
00:18:49,336 --> 00:18:51,547
A žádné vtipy, tohle je vážné.

323
00:18:51,630 --> 00:18:53,632
- Jasná věc.
- Tedy dobrá.

324
00:18:53,715 --> 00:18:56,468
- Ale musíte blíž.
- Dobře.

325
00:18:57,094 --> 00:18:58,387
Blíž.

326
00:18:59,138 --> 00:19:02,015
Vážně chcete vědět,
na čem záleží při obléhání?

327
00:19:02,099 --> 00:19:03,600
Ano.

328
00:19:03,684 --> 00:19:05,018
Tak blíž.

329
00:19:05,102 --> 00:19:07,896
Musíte zabránit hladovění!

330
00:19:13,485 --> 00:19:14,403
Slíbil jste!

331
00:19:14,486 --> 00:19:16,446
Slíbil jsem, že vás neudeřím.

332
00:19:16,530 --> 00:19:19,950
Proto jsem vás kousl.
Příště vás třeba podříznu.

333
00:19:20,033 --> 00:19:22,327
Musíme se zásobit jídlem a pitím.

334
00:19:26,999 --> 00:19:30,210
Přivezli jsme běžné žvýkačky
a sebevražedné žvýkačky,

335
00:19:30,294 --> 00:19:32,671
kdyby došlo na nejhorší.

336
00:19:32,754 --> 00:19:34,590
Dobře, dejte je tam.

337
00:19:45,267 --> 00:19:46,101
Hrozno.

338
00:19:47,102 --> 00:19:47,936
Díky, ne.

339
00:19:49,104 --> 00:19:53,233
Přípravy probíhají lépe než
v našich nejdivočejších představách.

340
00:19:53,317 --> 00:19:55,235
To neznáte představy tohohle chlapa!

341
00:19:55,319 --> 00:19:57,863
Povídejte mi o chorobnosti a zvrácenosti!

342
00:19:57,946 --> 00:20:01,408
Nic jiného nezná.
Jen mluví o chorobnosti a zvrácenosti.

343
00:20:01,491 --> 00:20:04,453
Skončil jste? Protože se
na nás chystají jatka.

344
00:20:05,871 --> 00:20:08,790
Pěkně na přípravě spolupracujeme.

345
00:20:08,874 --> 00:20:12,252
Na to krveprolití hledím docela nadějně.

346
00:20:13,795 --> 00:20:14,713
Dobrou noc, tati.

347
00:20:17,466 --> 00:20:18,717
Dobrou noc, Bean.

348
00:20:22,346 --> 00:20:25,015
Odteď mi můžeš říkat Červenáček.

349
00:20:25,098 --> 00:20:30,103
Asi se to v dohledné době nezlepší, co?

350
00:20:30,187 --> 00:20:31,647
Co myslíš ty?

351
00:20:40,530 --> 00:20:43,951
VII-XI
OTEVŘENO OD ROKU 711

352
00:20:49,164 --> 00:20:50,707
Tak, ožralové.

353
00:20:50,791 --> 00:20:55,003
Doma umírat nemusíte,
ale tady nemůžete. Tak vypadněte.

354
00:20:58,590 --> 00:21:02,844
Hele, myslíte, že bych měla tátu odstavit
od emoční podpory té loutky?

355
00:21:02,928 --> 00:21:05,264
A když to udělám,
dokáže vládnout království?

356
00:21:05,347 --> 00:21:07,557
Přiznej si, že království vládneš ty.

357
00:21:07,641 --> 00:21:11,687
Loutka jen vypráví otřepaný vtipy,
který každýho uráží.

358
00:21:11,770 --> 00:21:14,022
Bean, šéfuješ tomu ty.

359
00:21:14,106 --> 00:21:15,065
Ticho, mezku.

360
00:21:17,901 --> 00:21:20,737
Je jediný způsob,
jak zjistit, kdo tomu šéfuje.

361
00:21:40,257 --> 00:21:42,092
Sladké sny, Červenáčku.

362
00:22:18,253 --> 00:22:21,006
Tati, jsou tři hodiny,
a ty nejsi v posteli.

363
00:22:21,089 --> 00:22:22,257
Ani v kuchyni.

364
00:22:22,341 --> 00:22:24,509
Byl jsi teď u mě v ložnici?

365
00:22:25,552 --> 00:22:27,679
Tati, cos udělal s Červenáčkem?

366
00:22:27,763 --> 00:22:30,766
Nazdar, Bean. Stýskalo se ti?

367
00:22:31,767 --> 00:22:33,268
Tati, to není dobrý.

368
00:22:33,352 --> 00:22:36,063
Kdyby ses jen snažil, určitě se to zlepší.

369
00:22:36,146 --> 00:22:38,857
To není možné. Podívej se na mě.

370
00:22:39,483 --> 00:22:41,360
Ne, podívej se na mě.

371
00:22:42,152 --> 00:22:44,321
Jsem jen prázdná skořápka.

372
00:22:44,404 --> 00:22:46,948
Už ani nezahejkám.

373
00:22:48,033 --> 00:22:51,328
Vidíš? Rád bych byl hrdina příběhu,

374
00:22:51,411 --> 00:22:55,665
ale už ani neudržím lžíci. Bojím se jich.

375
00:22:55,749 --> 00:22:59,586
Pamatuješ, když jsem rozdával
ty ceny za genialitu?

376
00:22:59,669 --> 00:23:02,422
Mám radost, že se tohohle nedožily.

377
00:23:03,256 --> 00:23:06,176
I ty víš, že už jsem ztracený, Beanie.

378
00:23:06,259 --> 00:23:09,471
Nemůžeš být ztracený, tati.
Já tě potřebuju. Tady.

379
00:23:09,554 --> 00:23:13,475
A já potřebuju tebe. Tady.
Zvládneš to, Beanie.

380
00:23:13,558 --> 00:23:16,937
Zvládnu co? Ne, tati, nechtěj to po mně.

381
00:23:17,020 --> 00:23:21,608
Jestli se teď neztratím,
možná se už nikdy nevrátím.

382
00:23:21,691 --> 00:23:23,402
Ale kdo se postará o království?

383
00:23:23,485 --> 00:23:26,071
Tati, já to sama nedokážu.

384
00:23:26,822 --> 00:23:29,074
Beanie, už to přece děláš.

385
00:23:29,157 --> 00:23:31,743
Děláš to celou dobu.

386
00:23:34,663 --> 00:23:36,915
Díky, že jsi můj táta.

387
00:23:36,998 --> 00:23:39,167
V životě mě opustila spousta lidí,

388
00:23:39,251 --> 00:23:42,546
ale ještě nikdy jsem nebyla bez tebe.

389
00:23:42,629 --> 00:23:46,174
Ta tvoje hloupá, hulvátská,
uřvaná tvář tu byla vždycky.

390
00:23:46,258 --> 00:23:47,717
Tak se vrať, ano?

391
00:23:48,301 --> 00:23:50,554
Buď dobrá královnička, Beaničko.

392
00:23:50,637 --> 00:23:53,557
Pro mě. A pro mě.

393
00:23:54,057 --> 00:23:55,934
A pro království.

394
00:23:56,017 --> 00:23:57,811
Co říkáte, princezno?

395
00:23:59,563 --> 00:24:01,815
Můj táta musí na chvíli pryč.

396
00:24:12,742 --> 00:24:14,202
Je čas jít, táto.

397
00:24:55,327 --> 00:24:57,287
Čau, já jsem Čes.

398
00:24:57,370 --> 00:25:01,708
Budu vaším řidičem oslího povozu
a průvodcem po příštích 23 hodin.

399
00:25:01,791 --> 00:25:04,377
Varuji vás, cesta může být nerovná.

400
00:25:04,461 --> 00:25:09,466
V zájmu bezpečnosti
nevystrkujte z vozu paže ani nohy.

401
00:25:09,549 --> 00:25:10,967
Mám mačetu.

402
00:25:22,062 --> 00:25:23,980
Naše královno.

403
00:26:21,329 --> 00:26:26,334
Překlad titulků: Jan Táborský