1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:26,943 --> 00:00:30,572
Velkommen til Dreamland!
Tak, fordi De valgte Turbish Rejser.

3
00:00:30,655 --> 00:00:31,781
Endelig.

4
00:00:31,865 --> 00:00:35,452
Jeg har skullet tisse hele vejen.
Gør plads.

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,288
Turbish, hvor betænksomt.

6
00:00:38,371 --> 00:00:40,915
Jeg knæler ikke. Jeg er døende.

7
00:00:40,999 --> 00:00:42,542
Tøv en kende.

8
00:00:42,625 --> 00:00:44,753
Hvad er det for en grøn røg?

9
00:00:46,004 --> 00:00:47,714
Jeg stjal den her fra Odval.

10
00:00:50,008 --> 00:00:52,343
Det kommer fra Dysterbjerget!

11
00:00:52,427 --> 00:00:54,053
Tag det roligt.

12
00:00:54,137 --> 00:00:56,306
Det er nok bare en fjendtlig hær.

13
00:00:56,389 --> 00:00:59,726
Jeg finder mig en snack.
Ser jeg tyk ud? I gør.

14
00:01:02,145 --> 00:01:03,563
I dør sikkert snart.

15
00:01:05,440 --> 00:01:07,358
Hvem vil angribe Dreamland?

16
00:01:07,442 --> 00:01:10,653
Udover Bentwood, Dankmire, Steamland

17
00:01:10,737 --> 00:01:13,364
og de teenagere, vi kørte over.

18
00:01:13,448 --> 00:01:16,785
Du har mange fjender
af en pige på din alder.

19
00:01:16,868 --> 00:01:19,913
Vores skæbne er bare ikke
at føre an, Bean.

20
00:01:19,996 --> 00:01:22,123
Selv dine støvler forsvinder.

21
00:01:23,083 --> 00:01:24,334
Jeg savner fodtøj.

22
00:01:24,417 --> 00:01:25,960
Det er måske ikke min skæbne.

23
00:01:26,044 --> 00:01:28,505
-Du er en dårlig anfører.
-Mangel på evner.

24
00:01:28,588 --> 00:01:30,423
Du er ikke led nok.

25
00:01:30,507 --> 00:01:32,634
Du er bare alt for tosset.

26
00:01:32,717 --> 00:01:35,303
Riget har ikke behov for tosserier.

27
00:01:38,473 --> 00:01:40,141
Zøg er holdt op med at…

28
00:01:42,268 --> 00:01:46,314
Enten sover han
eller udviser en ny form for arrigskab.

29
00:01:46,397 --> 00:01:47,607
Abner,

30
00:01:47,690 --> 00:01:52,737
du skal liste ind og sætte stegen
tæt på ham, men ikke for tæt.

31
00:01:52,821 --> 00:01:55,532
Han har før spist en hel pude i søvne.

32
00:01:55,615 --> 00:01:57,033
Og skynd dig væk igen.

33
00:01:57,117 --> 00:02:01,371
Er du klar? Har du skrevet dit testamente?

34
00:02:04,332 --> 00:02:05,542
Vent nu lige.

35
00:02:05,625 --> 00:02:08,044
Det er ikke en puddel,
den smager af Shih Tzu.

36
00:02:09,129 --> 00:02:10,797
Nej, ikke katapulten!

37
00:02:15,969 --> 00:02:19,681
Turbish, gider du komme herop?

38
00:02:26,187 --> 00:02:29,816
Er du tilbage
med penge og våben fra Bentwood?

39
00:02:29,899 --> 00:02:31,776
Nej, jeg klokkede royalt i det.

40
00:02:31,860 --> 00:02:33,903
Det bør være familiens motto.

41
00:02:33,987 --> 00:02:35,947
Vent, er du på vej væk?

42
00:02:38,783 --> 00:02:39,617
Og igen!

43
00:02:39,701 --> 00:02:42,078
Jeg skifter ham og bugter mig væk.

44
00:02:42,162 --> 00:02:45,456
Ellers risikerer jeg
at virke svagelig på havet.

45
00:02:45,540 --> 00:02:49,961
Pirateri kan være et hensynsløst arbejde.

46
00:02:50,044 --> 00:02:51,880
Jeg kan ikke undvære dig!

47
00:02:51,963 --> 00:02:55,258
Elfo og Luci er ikke værd
at skrive hjem om.

48
00:02:55,341 --> 00:02:58,887
Jeg må af sted, så jeg senere
kan komme dig til undsætning.

49
00:02:58,970 --> 00:03:01,973
En stærk Oona
er til større hjælp i fremtiden.

50
00:03:02,056 --> 00:03:04,517
Men fremtiden er usikker uden dig.

51
00:03:04,601 --> 00:03:07,353
Der er onde skyer i horisonten.

52
00:03:07,437 --> 00:03:11,232
Vær nu ikke så dramatisk. Lad mig om det.

53
00:03:11,816 --> 00:03:12,775
Oona, vent!

54
00:03:12,859 --> 00:03:16,696
Du ved, hvad du må gøre.
Du er bedre, end du ikke tror.

55
00:03:16,779 --> 00:03:18,364
Farvel, skøre tøs.

56
00:03:24,454 --> 00:03:25,330
Som en gekko.

57
00:03:25,413 --> 00:03:27,498
Nej, en salamander!

58
00:03:29,542 --> 00:03:31,085
Det er dejligt.

59
00:03:31,169 --> 00:03:35,340
Og med lidt glimmer vil du se hård ud.

60
00:03:36,007 --> 00:03:39,510
Derek! Og den skønne, nye, sure fe.

61
00:03:39,594 --> 00:03:42,055
Oona! Bliver du hængende?

62
00:03:42,138 --> 00:03:45,725
Kun med sugekopper. Jeg må smutte.

63
00:03:45,808 --> 00:03:48,645
Hvad med mig? Jeg gider ikke Dreamland.

64
00:03:48,728 --> 00:03:51,940
Bean og far tager kræfterne fra en.

65
00:03:52,023 --> 00:03:54,317
Og jeg er ikke længere nuttet.

66
00:03:54,400 --> 00:03:58,279
Et par ar og en tatovering
af en nøgen mig vil hjælpe.

67
00:03:58,363 --> 00:04:01,783
Farvel, Derek.
Jeg elsker dig. Følg mig ikke.

68
00:04:03,785 --> 00:04:05,620
Forvirrende sagt.

69
00:04:06,704 --> 00:04:10,625
Mor, vent! Jeg har behov for dig!

70
00:04:13,086 --> 00:04:14,504
Sæt sejl!

71
00:04:17,924 --> 00:04:18,800
Jeg vidste det.

72
00:04:18,883 --> 00:04:20,760
Jeg har slugt en masse vand.

73
00:04:23,846 --> 00:04:26,349
Derek og Oona. Jeg vil savne hende.

74
00:04:28,393 --> 00:04:30,561
Og hun tog stofferne med!

75
00:04:31,312 --> 00:04:34,482
Røgen er røget længere ind på landet!

76
00:04:34,565 --> 00:04:38,111
Det er sikkert de satans teenagere,
som ryger i skoven.

77
00:04:38,194 --> 00:04:39,779
Godt, at vi kørte dem over.

78
00:04:39,862 --> 00:04:43,449
Vi kan smide Elfo ud af gruppen.
Nyt navn: Luci og ven.

79
00:04:43,533 --> 00:04:46,160
Ti nu stille. Jeg må advare min far.

80
00:04:46,244 --> 00:04:48,162
Det tager måske livet af ham.

81
00:04:49,414 --> 00:04:52,292
Du er tilbage. Har du nyt fra Bentwood?

82
00:04:52,375 --> 00:04:53,334
Intet godt nyt.

83
00:04:53,418 --> 00:04:56,212
Men jeg mødte dog Grindl,
Sorcerios gamle ven.

84
00:04:56,296 --> 00:05:00,675
-Gik I på samme troldmandsskole?
-Det var nu en kostskole.

85
00:05:00,758 --> 00:05:03,177
Jeg nåede aldrig at få et diplom,

86
00:05:03,261 --> 00:05:06,764
da jeg havde travlt med at være caddie.

87
00:05:06,848 --> 00:05:09,183
Jeg må tale med min far.

88
00:05:10,184 --> 00:05:13,980
Du bør kun gå derind,
hvis du er glad for at dø.

89
00:05:14,605 --> 00:05:16,899
Hvad med en rustning?

90
00:05:16,983 --> 00:05:21,529
Eller en usynlighedskappe.
Den var her lige før.

91
00:05:21,612 --> 00:05:23,948
Han vil ikke i klammeri med sin datter

92
00:05:24,032 --> 00:05:25,992
eller hendes jernnæver.

93
00:05:27,368 --> 00:05:29,620
Mine penge er på den tykke.

94
00:05:36,669 --> 00:05:37,503
Far?

95
00:05:38,880 --> 00:05:39,881
Det er mig.

96
00:05:41,215 --> 00:05:44,635
Dit yndlingsbarn. Det fulde barn.

97
00:05:44,719 --> 00:05:48,056
Den store skuffelse. Barnet, der skød dig.

98
00:05:51,100 --> 00:05:52,310
Beanie…

99
00:05:52,393 --> 00:05:54,395
Jeg er her nu, far.

100
00:05:54,479 --> 00:05:57,565
Vi må ikke gøre den store gris vred.

101
00:06:02,195 --> 00:06:03,780
-Duk jer!
-Duk jer!

102
00:06:03,863 --> 00:06:05,239
Dukker? Hvor?

103
00:06:09,535 --> 00:06:12,705
Jeg har gemt mig under troen
siden i tirsdags.

104
00:06:13,372 --> 00:06:15,875
Ydersiden af hovedet er uskadt.

105
00:06:16,375 --> 00:06:20,296
Det gamle fjols.
Han kan ikke være vores leder.

106
00:06:20,379 --> 00:06:21,255
Jaså?

107
00:06:22,340 --> 00:06:23,841
Tiabeanie…

108
00:06:23,925 --> 00:06:26,511
Kvinder må ikke tale i rådet.

109
00:06:26,594 --> 00:06:27,512
Sådan er reglerne.

110
00:06:27,595 --> 00:06:29,347
Åndssvage regler.

111
00:06:30,306 --> 00:06:32,809
Hold op med at gispe, og ændr reglerne.

112
00:06:32,892 --> 00:06:34,977
Kun kongen kan ændre dem.

113
00:06:35,061 --> 00:06:37,438
Men han kan ikke engang ændre sig selv.

114
00:06:37,522 --> 00:06:40,483
I hørte mig. Kongen er forvirret.

115
00:06:41,275 --> 00:06:44,487
Der er ikke tid til den brummen!

116
00:06:44,570 --> 00:06:46,072
I er håbløse!

117
00:06:46,155 --> 00:06:50,743
Kong Zøg er til fare for sig selv
og desværre også mig.

118
00:06:50,827 --> 00:06:53,162
Vi må tilbageholde ham.

119
00:06:53,246 --> 00:06:54,831
Hvem vil lede kongeriget?

120
00:06:54,914 --> 00:06:57,458
Derek er rejst, så vi har ingen.

121
00:06:57,542 --> 00:07:00,503
Det bliver svært at skjule Zøg!

122
00:07:00,586 --> 00:07:03,464
Vi kan skjule ham et lydisoleret sted.

123
00:07:03,548 --> 00:07:05,508
Stedet med det zydeco-band.

124
00:07:05,591 --> 00:07:10,054
Stan siger noget.
Slotsfløjen for de sindssyge.

125
00:07:10,138 --> 00:07:13,724
Hvem vil besøge ham der?

126
00:07:13,808 --> 00:07:16,227
Ikke mig. Jeg hader hospitaler.

127
00:07:16,310 --> 00:07:21,607
Det sted skræmmer selv mig.
Jeg, som elsker zydeco-musik.

128
00:07:21,691 --> 00:07:26,362
Prinsessen har en god effekt på ham.

129
00:07:26,446 --> 00:07:28,030
Ja, måske.

130
00:07:28,114 --> 00:07:31,868
Hun er nok den eneste,
der er modig eller dum nok.

131
00:07:31,951 --> 00:07:36,372
Kommer I nu og tigger mig om
at tale med min far?

132
00:07:36,456 --> 00:07:39,208
Jeg gør det, hvis I tigger.

133
00:07:40,835 --> 00:07:43,963
Vi beder og tigger.

134
00:07:45,214 --> 00:07:47,300
SINDSSYGEFLØJEN
ZYDECO OM FREDAGEN

135
00:07:56,642 --> 00:07:58,478
Far, jeg har mad med.

136
00:07:58,561 --> 00:07:59,854
Med sovs?

137
00:08:00,563 --> 00:08:02,482
Vi må tale sammen.

138
00:08:02,565 --> 00:08:06,819
Vi må samarbejde.
Du må lade mig hjælpe dig.

139
00:08:11,908 --> 00:08:14,535
Din yndlingssuppe. Smeltet smør.

140
00:08:14,619 --> 00:08:16,120
Du skal vide,

141
00:08:16,204 --> 00:08:18,706
at der er noget på vej mod Dreamland.

142
00:08:18,789 --> 00:08:23,503
Det kan være en hær,
et monster, en storm eller andet.

143
00:08:23,586 --> 00:08:25,004
Det er grøn røg.

144
00:08:25,671 --> 00:08:26,964
Grøn røg?

145
00:08:27,882 --> 00:08:31,427
Tag det nu roligt.
Vi kan klare det sammen.

146
00:08:31,511 --> 00:08:34,138
Men du må klare mest,

147
00:08:34,222 --> 00:08:36,349
for det er altså hårdt at føre an.

148
00:08:36,432 --> 00:08:39,894
Jeg forstår godt, du blev skør.
Det hjælper vist ikke.

149
00:08:39,977 --> 00:08:41,187
Mere, tak.

150
00:08:41,812 --> 00:08:44,065
Du ved, hvad du må gøre.

151
00:08:44,148 --> 00:08:45,483
Du har det i dig.

152
00:08:45,566 --> 00:08:48,694
Ligesom med maden og skakbrikkerne,
du spiste i går.

153
00:08:48,778 --> 00:08:49,987
Det hele er i dig.

154
00:08:53,449 --> 00:08:54,909
Jeg forstår dig.

155
00:08:54,992 --> 00:08:57,203
Hov, forstår jeg dig?

156
00:08:57,286 --> 00:09:01,249
Alle de år med en gryntende far
har nu betalt sig.

157
00:09:01,332 --> 00:09:02,542
Jeg har en idé.

158
00:09:06,546 --> 00:09:07,380
Idioter…

159
00:09:11,842 --> 00:09:13,344
Drillepind…

160
00:09:15,304 --> 00:09:17,932
Giv mig en fanfare, Luci.

161
00:09:19,684 --> 00:09:22,228
Vær nu stille, folkens!

162
00:09:22,311 --> 00:09:25,439
Prinsessen har en bekendtgørelse
fra kong Zøg.

163
00:09:25,523 --> 00:09:27,817
Klap i, Elfo. Jeg er ikke færdig endnu.

164
00:09:32,822 --> 00:09:38,369
Tak. Jeg kalder nummeret for:
"Klap i, Elfo."

165
00:09:38,452 --> 00:09:40,913
Meget sjovt. Hold op med at klappe.

166
00:09:40,997 --> 00:09:43,165
Så er det nok.

167
00:09:43,666 --> 00:09:45,793
Der er stadig én. Hold nu op.

168
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
-Turbish!
-Undskyld.

169
00:09:48,963 --> 00:09:53,676
Prinsesse Tiabeanie har en bekendtgørelse
fra kong Zøg.

170
00:09:53,759 --> 00:09:57,597
Min far beordrer Dreamland til
at forberede et angreb.

171
00:09:57,680 --> 00:10:00,266
Min far sagde også:

172
00:10:01,267 --> 00:10:04,895
"Sig til fjolserne,
at de skal gøre, hvad du siger."

173
00:10:04,979 --> 00:10:07,189
"Du" refererer til mig.

174
00:10:07,273 --> 00:10:08,357
Jeg fortsætter:

175
00:10:08,441 --> 00:10:12,278
"De idioter er dumme
og vil tro på hvad som helst."

176
00:10:12,361 --> 00:10:15,197
Jeg tror på hvad som helst,
men jeg er ikke dum.

177
00:10:15,281 --> 00:10:19,035
"Bliv ved,
indtil det største fjols har sagt noget."

178
00:10:19,118 --> 00:10:20,494
Mødet er nu hævet.

179
00:10:23,164 --> 00:10:24,498
Hvad var det?

180
00:10:31,172 --> 00:10:35,009
Zøg?

181
00:10:35,801 --> 00:10:36,844
Zøg!

182
00:10:36,927 --> 00:10:39,639
Dagmar? Er det dig?

183
00:10:39,722 --> 00:10:42,516
Luk mig ind, og jeg vil lukke dig ud.

184
00:10:44,268 --> 00:10:47,605
Endelig hører jeg stemmer,
der ikke er i hovedet.

185
00:10:48,606 --> 00:10:51,067
Far, jeg har lidt aftenslik med.

186
00:10:51,609 --> 00:10:55,488
Køkkenet var ret tomt,
men jeg fandt nogle store kiks.

187
00:10:55,571 --> 00:10:58,199
Du henrettede ham, der lavede dem.

188
00:10:58,908 --> 00:11:01,827
Far? Det her er ikke godt.

189
00:11:02,620 --> 00:11:04,497
Slet ikke godt.

190
00:11:13,798 --> 00:11:14,924
Hvem der?

191
00:11:15,007 --> 00:11:17,760
Kun Mertz!

192
00:11:17,843 --> 00:11:20,346
Nej, det er kun Turbish!

193
00:11:20,846 --> 00:11:23,557
Sænk den pokkers vindebro,

194
00:11:23,641 --> 00:11:26,143
eller jeg kommer og kværker jer!

195
00:11:26,936 --> 00:11:30,731
Kun hvis du kender den hemmelige dør
til venstre for dig!

196
00:11:36,070 --> 00:11:37,530
Vent til din tur, Turbish!

197
00:11:45,788 --> 00:11:47,665
Hej, har I set min far?

198
00:11:47,748 --> 00:11:49,166
Han gik den vej.

199
00:11:49,250 --> 00:11:51,001
Ups, jeg gav slip.

200
00:11:51,085 --> 00:11:52,086
Åh, nej!

201
00:11:52,878 --> 00:11:55,965
Her ser skrækkeligt ud.
Hvem står mon bag det?

202
00:11:56,048 --> 00:11:57,174
Hvem pokker er det?

203
00:11:58,717 --> 00:11:59,844
Det er kongen!

204
00:11:59,927 --> 00:12:01,554
Hvad laver De her?

205
00:12:01,637 --> 00:12:06,517
De skal beskytte slottet
imod den grønne røg.

206
00:12:06,600 --> 00:12:09,728
De må tilbage til slottet.

207
00:12:09,812 --> 00:12:14,108
De bør ikke være herude hos pøblen.

208
00:12:15,151 --> 00:12:16,444
Er De tosset?

209
00:12:16,527 --> 00:12:18,946
Far, hvor er du?

210
00:12:23,951 --> 00:12:27,163
Hop bare i. Vandet er dejlig varmt.

211
00:12:27,246 --> 00:12:28,539
VAND MED MIG-SMAG

212
00:12:33,461 --> 00:12:34,920
ALFEGADE - LAVE FORVENTNINGER

213
00:12:35,004 --> 00:12:37,173
Hvorfor er her så trist?

214
00:12:51,520 --> 00:12:52,938
Vi tales ved senere.

215
00:12:55,858 --> 00:12:56,734
Hej, pigebarn!

216
00:12:57,485 --> 00:13:00,112
Nu med bobler! 14 cent!

217
00:13:00,196 --> 00:13:01,280
Glem det.

218
00:13:01,363 --> 00:13:02,740
VAND MED MIG-SMAG

219
00:13:04,408 --> 00:13:06,035
Har du nogensinde solgt noget?

220
00:13:06,577 --> 00:13:08,287
Tretten cent!

221
00:13:13,792 --> 00:13:14,627
Tak!

222
00:13:16,879 --> 00:13:18,172
Om forladelse.

223
00:13:18,255 --> 00:13:19,548
PESTPATRULJE 2

224
00:13:25,262 --> 00:13:29,391
Han er ved Udspringerklippen
med udsigt over Splatstranden.

225
00:13:37,149 --> 00:13:40,152
Hej, far. Bliv nu her.

226
00:13:40,236 --> 00:13:43,405
Hvad er der med dig?

227
00:13:44,156 --> 00:13:46,033
Vil du nu slet ikke tale?

228
00:13:46,116 --> 00:13:47,993
Ikke engang lidt skræppen?

229
00:13:50,120 --> 00:13:52,373
Har du lyst til kiks?

230
00:13:52,915 --> 00:13:55,918
Far, sig nu noget.

231
00:13:58,128 --> 00:14:03,801
Kongeriget har brug for dig.
Jeg har brug for dig. Sig nu noget.

232
00:14:14,979 --> 00:14:18,691
Folk tror, du er fortabt.

233
00:14:18,774 --> 00:14:21,193
Din krone vender forkert.

234
00:14:21,277 --> 00:14:23,654
Og din røv er uheldigvis til frit skue.

235
00:14:23,737 --> 00:14:25,990
Men du kan få det bedre.

236
00:14:26,073 --> 00:14:28,242
Og jeg bliver hos dig.

237
00:14:28,868 --> 00:14:30,661
Pokkers! Far?

238
00:14:30,744 --> 00:14:32,496
HJEMSØGT! GANSKE UBEHAGELIGT!

239
00:14:33,080 --> 00:14:36,166
Beanie! Kom her!

240
00:14:36,250 --> 00:14:37,209
ERSTAT BARNET

241
00:14:37,960 --> 00:14:38,794
Fint nok.

242
00:14:40,045 --> 00:14:42,673
Du lyder som en, jeg kender.

243
00:14:42,756 --> 00:14:46,510
Tvivlsomt,
da jeg aldrig har været i spjældet!

244
00:14:47,595 --> 00:14:48,470
Hov!

245
00:14:48,554 --> 00:14:50,848
Jeg laver bare sjov med dig,

246
00:14:50,931 --> 00:14:53,225
da du ligner en med hård hud.

247
00:14:54,018 --> 00:14:57,396
Nu taler du igen! Det må vi fejre!

248
00:15:00,107 --> 00:15:04,194
Vent. Han taler gennem mig.
Men det har sin pris.

249
00:15:05,529 --> 00:15:08,657
Drillepinden Lille Fregne
er ikke til salg.

250
00:15:08,741 --> 00:15:11,327
Han er en uartig dreng, men han er min.

251
00:15:11,410 --> 00:15:13,454
Han er praktisk talt min søn.

252
00:15:13,537 --> 00:15:17,416
Men giv ham ikke bryst.
Han bider, så man får splinter!

253
00:15:17,499 --> 00:15:21,045
Hvad med denne frø uden øjne?

254
00:15:21,128 --> 00:15:23,422
Man kan stikke hånden op i den.

255
00:15:24,381 --> 00:15:26,842
Han er vist glad for den drillepind

256
00:15:26,926 --> 00:15:28,344
og mit dårlige selvværd.

257
00:15:28,427 --> 00:15:31,805
Jeg er færdig med at drille dig
og dine stødtænder.

258
00:15:31,889 --> 00:15:33,641
Må vi få en pose til den?

259
00:15:34,558 --> 00:15:37,144
BUTIK FOR BUGTALERE

260
00:15:37,227 --> 00:15:39,939
Har du en manual eller en advarsel?

261
00:15:40,022 --> 00:15:43,150
Slet ikke. God fornøjelse.
Ingen refunderinger!

262
00:15:46,195 --> 00:15:47,488
Farvel, Lille Fregne.

263
00:15:56,956 --> 00:16:01,627
En mands hjem er hans slot,
men det her sted stinker.

264
00:16:01,710 --> 00:16:04,713
Her plejer også at være lidt nydeligere,

265
00:16:04,797 --> 00:16:08,008
men min far har haft et par svære år.

266
00:16:08,092 --> 00:16:11,971
Og Bunty gør kun rent om torsdagen.
Det er hårdt at være konge.

267
00:16:12,638 --> 00:16:14,056
Det tror jeg gerne!

268
00:16:14,139 --> 00:16:16,058
Og siden Zøg blev tortureret,

269
00:16:16,141 --> 00:16:19,144
forstår jeg godt, han har lukket skuffen.

270
00:16:19,228 --> 00:16:21,730
"Lukket munden."

271
00:16:21,814 --> 00:16:23,816
Vent, "tortureret"?

272
00:16:23,899 --> 00:16:27,111
Zøg blev efterladt med et hul i brystet.

273
00:16:27,194 --> 00:16:30,280
Hans elskede datter blev brændt på bålet.

274
00:16:30,364 --> 00:16:34,243
Han blev begravet levende
i en fyrretræskiste. Ren tortur!

275
00:16:34,326 --> 00:16:37,663
Jeg ved besked,
da jeg kender en del fyrretræskister.

276
00:16:38,622 --> 00:16:41,041
Kongen er undsluppet fra anstalten!

277
00:16:41,125 --> 00:16:45,379
Og nu sidder tossen her
med en sød dukke på låret.

278
00:16:46,255 --> 00:16:48,924
Tør du godt lade ham være uden lænker?

279
00:16:49,008 --> 00:16:49,842
Han har det godt.

280
00:16:49,925 --> 00:16:52,886
Dukken gør,
at han slapper af og kommunikerer

281
00:16:52,970 --> 00:16:55,347
uden at skræppe og slås.

282
00:16:56,265 --> 00:16:59,560
Jeg er vist ikke den eneste dukke her.
Ikke sandt?

283
00:17:00,394 --> 00:17:02,146
Meget sjovt.

284
00:17:02,771 --> 00:17:05,816
-Kongeriget…
-Prøver du at ignorere mig?

285
00:17:05,899 --> 00:17:08,485
Jeg bliver blot mere irriterende!

286
00:17:08,569 --> 00:17:10,279
Nu ved jeg det.

287
00:17:10,362 --> 00:17:11,822
Vi må forberede os

288
00:17:11,905 --> 00:17:14,867
på grøn røg, der er på vej.
Men vi har et spørgsmål.

289
00:17:16,368 --> 00:17:17,786
Ja?

290
00:17:17,870 --> 00:17:21,498
Hvad gør man med den slags grøn røg?

291
00:17:22,624 --> 00:17:26,962
Hvordan man forbereder sig
på et nært forestående angreb?

292
00:17:27,046 --> 00:17:28,130
Ja!

293
00:17:28,213 --> 00:17:30,632
-Kom nærmere.
-Javel.

294
00:17:30,716 --> 00:17:31,842
Endnu tættere.

295
00:17:32,885 --> 00:17:33,927
Lidt mere.

296
00:17:34,887 --> 00:17:37,598
Man skal passe på min hånd!

297
00:17:39,183 --> 00:17:40,601
Det efterlod et mærke!

298
00:17:41,143 --> 00:17:43,520
Han mener nok, vi må være årvågne.

299
00:17:46,940 --> 00:17:50,736
En mur kan ikke stoppe røg!
Brug dog net, fjolser!

300
00:17:51,612 --> 00:17:55,199
Vær nænsom. Stigen er min onkel.

301
00:17:55,282 --> 00:17:59,828
Et godt angreb
er endnu vigtigere end et godt forsvar.

302
00:17:59,912 --> 00:18:01,371
Vi mangler våben.

303
00:18:01,455 --> 00:18:03,707
Vi mangler mod. Vi mangler en taktik.

304
00:18:03,791 --> 00:18:05,959
-Er det et våben at skjule sig?
-Nej.

305
00:18:06,043 --> 00:18:08,253
-Er det modigt at skjule sig?
-Nej.

306
00:18:08,337 --> 00:18:10,506
Er det en taktik at skjule sig?

307
00:18:10,589 --> 00:18:12,007
Ja, faktisk.

308
00:18:15,594 --> 00:18:18,097
Sergent Gramse, hvor er vi mest sårbare?

309
00:18:19,348 --> 00:18:24,228
Du lukker ikke folk ind.
Du gemmer dig bag sarkasme.

310
00:18:24,311 --> 00:18:27,022
Jeg talte godt nok om slagplanen.

311
00:18:27,106 --> 00:18:29,191
Jenkins, åbn op for andre.

312
00:18:30,943 --> 00:18:33,654
I mangler at gøre én ting.

313
00:18:33,737 --> 00:18:34,947
Fortæl os det.

314
00:18:35,030 --> 00:18:37,908
Kom tættere på. De andre går bare i panik.

315
00:18:37,991 --> 00:18:38,826
Ja?

316
00:18:38,909 --> 00:18:39,993
Endnu tættere!

317
00:18:40,077 --> 00:18:44,581
Nej, du snyder. Du vil bare slå mig igen.

318
00:18:44,665 --> 00:18:46,708
Nej, det lover jeg!

319
00:18:46,792 --> 00:18:48,043
-Gør du?
-Ja!

320
00:18:48,127 --> 00:18:49,253
Helt alvorligt?

321
00:18:49,336 --> 00:18:51,547
Du må ikke lave sjov.

322
00:18:51,630 --> 00:18:53,632
-Det er klart.
-Meget vel.

323
00:18:53,715 --> 00:18:56,468
-Lidt tættere.
-Javel.

324
00:18:57,094 --> 00:18:58,387
Lidt mere.

325
00:18:59,138 --> 00:19:02,015
Du spørger til belejringer.

326
00:19:02,099 --> 00:19:03,600
Ja.

327
00:19:03,684 --> 00:19:05,018
Endnu tættere.

328
00:19:05,102 --> 00:19:07,896
Folk må ikke blive sultne!

329
00:19:13,485 --> 00:19:14,403
Du løj!

330
00:19:14,486 --> 00:19:16,446
Jeg lovede, jeg ikke ville slå.

331
00:19:16,530 --> 00:19:19,950
Og derfor bed jeg dig.
Næste gang stikker jeg måske.

332
00:19:20,033 --> 00:19:22,327
Vi må indsamle mad og drikke.

333
00:19:26,999 --> 00:19:30,210
Normal tyggegummi og dem til selvmord,

334
00:19:30,294 --> 00:19:32,671
hvis det ender skidt.

335
00:19:32,754 --> 00:19:34,590
Stil dem derhenne.

336
00:19:45,267 --> 00:19:46,101
Druesmag.

337
00:19:47,102 --> 00:19:47,936
Ellers tak.

338
00:19:49,104 --> 00:19:53,233
Forberedelserne går som en drøm.

339
00:19:53,317 --> 00:19:55,235
Så bør I se hans drømme!

340
00:19:55,319 --> 00:19:57,863
De er syge og depraverede.

341
00:19:57,946 --> 00:20:01,408
Det er vist ikke kun drømmene!
Han er syg og depraveret!

342
00:20:01,491 --> 00:20:04,453
Er du snart færdig? Vi lever på lånt tid.

343
00:20:05,871 --> 00:20:08,790
Vi er gode til at forberede riget på kamp.

344
00:20:08,874 --> 00:20:12,252
Det nært forestående blodbad skal nok gå.

345
00:20:13,795 --> 00:20:14,713
Godnat, far.

346
00:20:17,466 --> 00:20:18,717
Godnat, Bean.

347
00:20:22,346 --> 00:20:25,015
Kald mig Lille Fregne fra nu af.

348
00:20:25,098 --> 00:20:30,103
Der går vist lidt tid,
før han kan få det bedre, ikke sandt?

349
00:20:30,187 --> 00:20:31,647
Hvad tror du selv?

350
00:20:40,530 --> 00:20:43,951
VII-XI - ÅBEN SIDEN ÅR 711

351
00:20:49,164 --> 00:20:50,707
Drukkenbolte,

352
00:20:50,791 --> 00:20:55,003
I skal ikke bryde jer om at dø her.
Skrid med jer!

353
00:20:58,590 --> 00:21:02,844
Skal jeg vænne min far fra dukken?

354
00:21:02,928 --> 00:21:05,264
Vil han stadig kunne regere?

355
00:21:05,347 --> 00:21:07,557
Det er da dig, der regerer.

356
00:21:07,641 --> 00:21:11,687
Den dukke laver bare sjov med folk.

357
00:21:11,770 --> 00:21:14,022
Det er dig, der bestemmer.

358
00:21:14,106 --> 00:21:15,065
Kom nu af sted.

359
00:21:17,901 --> 00:21:20,737
Jeg må finde ud af, hvem der bestemmer.

360
00:21:40,257 --> 00:21:42,092
Sov sødt, Lille Fregne.

361
00:22:18,253 --> 00:22:21,006
Klokken er 03.00,
og du er hverken i sengen

362
00:22:21,089 --> 00:22:22,257
eller i køkkenet…

363
00:22:22,341 --> 00:22:24,509
Var du inde på mit værelse?

364
00:22:25,552 --> 00:22:27,679
Hvor er Lille Fregne?

365
00:22:27,763 --> 00:22:30,766
Bean, har du savnet mig?

366
00:22:31,767 --> 00:22:33,268
Det er ikke sundt, far.

367
00:22:33,351 --> 00:22:36,063
Du må ikke give op. Du kan få det bedre.

368
00:22:36,146 --> 00:22:38,857
Det vil ikke ske. Se dog på mig.

369
00:22:39,483 --> 00:22:41,359
Nej, se på mig.

370
00:22:42,152 --> 00:22:44,321
Jeg er en fedladen sæk kartofler.

371
00:22:44,404 --> 00:22:46,948
Jeg kan ikke engang skræppe.

372
00:22:48,033 --> 00:22:51,328
Gid jeg var helten her,

373
00:22:51,411 --> 00:22:55,665
men jeg kan ikke engang holde på en ske.
De skræmmer mig.

374
00:22:55,749 --> 00:22:59,586
Husker du, da jeg gav mig selv medaljer?

375
00:22:59,669 --> 00:23:02,422
Godt, de ikke kan se mig nu.

376
00:23:03,256 --> 00:23:06,176
Du ved jo godt, at jeg er fortabt.

377
00:23:06,259 --> 00:23:09,471
Nej, jeg har brug for dig her.

378
00:23:09,554 --> 00:23:13,475
Og jeg har brug for dig her.
Du kan godt, Beanie.

379
00:23:13,558 --> 00:23:16,937
Kan hvad? Nej, sig det ikke.

380
00:23:17,020 --> 00:23:21,608
Jeg får måske aldrig chancen igen,
hvis jeg ikke rejser nu.

381
00:23:21,691 --> 00:23:23,401
Hvem vil lede kongeriget?

382
00:23:23,485 --> 00:23:26,071
Jeg kan ikke alene.

383
00:23:26,822 --> 00:23:29,074
Du gør det allerede alene.

384
00:23:29,157 --> 00:23:31,743
Du har gjort det hele tiden.

385
00:23:34,663 --> 00:23:36,915
Tak, fordi du er min far.

386
00:23:36,998 --> 00:23:39,167
Mange andre har forladt mig,

387
00:23:39,251 --> 00:23:42,546
men jeg har altid haft dig.

388
00:23:42,629 --> 00:23:46,174
Dit åndssvage ansigt
har altid råbt og skreget.

389
00:23:46,258 --> 00:23:47,717
Du må ikke blive væk.

390
00:23:48,301 --> 00:23:50,554
Vær en god dronning, Beanie.

391
00:23:50,637 --> 00:23:53,557
Gør det for mig. Og mig.

392
00:23:54,057 --> 00:23:55,934
Og for kongeriget.

393
00:23:56,017 --> 00:23:57,811
Hvad siger du, prinsesse?

394
00:23:59,563 --> 00:24:01,815
Min far vil rejse.

395
00:24:12,742 --> 00:24:14,202
Tiden er inde, far.

396
00:24:55,327 --> 00:24:57,287
Jeg hedder Chazzzzz.

397
00:24:57,370 --> 00:25:01,708
Jeg skal være Deres æselchauffør
og guide i de næste 23 timer.

398
00:25:01,791 --> 00:25:04,377
Vejene kan være lidt ujævne.

399
00:25:04,461 --> 00:25:09,466
Hold altid arme og ben inden for vognen,

400
00:25:09,549 --> 00:25:10,967
da jeg har en machete.

401
00:25:22,062 --> 00:25:23,980
Vores dronning.

402
00:26:21,329 --> 00:26:26,334
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen