EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Velkommen til Dreamland! Tak, fordi De valgte Turbish Rejser.
Endelig.
Jeg har skullet tisse hele vejen. Gør plads.
Turbish, hvor betænksomt.
Jeg knæler ikke. Jeg er døende.
Tøv en kende.
Hvad er det for en grøn røg?
Jeg stjal den her fra Odval.
Det kommer fra Dysterbjerget!
Tag det roligt.
Det er nok bare en fjendtlig hær.
Jeg finder mig en snack. Ser jeg tyk ud? I gør.
I dør sikkert snart.
Hvem vil angribe Dreamland?
Udover Bentwood, Dankmire, Steamland
og de teenagere, vi kørte over.
Du har mange fjender af en pige på din alder.
Vores skæbne er bare ikke at føre an, Bean.
Selv dine støvler forsvinder.
Jeg savner fodtøj.
Det er måske ikke min skæbne.
-Du er en dårlig anfører. -Mangel på evner.
Du er ikke led nok.
Du er bare alt for tosset.
Riget har ikke behov for tosserier.
Zøg er holdt op med at…
Enten sover han eller udviser en ny form for arrigskab.
Abner,
du skal liste ind og sætte stegen tæt på ham, men ikke for tæt.
Han har før spist en hel pude i søvne.
Og skynd dig væk igen.
Er du klar? Har du skrevet dit testamente?
Vent nu lige.
Det er ikke en puddel, den smager af Shih Tzu.
Nej, ikke katapulten!
Turbish, gider du komme herop?
Er du tilbage med penge og våben fra Bentwood?
Nej, jeg klokkede royalt i det.
Det bør være familiens motto.
Vent, er du på vej væk?
Og igen!
Jeg skifter ham og bugter mig væk.
Ellers risikerer jeg at virke svagelig på havet.
Pirateri kan være et hensynsløst arbejde.
Jeg kan ikke undvære dig!
Elfo og Luci er ikke værd at skrive hjem om.
Jeg må af sted, så jeg senere kan komme dig til undsætning.
En stærk Oona er til større hjælp i fremtiden.
Men fremtiden er usikker uden dig.
Der er onde skyer i horisonten.
Vær nu ikke så dramatisk. Lad mig om det.
Oona, vent!
Du ved, hvad du må gøre. Du er bedre, end du ikke tror.
Farvel, skøre tøs.
Som en gekko.
Nej, en salamander!
Det er dejligt.
Og med lidt glimmer vil du se hård ud.
Derek! Og den skønne, nye, sure fe.
Oona! Bliver du hængende?
Kun med sugekopper. Jeg må smutte.
Hvad med mig? Jeg gider ikke Dreamland.
Bean og far tager kræfterne fra en.
Og jeg er ikke længere nuttet.
Et par ar og en tatovering af en nøgen mig vil hjælpe.
Farvel, Derek. Jeg elsker dig. Følg mig ikke.
Forvirrende sagt.
Mor, vent! Jeg har behov for dig!
Sæt sejl!
Jeg vidste det.
Jeg har slugt en masse vand.
Derek og Oona. Jeg vil savne hende.
Og hun tog stofferne med!
Røgen er røget længere ind på landet!
Det er sikkert de satans teenagere, som ryger i skoven.
Godt, at vi kørte dem over.
Vi kan smide Elfo ud af gruppen. Nyt navn: Luci og ven.
Ti nu stille. Jeg må advare min far.
Det tager måske livet af ham.
Du er tilbage. Har du nyt fra Bentwood?
Intet godt nyt.
Men jeg mødte dog Grindl, Sorcerios gamle ven.
-Gik I på samme troldmandsskole? -Det var nu en kostskole.
Jeg nåede aldrig at få et diplom,
da jeg havde travlt med at være caddie.
Jeg må tale med min far.
Du bør kun gå derind, hvis du er glad for at dø.
Hvad med en rustning?
Eller en usynlighedskappe. Den var her lige før.
Han vil ikke i klammeri med sin datter
eller hendes jernnæver.
Mine penge er på den tykke.
Far?
Det er mig.
Dit yndlingsbarn. Det fulde barn.
Den store skuffelse. Barnet, der skød dig.
Beanie…
Jeg er her nu, far.
Vi må ikke gøre den store gris vred.
-Duk jer! -Duk jer!
Dukker? Hvor?
Jeg har gemt mig under troen siden i tirsdags.
Ydersiden af hovedet er uskadt.
Det gamle fjols. Han kan ikke være vores leder.
Jaså?
Tiabeanie…
Kvinder må ikke tale i rådet.
Sådan er reglerne.
Åndssvage regler.
Hold op med at gispe, og ændr reglerne.
Kun kongen kan ændre dem.
Men han kan ikke engang ændre sig selv.
I hørte mig. Kongen er forvirret.
Der er ikke tid til den brummen!
I er håbløse!
Kong Zøg er til fare for sig selv og desværre også mig.
Vi må tilbageholde ham.
Hvem vil lede kongeriget?
Derek er rejst, så vi har ingen.
Det bliver svært at skjule Zøg!
Vi kan skjule ham et lydisoleret sted.
Stedet med det zydeco-band.
Stan siger noget. Slotsfløjen for de sindssyge.
Hvem vil besøge ham der?
Ikke mig. Jeg hader hospitaler.
Det sted skræmmer selv mig. Jeg, som elsker zydeco-musik.
Prinsessen har en god effekt på ham.
Ja, måske.
Hun er nok den eneste, der er modig eller dum nok.
Kommer I nu og tigger mig om at tale med min far?
Jeg gør det, hvis I tigger.
Vi beder og tigger.
SINDSSYGEFLØJEN ZYDECO OM FREDAGEN
Far, jeg har mad med.
Med sovs?
Vi må tale sammen.
Vi må samarbejde. Du må lade mig hjælpe dig.
Din yndlingssuppe. Smeltet smør.
Du skal vide,
at der er noget på vej mod Dreamland.
Det kan være en hær, et monster, en storm eller andet.
Det er grøn røg.
Grøn røg?
Tag det nu roligt. Vi kan klare det sammen.
Men du må klare mest,
for det er altså hårdt at føre an.
Jeg forstår godt, du blev skør. Det hjælper vist ikke.
Mere, tak.
Du ved, hvad du må gøre.
Du har det i dig.
Ligesom med maden og skakbrikkerne, du spiste i går.
Det hele er i dig.
Jeg forstår dig.
Hov, forstår jeg dig?
Alle de år med en gryntende far har nu betalt sig.
Jeg har en idé.
Idioter…
Drillepind…
Giv mig en fanfare, Luci.
Vær nu stille, folkens!
Prinsessen har en bekendtgørelse fra kong Zøg.
Klap i, Elfo. Jeg er ikke færdig endnu.
Tak. Jeg kalder nummeret for: "Klap i, Elfo."
Meget sjovt. Hold op med at klappe.
Så er det nok.
Der er stadig én. Hold nu op.
-Turbish! -Undskyld.
Prinsesse Tiabeanie har en bekendtgørelse fra kong Zøg.
Min far beordrer Dreamland til at forberede et angreb.
Min far sagde også:
"Sig til fjolserne, at de skal gøre, hvad du siger."
"Du" refererer til mig.
Jeg fortsætter:
"De idioter er dumme og vil tro på hvad som helst."
Jeg tror på hvad som helst, men jeg er ikke dum.
"Bliv ved, indtil det største fjols har sagt noget."
Mødet er nu hævet.
Hvad var det?
Zøg?
Zøg!
Dagmar? Er det dig?
Luk mig ind, og jeg vil lukke dig ud.
Endelig hører jeg stemmer, der ikke er i hovedet.
Far, jeg har lidt aftenslik med.
Køkkenet var ret tomt, men jeg fandt nogle store kiks.
Du henrettede ham, der lavede dem.
Far? Det her er ikke godt.
Slet ikke godt.
Hvem der?
Kun Mertz!
Nej, det er kun Turbish!
Sænk den pokkers vindebro,
eller jeg kommer og kværker jer!
Kun hvis du kender den hemmelige dør til venstre for dig!
Vent til din tur, Turbish!
Hej, har I set min far?
Han gik den vej.
Ups, jeg gav slip.
Åh, nej!
Her ser skrækkeligt ud. Hvem står mon bag det?
Hvem pokker er det?
Det er kongen!
Hvad laver De her?
De skal beskytte slottet imod den grønne røg.
De må tilbage til slottet.
De bør ikke være herude hos pøblen.
Er De tosset?
Far, hvor er du?
Hop bare i. Vandet er dejlig varmt.
VAND MED MIG-SMAG
ALFEGADE - LAVE FORVENTNINGER
Hvorfor er her så trist?
Vi tales ved senere.
Hej, pigebarn!
Nu med bobler! 14 cent!
Glem det.
VAND MED MIG-SMAG
Har du nogensinde solgt noget?
Tretten cent!
Tak!
Om forladelse.
PESTPATRULJE 2
Han er ved Udspringerklippen med udsigt over Splatstranden.
Hej, far. Bliv nu her.
Hvad er der med dig?
Vil du nu slet ikke tale?
Ikke engang lidt skræppen?
Har du lyst til kiks?
Far, sig nu noget.
Kongeriget har brug for dig. Jeg har brug for dig. Sig nu noget.
Folk tror, du er fortabt.
Din krone vender forkert.
Og din røv er uheldigvis til frit skue.
Men du kan få det bedre.
Og jeg bliver hos dig.
Pokkers! Far?
HJEMSØGT! GANSKE UBEHAGELIGT!
Beanie! Kom her!
ERSTAT BARNET
Fint nok.
Du lyder som en, jeg kender.
Tvivlsomt, da jeg aldrig har været i spjældet!
Hov!
Jeg laver bare sjov med dig,
da du ligner en med hård hud.
Nu taler du igen! Det må vi fejre!
Vent. Han taler gennem mig. Men det har sin pris.
Drillepinden Lille Fregne er ikke til salg.
Han er en uartig dreng, men han er min.
Han er praktisk talt min søn.
Men giv ham ikke bryst. Han bider, så man får splinter!
Hvad med denne frø uden øjne?
Man kan stikke hånden op i den.
Han er vist glad for den drillepind
og mit dårlige selvværd.
Jeg er færdig med at drille dig og dine stødtænder.
Må vi få en pose til den?
BUTIK FOR BUGTALERE
Har du en manual eller en advarsel?
Slet ikke. God fornøjelse. Ingen refunderinger!
Farvel, Lille Fregne.
En mands hjem er hans slot, men det her sted stinker.
Her plejer også at være lidt nydeligere,
men min far har haft et par svære år.
Og Bunty gør kun rent om torsdagen. Det er hårdt at være konge.
Det tror jeg gerne!
Og siden Zøg blev tortureret,
forstår jeg godt, han har lukket skuffen.
"Lukket munden."
Vent, "tortureret"?
Zøg blev efterladt med et hul i brystet.
Hans elskede datter blev brændt på bålet.
Han blev begravet levende i en fyrretræskiste. Ren tortur!
Jeg ved besked, da jeg kender en del fyrretræskister.
Kongen er undsluppet fra anstalten!
Og nu sidder tossen her med en sød dukke på låret.
Tør du godt lade ham være uden lænker?
Han har det godt.
Dukken gør, at han slapper af og kommunikerer
uden at skræppe og slås.
Jeg er vist ikke den eneste dukke her. Ikke sandt?
Meget sjovt.
-Kongeriget… -Prøver du at ignorere mig?
Jeg bliver blot mere irriterende!
Nu ved jeg det.
Vi må forberede os
på grøn røg, der er på vej. Men vi har et spørgsmål.
Ja?
Hvad gør man med den slags grøn røg?
Hvordan man forbereder sig på et nært forestående angreb?
Ja!
-Kom nærmere. -Javel.
Endnu tættere.
Lidt mere.
Man skal passe på min hånd!
Det efterlod et mærke!
Han mener nok, vi må være årvågne.
En mur kan ikke stoppe røg! Brug dog net, fjolser!
Vær nænsom. Stigen er min onkel.
Et godt angreb er endnu vigtigere end et godt forsvar.
Vi mangler våben.
Vi mangler mod. Vi mangler en taktik.
-Er det et våben at skjule sig? -Nej.
-Er det modigt at skjule sig? -Nej.
Er det en taktik at skjule sig?
Ja, faktisk.
Sergent Gramse, hvor er vi mest sårbare?
Du lukker ikke folk ind. Du gemmer dig bag sarkasme.
Jeg talte godt nok om slagplanen.
Jenkins, åbn op for andre.
I mangler at gøre én ting.
Fortæl os det.
Kom tættere på. De andre går bare i panik.
Ja?
Endnu tættere!
Nej, du snyder. Du vil bare slå mig igen.
Nej, det lover jeg!
-Gør du? -Ja!
Helt alvorligt?
Du må ikke lave sjov.
-Det er klart. -Meget vel.
-Lidt tættere. -Javel.
Lidt mere.
Du spørger til belejringer.
Ja.
Endnu tættere.
Folk må ikke blive sultne!
Du løj!
Jeg lovede, jeg ikke ville slå.
Og derfor bed jeg dig. Næste gang stikker jeg måske.
Vi må indsamle mad og drikke.
Normal tyggegummi og dem til selvmord,
hvis det ender skidt.
Stil dem derhenne.
Druesmag.
Ellers tak.
Forberedelserne går som en drøm.
Så bør I se hans drømme!
De er syge og depraverede.
Det er vist ikke kun drømmene! Han er syg og depraveret!
Er du snart færdig? Vi lever på lånt tid.
Vi er gode til at forberede riget på kamp.
Det nært forestående blodbad skal nok gå.
Godnat, far.
Godnat, Bean.
Kald mig Lille Fregne fra nu af.
Der går vist lidt tid, før han kan få det bedre, ikke sandt?
Hvad tror du selv?
VII-XI - ÅBEN SIDEN ÅR 711
Drukkenbolte,
I skal ikke bryde jer om at dø her. Skrid med jer!
Skal jeg vænne min far fra dukken?
Vil han stadig kunne regere?
Det er da dig, der regerer.
Den dukke laver bare sjov med folk.
Det er dig, der bestemmer.
Kom nu af sted.
Jeg må finde ud af, hvem der bestemmer.
Sov sødt, Lille Fregne.
Klokken er 03.00, og du er hverken i sengen
eller i køkkenet…
Var du inde på mit værelse?
Hvor er Lille Fregne?
Bean, har du savnet mig?
Det er ikke sundt, far.
Du må ikke give op. Du kan få det bedre.
Det vil ikke ske. Se dog på mig.
Nej, se på mig.
Jeg er en fedladen sæk kartofler.
Jeg kan ikke engang skræppe.
Gid jeg var helten her,
men jeg kan ikke engang holde på en ske. De skræmmer mig.
Husker du, da jeg gav mig selv medaljer?
Godt, de ikke kan se mig nu.
Du ved jo godt, at jeg er fortabt.
Nej, jeg har brug for dig her.
Og jeg har brug for dig her. Du kan godt, Beanie.
Kan hvad? Nej, sig det ikke.
Jeg får måske aldrig chancen igen, hvis jeg ikke rejser nu.
Hvem vil lede kongeriget?
Jeg kan ikke alene.
Du gør det allerede alene.
Du har gjort det hele tiden.
Tak, fordi du er min far.
Mange andre har forladt mig,
men jeg har altid haft dig.
Dit åndssvage ansigt har altid råbt og skreget.
Du må ikke blive væk.
Vær en god dronning, Beanie.
Gør det for mig. Og mig.
Og for kongeriget.
Hvad siger du, prinsesse?
Min far vil rejse.
Tiden er inde, far.
Jeg hedder Chazzzzz.
Jeg skal være Deres æselchauffør og guide i de næste 23 timer.
Vejene kan være lidt ujævne.
Hold altid arme og ben inden for vognen,
da jeg har en machete.
Vores dronning.
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen