1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:26,943 --> 00:00:30,572
Tervetuloa Dreamlandiin. Kiitos,
että matkustitte Turbish Expressillä!

3
00:00:30,655 --> 00:00:31,781
Luojan kiitos.

4
00:00:31,865 --> 00:00:35,452
Tällä pikku porsaalla oli
pissahätä koko matkan. Väistäkää.

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,288
Turbish, oletpa huomaavainen.

6
00:00:38,371 --> 00:00:40,915
En minä polvistu. Teen kuolemaa.

7
00:00:40,999 --> 00:00:42,542
Hetkinen.

8
00:00:42,625 --> 00:00:44,753
Mitä tuo outo vihreä savu on?

9
00:00:46,004 --> 00:00:47,714
Tässä. Vohkin ne Odvalilta.

10
00:00:50,008 --> 00:00:52,343
Katsokaa, tuolla Uhkavuoren takana!

11
00:00:52,427 --> 00:00:54,053
Älkää stressatko.

12
00:00:54,137 --> 00:00:56,306
Joku armeija vain marssii
tappamaan teitä.

13
00:00:56,389 --> 00:00:59,726
Haen välipalaa.
Näytänkö lihavalta? Te näytätte.

14
00:01:02,145 --> 00:01:03,563
Jep, kuolette kohta.

15
00:01:05,440 --> 00:01:07,358
Kuka Dreamlandiin haluaisi hyökätä?

16
00:01:07,442 --> 00:01:10,653
Paitsi Bentwood.
Tai Dankmire. Tai Steamland.

17
00:01:10,737 --> 00:01:13,364
Tai ne teinit, joiden päälle ajoimme.

18
00:01:13,448 --> 00:01:16,785
Sinulla on vaikuttava määrä vihollisia
nuoreksi tytöksi.

19
00:01:16,868 --> 00:01:19,913
Myönnä pois,
meitä ei ole tarkoitettu johtajiksi.

20
00:01:19,996 --> 00:01:22,123
Sinulla ei pysy edes kengät jalassa.

21
00:01:23,083 --> 00:01:24,334
Kaipaan jalkineita.

22
00:01:24,417 --> 00:01:25,960
Ehkä minua ei luotu johtamaan…

23
00:01:26,044 --> 00:01:28,505
Tai sinulla ei ole rahkeita.
-Tai kykyjä.

24
00:01:28,588 --> 00:01:30,423
Tai et ole riittävän sosiopaatti.

25
00:01:30,507 --> 00:01:32,634
Typy, olet väärällä tapaa hullu.

26
00:01:32,717 --> 00:01:35,303
Tämä valtakunta ei kaipaa lisää hulluutta.

27
00:01:38,473 --> 00:01:40,141
No niin, Zøg ei enää…

28
00:01:42,268 --> 00:01:46,314
Hän joko nukahti
tai istuu hiljaa raivoten.

29
00:01:46,397 --> 00:01:47,607
No niin, Abner.

30
00:01:47,690 --> 00:01:52,737
Hiivi viemään paistettu puudeli
hajuetäisyydelle, ei liian lähelle.

31
00:01:52,821 --> 00:01:55,532
Hän saattaa
hotkaista unissaan vaikka tyynyn.

32
00:01:55,615 --> 00:01:57,033
Tule sitten heti pois.

33
00:01:57,117 --> 00:02:01,371
Oletko valmis?
Onhan testamentti allekirjoitettu? Hyvä.

34
00:02:04,332 --> 00:02:05,542
Hetkinen.

35
00:02:05,625 --> 00:02:08,044
Tämä ei ole puudeli. Maistuu shih tzulta.

36
00:02:09,129 --> 00:02:10,797
Ei katapulttia!

37
00:02:15,969 --> 00:02:19,681
Turbish. Tulisitko hetkeksi?

38
00:02:26,187 --> 00:02:29,816
Palasit.
Saitko Bentwoodista rahaa ja aseita?

39
00:02:29,899 --> 00:02:31,776
En. Mokasin kuninkaallisesti.

40
00:02:31,860 --> 00:02:33,903
Sen pitäisi olla suvun motto.

41
00:02:33,987 --> 00:02:35,947
Oona, oletko lähdössä jonnekin?

42
00:02:38,783 --> 00:02:39,617
Ja taas!

43
00:02:39,701 --> 00:02:42,078
Minun on aika luoda nahka ja lähteä.

44
00:02:42,162 --> 00:02:45,456
Mitä kauemmin olen maalla,
sitä heikommalta näytän merellä.

45
00:02:45,540 --> 00:02:49,961
Merirosvous on raaka ala.
Eikä se ole vitsi. Vai onko?

46
00:02:50,044 --> 00:02:51,880
En pärjää ilman sinua.

47
00:02:51,963 --> 00:02:55,258
Minulla on vain Elfo ja Luci,
ei kovin häävi tiimi.

48
00:02:55,341 --> 00:02:58,887
Jos en lähde nyt,
en voi palata yllättäen.

49
00:02:58,970 --> 00:03:01,973
Vahvasta Oonasta on
enemmän apua tulevaisuudessa.

50
00:03:02,056 --> 00:03:04,517
Meillä ei ehkä ole tulevaisuutta,
jos lähdet.

51
00:03:04,601 --> 00:03:07,353
Jokin paha pilvi lähestyy meitä.

52
00:03:07,437 --> 00:03:11,232
Älä ole tuollainen draamakuningatar.
Se olen minä. Menesty.

53
00:03:11,816 --> 00:03:12,775
Oona, älä!

54
00:03:12,859 --> 00:03:16,696
Tiedät, mitä tehdä.
Olet pystyvämpi kuin luulet.

55
00:03:16,779 --> 00:03:18,364
Näkemiin, hullu tyttö.

56
00:03:24,454 --> 00:03:25,330
Gekkotyyliin.

57
00:03:25,413 --> 00:03:27,498
Ei gekko. Nuijapää.

58
00:03:29,542 --> 00:03:31,085
Tuntuu mukavalta.

59
00:03:31,169 --> 00:03:35,340
Kun ripottelen vielä glitteriä,
näytät kovalta äijältä.

60
00:03:36,007 --> 00:03:39,510
Derek. Ja uusi äkäinen keiju, josta pidän.

61
00:03:39,594 --> 00:03:42,055
Oona, kuis roikkuu?

62
00:03:42,138 --> 00:03:45,725
Imukupeilla.
Minun pitää häipyä joksikin aikaa.

63
00:03:45,808 --> 00:03:48,645
Entä minä? En halua jäädä Dreamlandiin.

64
00:03:48,728 --> 00:03:51,940
Bean ja isä ovat
niin rasittavia henkisesti.

65
00:03:52,023 --> 00:03:54,317
Enkä ole enää paikan söpöliini.

66
00:03:54,400 --> 00:03:58,279
Pari arpea ja tatska minusta nakuna,
niin olet unelmieni hemmo.

67
00:03:58,363 --> 00:04:01,783
Jää hyvästi, Derek.
Olet rakas. Älä seuraa minua.

68
00:04:03,785 --> 00:04:05,620
Sekavia signaaleja.

69
00:04:06,704 --> 00:04:10,625
Äiti, odota!
Tarpeeni ovat hyljeksintääsi tärkeämpiä!

70
00:04:13,086 --> 00:04:14,504
Purjeet auki!

71
00:04:17,924 --> 00:04:18,800
Pitihän se arvata.

72
00:04:18,883 --> 00:04:20,760
Nielin paljon merivettä.

73
00:04:23,846 --> 00:04:26,349
Derek ja Oona. Oonaa tulee ikävä.

74
00:04:28,393 --> 00:04:30,561
Voi ei, hän vei huumeet.

75
00:04:31,312 --> 00:04:34,482
Voi ei, savu on edennyt
Badlandsistä pahempaan suuntaan!

76
00:04:34,565 --> 00:04:38,111
Ne näsäviisaat teinit varmaan
polttavat taas pilveä metsässä.

77
00:04:38,194 --> 00:04:39,779
Hyvä, että ajoimme päälle.

78
00:04:39,862 --> 00:04:43,449
Perustetaan jengi ilman Elfoa.
Otetaan nimeksi "Luci ja ystävä".

79
00:04:43,533 --> 00:04:46,160
Suut tukkoon.
Pitää varoittaa kahjoa isääni.

80
00:04:46,244 --> 00:04:48,162
Se joko parantaa tai tappaa hänet.

81
00:04:49,414 --> 00:04:52,292
Prinsessa palasi.
Mitä uutisia Bentwoodista?

82
00:04:52,375 --> 00:04:53,334
Ei hyviä.

83
00:04:53,418 --> 00:04:56,212
Törmäsin kyllä Grindliin,
Sorcerion vanhaan ystävään.

84
00:04:56,296 --> 00:05:00,675
Kävitte samaa velhokoulua.
-Se oli pelkkä opisto.

85
00:05:00,758 --> 00:05:03,177
Jätin sen kesken stressin takia.

86
00:05:03,261 --> 00:05:06,764
On rankkaa olla
velho ja mailapoika yhtä aikaa.

87
00:05:06,848 --> 00:05:09,183
Minulla on isälle asiaa.

88
00:05:10,184 --> 00:05:13,980
Ei kannata mennä sinne,
ellet tykkää kuolla.

89
00:05:14,605 --> 00:05:16,899
Pukeudu ensin haarniskaan.

90
00:05:16,983 --> 00:05:21,529
Tai näkymättömyysviittaan.
Minulla oli tässä yksi hetki sitten.

91
00:05:21,612 --> 00:05:23,948
Hän ei ryppyile isin pikkutytölle.

92
00:05:24,032 --> 00:05:25,992
Eikä lyijynyrkeilleni.

93
00:05:27,368 --> 00:05:29,620
Veikkaan, että läski mies voittaa.

94
00:05:36,669 --> 00:05:37,503
Isä.

95
00:05:38,880 --> 00:05:39,881
Minä tässä.

96
00:05:41,215 --> 00:05:44,635
Lempilapsesi. Se juoppo.

97
00:05:44,719 --> 00:05:48,056
Suuri pettymys, joka ampui sinua.

98
00:05:51,100 --> 00:05:52,310
Beanie.

99
00:05:52,393 --> 00:05:54,395
Ei hätää. Autan sinua.

100
00:05:54,479 --> 00:05:57,565
Ei suututeta tuota hullua porsasta.

101
00:06:02,195 --> 00:06:03,780
Matalaksi!

102
00:06:03,863 --> 00:06:05,239
Miksi? Missä?

103
00:06:09,535 --> 00:06:12,705
Piileskelin valtaistuimen alla
tiistaista asti.

104
00:06:13,372 --> 00:06:15,875
Tämä puoli päästä on sentään ehjä.

105
00:06:16,375 --> 00:06:20,296
Katsokaa tuota raivopäistä houkkaa.
Hänestä ei ole hallitsijaksi.

106
00:06:20,379 --> 00:06:21,255
Niinkö luulet?

107
00:06:22,340 --> 00:06:23,841
Tiabeanie, tiedät, että…

108
00:06:23,925 --> 00:06:26,511
Naiset eivät saa
puhua valtuuston tiloissa.

109
00:06:26,594 --> 00:06:27,512
Se on laki.

110
00:06:27,595 --> 00:06:29,347
Typerä laki.

111
00:06:30,306 --> 00:06:32,809
Lopettakaa haukkominen
ja muuttakaa lakia.

112
00:06:32,892 --> 00:06:34,977
Vain kuningas voi muuttaa lakia.

113
00:06:35,061 --> 00:06:37,438
Hän ei kykene edes vaihtamaan vaippaansa.

114
00:06:37,522 --> 00:06:40,483
Kyllä, kuninkaalla on vaipat.

115
00:06:41,275 --> 00:06:44,487
Älkää taivastelko!
Meillä on polttavampia huolia.

116
00:06:44,570 --> 00:06:46,072
Tämä on naurettavaa!

117
00:06:46,155 --> 00:06:50,743
Kuningas on vaaraksi itselleen
ja ennen kaikkea minulle.

118
00:06:50,827 --> 00:06:53,162
Hänet pitää kahlita ja siirtää jonnekin.

119
00:06:53,246 --> 00:06:54,831
Kuka sitten on hallitsija?

120
00:06:54,914 --> 00:06:57,458
Derek lähti merille, eli ei kukaan.

121
00:06:57,542 --> 00:07:00,503
Sitä on vaikea pitää salassa!

122
00:07:00,586 --> 00:07:03,464
Tiedän äänieristetyn paikan,
jossa pitää Zøgia.

123
00:07:03,548 --> 00:07:05,508
Panimme zydeco-orkesterin sinne.

124
00:07:05,591 --> 00:07:10,054
Aivan. Stan tarkoittaa
vanhan linnan mielisairaalaa.

125
00:07:10,138 --> 00:07:13,724
Jos panemme Zøgin sinne,
kuka hänelle uskaltaa puhua?

126
00:07:13,808 --> 00:07:16,227
En minä. Sairaalat karmivat minua.

127
00:07:16,310 --> 00:07:21,607
Se paikka karmii jopa minua,
vaikka pidän zydecosta.

128
00:07:21,691 --> 00:07:26,362
Suurisuinen prinsessa
osaa rauhoitella Zøgia.

129
00:07:26,446 --> 00:07:28,030
Niin kai.

130
00:07:28,114 --> 00:07:31,868
Hän on ainoa,
joka on riittävän rohkea tai hölmö.

131
00:07:31,951 --> 00:07:36,372
Ai nyt anelette, että puhun isälleni?

132
00:07:36,456 --> 00:07:39,208
Suostun, jos matelette eteeni anelemaan.

133
00:07:40,835 --> 00:07:43,963
Ole kiltti.

134
00:07:45,214 --> 00:07:47,300
MIELISAIRAALA
ZYDECO-JAMBOREE PERJANTAINA

135
00:07:56,642 --> 00:07:58,478
Hei, isä. Toin ruokaa.

136
00:07:58,561 --> 00:07:59,854
Onko kastiketta?

137
00:08:00,563 --> 00:08:02,482
Kuuntele. Minulla on asiaa.

138
00:08:02,565 --> 00:08:06,819
Meidän pitää tehdä yhteistyötä.
Auta minua, jotta voin auttaa sinua.

139
00:08:11,908 --> 00:08:14,535
Lempikeittoasi. Sulaa voita.

140
00:08:14,619 --> 00:08:16,120
Tulin ilmoittamaan,

141
00:08:16,204 --> 00:08:18,706
että Dreamlandia lähestyy jokin juttu.

142
00:08:18,789 --> 00:08:23,503
Emme tiedä, onko se armeija,
hirviö, myrsky vai mikä.

143
00:08:23,586 --> 00:08:25,004
Vihreä savu.

144
00:08:25,671 --> 00:08:26,964
Vihreä savu?

145
00:08:27,882 --> 00:08:31,427
Niin, mutta rauhoitu.
Hoidamme tämän yhdessä.

146
00:08:31,511 --> 00:08:34,138
Tarkoitan lähinnä sinua,

147
00:08:34,222 --> 00:08:36,349
koska johtaminen on tosi stressaavaa.

148
00:08:36,432 --> 00:08:39,894
Ymmärrän, miksi sekosit.
Puheistani ei taida olla apua.

149
00:08:39,977 --> 00:08:41,187
Lisää, kiitos.

150
00:08:41,812 --> 00:08:44,065
Tiedät varmasti, miten toimia.

151
00:08:44,148 --> 00:08:45,483
Sisimmästäsi -

152
00:08:45,566 --> 00:08:48,694
ruoan ja eilen syömiesi
shakkinappuloiden seasta -

153
00:08:48,778 --> 00:08:49,987
löytyy ratkaisu.

154
00:08:53,449 --> 00:08:54,909
Ymmärrän, mitä tarkoitat.

155
00:08:54,992 --> 00:08:57,203
Hei, ymmärrän oikeasti.

156
00:08:57,286 --> 00:09:01,249
Olen oppinut vuosien mittaan
tulkitsemaan murisevaa, etäistä isää.

157
00:09:01,332 --> 00:09:02,542
Minulla on idea.

158
00:09:06,546 --> 00:09:07,380
Idiootit.

159
00:09:11,842 --> 00:09:13,344
Taukki.

160
00:09:15,304 --> 00:09:17,932
Soita alkuun pikku fanfaari, Luci.

161
00:09:19,684 --> 00:09:22,228
No niin, olkaapa hiljaa.

162
00:09:22,311 --> 00:09:25,439
Prinsessalla on ilmoitus kuningas Zøgilta.

163
00:09:25,523 --> 00:09:27,817
Suu kiinni, Elfo. Soitan vielä.

164
00:09:32,822 --> 00:09:38,369
Kiitos. Tuo oli kappaleeni
"Suu kiinni, Elfo" Es-duurissa.

165
00:09:38,452 --> 00:09:40,913
Hienoa. Voitte lopettaa taputtamisen.

166
00:09:40,997 --> 00:09:43,165
Riittää jo. Lopetetaan.

167
00:09:43,666 --> 00:09:45,793
Yksi taputtaa vielä. Lopetahan.

168
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
Turbish!
-Anteeksi.

169
00:09:48,963 --> 00:09:53,676
Prinsessa Tiabeanie
tuo ilmoituksen kuningas Zøgilta.

170
00:09:53,759 --> 00:09:57,597
Isäni määräyksestä Dreamlandin tulee
valmistautua hyökkäykseen.

171
00:09:57,680 --> 00:10:00,266
Lisäksi isäni sanoi seuraavasti:

172
00:10:01,267 --> 00:10:04,895
"Käske niiden aasien tehdä
niin kuin sinä sanot."

173
00:10:04,979 --> 00:10:07,189
Hän tarkoittaa "sinulla" minua.

174
00:10:07,273 --> 00:10:08,357
Jatkuu.

175
00:10:08,441 --> 00:10:12,278
"Ne idiootit ovat niin tyhmiä,
että uskovat mitä vain."

176
00:10:12,361 --> 00:10:15,197
Uskon mitä vain enkä ole idiootti.

177
00:10:15,281 --> 00:10:19,035
"Kun pahin idiootti on puhunut,
voit lopettaa."

178
00:10:19,118 --> 00:10:20,494
Kokous on päättynyt.

179
00:10:23,164 --> 00:10:24,498
Mitä tapahtui?

180
00:10:31,172 --> 00:10:35,009
Zøg?

181
00:10:36,927 --> 00:10:39,639
Dag? Dagmar, sinäkö siellä?

182
00:10:39,722 --> 00:10:42,516
Päästä minut sisään,
niin päästän sinut ulos.

183
00:10:44,268 --> 00:10:47,605
Kuulen vihdoin ääniä pääni ulkopuolelta.

184
00:10:48,606 --> 00:10:51,067
Isä, toin vähän yöpalaa.

185
00:10:51,609 --> 00:10:55,488
Keittiöllä ei ollut juuri mitään,
mutta toin näitä jättikeksejä.

186
00:10:55,571 --> 00:10:58,199
Muistatko? Teloitit niiden keksijän.

187
00:10:58,908 --> 00:11:01,827
Voi ei. Isä? Tämä on paha.

188
00:11:02,620 --> 00:11:04,497
Tosi paha.

189
00:11:13,798 --> 00:11:14,924
Kuka siellä on?

190
00:11:15,007 --> 00:11:17,760
Mertz vain. Ei muita.

191
00:11:17,843 --> 00:11:20,346
On muitakin. Vain Turbish.

192
00:11:20,846 --> 00:11:23,557
Laskekaa tämä perhanan laskusilta heti,

193
00:11:23,641 --> 00:11:26,143
tai tulen sinne ja kuristan teidät!

194
00:11:26,936 --> 00:11:30,731
Tänne pääsee vain salaovesta,
joka on siinä vasemmalla.

195
00:11:36,070 --> 00:11:37,530
Sinä olet seuraava, Turbish!

196
00:11:45,788 --> 00:11:47,665
Hei. Onko isääni näkynyt?

197
00:11:47,748 --> 00:11:49,166
Meni tuonne.

198
00:11:49,250 --> 00:11:51,001
Päästin irti.

199
00:11:51,085 --> 00:11:52,086
Ei!

200
00:11:52,878 --> 00:11:55,965
Täällä näyttää kauhealta.
Kuka tästä on vastuussa?

201
00:11:56,048 --> 00:11:57,174
Kuka tuo tyyppi on?

202
00:11:58,717 --> 00:11:59,844
Kuningas!

203
00:11:59,927 --> 00:12:01,554
Mitä sinä täällä teet?

204
00:12:01,637 --> 00:12:06,517
Sinun pitää suojella linnaa
lähestyvältä vihreältä savulta.

205
00:12:06,600 --> 00:12:09,728
Kuule, sinun pitää
luikkia takaisin linnaan.

206
00:12:09,812 --> 00:12:14,108
Et voi olla kadulla
roskasakin joukossa ja…

207
00:12:15,151 --> 00:12:16,444
Oletko seonnut?

208
00:12:16,527 --> 00:12:18,946
Isä! Missä olet?

209
00:12:23,951 --> 00:12:27,163
Tule vain. Vesi on mukavan lämmintä.

210
00:12:27,246 --> 00:12:28,539
MINUN MAKUISTA VETTÄ

211
00:12:33,461 --> 00:12:34,920
HALTIJAKUJA
LASKE ODOTUKSIASI

212
00:12:35,004 --> 00:12:37,173
Miksi kaikki kutistuu?

213
00:12:51,520 --> 00:12:52,938
Hyvä on, jutellaan myöhemmin.

214
00:12:55,858 --> 00:12:56,734
Hei, typykkä.

215
00:12:57,485 --> 00:13:00,112
Nyt kuplivaa vettä! 14 senttiä!

216
00:13:00,196 --> 00:13:01,280
Antaa olla.

217
00:13:01,363 --> 00:13:02,740
MINUN MAKUISTA VETTÄ
MUKI 14 ¢

218
00:13:04,408 --> 00:13:06,035
Oletko koskaan myynyt sitä?

219
00:13:06,577 --> 00:13:08,287
13 senttiä!

220
00:13:13,792 --> 00:13:14,627
Kiitos!

221
00:13:16,879 --> 00:13:18,172
Anteeksi.

222
00:13:18,255 --> 00:13:19,548
RUTTOPARTIO

223
00:13:25,262 --> 00:13:29,391
Voi ei, hän on Luuserinniemessä
Roiskerannan yllä.

224
00:13:29,475 --> 00:13:31,477
BANAANEITA

225
00:13:37,149 --> 00:13:40,152
Hei, isä. Älä juokse pakoon.

226
00:13:40,236 --> 00:13:43,405
Mikä hätänä? Kerro minulle.

227
00:13:44,156 --> 00:13:46,033
Etkö puhu enää yhtään?

228
00:13:46,116 --> 00:13:47,993
Etkö edes kaakattaisi pikkuisen?

229
00:13:50,120 --> 00:13:52,373
Mennään hakemaan keksejä.

230
00:13:52,915 --> 00:13:55,918
Isä, sano jotain.

231
00:13:58,128 --> 00:14:03,801
Mennään kotiin. Valtakunta tarvitsee
sinua, ja minä myös. Sinun pitää puhua.

232
00:14:14,979 --> 00:14:18,691
Monet pitävät sinua
toivottomana tapauksena.

233
00:14:18,774 --> 00:14:21,193
Nyt pidät kruunuasi väärin päin,

234
00:14:21,277 --> 00:14:23,654
eikä paljas peffa ainakaan auta asiaa.

235
00:14:23,737 --> 00:14:25,990
Tiedän, että voit toipua.

236
00:14:26,073 --> 00:14:28,242
Ja minä pysyn rinnallasi, kunnes…

237
00:14:28,868 --> 00:14:30,661
Hitto! Isä!

238
00:14:30,744 --> 00:14:32,496
KUMMITTELEVIA KARMEUKSIA!

239
00:14:33,080 --> 00:14:36,166
Beanie, olen täällä. Tule!

240
00:14:36,250 --> 00:14:37,209
LAPSEN KORVIKKEITA

241
00:14:37,960 --> 00:14:38,794
Selvä.

242
00:14:40,045 --> 00:14:42,673
Hei vain. Kuulostat eräältä tutultani.

243
00:14:42,756 --> 00:14:46,510
Tuskin. En ole ollut juoppoputkassa.

244
00:14:47,595 --> 00:14:48,470
Hei!

245
00:14:48,554 --> 00:14:50,848
Se oli vitsi. Näytät kestävän huumoria.

246
00:14:50,931 --> 00:14:53,225
Katsothan joka aamu peiliin.

247
00:14:54,018 --> 00:14:57,396
Isä, sinä aloit puhua!
Lähdetään kotiin juhlimaan.

248
00:15:00,107 --> 00:15:04,194
Etkö näe? Hän puhuu kauttani,
mutta se ei ole ilmaista.

249
00:15:05,529 --> 00:15:08,657
Tuosta en voi luopua. Se on Freckles.

250
00:15:08,741 --> 00:15:11,327
Tuhma poika, mutta suosikkini.

251
00:15:11,410 --> 00:15:13,454
Kuin oma poikani,

252
00:15:13,537 --> 00:15:17,416
vaikka en imettäisi tuota
tikkuista puusuuta. Hän puree.

253
00:15:17,499 --> 00:15:21,045
Kiinnostaisiko silmätön sammakkonukke?

254
00:15:21,128 --> 00:15:23,422
Peffahanska on kuin lumpeenlehti.

255
00:15:24,381 --> 00:15:26,842
Herjaava nukke taitaa vedota isään.

256
00:15:26,926 --> 00:15:28,344
Ja huonoon itsetuntooni.

257
00:15:28,427 --> 00:15:31,805
En jaksa mollata sinua enää,
höröhampainen ginisieppo.

258
00:15:31,889 --> 00:15:33,641
Laittakaa se pussiin.

259
00:15:34,558 --> 00:15:37,144
VATSASTAPUHUJAN NUKKEJA

260
00:15:37,227 --> 00:15:39,939
Onko käyttöohjeita tai varoituksia?

261
00:15:40,022 --> 00:15:43,150
Ei ole. Nauttikaa. Rahoja ei palauteta.

262
00:15:46,195 --> 00:15:47,488
Hei hei, Freckles!

263
00:15:56,956 --> 00:16:01,627
Koti on kuulemma jokaisen oma linna,
mutta tämä paikka on läävä.

264
00:16:01,710 --> 00:16:04,713
Valtaistuinsali ei ole
yleensä näin retuperällä,

265
00:16:04,797 --> 00:16:08,008
mutta isällä on ollut
rankkaa viime vuosina.

266
00:16:08,092 --> 00:16:11,971
Ja Bunty siivoaa vain tiistaisin.
Kuninkuus voi tehdä hulluksi.

267
00:16:12,638 --> 00:16:14,056
Siltä vaikuttaa!

268
00:16:14,139 --> 00:16:16,058
Ja Zøgia kidutettiin sillä tavalla.

269
00:16:16,141 --> 00:16:19,144
Ei ihme, ettei se puhu.

270
00:16:19,228 --> 00:16:21,730
"Hän" ei puhu.

271
00:16:21,814 --> 00:16:23,816
Mitä, kidutettiin? Miten?

272
00:16:23,899 --> 00:16:27,111
Zøg jätettiin kuolemaan reikä rinnassaan.

273
00:16:27,194 --> 00:16:30,280
Hänelle sanottiin,
että rakas tytär paloi roviolla.

274
00:16:30,364 --> 00:16:34,243
Hänet haudattiin elävältä
mäntyarkkuun. Kidutusta!

275
00:16:34,326 --> 00:16:37,663
Minähän sen tiedän.
Moni kaverini on mäntyarkku.

276
00:16:38,622 --> 00:16:41,041
Prinsessa,
kuningas karkasi mielisairaalasta,

277
00:16:41,125 --> 00:16:45,379
ja nyt se kaheli istuu tuossa
hauska pikku nukke polvellaan.

278
00:16:46,255 --> 00:16:48,924
Onko viisasta antaa Zøgin olla vapaana?

279
00:16:49,008 --> 00:16:49,842
Ei hätää.

280
00:16:49,925 --> 00:16:52,886
Nukke rauhoittaa
ja antaa hänen ilmaista itseään -

281
00:16:52,970 --> 00:16:55,347
muuten kuin kaakattamalla tai lyömällä.

282
00:16:56,265 --> 00:16:59,560
Tässä linnassa on näemmä jo sätkynukke.
Vai mitä?

283
00:17:00,394 --> 00:17:02,146
Hyvin murjaistu, majesteetti.

284
00:17:02,771 --> 00:17:05,816
Valtakunta…
-Luulet, että katoan, jos et noteeraa,

285
00:17:05,899 --> 00:17:08,485
mutta se vain tekee minusta ärsyttävämmän!

286
00:17:08,569 --> 00:17:10,279
Asia tuli selväksi.

287
00:17:10,362 --> 00:17:11,822
Valtakunnan pitää varautua -

288
00:17:11,905 --> 00:17:14,867
lähestyvään vihreään savuun,
ja meillä olisi kysymys.

289
00:17:16,368 --> 00:17:17,786
No mitä?

290
00:17:17,870 --> 00:17:21,498
Miten valmistaudumme
lähestyvään vihreään savupilveen?

291
00:17:22,624 --> 00:17:26,962
Haluatko tietää,
mikä iskuun varautumisessa on tärkeintä?

292
00:17:27,046 --> 00:17:28,130
Haluan.

293
00:17:28,213 --> 00:17:30,632
Tule lähemmäs.
-Hyvä on.

294
00:17:30,716 --> 00:17:31,842
Lähemmäs.

295
00:17:32,885 --> 00:17:33,927
Lähemmäs.

296
00:17:34,887 --> 00:17:37,598
Täytyy varoa kättäni!

297
00:17:39,183 --> 00:17:40,601
Kappas, jäi jälki.

298
00:17:41,143 --> 00:17:43,520
Hän neuvoo kai olemaan valppaina.

299
00:17:46,940 --> 00:17:50,736
Iso muuri ei pysäytä savua.
Tuokaa verkot, hölmöt.

300
00:17:51,612 --> 00:17:55,199
Varo vähän. Tikkaat ovat setäni.

301
00:17:55,282 --> 00:17:59,828
Hyvää puolustustakin tärkeämpi
on hyvä hyökkäys.

302
00:17:59,912 --> 00:18:01,371
No niin. Tarvitaan aseita,

303
00:18:01,455 --> 00:18:03,707
urheutta ja nerokas strategia.

304
00:18:03,791 --> 00:18:05,959
Onko piiloutuminen ase?
-Ei.

305
00:18:06,043 --> 00:18:08,253
Onko piiloutuminen urheaa?
-Ei.

306
00:18:08,337 --> 00:18:10,506
Onko piiloutuminen nerokas strategia?

307
00:18:10,589 --> 00:18:12,007
No, on.

308
00:18:15,594 --> 00:18:18,097
Kersantti Koskettelija,
selvitä heikkoutemme.

309
00:18:19,348 --> 00:18:24,228
Juu, pelkäät läheisyyttä
ja piiloudut sarkasmin taakse.

310
00:18:24,311 --> 00:18:27,022
Tarkoitin taistelusuunnitelmaa,
mutta hyvä tietää.

311
00:18:27,106 --> 00:18:29,191
Jenkins, käsittele ongelmiasi.

312
00:18:30,943 --> 00:18:33,654
Valmistautuminen edellyttää
vielä yhtä asiaa.

313
00:18:33,737 --> 00:18:34,947
Mikä se on?

314
00:18:35,030 --> 00:18:37,908
Tule lähemmäs, ettei väki hätäänny.

315
00:18:37,991 --> 00:18:38,826
Niin?

316
00:18:38,909 --> 00:18:39,993
Lähemmäs!

317
00:18:40,077 --> 00:18:44,581
En mene enää halpaan. Aiot lyödä minua.

318
00:18:44,665 --> 00:18:46,708
En lyö. Lupaan.

319
00:18:46,792 --> 00:18:48,043
Lupaatko?
-Lupaan.

320
00:18:48,127 --> 00:18:49,253
Ihan oikeasti?

321
00:18:49,336 --> 00:18:51,547
Ei pelleillä. Tilanne on vakava.

322
00:18:51,630 --> 00:18:53,632
Selkis.
-Hyvä on sitten.

323
00:18:53,715 --> 00:18:56,468
Mutta tule lähemmäs.
-Hyvä on.

324
00:18:57,094 --> 00:18:58,387
Lähemmäs.

325
00:18:59,138 --> 00:19:02,015
Haluatko tietää,
mikä piirityksessä on tärkeää?

326
00:19:02,099 --> 00:19:03,600
Haluan.

327
00:19:03,684 --> 00:19:05,018
Tule sitten lähemmäs.

328
00:19:05,102 --> 00:19:07,896
Pitää varmistaa, ettei väki näe nälkää!

329
00:19:13,485 --> 00:19:14,403
Sinä lupasit!

330
00:19:14,486 --> 00:19:16,446
Lupasin olla lyömättä.

331
00:19:16,530 --> 00:19:19,950
Siksi purin. Ensi kerralla tuikkaan.

332
00:19:20,033 --> 00:19:22,327
Hamstrataan ruokaa ja juomaa.

333
00:19:26,999 --> 00:19:30,210
Toimme sekä tavallista
että itsemurhapurukumia -

334
00:19:30,294 --> 00:19:32,671
pahan paikan varalle.

335
00:19:32,754 --> 00:19:34,590
Laittakaa ne tuohon.

336
00:19:45,267 --> 00:19:46,101
Rypäle.

337
00:19:47,102 --> 00:19:47,936
Ei kiitos.

338
00:19:49,104 --> 00:19:53,233
Valmistelut etenevät paremmin kuin
villeimmissä unelmissamme, herra.

339
00:19:53,317 --> 00:19:55,235
Näkisittepä tämän äijän unelmat.

340
00:19:55,319 --> 00:19:57,863
Aivan sairaita ja kieroutuneita!

341
00:19:57,946 --> 00:20:01,408
Hän ei muuta teekään,
puhuu vain sairaita juttuja.

342
00:20:01,491 --> 00:20:04,453
Oliko muuta?
Meidät nimittäin lahdataan kohta.

343
00:20:05,871 --> 00:20:08,790
Saamme yhdessä
valtakunnan valmistautumaan.

344
00:20:08,874 --> 00:20:12,252
Olen optimistinen
uhkaavan verilöylyn suhteen.

345
00:20:13,795 --> 00:20:14,713
Hyvää yötä, isä.

346
00:20:17,466 --> 00:20:18,717
Hyvää yötä, Bean.

347
00:20:22,346 --> 00:20:25,015
Sano minua tästä lähin Frecklesiksi.

348
00:20:25,098 --> 00:20:30,103
Eli tilanne ei taida
normalisoitua lähiaikoina.

349
00:20:30,187 --> 00:20:31,647
Mitä luulet?

350
00:20:40,530 --> 00:20:43,951
AVOINNA VUODESTA 711

351
00:20:49,164 --> 00:20:50,707
No niin, deekut.

352
00:20:50,791 --> 00:20:55,003
Ei ole pakko kuolla kotona,
mutta ette saa kuolla tänne. Häipykää.

353
00:20:58,590 --> 00:21:02,844
Pitäisikö minun vieroittaa isä
henkisestä tukinukesta?

354
00:21:02,928 --> 00:21:05,264
Jos teen sen,
pystyykö hän hallitsemaan?

355
00:21:05,347 --> 00:21:07,557
Myönnä pois, sinä täällä hallitset.

356
00:21:07,641 --> 00:21:11,687
Se nukke vain kertoo
loukkaavia puujalkavitsejä.

357
00:21:11,770 --> 00:21:14,022
Bean, sinä määräät.

358
00:21:14,106 --> 00:21:15,065
Vaiti, muuli.

359
00:21:17,901 --> 00:21:20,737
On yksi tapa selvittää, kuka määrää.

360
00:21:40,257 --> 00:21:42,092
Kauniita unia, Freckles.

361
00:22:18,253 --> 00:22:21,006
Kello on kolme, etkä ole vuoteessa.

362
00:22:21,089 --> 00:22:22,257
Etkä keittiössä.

363
00:22:22,341 --> 00:22:24,509
Kävitkö äsken huoneessani?

364
00:22:25,552 --> 00:22:27,679
Mitä teit Frecklesille?

365
00:22:27,763 --> 00:22:30,766
Hei, Bean. Oliko ikävä?

366
00:22:31,767 --> 00:22:33,268
Isä, tämä ei vetele.

367
00:22:33,351 --> 00:22:36,063
Jos jatkat yrittämistä, toivut varmasti.

368
00:22:36,146 --> 00:22:38,857
Mahdotonta. Katso nyt minua.

369
00:22:39,483 --> 00:22:41,359
Ei, vaan minua.

370
00:22:42,152 --> 00:22:44,321
Olen pelkkä veltto miehen kuori.

371
00:22:44,404 --> 00:22:46,948
Jaksan enää hädin tuskin kaakattaa.

372
00:22:48,033 --> 00:22:51,328
Siinä kuulit.
Olisin halunnut olla tarinan sankari,

373
00:22:51,411 --> 00:22:55,665
mutta en pysty pitelemään lusikkaakaan.
Pelkään niitä.

374
00:22:55,749 --> 00:22:59,586
Muistatko, kun annoin itselleni
kaikki ne neron palkinnot?

375
00:22:59,669 --> 00:23:02,422
Onneksi ne eivät ole näkemässä tätä.

376
00:23:03,256 --> 00:23:06,176
Sinäkin tiedät, että olen mennyttä.

377
00:23:06,259 --> 00:23:09,471
Et voi olla. Tarvitsen sinua täällä.

378
00:23:09,554 --> 00:23:13,475
Minäkin tarvitsen sinua täällä.
Pystyt tähän.

379
00:23:13,558 --> 00:23:16,937
Mihin? Älä pyydä sitä minulta.

380
00:23:17,020 --> 00:23:21,608
Jos en lähde nyt,
en voi ehkä koskaan palata.

381
00:23:21,691 --> 00:23:23,401
Kuka huolehtii valtakunnasta?

382
00:23:23,485 --> 00:23:26,071
En pysty siihen yksin.

383
00:23:26,822 --> 00:23:29,074
Sinähän teet sitä jo.

384
00:23:29,157 --> 00:23:31,743
Olet pärjännyt yksin koko ajan.

385
00:23:34,663 --> 00:23:36,915
Kiitos, että olet isäni.

386
00:23:36,998 --> 00:23:39,167
Monet ovat lähteneet elämästäni,

387
00:23:39,251 --> 00:23:42,546
mutta en ole koskaan ollut ilman sinua.

388
00:23:42,629 --> 00:23:46,174
Tyhmä, röyhkeä,
huutava naamasi oli aina vierelläni.

389
00:23:46,258 --> 00:23:47,717
Tulethan takaisin?

390
00:23:48,301 --> 00:23:50,554
Ole hyvä kuningatar.

391
00:23:50,637 --> 00:23:53,557
Minun vuokseni. Ja minun.

392
00:23:54,057 --> 00:23:55,934
Ja valtakunnan.

393
00:23:56,017 --> 00:23:57,811
Mitä prinsessa sanoo?

394
00:23:59,563 --> 00:24:01,815
Isän pitää lähteä pois joksikin aikaa.

395
00:24:12,742 --> 00:24:14,202
Aika mennä, isä.

396
00:24:55,327 --> 00:24:57,287
Hei, olen Chazzzzz.

397
00:24:57,370 --> 00:25:01,708
Olen aasivankkurikuskinne
ja matkaoppaanne seuraavat 23 tuntia.

398
00:25:01,791 --> 00:25:04,377
Varoitan, että kyyti voi olla töyssyistä.

399
00:25:04,461 --> 00:25:09,466
Turvallisuussyistä pitäkää kätenne
ja jalkanne vankkurien sisällä.

400
00:25:09,549 --> 00:25:10,967
Minulla on viidakkoveitsi.

401
00:25:22,062 --> 00:25:23,980
Kuningattaremme.

402
00:26:21,329 --> 00:26:26,334
Tekstitys: Suvi Niemelä