1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:26,943 --> 00:00:30,572
Bienvenue à Dreamland !
Merci d'avoir voyagé avec Omer Express !

3
00:00:30,655 --> 00:00:31,781
Dieu soit loué.

4
00:00:31,865 --> 00:00:35,452
Je suis à deux doigts
de pondre la petite commission. Place !

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,288
Omer, quelle attention délicate.

6
00:00:38,371 --> 00:00:40,915
Je ne m'agenouille pas, je me meurs.

7
00:00:40,999 --> 00:00:42,542
Attendez voir.

8
00:00:42,625 --> 00:00:44,753
C'est quoi, cette fumée verte bizarre ?

9
00:00:46,004 --> 00:00:47,714
Tiens. Fauchées à Odval.

10
00:00:50,008 --> 00:00:52,343
Regardez, derrière le mont Inquiétant !

11
00:00:52,427 --> 00:00:54,053
Que personne ne s'inquiète.

12
00:00:54,137 --> 00:00:56,306
Sûrement une armée qui vient vous tuer.

13
00:00:56,389 --> 00:00:59,726
Je vais casser une croûte.
J'ai l'air gros ? Vous, oui.

14
00:01:02,145 --> 00:01:03,563
Vous allez bientôt mourir.

15
00:01:05,440 --> 00:01:07,358
Qui voudrait attaquer Dreamland ?

16
00:01:07,442 --> 00:01:10,653
Hormis Bentwood.
Ou Dankmire. Ou Steamland.

17
00:01:10,737 --> 00:01:13,364
Ou ces ados qu'on a écrasés en chemin.

18
00:01:13,448 --> 00:01:16,785
Tu as un nombre impressionnant d'ennemis
pour ton âge.

19
00:01:16,868 --> 00:01:19,913
Reconnais-le,
aucun de nous n'est destiné à diriger.

20
00:01:19,996 --> 00:01:22,123
Tu perds sans arrêt tes bottes.

21
00:01:23,083 --> 00:01:24,334
Les pieds me manquent.

22
00:01:24,417 --> 00:01:25,960
Je ne suis pas destinée…

23
00:01:26,044 --> 00:01:28,505
- Ni apte.
- Ni équipée à diriger.

24
00:01:28,588 --> 00:01:30,423
Ni assez sociopathe pour diriger.

25
00:01:30,507 --> 00:01:32,634
Ma grande, t'es pas folle comme il faut.

26
00:01:32,717 --> 00:01:35,303
Ce royaume a déjà donné niveau folie.

27
00:01:38,473 --> 00:01:40,141
Bien, Zøg a arrêté de…

28
00:01:42,268 --> 00:01:46,314
Il dort à poings fermés
ou est assis dans une rage silencieuse.

29
00:01:46,397 --> 00:01:47,607
D'accord, Abner.

30
00:01:47,690 --> 00:01:52,737
Entre en catimini et pose le caniche rôti
pour qu'il le sente, mais pas trop près.

31
00:01:52,821 --> 00:01:55,532
Il lui arrive de manger
des matelas en dormant.

32
00:01:55,615 --> 00:01:57,033
Puis ressors fissa.

33
00:01:57,117 --> 00:02:01,371
Tu es prêt ? Bien. Tu as signé
ton testament ? Tant mieux. Vas-y.

34
00:02:04,332 --> 00:02:05,542
Minute papillon.

35
00:02:05,625 --> 00:02:08,044
C'est pas du caniche.
On dirait du shih tzu.

36
00:02:09,129 --> 00:02:10,797
Non ! Pas la catapulte !

37
00:02:15,969 --> 00:02:19,681
Omer ? Peux-tu monter une minute ?

38
00:02:19,764 --> 00:02:22,684
CHAPITRE XXIX
LA FOLIE DU ROI ZØG

39
00:02:26,187 --> 00:02:29,816
Tu es rentrée ? Tu as de l'argent
et des armes de Bentwood ?

40
00:02:29,899 --> 00:02:31,776
Je me suis plantée en beauté.

41
00:02:31,860 --> 00:02:33,903
Une bonne devise pour la famille.

42
00:02:33,987 --> 00:02:35,947
Oona, tu vas quelque part ?

43
00:02:38,783 --> 00:02:39,617
Et encore !

44
00:02:39,701 --> 00:02:42,078
Le moment est venu de muer et de partir.

45
00:02:42,162 --> 00:02:45,456
Plus je reste sur terre,
plus j'apparais faible en mer.

46
00:02:45,540 --> 00:02:49,961
Sans rire, la piraterie est un métier
de coupe-jarrets. Si ?

47
00:02:50,044 --> 00:02:51,880
Je n'y arriverai pas sans toi !

48
00:02:51,963 --> 00:02:55,258
Je n'ai qu'Elfo et Luci,
on fait mieux comme équipe.

49
00:02:55,341 --> 00:02:58,887
Si je ne pars pas là,
je ne pourrai pas faire un retour inopiné.

50
00:02:58,970 --> 00:03:01,973
Une Oona puissante
aidera mieux Bean à l'avenir.

51
00:03:02,056 --> 00:03:04,517
Mais on n'aura pas d'avenir si tu pars.

52
00:03:04,601 --> 00:03:07,353
Une sorte de nuage maléfique s'approche.

53
00:03:07,437 --> 00:03:11,232
N'en fais pas des caisses.
C'est mon truc. Sortie théâtrale.

54
00:03:11,816 --> 00:03:12,775
Oona, non !

55
00:03:12,859 --> 00:03:16,696
Tu sauras quoi faire.
Tu es plus douée que tu ne le crois pas.

56
00:03:16,779 --> 00:03:18,364
Au revoir, fille folle.

57
00:03:24,454 --> 00:03:25,330
À la gecko !

58
00:03:25,413 --> 00:03:27,498
Pas gecko, triton !

59
00:03:29,542 --> 00:03:31,085
C'est agréable.

60
00:03:31,169 --> 00:03:35,340
Et quand je t'aurai saupoudré
de paillettes, t'auras l'air chanmé.

61
00:03:36,007 --> 00:03:39,510
Derek. Et nouvelle fée en colère
que j'aime bien.

62
00:03:39,594 --> 00:03:42,055
Salut, Oona, ça roule ?

63
00:03:42,138 --> 00:03:45,725
Ça colle avec mes ventouses surtout.
Je dois mettre les voiles.

64
00:03:45,808 --> 00:03:48,645
Et moi ?
Je ne veux pas rester à Dreamland.

65
00:03:48,728 --> 00:03:51,940
Bean et papa sont épuisants
sur le plan émotionnel.

66
00:03:52,023 --> 00:03:54,317
Et je ne suis plus le petit mignon.

67
00:03:54,400 --> 00:03:58,279
Avec des cicatrices et un tatouage
de moi nue, tu seras mon idéal.

68
00:03:58,363 --> 00:04:01,783
Au revoir, Derek.
Je t'aime. Ne me suis pas.

69
00:04:03,785 --> 00:04:05,620
Voilà qui est confus.

70
00:04:06,704 --> 00:04:10,625
Maman, attends !
Mes besoins l'emportent sur ton dédain !

71
00:04:13,086 --> 00:04:14,504
Hissez la grand-voile !

72
00:04:17,924 --> 00:04:18,800
Je le savais.

73
00:04:18,883 --> 00:04:20,760
J'ai avalé beaucoup d'eau de mer.

74
00:04:23,846 --> 00:04:26,349
Derek et Oona. Elle va me manquer.

75
00:04:28,393 --> 00:04:30,561
Bordel ! Elle a pris ses drogues.

76
00:04:31,312 --> 00:04:34,482
Non, la fumée est passée des Badlands
aux Pirelands !

77
00:04:34,565 --> 00:04:38,111
Sûrement ces ados effrontés
qui se défoncent encore.

78
00:04:38,194 --> 00:04:39,779
On a bien fait de les écraser.

79
00:04:39,862 --> 00:04:43,449
Lançons un gang sans Elfo. "Luci et Amie."

80
00:04:43,533 --> 00:04:46,160
Fermez-la.
Je dois prévenir mon cintré de père.

81
00:04:46,244 --> 00:04:48,162
Ça le guérira ou le tuera.

82
00:04:49,414 --> 00:04:52,292
Tu es rentrée.
Quelles nouvelles de Bentwood ?

83
00:04:52,375 --> 00:04:53,334
Des mauvaises.

84
00:04:53,418 --> 00:04:56,212
J'ai croisé Grindl,
une vieille amie de Sorcerio.

85
00:04:56,296 --> 00:05:00,675
- De l'école des sorciers ?
- Plutôt à la fac de second plan.

86
00:05:00,758 --> 00:05:03,177
J'ai été recalé, car j'étais surmené.

87
00:05:03,261 --> 00:05:06,764
C'est dur d'être sorcier
et caddie en même temps.

88
00:05:06,848 --> 00:05:09,183
Bref, je dois parler à mon père.

89
00:05:10,184 --> 00:05:13,980
Je te déconseille d'entrer,
sauf si tu aimes mourir.

90
00:05:14,605 --> 00:05:16,899
Tu devrais enfiler une armure.

91
00:05:16,983 --> 00:05:21,529
Ou une cape d'invisibilité.
J'en avais justement une il y a peu.

92
00:05:21,612 --> 00:05:23,948
Il ne fera pas de misères à sa fille.

93
00:05:24,032 --> 00:05:25,992
Ni à ses poings d'acier.

94
00:05:27,368 --> 00:05:29,620
Moi, je mise sur le gros lard.

95
00:05:36,669 --> 00:05:37,503
Papa ?

96
00:05:38,880 --> 00:05:39,881
C'est moi.

97
00:05:41,215 --> 00:05:44,635
Ton enfant préférée ? L'ivrogne ?

98
00:05:44,719 --> 00:05:48,056
La grande déception ?
Celle qui t'a tiré dessus ?

99
00:05:51,100 --> 00:05:52,310
Choubeanette…

100
00:05:52,393 --> 00:05:54,395
Ça va aller. Je suis là pour toi.

101
00:05:54,479 --> 00:05:57,565
Ne disons rien
qui puisse irriter El Porko Loco.

102
00:06:02,195 --> 00:06:03,780
- Esquive !
- Esquive !

103
00:06:03,863 --> 00:06:05,239
C'est qui ?

104
00:06:09,535 --> 00:06:12,705
Je me cachais sous le trône depuis mardi.

105
00:06:13,372 --> 00:06:15,875
Au moins, ce côté de sa tête est indemne.

106
00:06:16,375 --> 00:06:20,296
Regardez-moi ce vieux fou au regard noir.
Il n'est pas fait pour diriger.

107
00:06:20,379 --> 00:06:21,255
Vous croyez ?

108
00:06:22,340 --> 00:06:23,841
Tiabeanie, tu sais que…

109
00:06:23,925 --> 00:06:26,511
Les femmes n'ont
pas voix au chapitre au Conseil.

110
00:06:26,594 --> 00:06:27,512
C'est la loi.

111
00:06:27,595 --> 00:06:29,347
C'est une loi débile.

112
00:06:30,306 --> 00:06:32,809
Cessez vos cris de surprise
et changez la loi.

113
00:06:32,892 --> 00:06:34,977
Seul le roi peut la changer.

114
00:06:35,061 --> 00:06:37,438
Or il ne peut même pas
se changer lui-même.

115
00:06:37,522 --> 00:06:40,483
Vous m'avez bien entendu.
Le roi porte une couche.

116
00:06:41,275 --> 00:06:44,487
Cessez de vous offusquer !
Il y a bien plus grave !

117
00:06:44,570 --> 00:06:46,072
C'est ridicule !

118
00:06:46,155 --> 00:06:50,743
Le roi Zøg est un danger pour lui-même,
mais surtout pour moi.

119
00:06:50,827 --> 00:06:53,162
Il doit être maîtrisé et éloigné.

120
00:06:53,246 --> 00:06:54,831
Qui dirigera le royaume ?

121
00:06:54,914 --> 00:06:57,458
Derek étant parti en mer, personne.

122
00:06:57,542 --> 00:07:00,503
Il sera difficile
d'étouffer cette histoire !

123
00:07:00,586 --> 00:07:03,464
Je connais un endroit insonorisé
où placer Zøg.

124
00:07:03,548 --> 00:07:05,508
On y a placé le groupe de zarico.

125
00:07:05,591 --> 00:07:10,054
Exact. Stan parle, bien sûr, des unités
psychiatriques du vieux château.

126
00:07:10,138 --> 00:07:13,724
Mais si on place Zøg là-bas,
qui aura le cran de lui parler ?

127
00:07:13,808 --> 00:07:16,227
Pas moi.
Les hôpitaux me filent la pétoche.

128
00:07:16,310 --> 00:07:21,607
Oui, cet endroit me fait peur même à moi.
Et vous me connaissez, j'adore le zarico.

129
00:07:21,691 --> 00:07:26,362
Cette grande gueule de princesse
a le don de l'apaiser.

130
00:07:26,446 --> 00:07:28,030
C'est bien possible.

131
00:07:28,114 --> 00:07:31,868
C'est sûrement la seule
assez courageuse ou folle pour ça.

132
00:07:31,951 --> 00:07:36,372
Et maintenant, vous revenez en rampant
me supplier de parler à mon père ?

133
00:07:36,456 --> 00:07:39,208
J'accepte si vous me suppliez en rampant.

134
00:07:40,835 --> 00:07:43,963
S'il te plaît.

135
00:07:45,214 --> 00:07:47,300
UNITÉS PSYCHIATRIQUES
SOIRÉE ZARICO - VENDREDI

136
00:07:56,642 --> 00:07:58,478
Salut, papa, voilà ton dîner.

137
00:07:58,561 --> 00:07:59,854
Avec de la sauce ?

138
00:08:00,563 --> 00:08:02,482
Écoute, il faut que je te parle.

139
00:08:02,565 --> 00:08:06,819
On doit commencer à travailler ensemble.
Mais tu dois m'aider à t'aider.

140
00:08:11,908 --> 00:08:14,535
C'est ta soupe préférée. Du beurre fondu.

141
00:08:14,619 --> 00:08:16,120
Il fallait que tu saches

142
00:08:16,204 --> 00:08:18,706
qu'une chose approche de Dreamland.

143
00:08:18,789 --> 00:08:23,503
On ignore si c'est une armée,
un monstre, une tempête ou autre.

144
00:08:23,586 --> 00:08:25,004
C'est une fumée verte.

145
00:08:25,671 --> 00:08:26,964
Une fumée verte ?

146
00:08:27,882 --> 00:08:31,427
Je sais, mais calme-toi.
On peut y arriver ensemble.

147
00:08:31,511 --> 00:08:34,138
Et quand je dis "on", je veux dire "toi",

148
00:08:34,222 --> 00:08:36,349
car tout diriger, bonjour le stress.

149
00:08:36,432 --> 00:08:39,894
Je comprends que tu sois devenu fou.
Je ne t'aide pas là.

150
00:08:39,977 --> 00:08:41,187
Encore.

151
00:08:41,812 --> 00:08:44,065
Je sais que tu sais quoi faire.

152
00:08:44,148 --> 00:08:45,483
En ton for intérieur,

153
00:08:45,566 --> 00:08:48,694
avec la soupe
et les pièces d'échec que tu as mangées,

154
00:08:48,778 --> 00:08:49,987
il y a la solution.

155
00:08:53,449 --> 00:08:54,909
Oui, je te comprends.

156
00:08:54,992 --> 00:08:57,203
Attends, je te comprends.

157
00:08:57,286 --> 00:09:01,249
Toutes ces années à côtoyer
un père distant qui grogne ont payé.

158
00:09:01,332 --> 00:09:02,542
J'ai une idée.

159
00:09:06,546 --> 00:09:07,380
Neuneus…

160
00:09:11,842 --> 00:09:13,344
Débiles.

161
00:09:15,304 --> 00:09:17,932
Accompagne-moi en fanfare, Luci.

162
00:09:19,684 --> 00:09:22,228
Bien. Bouclez-la tous.

163
00:09:22,311 --> 00:09:25,439
La princesse a
une proclamation du roi Zøg.

164
00:09:25,523 --> 00:09:27,817
La ferme, Elfo, j'ai pas fini.

165
00:09:32,822 --> 00:09:38,369
C'était un petit numéro que j'appelle
"La ferme, Elfo" en mi bémol. Elfo ?

166
00:09:38,452 --> 00:09:40,913
D'accord. C'est super. Cessez d'applaudir.

167
00:09:40,997 --> 00:09:43,165
Ça suffit. Arrêtons là, je vous prie.

168
00:09:43,666 --> 00:09:45,793
Encore une personne. On arrête.

169
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
- Omer !
- Pardon.

170
00:09:48,963 --> 00:09:53,676
La princesse Tiabeanie apporte
une proclamation du roi Zøg.

171
00:09:53,759 --> 00:09:57,597
Par ordre de mon père,
Dreamland doit se préparer à une attaque.

172
00:09:57,680 --> 00:10:00,266
De plus, mon père a dit, je cite :

173
00:10:01,267 --> 00:10:04,895
"Dis à ces couillons
que j'ai dit de faire ce que tu dis."

174
00:10:04,979 --> 00:10:07,189
Et il parle précisément de moi.

175
00:10:07,273 --> 00:10:08,357
Je poursuis :

176
00:10:08,441 --> 00:10:12,278
"Ces neuneus sont si débiles
qu'ils croiront n'importe quoi."

177
00:10:12,361 --> 00:10:15,197
Je crois n'importe quoi
et je ne suis pas un neuneu.

178
00:10:15,281 --> 00:10:19,035
"Quand le plus grand neuneu aura parlé,
tu concluras."

179
00:10:19,118 --> 00:10:20,494
La séance est suspendue.

180
00:10:23,164 --> 00:10:24,498
Que s'est-il passé ?

181
00:10:31,172 --> 00:10:35,009
Zøg ?

182
00:10:35,801 --> 00:10:36,844
Zøg !

183
00:10:36,927 --> 00:10:39,639
Dag ? Dagmar, c'est toi ?

184
00:10:39,722 --> 00:10:42,516
Laisse-moi entrer, Zøg,
et je te ferai sortir.

185
00:10:44,268 --> 00:10:47,605
J'entends enfin des voix
en dehors de ma tête.

186
00:10:48,606 --> 00:10:51,067
Je t'ai apporté un petit encas de minuit.

187
00:10:51,609 --> 00:10:55,488
Y avait pas grand-chose en cuisine,
mais j'ai des biscuits géants.

188
00:10:55,571 --> 00:10:58,199
Tu avais fait exécuter
le type qui les a inventés.

189
00:10:58,908 --> 00:11:01,827
Non ! Papa ? C'est grave.

190
00:11:02,620 --> 00:11:04,497
Très grave.

191
00:11:13,798 --> 00:11:14,924
Qui est là-haut ?

192
00:11:15,007 --> 00:11:17,760
C'est Dalor. Juste Dalor !

193
00:11:17,843 --> 00:11:20,346
C'est pas juste moi ! C'est juste Omer !

194
00:11:20,846 --> 00:11:23,557
Abaissez ce foutu pont-levis

195
00:11:23,641 --> 00:11:26,143
ou je monte vous étrangler tous les deux !

196
00:11:26,936 --> 00:11:30,731
Il n'y a que la porte secrète
à votre gauche qui mène ici !

197
00:11:36,070 --> 00:11:37,530
Tu es le suivant, Omer !

198
00:11:45,788 --> 00:11:47,665
Vous auriez vu mon père ?

199
00:11:47,748 --> 00:11:49,166
Il est parti par là.

200
00:11:49,250 --> 00:11:51,001
Oups, j'ai lâché prise.

201
00:11:52,878 --> 00:11:55,965
Quel endroit horrible. Qui le dirige ?

202
00:11:56,048 --> 00:11:57,174
C'est qui, ce gus ?

203
00:11:58,717 --> 00:11:59,844
Le roi !

204
00:11:59,927 --> 00:12:01,554
Que fais-tu ici ?

205
00:12:01,637 --> 00:12:06,517
Faut protéger le château
contre la fumée verte qui approche.

206
00:12:06,600 --> 00:12:09,728
Écoute, l'ami,
tu dois retourner au château en douce.

207
00:12:09,812 --> 00:12:14,108
Tu ne peux pas rester dans ces rues
comme ça… Avec toute la racaille…

208
00:12:15,151 --> 00:12:16,444
Es-tu devenu fou ?

209
00:12:16,527 --> 00:12:18,946
Papa ? Papa, où es-tu ?

210
00:12:23,951 --> 00:12:27,163
Venez. L'eau est chaude et agréable.

211
00:12:27,246 --> 00:12:28,539
EAU AROMOITISÉE - 15 ¢

212
00:12:33,461 --> 00:12:34,920
ALLÉE DES ELFES
ABAISSEZ-VOUS

213
00:12:35,004 --> 00:12:37,173
Pourquoi tout devient riquiqui ?

214
00:12:51,520 --> 00:12:52,938
Je te parlerai plus tard.

215
00:12:55,858 --> 00:12:56,734
Salut, fillette !

216
00:12:57,485 --> 00:13:00,112
Maintenant avec des bulles ! 14 cents !

217
00:13:00,196 --> 00:13:01,280
Laisse tomber.

218
00:13:01,363 --> 00:13:02,740
EAU AROMOITISÉE - 14 ¢ LA LOUCHE

219
00:13:04,408 --> 00:13:06,035
Tu as vendu une louche un jour ?

220
00:13:06,577 --> 00:13:08,287
Treize cents !

221
00:13:13,792 --> 00:13:14,627
Merci !

222
00:13:16,879 --> 00:13:18,172
Désolée !

223
00:13:18,255 --> 00:13:19,548
BRIGADE ANTI-PESTE N° 2

224
00:13:25,262 --> 00:13:29,391
Non, il est à la Falaise des Losers
au-dessus de la Plage des Écrasés !

225
00:13:29,475 --> 00:13:31,477
BANANES

226
00:13:37,149 --> 00:13:40,152
Salut, papa.
S'il te plaît, ne t'enfuis pas.

227
00:13:40,236 --> 00:13:43,405
Allons, qu'y a-t-il ? Parle-moi.

228
00:13:44,156 --> 00:13:46,033
Tu ne parles plus du tout ?

229
00:13:46,116 --> 00:13:47,993
Tu ne cacardes pas ? Comme avant ?

230
00:13:50,120 --> 00:13:52,373
Viens, on va trouver des biscuits.

231
00:13:52,915 --> 00:13:55,918
Papa, allez, dis quelque chose.

232
00:13:58,128 --> 00:14:03,801
Rentrons. Le royaume a besoin de toi.
J'ai besoin de toi. Et que tu parles.

233
00:14:14,979 --> 00:14:18,691
Tu sais, beaucoup de gens pensent
qu'on ne peut pas te guérir.

234
00:14:18,774 --> 00:14:21,193
Tu portes ta couronne à l'envers

235
00:14:21,277 --> 00:14:23,654
et tu as le cul à l'air,
ça ne le fait pas.

236
00:14:23,737 --> 00:14:25,990
Mais je sais que tu peux te remettre.

237
00:14:26,073 --> 00:14:28,242
Et je serai à tes côtés pour ça.

238
00:14:28,868 --> 00:14:30,661
Bordel ! Papa !

239
00:14:30,744 --> 00:14:32,496
HANTÉ ! GLAUQUE ! DÉPLAISANT !

240
00:14:33,080 --> 00:14:36,166
Salut, Choubeanette ! Par ici !
Viens, par ici !

241
00:14:36,250 --> 00:14:37,209
REMPLACEZ VOTRE ENFANT

242
00:14:40,045 --> 00:14:42,673
Bien le bonjour !
On dirait que je te connais.

243
00:14:42,756 --> 00:14:46,510
Je ne crois pas. Je n'ai jamais fini
en cellule de dégrisement.

244
00:14:48,554 --> 00:14:50,848
Je te charrie. T'as le sens de l'humour.

245
00:14:50,931 --> 00:14:53,225
Tu te regardes dans le miroir le matin.

246
00:14:54,018 --> 00:14:57,396
Papa, tu reparles ! Rentrons fêter ça !

247
00:15:00,107 --> 00:15:04,194
Tu ne saisis pas ? Il parle
à travers moi. Mais c'est pas gratuit.

248
00:15:05,529 --> 00:15:08,657
Je ne peux pas le vendre.
C'est Gourgandin.

249
00:15:08,741 --> 00:15:11,327
Il est très vilain,
mais c'est mon préféré.

250
00:15:11,410 --> 00:15:13,454
C'est quasiment mon fils,

251
00:15:13,537 --> 00:15:17,416
mais je ne voudrais pas allaiter
sa bouche pleine d'échardes !

252
00:15:17,499 --> 00:15:21,045
Cette grenouille pantin sans yeux
vous intéresse peut-être ?

253
00:15:21,128 --> 00:15:23,422
Avec un gant de postérieur nénuphar.

254
00:15:24,381 --> 00:15:26,842
Le pantin insultant lui plaît beaucoup.

255
00:15:26,926 --> 00:15:28,344
Ainsi qu'à mon peu d'estime.

256
00:15:28,427 --> 00:15:31,805
J'arrête de te taquiner,
sale alcoolo aux dents de lapin.

257
00:15:31,889 --> 00:15:33,641
Emballez-le-nous.

258
00:15:34,558 --> 00:15:37,144
PANTINS VENTRILOQUES

259
00:15:37,227 --> 00:15:39,939
Des instructions
ou avertissements sinistres ?

260
00:15:40,022 --> 00:15:43,150
Pas du tout. Profitez bien !
Aucun remboursement !

261
00:15:46,195 --> 00:15:47,488
Adieu, Gourgandin !

262
00:15:56,956 --> 00:16:01,627
On dit que la maison d'un homme
est son château, mais c'est un vrai trou.

263
00:16:01,710 --> 00:16:04,713
La salle du trône est en meilleur état,
d'habitude,

264
00:16:04,797 --> 00:16:08,008
mais mon père en a bavé
ces dernières années.

265
00:16:08,092 --> 00:16:11,971
Et Bunty ne fait le ménage que le mardi.
Être roi peut rendre fou.

266
00:16:12,638 --> 00:16:14,056
Tu m'étonnes !

267
00:16:14,139 --> 00:16:16,058
Et vu comme Zøg a été torturé,

268
00:16:16,141 --> 00:16:19,144
c'est normal qu'il l'ouvre plus.

269
00:16:19,228 --> 00:16:21,730
On dit "qu'il ne l'ouvre plus".

270
00:16:21,814 --> 00:16:23,816
Attends, torturé ? Comment ça ?

271
00:16:23,899 --> 00:16:27,111
Il a été laissé pour mort
avec un trou dans la poitrine.

272
00:16:27,194 --> 00:16:30,280
On lui a dit que sa fille aimante
a été brûlée vive.

273
00:16:30,364 --> 00:16:34,243
Il a été enterré vivant
dans une caisse en pin. De la torture !

274
00:16:34,326 --> 00:16:37,663
Je sais de quoi je parle,
mes meilleurs amis sont en pin.

275
00:16:38,622 --> 00:16:41,041
Le roi s'est échappé des unités psy,

276
00:16:41,125 --> 00:16:45,379
et cet allumé est assis là
avec un charmant petit pantin.

277
00:16:46,255 --> 00:16:48,924
Est-ce bien sage de laisser Zøg
libre ainsi ?

278
00:16:49,008 --> 00:16:49,842
Il va bien.

279
00:16:49,925 --> 00:16:52,886
Ce pantin l'apaise
et lui permet de s'exprimer

280
00:16:52,970 --> 00:16:55,347
sans cacarder ni frapper.

281
00:16:56,265 --> 00:16:59,560
Il y a déjà un pantin dans ce château.
Hein, pantin ?

282
00:17:00,394 --> 00:17:02,146
Très drôle, Majesté.

283
00:17:02,771 --> 00:17:05,816
- Le royaume a besoin…
- M'ignorer ne changera rien,

284
00:17:05,899 --> 00:17:08,485
ça ne fait que m'énerver plus encore !

285
00:17:08,569 --> 00:17:10,279
J'ai bien retenu la leçon.

286
00:17:10,362 --> 00:17:11,822
Le royaume doit se préparer

287
00:17:11,905 --> 00:17:14,867
à la fumée qui approche,
et on a une question.

288
00:17:16,368 --> 00:17:17,786
Laquelle ?

289
00:17:17,870 --> 00:17:21,498
Que fait-on pour se préparer
à une fumée qui approche ?

290
00:17:22,624 --> 00:17:26,962
La chose la plus importante
pour se préparer à une possible attaque ?

291
00:17:28,213 --> 00:17:30,632
- Approche.
- D'accord.

292
00:17:30,716 --> 00:17:31,842
Encore.

293
00:17:32,885 --> 00:17:33,927
Encore.

294
00:17:34,887 --> 00:17:37,598
Tu vois. Fais gaffe à ma main !

295
00:17:39,183 --> 00:17:40,601
Ça a fait une trace !

296
00:17:41,143 --> 00:17:43,520
Il veut dire qu'il faut être vigilants.

297
00:17:46,940 --> 00:17:50,736
Ce mur n'arrêtera pas la fumée.
Montez les filets, débiles !

298
00:17:51,612 --> 00:17:55,199
Mollo. Cette échelle, c'est mon oncle.

299
00:17:55,282 --> 00:17:59,828
Plus important encore
qu'une bonne défense, une bonne attaque.

300
00:17:59,912 --> 00:18:01,371
Vous avez entendu. Des armes.

301
00:18:01,455 --> 00:18:03,707
De la bravoure. Une stratégie hors pair.

302
00:18:03,791 --> 00:18:05,959
- Se cacher est une arme ?
- Non.

303
00:18:06,043 --> 00:18:08,253
- Se cacher, c'est la bravoure ?
- Non.

304
00:18:08,337 --> 00:18:10,506
Se cacher est une stratégie hors pair ?

305
00:18:10,589 --> 00:18:12,007
Eh bien, oui.

306
00:18:15,594 --> 00:18:18,097
Sergent Baladeuze,
touchez nos vulnérabilités.

307
00:18:19,348 --> 00:18:24,228
Oui. Tu as peur de t'ouvrir
et tu te caches derrière les sarcasmes.

308
00:18:24,311 --> 00:18:27,022
Non, notre plan de bataille,
mais c'est noté.

309
00:18:27,106 --> 00:18:29,191
Jenkins, règle tes soucis.

310
00:18:30,943 --> 00:18:33,654
Préparez-vous à une dernière chose.

311
00:18:33,737 --> 00:18:34,947
À savoir ?

312
00:18:35,030 --> 00:18:37,908
Approche, je ne veux pas
causer de panique générale.

313
00:18:37,991 --> 00:18:38,826
Oui ?

314
00:18:38,909 --> 00:18:39,993
Plus près !

315
00:18:40,077 --> 00:18:44,581
Non, je ne me ferai plus avoir.
Vous allez me frapper.

316
00:18:44,665 --> 00:18:46,708
Pas du tout, c'est promis !

317
00:18:46,792 --> 00:18:48,043
- Promis ?
- Oui !

318
00:18:48,127 --> 00:18:49,253
Vraiment ?

319
00:18:49,336 --> 00:18:51,547
La situation est grave.

320
00:18:51,630 --> 00:18:53,632
- D'accord.
- Très bien.

321
00:18:53,715 --> 00:18:56,468
- Mais viens plus près.
- Bien.

322
00:18:57,094 --> 00:18:58,387
Encore.

323
00:18:59,138 --> 00:19:02,015
Le plus important au cours d'un siège ?

324
00:19:02,099 --> 00:19:03,600
Oui ?

325
00:19:03,684 --> 00:19:05,018
Plus près.

326
00:19:05,102 --> 00:19:07,896
Assure-toi
que les gens ne meurent pas de faim !

327
00:19:13,485 --> 00:19:14,403
Vous aviez promis !

328
00:19:14,486 --> 00:19:16,446
Promis de ne pas te frapper.

329
00:19:16,530 --> 00:19:19,950
Alors, je t'ai mordu.
Prochaine fois, je te taillade.

330
00:19:20,033 --> 00:19:22,327
Faisons des réserves de vivres.

331
00:19:26,999 --> 00:19:30,210
Des boules de gommes normales
et d'autres pour se suicider,

332
00:19:30,294 --> 00:19:32,671
si jamais la situation devait empirer.

333
00:19:32,754 --> 00:19:34,590
Bien, mettez-les là-bas.

334
00:19:45,267 --> 00:19:46,101
Raisin.

335
00:19:47,102 --> 00:19:47,936
Non, merci.

336
00:19:49,104 --> 00:19:53,233
Les préparatifs avancent
au-delà de nos rêves les plus fous.

337
00:19:53,317 --> 00:19:55,235
Si vous voyiez les rêves de ce gus !

338
00:19:55,319 --> 00:19:57,863
Bonjour le tordu et le dépravé !

339
00:19:57,946 --> 00:20:01,408
Il fait que ça !
Parler de tordus et de dépravés !

340
00:20:01,491 --> 00:20:04,453
Vous avez fini ?
Car on va se faire massacrer.

341
00:20:05,871 --> 00:20:08,790
On travaille bien ensemble
à préparer le royaume.

342
00:20:08,874 --> 00:20:12,252
Je suis très optimiste
quant au bain de sang qui s'annonce.

343
00:20:13,795 --> 00:20:14,713
Bonne nuit, papa.

344
00:20:17,466 --> 00:20:18,717
Bonne nuit, Bean.

345
00:20:22,346 --> 00:20:25,015
Désormais, appelle-moi Gourgandin.

346
00:20:25,098 --> 00:20:30,103
Tu ne vas pas redevenir normal
de sitôt, pas vrai ?

347
00:20:30,187 --> 00:20:31,647
À ton avis ?

348
00:20:40,530 --> 00:20:43,951
VII-XI
OUVERT DEPUIS L'AN 711

349
00:20:49,164 --> 00:20:50,707
Très bien, les soiffards.

350
00:20:50,791 --> 00:20:55,003
Vous n'avez pas à mourir chez vous,
mais ici non plus. Dégagez !

351
00:20:58,590 --> 00:21:02,844
Vous croyez que je devrais sevrer
mon père de son pantin ?

352
00:21:02,928 --> 00:21:05,264
Et pourra-t-il encore diriger le royaume ?

353
00:21:05,347 --> 00:21:07,557
C'est toi qui diriges le royaume.

354
00:21:07,641 --> 00:21:11,687
Ce pantin ne fait que raconter
des blagues éculées et blessantes.

355
00:21:11,770 --> 00:21:14,022
Bean, c'est toi qui diriges.

356
00:21:14,106 --> 00:21:15,065
Silence, bourrique.

357
00:21:17,901 --> 00:21:20,737
Y a qu'un moyen de savoir
qui dirige vraiment.

358
00:21:40,257 --> 00:21:42,092
Fais de beaux rêves, Gourgandin.

359
00:22:18,253 --> 00:22:21,006
Papa, il est 3 h, et tu n'es pas au lit.

360
00:22:21,089 --> 00:22:22,257
Ni dans la cuisine.

361
00:22:22,341 --> 00:22:24,509
Étais-tu dans ma chambre ?

362
00:22:25,552 --> 00:22:27,679
Qu'as-tu fait de Gourgandin ?

363
00:22:27,763 --> 00:22:30,766
Salut, Bean. Je t'ai manqué ?

364
00:22:31,767 --> 00:22:33,268
C'est mauvais signe.

365
00:22:33,351 --> 00:22:36,063
Mais je sais que tu peux te remettre.

366
00:22:36,146 --> 00:22:38,857
C'est impossible. Sérieux, regarde-moi.

367
00:22:39,483 --> 00:22:41,359
Non, regarde-moi, moi.

368
00:22:42,152 --> 00:22:44,321
Je ne suis
qu'une coquille vide et flasque.

369
00:22:44,404 --> 00:22:46,948
Je ne peux même plus cacarder.

370
00:22:48,033 --> 00:22:51,328
Tu vois ? J'aurais adoré
être le héros de cette histoire,

371
00:22:51,411 --> 00:22:55,665
mais je ne peux plus tenir une cuillère,
j'en ai peur même.

372
00:22:55,749 --> 00:22:59,586
Tu te rappelles tous les prix de génie
que je me suis attribués ?

373
00:22:59,669 --> 00:23:02,422
Ravi qu'ils ne soient pas là pour voir ça.

374
00:23:03,256 --> 00:23:06,176
Même toi, tu sais que je ne suis plus là.

375
00:23:06,259 --> 00:23:09,471
Ce n'est pas possible, papa.
J'ai besoin de toi. Ici.

376
00:23:09,554 --> 00:23:13,475
Et j'ai besoin de toi. Ici !
Tu peux le faire, Choubeanette.

377
00:23:13,558 --> 00:23:16,937
Faire quoi ? Papa, je t'en prie,
ne me demande pas ça.

378
00:23:17,020 --> 00:23:21,608
Si je ne m'en vais pas maintenant,
je risque de ne jamais revenir.

379
00:23:21,691 --> 00:23:23,401
Et qui s'occupera du royaume ?

380
00:23:23,485 --> 00:23:26,071
Papa, je n'y arriverai pas seule.

381
00:23:26,822 --> 00:23:29,074
Choubeanette, tu y arrives déjà.

382
00:23:29,157 --> 00:23:31,743
Tu le fais depuis tout ce temps.

383
00:23:34,663 --> 00:23:36,915
Merci d'être mon papa.

384
00:23:36,998 --> 00:23:39,167
Beaucoup m'ont abandonnée dans la vie,

385
00:23:39,251 --> 00:23:42,546
mais je n'ai jamais au grand jamais
vécu sans toi.

386
00:23:42,629 --> 00:23:46,174
Ta sale bobine débile, grossière
et hurlante a toujours été là.

387
00:23:46,258 --> 00:23:47,717
Alors, reviens-moi.

388
00:23:48,301 --> 00:23:50,554
Sois une reine chouette, Choubeanette.

389
00:23:50,637 --> 00:23:53,557
Pour moi. Et pour moi.

390
00:23:54,057 --> 00:23:55,934
Et pour le royaume.

391
00:23:56,017 --> 00:23:57,811
Que répondez-vous, princesse ?

392
00:23:59,563 --> 00:24:01,815
Mon père doit s'absenter un temps.

393
00:24:12,742 --> 00:24:14,202
C'est l'heure d'y aller.

394
00:24:55,327 --> 00:24:57,287
Salut, moi, c'est Chazzzzz.

395
00:24:57,370 --> 00:25:01,708
Votre conducteur de charrette
et guide durant les 23 prochaines heures.

396
00:25:01,791 --> 00:25:04,377
Je vous préviens,
la route sera un peu cahoteuse.

397
00:25:04,461 --> 00:25:09,466
Pour votre sécurité, gardez les bras
et jambes à l'intérieur tout le long.

398
00:25:09,549 --> 00:25:10,967
J'ai une machette.

399
00:25:22,062 --> 00:25:23,980
Notre reine.

400
00:26:21,329 --> 00:26:26,334
Sous-titres : Luc Kenoufi