EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Willkommen in Dreamland! Turbish Express bedankt sich!
Gott sei Dank.
Dieses Schweinchen muss schon ewig Pipi. Tretet zur Seite.
Turbish, wie aufmerksam.
Ich knie nicht nieder, ich sterbe.
Moment mal.
Was ist das für ein grüner Rauch?
Hier. Das klaute ich Odval.
Direkt hinter Mount Ominös!
Macht euch keinen Kopf.
Sicher nur eine Armee, die euch töten will.
Ich brauche einen Snack. Wirke ich fett? Du schon.
Ja, du kratzt bald ab.
Wer greift denn Dreamland an?
Abgesehen von Bentwood. Oder Dankmire. Oder Steamland.
Oder diese Jugendlichen, die wir überfuhren.
Für ein Mädchen deines Alters hast du viele Feinde.
Sieh es ein, keiner von uns ist ein Anführer.
Selbst deine Stiefel kommen dir abhanden.
Ich vermisse Schuhe.
Ich mag kein Anführer sein…
-Ungeeignet. -Fehl am Platz.
Oder zu soziopathisch.
Mädel, dein Wahnsinn ist der falsche.
Dieses Königreich hat schon genug Wahnsinn.
Ok, Zøg hörte auf mit…
Entweder schläft er oder sitzt vor Wut schweigend da.
Ok, Abner.
Geh leise rein und stell den Pudelbraten in Riechnähe, aber nicht zu nah.
Er isst im Schlaf ganze Kissen.
Dann verzieh dich schnell.
Bist du bereit? Ok. Testament unterschrieben? Gut. Geh jetzt.
Hey, Moment mal.
Das ist kein Pudel. Das schmeckt nach Shih Tzu.
Nein! Nicht die Schleuder!
Turbish? Könntest du mal kurz kommen?
KAPITEL XXIX DER WAHNSINNIGE KÖNIG
Du bist zurück? Mit Bentwoods Geld und Waffen?
Nein, ich versagte königlich.
Sollte das Familienmotto sein.
Oona, gehst du irgendwohin?
Schon wieder!
Ist an der Zeit, mich zu häuten und zu gehen.
Je länger ich an Land bin, desto schwächer wirke ich auf See.
Piraterie ist Halsabschneider-Geschäft, kein Witz. Oder doch?
Ohne dich schaff ich das nicht!
Ich habe nur Elfo und Luci, und das ist nicht viel.
Gehe ich jetzt nicht, kann ich nicht unerwartet aufkreuzen.
Eine mächtige Oona nutzt Bean mehr in der Zukunft.
Aber es könnte keine Zukunft geben.
Eine böse Wolke nähert sich uns.
Mach nicht auf Drama-Queen. Das ist mein Job. Viel Erfolg!
Oona, nein!
Du weißt, was zu tun ist. Du bist fähiger, als du nicht denkst.
Wiedersehen, verrücktes Mädchen.
Gecko-Stil.
Nicht Gecko, Molch!
Das fühlt sich gut an.
Ja. Und wenn der Glitzer drauf ist, siehst du wie ein harter Kerl aus.
Derek. Und neues wütendes Feen-Mädchen, das ich mag.
Hey, Oona, wie hängt es sich so?
Mit Saugern. Hör zu, ich muss eine Weile verduften.
Und ich? Ich will nicht in Dreamland bleiben.
Bean und Dad sind emotional anstrengend.
Und ich bin nicht mehr der Süße.
Aber ein paar Narben und ein Tattoo von mir nackt, und du bist der Hammer.
Wiedersehen, Derek. Hab dich lieb. Folge mir nicht.
Nun, das war widersprüchlich.
Mami, warte! Meine Bedürfnisse sind stärker als deine Abweisung!
Segel setzen!
Ich wusste es.
Ich schluckte viel Meerwasser.
Derek und Oona. Sie wird mir fehlen.
Verdammt! Sie nahm ihre Drogen mit.
Oh nein, der Rauch zog von Schlimmland nach Übelland!
Bestimmt dröhnen sich diese Jugendlichen wieder im Wald zu.
Zum Glück überfuhren wir sie.
Wie wäre eine Gang ohne Elfo? Name: "Luci und Freund."
Klappe. Ich muss meinen irren Dad warnen.
Das heilt oder tötet ihn.
Prinzessin, Ihr seid zurück. Neues aus Bentwood?
Nichts Gutes.
Aber ich traf Grindl, eine alte Freundin von Sorcerio.
-Von der Zauberuniversität? -Eher von der Zauber-Volkshochschule.
Aber ich brach sie vor lauter Arbeit ab.
Zauberer und Golf-Caddie gleichzeitig ist hart.
Ich muss meinen Dad sprechen.
Du willst da nicht rein, falls du nicht auf Sterben stehst.
Eine Rüstung wäre ganz gut.
Oder ein Tarnumhang. Ich hatte eben noch einen.
Er legt sich nicht mit Daddys Liebling an.
Oder ihren Bleifäusten.
Ich wette auf den Fetten.
Dad?
Ich bin's.
Dein Lieblingskind? Die Säuferin?
Die große Enttäuschung? Die, die dich anschoss?
Beanie…
Alles gut. Ich bin für dich da.
Verärgern wir El Porko Loco ja nicht.
-Runter! -Runter!
Gunther? Wo?
Ich hockte seit Dienstag unter dem Thron.
Diese Kopfseite ist wenigstens unversehrt.
Sieh dir diesen finsteren Deppen an. Er ist kein Anführer.
Nein?
Tiabeanie, Ihr wisst…
Frauen dürfen in Ratskammern nicht sprechen.
So ist das Gesetz.
Dummes Gesetz.
Lasst das Keuchen und ändert das Gesetz.
Nur der König kann das Gesetz ändern.
Aber momentan kann er nichts davon.
Richtig gehört. Der König ist unzurechnungsfähig.
Lasst dieses Schnauben! Es gibt Wichtigeres!
Lächerlich!
König Zøg ist eine Gefahr für sich selbst und vor allem für mich.
Er muss gefesselt und weggesperrt werden.
Und wer herrscht dann?
Da Derek auf See ist, niemand.
Das wird sich schwer verheimlichen lassen!
Ich kenne einen schalldichten Ort für Zøg.
Die Zydeco-Band verweilt immer da.
Stimmt. Stan meint natürlich die Psychiatrie im Alten Schloss.
Aber wenn wir Zøg da einsperren, wer redet dann mit ihm?
Ich nicht. Ich hasse Krankenhäuser.
Ja, selbst mir macht der Ort Angst. Und ich liebe Zydeco.
Die Großmaul-Prinzessin wirkt besänftigend auf ihn.
Ich schätze schon.
Sie alleine ist ausreichend mutig und dumm.
Jetzt kommt ihr angekrochen, damit ich mit meinem Dad rede, ja?
Ich tue es, wenn ihr angekrochen kommt.
Bitte.
ALTES SCHLOSS PSYCHIATRIE ZYDECO-GAUDI - FREITAGABEND
Hi, Dad, ich bringe Abendessen.
Mit Soße?
Hör zu, wir müssen reden.
Wir müssen zusammenarbeiten. Aber du musst mir helfen, dir zu helfen.
Ja, deine Lieblingssuppe. Zerlassene Butter.
Ok, du solltest wissen,
dass sich dieses Ding Dreamland nähert.
Wir wissen nicht, ob es eine Armee oder ein Monster oder ein Sturm ist.
Es ist grüner Rauch.
Grüner Rauch?
Ich weiß ja, ganz ruhig. Wir schaffen das gemeinsam.
Und mit "wir" meine ich mehr "dich",
denn Verantwortung ist voll stressig.
Ich kapiere, warum du verrückt wurdest. Wenig hilfreich, oder?
Bitte mehr.
Ich weiß, du weißt, was zu tun ist.
Irgendwo tief in dir,
neben all dem Essen und den verschluckten Schachfiguren,
weißt du es, oder?
Ich weiß, was du meinst.
Warte, ich weiß, was du meinst.
All die Jahre mit einem grunzenden, abweisenden Dad zahlten sich aus.
Ich habe eine Idee.
Idioten…
Dummkopf.
Ok, bitte eine kleine Fanfare, Luci.
Ok. Seid still, allerseits. Ruhe.
Die Prinzessin wird etwas von König Zøg verkünden.
Fresse, Elfo. Ich bin nicht fertig.
Danke. Das Stück trägt den Titel "Fresse, Elfo" in Es. Elfo?
Ok. Na super. Schluss mit dem Geklatsche.
Das reicht. Aufhören, bitte.
Noch einer. Aufhören.
-Turbish! -Tut mir leid.
Die Prinzessin wird etwas von König Zøg verkünden.
Mein Dad ordnet an, Dreamland auf einen Angriff vorzubereiten.
Außerdem sagte mein Vater, ich zitiere:
"Sag den Deppen, sie sollen auf dich hören."
Und mit "dich" meint er mich.
Und weiter…
"Diese Idioten sind so dumm, sie glauben alles."
Ich glaube alles und bin kein Idiot.
"Sobald der größte Idiot sprach, beende es."
Versammlung vertagt.
Was war das gerade?
Zøg?
Zøg!
Dag? Dagmar, bist du das?
Lass mich rein, Zøg, dann lasse ich dich raus.
Endlich wieder Stimmen außerhalb meines Kopfes.
Dad, ein kleiner Mitternachtssnack.
Die Küche hatte nicht viel, aber ich fand die neuen Riesenkekse.
Weißt du noch? Du ließt den Erfinder hinrichten.
Oh nein! Dad? Das ist übel.
Richtig übel.
Wer ist da oben?
Mertz. Nur Mertz!
Nicht nur ich! Nur Turbish!
Lasst sofort die Zugbrücke runter,
oder ich komme hoch und erwürge euch beide!
Der einzige Weg hoch ist die Geheimtür zu Eurer Linken!
Du bist der Nächste!
Hey! Habt ihr meinen Dad gesehen?
Er ging da lang.
Huch, ich ließ los.
Nein!
Hier sieht es schlimm aus. Wer ist hier verantwortlich?
Wer ist dieser Typ?
Der König!
Was tust du hier?
Du musst das Schloss vor diesem grünen Rauch beschützen.
Hör zu, Kumpel, schleich dich zurück ins Schloss.
Dein Platz ist nicht hier auf der Straße… Bei all dem Pöbel…
Bist du übergeschnappt?
Dad? Dad, wo bist du?
Komm rein. Das Wasser ist schön warm.
WASSER MIT ICH-AROMA 1 BECHER 15 CENT
ELFENGASSE ANSPRÜCHE ZURÜCKSCHRAUBEN
Wieso wird es immer schäbiger?
Ok, wir reden später.
Hey, Mädel!
Jetzt mit Sprudel! 14 Cent!
Vergiss es.
WASSER MIT ICH-AROMA 1 BECHER 14 CENT
Hast du je was verkauft?
Dreizehn Cent!
Danke!
Tut mir leid!
PEST-PATROUILLE NR. 2
Oh nein, er ist an der Loser-Landzunge! Über dem Splatter-Strand!
BANANEN
Hi, Dad. Bitte lauf nicht weg.
Sag schon, was ist los? Sprich mit mir.
Jetzt sagst du gar nichts mehr?
Du schreist nicht mal mehr?
Los, wir besorgen dir Cracker.
Dad, sag doch bitte was.
Gehen wir heim. Das Königreich braucht dich. Ich brauche dich. Aber bitte rede.
Dad, viele denken, du bist nicht mehr zu retten.
Jetzt trägst du deine Krone falsch herum,
und dein Arsch lugt raus, das ist nicht gut.
Aber du kannst wieder gesund werden.
Und ich werde dir beistehen.
Verdammt! Dad!
VERHEXT! GRUSELIG! UNANGENEHM!
Hi, Beanie! Hier drüben! Komm her, Bean, hier!
ERSETZEN SIE IHR KIND
Ok.
Hallo! Du klingst wie jemand, den ich kenne.
Wohl kaum. Ich war noch nie in einer Ausnüchterungszelle.
Hey!
Ein Scherz. Du verstehst doch Witze.
Du guckst doch morgens in den Spiegel.
Dad, du redest wieder! Gehen wir heim und feiern!
Verstehst du nicht? Er redet durch mich. Aber das ist nicht gratis.
Den kann ich nicht weggeben. Das ist Fritzchen.
Er ist ein Schlawiner, aber mein Liebling.
Er ist praktisch mein Sohn,
aber ich würde diesen Splittermund nicht stillen. Er ist ein Beißer.
Wie wäre diese augenlose Froschpuppe?
Dazu gehört ein Seerosen-Arschhandschuh.
Die beleidigende Puppe spricht ihn an.
Und mein geringer Selbstwert.
Mit dir bin ich durch, du Zahnmonster-Gin-Junkie.
Bitte mit Tüte.
BAUCHREDNERPUPPEN
Anwendungshinweise oder ominöse Warnungen?
Oh nein. Viel Spaß! Keine Rücknahme!
Tschüss, Fritzchen!
Jedermanns Haus soll ja seine Burg sein, aber das ist eine Müllhalde.
Der Thronsaal sieht sonst nicht so aus,
aber mein Dad hatte einige harte Jahre.
Und Bunty putzt nur dienstags. König sein kann einen irre machen.
Wem sagst du das!
So wie Zøg gefoltert wurde,
ist es wenig verwunderlich, dass er nicht mehr reden.
"Nicht mehr redet."
Moment, gefoltert? Wie?
Zøg wurde mit einem Schussloch für tot erklärt.
Man sagte ihm, seine liebe Tochter wäre verbrannt worden.
Er wurde lebendig in einer Holzkiste begraben. Das ist Folter!
Ich weiß das. Einige meiner Freunde sind Holzkisten.
Der König floh aus der Psychiatrie,
und der Bekloppte sitzt nun hier mit einer reizenden Puppe im Schoß.
Ist es weise, Zøg nicht zu fesseln?
Es geht ihm gut.
Die Puppe beruhigt ihn, und er kann sich artikulieren
ohne Schreien oder Schläge.
Das Schloss hat schon einen Dummkopf. Was, Dummkopf?
Sehr lustig, Eure Majestät.
-Das Königreich muss… -Ignorieren bringt nichts,
ich werde nur noch nerviger!
Schon kapiert.
Das Königreich muss sich
auf eine grüne Wolke vorbereiten. Wir haben eine Frage.
Die da wäre?
Wie bereiten wir uns auf eine grüne Rauchwolke vor?
Möchtest du die wichtigste Maßnahme für einen potenziellen Angriff wissen?
Ja.
-Komm näher. -Ok.
Näher.
Du musst auf meine Hand aufpassen!
Seht! Ein Abdruck!
Er meint wohl, wir müssen achtsam sein.
Die Riesenmauer hält den Rauch nicht auf. Idioten, holt Netze!
Hey, pass auf. Die Leiter ist mein Onkel.
Noch wichtiger als eine gute Abwehr ist ein guter Angriff.
Ihr habt ihn gehört. Waffen.
Wir brauchen Mut, eine brillante Strategie.
-Ist Verkriechen eine Waffe? -Nein.
-Ist Verkriechen Mut? -Nein.
Ist Verkriechen eine brillante Strategie?
Nun, ja.
Sergeant Grabscher, Verwundbarkeit ertasten.
Ja. Du lässt keinen an dich ran und versteckst dich hinter Sarkasmus.
Ich meinte den Schlachtplan, aber gut zu wissen.
Jenkins, geh deine Probleme an.
Ihr müsst euch noch auf eines vorbereiten.
Und das wäre?
Komm näher, es soll keine Panik ausbrechen.
Ja?
Komm näher!
Darauf falle ich nicht mehr rein. Ihr schlagt mich sonst.
Ich schlage nicht, versprochen!
-Ehrenwort? -Ja!
Wirklich?
Keinen Unsinn, die Lage ist ernst.
-Schon klar. -Na gut.
-Du musst näherkommen. -Ok.
Näher.
Was ist wohl wichtig bei einer Belagerung?
Ja, was?
Näher.
Dass keiner Hunger leidet!
Euer Ehrenwort!
Ja, dass ich nicht schlage.
Daher biss ich zu. Beim nächsten Mal schlitze ich dich auf.
Wir sollten Lebensmittel lagern.
Normaler Kaugummi und Selbstmord-Kaugummi,
falls die Lage sich zuspitzt.
Ok, da rüber.
Weintraube.
Nein, danke.
Die Vorbereitungen übertreffen unsere kühnsten Vorstellungen, Majestät.
Und erst seine wilden Vorstellungen!
Ich sage nur krank und verdorben!
Mehr ist da nicht! Nur krank und verdorben.
War es das? Denn wir werden bald abgeschlachtet.
Wir machen das gut zusammen, das Reich vorzubereiten.
Ich sehe dem Blutbad optimistisch entgegen.
Gute Nacht, Dad.
Gute Nacht, Bean.
Nenn mich ab jetzt Fritzchen.
Ok… Das wird so bald nicht wieder normal, oder?
Was glaubst du?
GEÖFFNET SEIT DEM JAHR 711
Ok, Alkis.
Ihr müsst nicht daheim sterben, aber hier geht nicht. Also zieht Leine!
Sollte ich meinen Dad seiner Helferpuppe entwöhnen?
Und kann er dann noch regieren?
Sieh's ein, du regierst doch schon.
Die Puppe erzählt nur alte, hölzerne Witze, die andere verletzen.
Bean, du hast das Sagen.
Still, Maultier.
Es gibt nur einen Weg rauszufinden, wer das Sagen hat.
Träum süß, Fritzchen.
Es ist drei Uhr nachts, und du bist nicht im Bett.
Oder in der Küche.
Warst du in meinem Schlafzimmer?
Was hast du mit Fritzchen gemacht?
Hallo, Bean. Hast du mich vermisst?
Dad, das ist nicht gut.
Versuch es doch bitte, du kannst das schaffen.
Unmöglich. Sieh mich doch an.
Nein, sieh mich an.
Ich bin nur noch eine schlaffe Hülle.
Ich kann nicht mal mehr schreien.
Ich wäre gerne der Held der Geschichte gewesen,
aber ich kann nicht mal mehr einen Löffel halten. Der macht mir Angst.
Weißt du noch? All die Genie-Preise, die ich mir verlieh?
Zum Glück sehen die Preise das hier nicht.
Du weißt, es ist zu spät, Beanie.
Ist es nicht, Dad. Ich brauche dich. Hier.
Und ich brauche dich. Hier! Du schaffst das, Beanie.
Was? Dad, bitte verlang das nicht.
Wenn ich jetzt nicht gehe, komme ich vielleicht nie mehr wieder.
Und das Königreich?
Dad, ich kann das nicht alleine.
Beanie, du tust es doch schon.
Die ganze Zeit schon.
Danke, dass du mein Dad bist, ok?
Ich wurde von vielen verlassen,
aber dich hatte ich immer.
Dein dummes, rüdes Brüllgesicht war immer da.
Komm bitte zurück, ok?
Sei eine gute Königin, Beanie.
Für mich. Und für mich.
Und fürs Königreich.
Was meint Ihr, Prinzessin?
Mein Dad muss eine Weile fort.
Es ist so weit, Dad.
Hi, ich bin Chazzzzz.
Ich bin die nächsten 23 Stunden Euer Eselwagenfahrer und Reiseführer.
Ich warne Euch, es könnte holprig werden.
Für Eure eigene Sicherheit: Arme und Beine im Wagen lassen.
Ich habe eine Machete.
Unsere Königin.
Untertitel von: Whenke Killmer