1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:26,943 --> 00:00:30,572
Καλώς ήρθατε! Ευχαριστούμε
που επιλέξατε το Τέρμπις Εξπρές!

3
00:00:30,655 --> 00:00:31,781
Δόξα τω Θεώ.

4
00:00:31,865 --> 00:00:35,452
Αυτό το γουρουνάκι ήθελε τσίσα
σ' όλη τη διαδρομή. Μεριάστε.

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,288
Τέρμπις, πολύ ευγενικό.

6
00:00:38,371 --> 00:00:40,915
Δεν γονατίζω. Πεθαίνω!

7
00:00:40,999 --> 00:00:42,542
Για μισό.

8
00:00:42,625 --> 00:00:44,753
Τι πράσινος καπνός είναι αυτός;

9
00:00:46,004 --> 00:00:47,714
Τα 'κλεψα απ' τον Όντβαλ.

10
00:00:50,008 --> 00:00:52,343
Κοιτάξτε. Πίσω απ' το όρος Δυσοίωνο!

11
00:00:52,427 --> 00:00:54,053
Πάψτε ν' ανησυχείτε!

12
00:00:54,137 --> 00:00:56,306
Καμιά στρατιά που θα σας σφάξει θα 'ναι.

13
00:00:56,389 --> 00:00:59,726
Πάω για κάνα σνακ.
Δείχνω χοντρός; Εσύ, πάντως, ναι.

14
00:01:02,145 --> 00:01:03,563
Ναι, θα πεθάνεις σύντομα.

15
00:01:05,440 --> 00:01:07,358
Μα ποιος να επιτεθεί εδώ;

16
00:01:07,442 --> 00:01:10,653
Εκτός απ' το Μπέντγουντ.
Ή το Ντάνκμαϊρ. Ή το Στίμλαντ.

17
00:01:10,737 --> 00:01:13,364
Ή εκείνους τους εφήβους που πατήσαμε πριν.

18
00:01:13,448 --> 00:01:16,785
Έχεις εντυπωσιακό αριθμό εχθρών
για την ηλικία σου.

19
00:01:16,868 --> 00:01:19,913
Πάρ' το απόφαση.
Δεν μας μέλλει να βασιλέψουμε.

20
00:01:19,996 --> 00:01:22,123
Ούτε τις μπότες σου δεν κουμαντάρεις.

21
00:01:23,083 --> 00:01:24,334
Νοστάλγησα υποδήματα.

22
00:01:24,417 --> 00:01:25,960
Ίσως δεν μου μέλλει να βασιλέψω…

23
00:01:26,044 --> 00:01:28,505
-Ή δεν είσαι κατάλληλη.
-Ή ικανή.

24
00:01:28,588 --> 00:01:30,423
Ή αρκετά κοινωνιοπαθής.

25
00:01:30,507 --> 00:01:32,634
Κοπελιά, δεν έχεις την κατάλληλη τρέλα!

26
00:01:32,717 --> 00:01:35,303
Μόνο κι άλλη τρέλα μάς λείπει εδώ πέρα.

27
00:01:38,473 --> 00:01:40,141
Ωραία, ο Ζογκ σταμάτησε τα…

28
00:01:42,268 --> 00:01:46,314
Ή ξεράθηκε στον ύπνο ή κάθεται
πολύ ακίνητος σε μια σιωπηλή οργή.

29
00:01:46,397 --> 00:01:47,607
Λοιπόν, Άμπνερ.

30
00:01:47,690 --> 00:01:52,737
Μπες στις μύτες κι άσε το ψητό κανίς
αρκετά κοντά ώστε να το μυρίζει, όχι πολύ.

31
00:01:52,821 --> 00:01:55,532
Αποδεδειγμένα τρώει και μαξιλάρια
στον ύπνο.

32
00:01:55,615 --> 00:01:57,033
Και τσακίσου βγες έξω.

33
00:01:57,117 --> 00:02:01,371
Είσαι έτοιμος; Ωραία. Υπέγραψες
τη διαθήκη σου, έτσι; Ωραία. Πάμε!

34
00:02:04,332 --> 00:02:05,542
Για στάσου.

35
00:02:05,625 --> 00:02:08,044
Αυτό δεν είναι κανίς. Έχει γεύση σιχ τσου.

36
00:02:09,129 --> 00:02:10,797
Όχι τον καταπέλτη!

37
00:02:15,969 --> 00:02:19,681
Τέρμπις, μπορείς να έρθεις λίγο εδώ;

38
00:02:19,764 --> 00:02:22,684
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XXIX
Η τρέλα του βασιλιά Ζογκ

39
00:02:26,187 --> 00:02:29,816
Γύρισες; Πήρες χρήματα και όπλα
απ' το Μπέντγουντ;

40
00:02:29,899 --> 00:02:31,776
Όχι, απέτυχα παταγωδώς.

41
00:02:31,860 --> 00:02:33,903
Το οικογενειακό σλόγκαν!

42
00:02:33,987 --> 00:02:35,947
Ούνα, πας κάπου;

43
00:02:38,783 --> 00:02:39,617
Όπα πάλι!

44
00:02:39,701 --> 00:02:42,078
Ώρα ν' αλλάξω δέρμα και να φύγω, Μπιν.

45
00:02:42,162 --> 00:02:45,456
Όσο μένω στη στεριά,
δείχνω πιο αδύναμη στη θάλασσα.

46
00:02:45,540 --> 00:02:49,961
Δεν επιβιώνεις στην πειρατεία,
αν δεν φτύσεις αίμα. Ή μήπως αν φτύσεις;

47
00:02:50,044 --> 00:02:51,880
Μα δεν θα τα καταφέρω μόνη μου!

48
00:02:51,963 --> 00:02:55,258
Μόνο τους Έλφο και Λούσι έχω.
Δεν τους λες κι αστέρια!

49
00:02:55,341 --> 00:02:58,887
Αν δεν φύγω τώρα,
δεν μπορώ να επιστρέψω απροσδόκητα.

50
00:02:58,970 --> 00:03:01,973
Μια ισχυρή Ούνα
είναι μεγαλύτερη βοήθεια αργότερα.

51
00:03:02,056 --> 00:03:04,517
Μα ίσως δεν υπάρξει αργότερα αν φύγεις.

52
00:03:04,601 --> 00:03:07,353
Πλησιάζουν διαβολικά σύννεφα.

53
00:03:07,437 --> 00:03:11,232
Μη γίνεσαι τόσο δραματική.
Είναι δική μου δουλειά.

54
00:03:11,816 --> 00:03:12,775
Ούνα, μη!

55
00:03:12,859 --> 00:03:16,696
Θα ξέρεις τι να κάνεις.
Είσαι πιο ικανή απ' όσο δεν πιστεύεις.

56
00:03:16,779 --> 00:03:18,364
Αντίο, τρελοκόριτσο.

57
00:03:24,454 --> 00:03:25,330
Αλά σαυρέ.

58
00:03:25,413 --> 00:03:27,498
Όχι σαύρα! Τρίτωνας!

59
00:03:29,542 --> 00:03:31,085
Τι ωραία αίσθηση.

60
00:03:31,169 --> 00:03:35,340
Ναι. Κι όταν τα πασπαλίσω με γκλίτερ,
θα 'σαι και πολύ ζόρικος.

61
00:03:36,007 --> 00:03:39,510
Ντέρεκ. Και νέα θυμωμένη νεράιδα
που συμπαθώ.

62
00:03:39,594 --> 00:03:42,055
Ούνα, πώς πας;

63
00:03:42,138 --> 00:03:45,725
Με βεντούζες.
Άκου, πρέπει να κόψω λάσπη για λίγο.

64
00:03:45,808 --> 00:03:48,645
Κι εγώ; Δεν θέλω να μείνω στην Ονειροχώρα.

65
00:03:48,728 --> 00:03:51,940
Η Μπιν κι ο μπαμπάς
με απομυζούν συναισθηματικά.

66
00:03:52,023 --> 00:03:54,317
Άσε που δεν είμαι ο χαριτωμένος πια.

67
00:03:54,400 --> 00:03:58,279
Με μερικές ουλές κι ένα τατουάζ
μ' εμένα γυμνή, θα σε γουστάρω.

68
00:03:58,363 --> 00:04:01,783
Αντίο, Ντέρεκ. Σ' αγαπώ.
Μη μ' ακολουθήσεις.

69
00:04:03,785 --> 00:04:05,620
Ανάμεικτα μηνύματα στέλνει.

70
00:04:06,704 --> 00:04:10,625
Μανούλα, περίμενε! Οι ανάγκες μου
υπερτερούν της απόρριψής σου!

71
00:04:13,086 --> 00:04:14,504
Σαλπάρουμε!

72
00:04:17,924 --> 00:04:18,800
Το ήξερα.

73
00:04:18,883 --> 00:04:20,760
Κατάπια πολύ θαλασσινό νερό.

74
00:04:23,846 --> 00:04:26,349
Ντέρεκ και Ούνα. Θα μου λείψει εκείνη.

75
00:04:28,393 --> 00:04:30,561
Να πάρει! Πήρε τα ναρκωτικά της.

76
00:04:31,312 --> 00:04:34,482
Ο καπνός πήγε απ' τους Κακότοπους
στους Κακιστότοπους!

77
00:04:34,565 --> 00:04:38,111
Εκείνοι οι εξυπνάκηδες έφηβοι
θα μαστουρώνουν στο δάσος.

78
00:04:38,194 --> 00:04:39,779
Χαίρομαι που τους πατήσαμε.

79
00:04:39,862 --> 00:04:43,449
Να κάνουμε συμμορία, χωρίς τον Έλφο.
"Λούσι και Φίλη".

80
00:04:43,533 --> 00:04:46,160
Σκάστε, αγόρια.
Θα προειδοποιήσω τον παλαβό.

81
00:04:46,244 --> 00:04:48,162
Ή θα συνέλθει ή θα πεθάνει.

82
00:04:49,414 --> 00:04:52,292
Επιστρέψατε. Τι νέα από το Μπέντγουντ;

83
00:04:52,375 --> 00:04:53,334
Όχι καλά.

84
00:04:53,418 --> 00:04:56,212
Αν κι είδα την Γκριντλ,
παλιά φίλη του Σορσέριο.

85
00:04:56,296 --> 00:05:00,675
-Που βγάλατε μαζί τη σχολή μάγων;
-Κοινοτικό κολέγιο μάγων θα το έλεγα.

86
00:05:00,758 --> 00:05:03,177
Κόπηκα επειδή δούλευα υπερβολικά.

87
00:05:03,261 --> 00:05:06,764
Είναι δύσκολο να είσαι μάγος
και βοηθός γκολφ ταυτόχρονα.

88
00:05:06,848 --> 00:05:09,183
Πρέπει να μιλήσω στον μπαμπά.

89
00:05:10,184 --> 00:05:13,980
Δεν θες να μπεις εκεί μέσα,
εκτός αν σ' αρέσει ο… θάνατος.

90
00:05:14,605 --> 00:05:16,899
Ίσως αν φορούσατε μια πανοπλία.

91
00:05:16,983 --> 00:05:21,529
Ή έναν μανδύα αορατότητας.
Κάπου εδώ τον είχα πριν λίγο.

92
00:05:21,612 --> 00:05:23,948
Δεν θα τα βάλει με την κορούλα του.

93
00:05:24,032 --> 00:05:25,992
Ή με τις σιδερένιες γροθιές της.

94
00:05:27,368 --> 00:05:29,620
Ποντάρω στον χοντρό, να πούμε.

95
00:05:36,669 --> 00:05:37,503
Μπαμπά;

96
00:05:38,880 --> 00:05:39,881
Εγώ είμαι.

97
00:05:41,215 --> 00:05:44,635
Το αγαπημένο σου παιδί. Η μέθυσος;

98
00:05:44,719 --> 00:05:48,056
Η μεγάλη απογοήτευση;
Εκείνη που σε πυροβόλησε;

99
00:05:51,100 --> 00:05:52,310
Μπίνι…

100
00:05:52,393 --> 00:05:54,395
Μη φοβάσαι. Εγώ είμαι εδώ.

101
00:05:54,479 --> 00:05:57,565
Ας μην εξαγριώσουμε τον Ελ Πόρκο Λόκο.

102
00:06:02,195 --> 00:06:03,780
-Έρχεται!
-Έρχεται!

103
00:06:03,863 --> 00:06:05,239
Έρχεται; Ποιος;

104
00:06:09,535 --> 00:06:12,705
Κρυβόμουν κάτω απ' τον θρόνο
απ' την Τρίτη.

105
00:06:13,372 --> 00:06:15,875
Τουλάχιστον από δω δεν έχει χτυπήσει.

106
00:06:16,375 --> 00:06:20,296
Δες εδώ τον βλοσυρό γερο-ανόητο.
Δεν είναι σε θέση να ηγηθεί.

107
00:06:20,379 --> 00:06:21,255
Βρίσκεις;

108
00:06:22,340 --> 00:06:23,841
Τιαμπίνι, ξέρεις ότι…

109
00:06:23,925 --> 00:06:26,511
Οι γυναίκες δεν έχουν λόγο στο συμβούλιο.

110
00:06:26,594 --> 00:06:27,512
Βάσει νόμου.

111
00:06:27,595 --> 00:06:29,347
Είναι ηλίθιος νόμος.

112
00:06:30,306 --> 00:06:32,809
Δεν σταματάτε να χάσκετε,
ν' αλλάξετε τον νόμο;

113
00:06:32,892 --> 00:06:34,977
Μόνο ο βασιλιάς μπορεί.

114
00:06:35,061 --> 00:06:37,438
Μα τώρα, ούτε τον εαυτό του δεν αλλάζει.

115
00:06:37,522 --> 00:06:40,483
Καλά ακούσατε. Ο βασιλιάς δεν κρατιέται.

116
00:06:41,275 --> 00:06:44,487
Αφήστε την αγανάκτηση!
Έχουμε πιο πιεστικά ζητήματα!

117
00:06:44,570 --> 00:06:46,072
Είναι γελοίο!

118
00:06:46,155 --> 00:06:50,743
Ο βασιλιάς αποτελεί απειλή για
τον εαυτό του και, κυριότερα, για εμένα.

119
00:06:50,827 --> 00:06:53,162
Πρέπει να δεθεί και να κλειστεί κάπου.

120
00:06:53,246 --> 00:06:54,831
Και ποιος θα βασιλεύει;

121
00:06:54,914 --> 00:06:57,458
Με τον Ντέρεκ στα καράβια, κανένας.

122
00:06:57,542 --> 00:07:00,503
Θα δυσκολευτείτε να το αποκρύψετε αυτό!

123
00:07:00,586 --> 00:07:03,464
Ξέρω ένα μέρος απόλυτα ηχομονωμένο
να τον πάμε.

124
00:07:03,548 --> 00:07:05,508
Μαζί μ' εκείνη την μπάντα ζαϊντέκο.

125
00:07:05,591 --> 00:07:10,054
Ακριβώς. Ο Σταν εννοεί την ψυχιατρική
πτέρυγα του Παλιού Κάστρου.

126
00:07:10,138 --> 00:07:13,724
Μα αν τον βάλουμε εκεί,
ποιος θα τολμάει να του μιλήσει;

127
00:07:13,808 --> 00:07:16,227
Όχι εγώ. Με σκιάζουν τα νοσοκομεία.

128
00:07:16,310 --> 00:07:21,607
Ναι, μέχρι κι εμένα ανατριχιάζει εκείνο
το μέρος. Και μ' αρέσει και η ζαϊντέκο.

129
00:07:21,691 --> 00:07:26,362
Η φαφλατού πριγκίπισσα
ασκεί καθησυχαστική επίδραση επάνω του.

130
00:07:26,446 --> 00:07:28,030
Υποθέτω πως ναι.

131
00:07:28,114 --> 00:07:31,868
Πιθανώς να είναι η μόνη
αρκετά γενναία ή ανόητη.

132
00:07:31,951 --> 00:07:36,372
Ώστε τώρα ήρθατε σέρνοντας
και με ικετεύετε να μιλήσω στον μπαμπά;

133
00:07:36,456 --> 00:07:39,208
Θα το κάνω,
αν έρθετε σέρνοντας και ικετέψετε.

134
00:07:40,835 --> 00:07:43,963
Σας παρακαλούμε.

135
00:07:45,214 --> 00:07:47,300
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΠΤΕΡΥΓΑ
ΖΑΪΝΤΕΚΟ - ΠΑΡΑΣΚΕΥΕΣ

136
00:07:56,642 --> 00:07:58,478
Γεια σου, μπαμπά. Έφερα φαγητό.

137
00:07:58,561 --> 00:07:59,854
Με σάλτσα;

138
00:08:00,563 --> 00:08:02,482
Πρέπει να σου μιλήσω.

139
00:08:02,565 --> 00:08:06,819
Πρέπει να συνεργαστούμε, αλλά θέλω
να με βοηθήσεις να σε βοηθήσω.

140
00:08:11,908 --> 00:08:14,535
Ναι, η αγαπημένη σου σούπα.
Λιωμένο βούτυρο.

141
00:08:14,619 --> 00:08:16,120
Ήθελα να ξέρεις

142
00:08:16,204 --> 00:08:18,706
πως κάτι έρχεται προς την Ονειροχώρα.

143
00:08:18,789 --> 00:08:23,503
Δεν ξέρουμε αν είναι στρατός,
τέρας, καταιγίδα ή κάτι άλλο.

144
00:08:23,586 --> 00:08:25,004
Είναι πράσινος καπνός.

145
00:08:25,671 --> 00:08:26,964
Πράσινος καπνός;

146
00:08:27,882 --> 00:08:31,427
Ξέρω, αλλά ηρέμησε.
Θα τα καταφέρουμε μαζί εμείς.

147
00:08:31,511 --> 00:08:34,138
Κι όταν λέω "εμείς",
εννοώ κυριότερα εσένα,

148
00:08:34,222 --> 00:08:36,349
γιατί, έλεος, έχει στρες η βασιλεία.

149
00:08:36,432 --> 00:08:39,894
Μπορώ να καταλάβω γιατί τρελάθηκες.
Δεν βοηθάω τώρα, έτσι;

150
00:08:39,977 --> 00:08:41,187
Κι άλλο, παρακαλώ.

151
00:08:41,812 --> 00:08:44,065
Ξέρω πως ξέρεις τι να κάνεις.

152
00:08:44,148 --> 00:08:45,483
Κάπου μέσα σου,

153
00:08:45,566 --> 00:08:48,694
μαζί με το φαΐ και τα πιόνια
απ' το σκάκι που έφαγες,

154
00:08:48,778 --> 00:08:49,987
είναι κι αυτό εκεί.

155
00:08:53,449 --> 00:08:54,909
Ναι, καταλαβαίνω τι λες.

156
00:08:54,992 --> 00:08:57,203
Για κάτσε. Καταλαβαίνω τι λες.

157
00:08:57,286 --> 00:09:01,249
Τόσα χρόνια μ' έναν συναισθηματικά
απόμακρο μπαμπά απέδωσαν!

158
00:09:01,332 --> 00:09:02,542
Έχω μια ιδέα!

159
00:09:06,546 --> 00:09:07,380
Ηλίθιοι…

160
00:09:11,842 --> 00:09:13,344
Χαζέ!

161
00:09:15,304 --> 00:09:17,932
Παρουσίασέ με με φανφάρες, Λούσι.

162
00:09:19,684 --> 00:09:22,228
Λοιπόν. Σκασμός όλοι! Ησυχία!

163
00:09:22,311 --> 00:09:25,439
Η πριγκίπισσα έχει μια διακήρυξη
του βασιλιά Ζογκ.

164
00:09:25,523 --> 00:09:27,817
Σκάσε, Έλφο, δεν τελείωσα.

165
00:09:32,822 --> 00:09:38,369
Σας ευχαριστώ. Αυτό ήταν
το "Σκάσε, Έλφο", σε Μι ύφεση. Έλφο;

166
00:09:38,452 --> 00:09:40,913
Ωραία. Τέλεια. Φτάνει το χειροκρότημα.

167
00:09:40,997 --> 00:09:43,165
Αρκετά. Ας σταματήσουμε, παρακαλώ.

168
00:09:43,666 --> 00:09:45,793
Συνεχίζει ένας. Ας σταματήσουμε.

169
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
-Τέρμπις!
-Συγγνώμη.

170
00:09:48,963 --> 00:09:53,676
Η πριγκίπισσα Τιαμπίνι φέρνει
μια διακήρυξη του βασιλιά Ζογκ!

171
00:09:53,759 --> 00:09:57,597
Με εντολή του μπαμπά μου,
πρέπει να προετοιμαστούμε για επίθεση.

172
00:09:57,680 --> 00:10:00,266
Επιπλέον, ο πατέρας μου είπε συγκεκριμένα

173
00:10:01,267 --> 00:10:04,895
"Πες στους κόπανους
πως είπα να κάνουν ό,τι πεις εσύ".

174
00:10:04,979 --> 00:10:07,189
Και με το "εσύ" εννοεί εμένα.

175
00:10:07,273 --> 00:10:08,357
Συνεχίζω.

176
00:10:08,441 --> 00:10:12,278
"Αυτοί οι ηλίθιοι είναι τόσο χαζοί,
που θα πιστέψουν οτιδήποτε".

177
00:10:12,361 --> 00:10:15,197
Εγώ πιστεύω οτιδήποτε
και δεν είμαι ηλίθιος.

178
00:10:15,281 --> 00:10:19,035
"Μόλις μιλήσει ο μεγαλύτερος ηλίθιος,
ολοκληρώστε".

179
00:10:19,118 --> 00:10:20,494
Λήξη σύσκεψης.

180
00:10:23,164 --> 00:10:24,498
Τι έγινε τώρα;

181
00:10:31,172 --> 00:10:35,009
Ζογκ;

182
00:10:35,801 --> 00:10:36,844
Ζογκ!

183
00:10:36,927 --> 00:10:39,639
Νταγκ; Ντάγκμαρ, εσύ είσαι;

184
00:10:39,722 --> 00:10:42,516
Βάλε με μέσα, Ζογκ, και θα σε βγάλω έξω.

185
00:10:44,268 --> 00:10:47,605
Επιτέλους ακούω φωνές
έξω απ' το κεφάλι μου.

186
00:10:48,606 --> 00:10:51,067
Σου έφερα ένα μεταμεσονύκτιο σνακ.

187
00:10:51,609 --> 00:10:55,488
Δεν είχαν και πολλά στην κουζίνα,
αλλά έφερα γαλέτες γίγας.

188
00:10:55,571 --> 00:10:58,199
Θυμάσαι που εκτέλεσες τον εφευρέτη τους;

189
00:10:58,908 --> 00:11:01,827
Ωχ, όχι! Μπαμπά; Κακό αυτό.

190
00:11:02,620 --> 00:11:04,497
Πολύ κακό.

191
00:11:13,798 --> 00:11:14,924
Ποιος είναι εκεί πάνω;

192
00:11:15,007 --> 00:11:17,760
Ο Μερτς. Μόνο ο Μερτς!

193
00:11:17,843 --> 00:11:20,346
Όχι μόνο εγώ! Μόνο ο Τέρμπις.

194
00:11:20,846 --> 00:11:23,557
Κατεβάστε αμέσως τη ρημαδογέφυρα,

195
00:11:23,641 --> 00:11:26,143
μην ανέβω και σας καρυδώσω και τους δυο!

196
00:11:26,936 --> 00:11:30,731
Η μόνη πρόσβαση
είναι από τη μυστική πόρτα αριστερά σας!

197
00:11:36,070 --> 00:11:37,530
Έρχεται η ώρα σου, Τέρμπις!

198
00:11:45,788 --> 00:11:47,665
Παιδιά, είδατε τον μπαμπά μου;

199
00:11:47,748 --> 00:11:49,166
Πήγε προς τα κείθε!

200
00:11:49,250 --> 00:11:51,001
Αφέθηκα!

201
00:11:51,085 --> 00:11:52,086
Όχι!

202
00:11:52,878 --> 00:11:55,965
Χάλια είναι εδώ. Ποιος κάνει κουμάντο;

203
00:11:56,048 --> 00:11:57,174
Ποιος είναι δαύτος;

204
00:11:58,717 --> 00:11:59,844
Ο βασιλιάς!

205
00:11:59,927 --> 00:12:01,554
Τι κάνεις εδώ χάμω;

206
00:12:01,637 --> 00:12:06,517
Πρέπει να προστατεύσεις το κάστρο
από εκείνον τον πράσινο καπνό.

207
00:12:06,600 --> 00:12:09,728
Άκου, φίλε μου,
πρέπει να γυρίσεις στο κάστρο.

208
00:12:09,812 --> 00:12:14,108
Δεν μπορείς να κυκλοφορείς στους δρόμους.
Μ' όλη την πλέμπα…

209
00:12:15,151 --> 00:12:16,444
Έχεις παλαβώσει;

210
00:12:16,527 --> 00:12:18,946
Μπαμπά, πού είσαι;

211
00:12:23,951 --> 00:12:27,163
Μπες μέσα. Το νερό είναι ωραίο και ζεστό.

212
00:12:27,246 --> 00:12:28,539
ΝΕΡΟ ΜΕ ΓΕΥΣΗ ΕΜΕΝΑ
15 σεντς

213
00:12:33,461 --> 00:12:34,920
ΔΡΟΜΑΚΙ ΞΩΤΙΚΩΝ
ΧΑΜΗΛΩΣΤΕ

214
00:12:35,004 --> 00:12:37,173
Γιατί γίνονται όλα κούτσικα;

215
00:12:51,520 --> 00:12:52,938
Καλά, τα λέμε.

216
00:12:55,858 --> 00:12:56,734
Κοριτσόπουλο!

217
00:12:57,485 --> 00:13:00,112
Τώρα με φυσαλίδες! Δεκατέσσερα σεντ!

218
00:13:00,196 --> 00:13:01,280
Ξέχνα το.

219
00:13:01,363 --> 00:13:02,740
ΝΕΡΟ ΜΕ ΓΕΥΣΗ ΕΜΕΝΑ
14 σεντς

220
00:13:04,408 --> 00:13:06,035
Έχεις πουλήσει ποτέ κανένα;

221
00:13:06,577 --> 00:13:08,287
Δεκατρία σεντ!

222
00:13:13,792 --> 00:13:14,627
Ευχαριστώ!

223
00:13:16,879 --> 00:13:18,172
Συγγνώμη!

224
00:13:18,255 --> 00:13:19,548
ΠΕΡΙΠΟΛΟΣ ΠΑΝΩΛΗΣ ΝΟ 2

225
00:13:25,262 --> 00:13:29,391
Ωχ, όχι. Είναι στο Άλμα του Χαμένου.
Πάνω απ' το Σπλάτερ Μπιτς!

226
00:13:29,475 --> 00:13:31,477
ΜΠΑΝΑΝΕΣ

227
00:13:37,149 --> 00:13:40,152
Γεια σου, μπαμπά.
Μην το σκάσεις, σε παρακαλώ.

228
00:13:40,236 --> 00:13:43,405
Έλα, τι έπαθες; Μίλα μου.

229
00:13:44,156 --> 00:13:46,033
Τώρα δεν μιλάς καθόλου;

230
00:13:46,116 --> 00:13:47,993
Ούτε ένα κρώξιμο, για τα παλιά;

231
00:13:50,120 --> 00:13:52,373
Πάμε για γαλέτες;

232
00:13:52,915 --> 00:13:55,918
Μπαμπά, έλα, πες κάτι.

233
00:13:58,128 --> 00:14:03,801
Πάμε σπίτι. Το βασίλειο σε χρειάζεται.
Κι εγώ το ίδιο. Κυρίως, θέλω να μιλήσεις.

234
00:14:14,979 --> 00:14:18,691
Ξέρεις, πολλοί θεωρούν
ότι δεν θα συνέλθεις.

235
00:14:18,774 --> 00:14:21,193
Και τώρα που γυρνάς με το στέμμα ανάποδα

236
00:14:21,277 --> 00:14:23,654
και ξεβράκωτος, όλο και δίνεις δικαιώματα.

237
00:14:23,737 --> 00:14:25,990
Εγώ, όμως, ξέρω ότι θα συνέλθεις.

238
00:14:26,073 --> 00:14:28,242
Και θα 'μαι στο πλάι σου μέχρι τότε.

239
00:14:28,868 --> 00:14:30,661
Διάολε! Μπαμπά!

240
00:14:30,744 --> 00:14:32,496
ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟ! ΑΝΑΤΡΙΧΙΑΣΤΙΚΟ!

241
00:14:33,080 --> 00:14:36,166
Γεια σου, Μπίνι! Εδώ είμαι! Έλα, εδώ πέρα!

242
00:14:36,250 --> 00:14:37,209
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΤΕ ΠΑΙΔΙ

243
00:14:37,960 --> 00:14:38,794
Εντάξει.

244
00:14:40,045 --> 00:14:42,673
Γεια σου και χαρά σου! Γνωστή η φωνή σου.

245
00:14:42,756 --> 00:14:46,510
Δεν νομίζω. Ποτέ δεν μ' έχουν
κλείσει μέσα να ξεμεθύσω!

246
00:14:48,554 --> 00:14:50,848
Πλάκα κάνω. Εσύ θα παίρνεις από αστεία.

247
00:14:50,931 --> 00:14:53,225
Δεν κοιτάζεσαι στον καθρέφτη το πρωί;

248
00:14:54,018 --> 00:14:57,396
Μπαμπά, μιλάς πάλι!
Πάμε να το γιορτάσουμε.

249
00:15:00,107 --> 00:15:04,194
Δεν καταλαβαίνεις; Μιλάει μέσα από μένα.
Μα δεν είναι δωρεάν.

250
00:15:05,529 --> 00:15:08,657
Δεν μπορώ να αποχωριστώ τον Φακιδομούρη.

251
00:15:08,741 --> 00:15:11,327
Πολύ άτακτο αγόρι, μα το αγαπημένο μου.

252
00:15:11,410 --> 00:15:13,454
Σχεδόν σαν γιο μου τον έχω,

253
00:15:13,537 --> 00:15:17,416
παρότι δεν θα βύζαινα
εκείνο το ξύλινο στόμα. Κόβει δαγκωνιές.

254
00:15:17,499 --> 00:15:21,045
Μήπως θα σας ενδιέφερε
αυτός ο αόμματος βάτραχος;

255
00:15:21,128 --> 00:15:23,422
Συνοδεύεται από γάντι φύλλο νούφαρου.

256
00:15:24,381 --> 00:15:26,842
Του αρέσει το προσβλητικό ανδρείκελο.

257
00:15:26,926 --> 00:15:28,344
Κι η χαμηλή μου αυτοεκτίμηση.

258
00:15:28,427 --> 00:15:31,805
Δεν σε ξαναπειράζω,
βρε δοντού μπεκροκανάτα!

259
00:15:31,889 --> 00:15:33,641
Θα θέλαμε μια σακούλα.

260
00:15:34,558 --> 00:15:37,144
ΑΝΔΡΕΙΚΕΛΑ
ΕΓΓΑΣΤΡΙΜΥΘΟΥ

261
00:15:37,227 --> 00:15:39,939
Κάποια οδηγία χρήσης
ή προειδοποίηση κινδύνου;

262
00:15:40,022 --> 00:15:43,150
Μα όχι! Καλή διασκέδαση!
Δεν επιστρέφουμε χρήματα!

263
00:15:46,195 --> 00:15:47,488
Αντίο, Φακιδομούρη!

264
00:15:56,956 --> 00:16:01,627
Λένε πως το σπίτι του κάθε άντρα
είναι το κάστρο του, μα αυτό είναι αχούρι!

265
00:16:01,710 --> 00:16:04,713
Η αίθουσα του θρόνου
δεν είναι τόσο χάλια συνήθως,

266
00:16:04,797 --> 00:16:08,008
αλλά ο μπαμπάς
έχει περάσει δύσκολα τελευταία.

267
00:16:08,092 --> 00:16:11,971
Κι η Μπάντι καθαρίζει μόνο Τρίτες.
Η βασιλεία σε τρελαίνει.

268
00:16:12,638 --> 00:16:14,056
Αυτό ξαναπές το!

269
00:16:14,139 --> 00:16:16,058
Κι έτσι όπως βασάνισαν τον Ζογκ,

270
00:16:16,141 --> 00:16:19,144
είναι λογικό να μη μιλήσει πια, έτσι;

271
00:16:19,228 --> 00:16:21,730
"Να μη μιλάει πια" λέμε.

272
00:16:21,814 --> 00:16:23,816
Στάσου, βασανίστηκε; Πώς;

273
00:16:23,899 --> 00:16:27,111
Τον παράτησαν να πεθάνει,
με μια τρύπα στο στήθος.

274
00:16:27,194 --> 00:16:30,280
Του είπαν πως η λατρεμένη κόρη του
κάηκε στην πυρά.

275
00:16:30,364 --> 00:16:34,243
Τον έθαψαν ζωντανό σ' ένα φέρετρο!
Αυτό κι αν είναι βασανιστήριο!

276
00:16:34,326 --> 00:16:37,663
Ξέρω εγώ.
Έχω κολλητούς που έγιναν φέρετρα!

277
00:16:38,622 --> 00:16:41,041
Πριγκίπισσα, ο βασιλιάς απέδρασε

278
00:16:41,125 --> 00:16:45,379
και τώρα ο παλαβιάρης… κάθεται εκεί
με ένα συμπαθητικό ανδρείκελο.

279
00:16:46,255 --> 00:16:48,924
Είναι συνετό να τον έχουμε έτσι λυτό;

280
00:16:49,008 --> 00:16:49,842
Εντάξει είναι.

281
00:16:49,925 --> 00:16:52,886
Με το ανδρείκελο ηρεμεί και εκφράζεται

282
00:16:52,970 --> 00:16:55,347
χωρίς κρώξιμο ή μπουνιές.

283
00:16:56,265 --> 00:16:59,560
Βλέπω ότι το κάστρο
έχει ήδη το ανδρείκελό του. Σωστά;

284
00:17:00,394 --> 00:17:02,146
Καλό, Μεγαλειότατε.

285
00:17:02,771 --> 00:17:05,816
-Το βασίλειο…
-Λες, αν με αγνοείς, να σταματήσω;

286
00:17:05,899 --> 00:17:08,485
Απλώς με κάνει πιο ενοχλητικό!

287
00:17:08,569 --> 00:17:10,279
Πήρα το μάθημά μου.

288
00:17:10,362 --> 00:17:11,822
Πρέπει να προετοιμαστούμε

289
00:17:11,905 --> 00:17:14,867
για τον πράσινο καπνό,
κι έχουμε μια ερώτηση.

290
00:17:16,368 --> 00:17:17,786
Η οποία είναι;

291
00:17:17,870 --> 00:17:21,498
Πώς θα προετοιμαστούμε
για τον εισερχόμενο πράσινο καπνό;

292
00:17:22,624 --> 00:17:26,962
Να σου πω το σημαντικότερο
στην προετοιμασία για μια επίθεση;

293
00:17:27,046 --> 00:17:28,130
Ω, ναι!

294
00:17:28,213 --> 00:17:30,632
-Πλησίασε.
-Εντάξει.

295
00:17:30,716 --> 00:17:31,842
Πιο κοντά.

296
00:17:32,885 --> 00:17:33,927
Πιο κοντά.

297
00:17:34,887 --> 00:17:37,598
Πρέπει να προσέχεις το χέρι μου!

298
00:17:39,183 --> 00:17:40,601
Δες, του άφησε σημάδι!

299
00:17:41,143 --> 00:17:43,520
Μάλλον εννοεί να επαγρυπνούμε.

300
00:17:46,940 --> 00:17:50,736
Το τείχος δεν θα σταματήσει τον καπνό.
Φέρτε τα δίχτυα, ηλίθιοι!

301
00:17:51,612 --> 00:17:55,199
Πρόσεχε! Αυτή η σκάλα είναι ο θείος μου!

302
00:17:55,282 --> 00:17:59,828
Σημαντικότερη από μια καλή άμυνα
είναι μια καλή επίθεση.

303
00:17:59,912 --> 00:18:01,371
Ακούσατε. Θέλουμε όπλα.

304
00:18:01,455 --> 00:18:03,707
Ανδρεία. Μια λαμπρή στρατηγική.

305
00:18:03,791 --> 00:18:05,959
-Το κρύψιμο είναι όπλο;
-Όχι.

306
00:18:06,043 --> 00:18:08,253
-Το κρύψιμο είναι ανδρεία;
-Όχι.

307
00:18:08,337 --> 00:18:10,506
Το κρύψιμο είναι λαμπρή στρατηγική;

308
00:18:10,589 --> 00:18:12,007
Βασικά, ναι.

309
00:18:15,594 --> 00:18:18,097
Λοχία Αγγιχτή, ψηλάφισε τις αδυναμίες μας.

310
00:18:19,348 --> 00:18:24,228
Ναι. Φοβάσαι ν' ανοιχτείς στους άλλους
και κρύβεσαι πίσω απ' τον σαρκασμό.

311
00:18:24,311 --> 00:18:27,022
Το σχέδιο μάχης εννοούσα,
μα το έμαθα κι αυτό.

312
00:18:27,106 --> 00:18:29,191
Τζένκινς, λύσε τα ζητήματά σου.

313
00:18:30,943 --> 00:18:33,654
Μένει και κάτι τελευταίο
για να είστε έτοιμοι.

314
00:18:33,737 --> 00:18:34,947
Και ποιο είναι αυτό;

315
00:18:35,030 --> 00:18:37,908
Πλησίασε, γιατί δεν θέλω
να πανικοβληθούν όλοι.

316
00:18:37,991 --> 00:18:38,826
Ναι;

317
00:18:38,909 --> 00:18:39,993
Πλησίασε.

318
00:18:40,077 --> 00:18:44,581
Όχι, δεν την ξαναπατάω μ' αυτό.
Θα με χτυπήσεις.

319
00:18:44,665 --> 00:18:46,708
Δεν θα σε χτυπήσω, το υπόσχομαι!

320
00:18:46,792 --> 00:18:48,043
-Το υπόσχεσαι;
-Ναι!

321
00:18:48,127 --> 00:18:49,253
Στ' αλήθεια;

322
00:18:49,336 --> 00:18:51,547
Χωρίς πλάκα, είναι σοβαρή κατάσταση.

323
00:18:51,630 --> 00:18:53,632
-Έγινε.
-Καλά, λοιπόν.

324
00:18:53,715 --> 00:18:56,468
-Πρέπει να πλησιάσεις, όμως.
-Εντάξει.

325
00:18:57,094 --> 00:18:58,387
Πιο κοντά.

326
00:18:59,138 --> 00:19:02,015
Θες να μάθεις
το σημαντικό σε μια πολιορκία;

327
00:19:02,099 --> 00:19:03,600
Ναι, θέλω.

328
00:19:03,684 --> 00:19:05,018
Πιο κοντά.

329
00:19:05,102 --> 00:19:07,896
Πρέπει να φροντίσεις
να μην πεινάσει ο λαός!

330
00:19:13,485 --> 00:19:14,403
Το υποσχέθηκες!

331
00:19:14,486 --> 00:19:16,446
Ότι δεν θα σε χτυπούσα!

332
00:19:16,530 --> 00:19:19,950
Γι' αυτό σε δάγκωσα!
Άλλη φορά ίσως σου κόψω τον λαιμό!

333
00:19:20,033 --> 00:19:22,327
Να συγκεντρώσουμε τρόφιμα και ροφήματα.

334
00:19:26,999 --> 00:19:30,210
Φέραμε απλές τσιχλόφουσκες
και αυτοκτονίας,

335
00:19:30,294 --> 00:19:32,671
σε περίπτωση που χειροτερέψει το πράγμα.

336
00:19:32,754 --> 00:19:34,590
Εντάξει, βάλτε τες εκεί.

337
00:19:45,267 --> 00:19:46,101
Σταφύλι!

338
00:19:47,102 --> 00:19:47,936
Να λείπει.

339
00:19:49,104 --> 00:19:53,233
Οι προετοιμασίες προχωρούν
πέρα από τα πιο τρελά μας όνειρα.

340
00:19:53,317 --> 00:19:55,235
Πού να δεις αυτός τρελά όνειρα!

341
00:19:55,319 --> 00:19:57,863
Τι να λέμε για διαστροφές!

342
00:19:57,946 --> 00:20:01,408
Αυτό κάνει συνέχεια! Λέει για διαστροφές!

343
00:20:01,491 --> 00:20:04,453
Τελείωσες; Διότι πλησιάζει
ο σφαγιασμός μας.

344
00:20:05,871 --> 00:20:08,790
Ωραία συνεργαζόμαστε για την προετοιμασία.

345
00:20:08,874 --> 00:20:12,252
Νιώθω πολύ αισιόδοξη
για την επικείμενη αιματοχυσία.

346
00:20:13,795 --> 00:20:14,713
Καληνύχτα, μπαμπά.

347
00:20:17,466 --> 00:20:18,717
Καληνύχτα, Μπιν!

348
00:20:22,346 --> 00:20:25,015
Από δω και πέρα να με λες Φακιδομούρη.

349
00:20:25,098 --> 00:20:30,103
Ώστε… δεν πρόκειται
να γίνει φυσιολογική η φάση σύντομα, έτσι;

350
00:20:30,187 --> 00:20:31,647
Εσύ τι λες;

351
00:20:40,530 --> 00:20:43,951
VII-XI
ΑΝΟΙΧΤΟ ΑΠΟ ΤΟ ΕΤΟΣ 711

352
00:20:49,164 --> 00:20:50,707
Λοιπόν, μπεκρήδες!

353
00:20:50,791 --> 00:20:55,003
Δεν χρειάζεται να πεθάνετε στο σπίτι,
αλλά δεν θα πεθάνετε εδώ. Δρόμο!

354
00:20:58,590 --> 00:21:02,844
Να αποκόψω τον μπαμπά από το ανδρείκελο
συναισθηματικής υποστήριξης;

355
00:21:02,928 --> 00:21:05,264
Κι αν το κάνω, θα μπορεί να βασιλέψει;

356
00:21:05,347 --> 00:21:07,557
Πάρ' το απόφαση. Εσύ βασιλεύεις.

357
00:21:07,641 --> 00:21:11,687
Εκείνο το ανδρείκελο λέει απλώς
"ξύλινα" αστεία που πληγώνουν.

358
00:21:11,770 --> 00:21:14,022
Μπιν, εσύ κάνεις κουμάντο.

359
00:21:14,106 --> 00:21:15,065
Σιωπή, μουλάρι!

360
00:21:17,901 --> 00:21:20,737
Μ' έναν τρόπο θα μάθουμε
ποιος κάνει κουμάντο.

361
00:21:40,257 --> 00:21:42,092
Όνειρα γλυκά, Φακιδομούρη!

362
00:22:18,253 --> 00:22:21,006
Είναι τρεις το πρωί
και δεν είσαι στο κρεβάτι.

363
00:22:21,089 --> 00:22:22,257
Ή στην κουζίνα.

364
00:22:22,341 --> 00:22:24,509
Μπήκες στο υπνοδωμάτιό μου πριν;

365
00:22:25,552 --> 00:22:27,679
Τι έκανες τον Φακιδομούρη, μπαμπά;

366
00:22:27,763 --> 00:22:30,766
Γεια σου, Μπιν. Σου έλειψα;

367
00:22:31,767 --> 00:22:33,268
Δεν γίνεται έτσι, μπαμπά!

368
00:22:33,351 --> 00:22:36,063
Μα αν συνεχίσεις να προσπαθείς,
θα συνέλθεις.

369
00:22:36,146 --> 00:22:38,857
Αυτό είναι αδύνατο. Δες πώς είμαι.

370
00:22:39,483 --> 00:22:41,359
Όχι. Εμένα δες.

371
00:22:42,152 --> 00:22:44,321
Είμαι απλώς ένα πλαδαρό κουφάρι.

372
00:22:44,404 --> 00:22:46,948
Ούτε να κράξω δεν μπορώ πια.

373
00:22:48,033 --> 00:22:51,328
Τα βλέπεις; Πολύ θα ήθελα
να είμαι ο ήρωας της ιστορίας,

374
00:22:51,411 --> 00:22:55,665
αλλά δεν μπορώ να κρατήσω
ούτε κουτάλι πια. Τα φοβάμαι τώρα!

375
00:22:55,749 --> 00:22:59,586
Θυμάσαι που μου απένειμα
τόσα βραβεία ευφυΐας;

376
00:22:59,669 --> 00:23:02,422
Χαίρομαι που δεν είναι εδώ
να με δουν έτσι.

377
00:23:03,256 --> 00:23:06,176
Μέχρι κι εσύ ξέρεις
ότι είμαι χαμένος, Μπίνι.

378
00:23:06,259 --> 00:23:09,471
Δεν γίνεται αυτό, μπαμπά.
Σε χρειάζομαι. Εδώ.

379
00:23:09,554 --> 00:23:13,475
Κι εγώ σε χρειάζομαι. Εδώ!
Θα τα καταφέρεις, Μπίνι.

380
00:23:13,558 --> 00:23:16,937
Τι πράγμα; Σε παρακαλώ,
μη μου ζητάς κάτι τέτοιο.

381
00:23:17,020 --> 00:23:21,608
Αν δεν φύγω τώρα,
ίσως δεν μπορέσω ποτέ να ξαναγυρίσω.

382
00:23:21,691 --> 00:23:23,401
Μα ποιος θα βασιλεύσει;

383
00:23:23,485 --> 00:23:26,071
Μπαμπά, δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου!

384
00:23:26,822 --> 00:23:29,074
Μα, Μπίνι, το κάνεις ήδη.

385
00:23:29,157 --> 00:23:31,743
Τόσο καιρό αυτό κάνεις.

386
00:23:34,663 --> 00:23:36,915
Σ' ευχαριστώ που ήσουν ο μπαμπάς μου.

387
00:23:36,998 --> 00:23:39,167
Πολύς κόσμος μ' έχει εγκαταλείψει,

388
00:23:39,251 --> 00:23:42,546
αλλά ποτέ μα ποτέ δεν στερήθηκα εσένα.

389
00:23:42,629 --> 00:23:46,174
Η ηλίθια, αγενής αγριόφατσά σου
ήταν πάντα εκεί.

390
00:23:46,258 --> 00:23:47,717
Να ξαναγυρίσεις, έτσι;

391
00:23:48,301 --> 00:23:50,554
Να είσαι καλή βασιλισσούλα, Μπινούλα.

392
00:23:50,637 --> 00:23:53,557
Για μένα. Και για μένα.

393
00:23:54,057 --> 00:23:55,934
Και για το βασίλειο.

394
00:23:56,017 --> 00:23:57,811
Τι λέτε, πριγκίπισσα;

395
00:23:59,563 --> 00:24:01,815
Ο μπαμπάς μου πρέπει να λείψει λίγο.

396
00:24:12,742 --> 00:24:14,202
Ώρα να φύγεις, μπαμπά.

397
00:24:55,327 --> 00:24:57,287
Γεια, είμαι ο Τσαζζζζζ.

398
00:24:57,370 --> 00:25:01,708
Θα είμαι ο οδηγός της γαϊδουράμαξας
και ξεναγός σας τις επόμενες 23 ώρες.

399
00:25:01,791 --> 00:25:04,377
Ίσως να 'ναι λίγο ανώμαλη η διαδρομή.

400
00:25:04,461 --> 00:25:09,466
Για την ασφάλειά σας,
κρατήστε τα άκρα σας εντός της άμαξας.

401
00:25:09,549 --> 00:25:10,967
Έχω μια μασέτα.

402
00:25:22,062 --> 00:25:23,980
Βασίλισσά μας.

403
00:26:21,329 --> 00:26:26,334
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου