‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏ברוכים הבאים אל דרימלנד! ‏תודה שנסעתם בטרביש אקספרס.
‏תודה לאל.
‏לחזיר הזה היה פיפי-פיפי-פיפי ‏כל הדרך הביתה. זוזו.
‏טרביש, כמה מתחשב מצדך.
‏אני לא כורע ברך, אני גוסס.
‏רק רגע.
‏מה, לעזאזל, העשן הירוק המשונה הזה?
‏הנה. גנבתי אותם מאודבל.
‏תראו, מעבר להר מאיימוס!
‏היי, כולם, תפסיקו לדאוג.
‏בטח סתם צבא שבדרכו להרוג אתכם.
‏אלך להביא חטיף. ‏היי, אני נראה שמן? כי אתם כן.
‏כן, תכף תמותו.
‏אבל מי ירצה לתקוף את דרימלנד?
‏חוץ מבנטווד. או דנקמייר. או סטימלנד.
‏או המתבגרים שדרסנו לפני זמן מה.
‏יש לך כמות מרשימה של אויבים ‏בשביל צעירה בת גילך.
‏תודי בזה, בין, איש מאיתנו לא נועד להנהיג.
‏את אפילו לא מסוגלת לשמור על מגפייך.
‏אני מתגעגע לנעליים.
‏אני אולי לא נועדתי להנהיג…
‏או ראויה להנהיג. ‏-או מסוגלת להנהיג.
‏או סוציופתית מספיק כדי להנהיג.
‏אחותי, את מטורפת מהסוג הלא נכון.
‏הדבר האחרון שהממלכה צריכה זה טירוף נוסף.
‏בסדר, זוג הפסיק…
‏או שהוא ישן עמוק ‏או שהוא יושב בלי לזוז וזועם בשקט.
‏בסדר, אבנר.
‏תיכנס על קצות האצבעות ותשים את הפודל הצלוי ‏קרוב מספיק כדי להריח, אבל לא קרוב מדי.
‏כבר קרה שהוא אכל כריות שלמות מתוך שינה.
‏ואז תעוף משם.
‏אתה מוכן? טוב. ‏חתמת על הצוואה שלך, נכון? יופי. לך.
‏היי, רגע.
‏זה לא פודל. יש לזה טעם של שיצו.
‏לא! לא הבליסטרה!
‏טרביש? תיכנס לכאן לרגע, בבקשה?
‏- פרק 29 ‏טירופו של המלך זוג -
‏חזרת? השגת את הכסף ואת הנשק מבנטווד?
‏לא, פישלתי בגדול.
‏זה אמור להיות המוטו המשפחתי.
‏רגע, אונה, את הולכת לאנשהו?
‏ווהו שוב!
‏הגיע הזמן להשיל עור ולעזוב, בין.
‏ככל שאני נשארת יותר ביבשה, ‏כך אני נראית חלשה יותר בים.
‏פיראטיות זה עסק קטלני, ‏זו בכלל לא בדיחה. או שמא זו כן?
‏אבל לא אצליח בלעדייך!
‏אלפו ולוצי הם כל מה שיש לי, ‏וזה לא ספסל עמוק.
‏אם לא אלך עכשיו, ‏לא אוכל לחזור באופן הכי פחות צפוי!
‏אונה חזקה תעזור יותר לבין בעתיד.
‏אבל אם תעזבי, אולי לא יהיה לנו עתיד.
‏כיסוי עננים מרושעים בדרך אלינו.
‏אל תהיי מלכת דרמות. זה התפקיד שלי. נפנוף.
‏אונה, לא!
‏את תדעי מה לעשות. ‏יש לך יותר יכולת מכפי שאת לא חושבת.
‏היי שלום, ילדה משוגעת.
‏בסגנון שממית.
‏לא שממית, סלמנדרה!
‏זאת הרגשה נעימה.
‏כן. וברגע שאמלא הכול בנצנצים, ‏תיראה כמו קשוח אמיתי.
‏דרק. והפיה הכעוסה החדשה שאני אוהבת.
‏היי, אונה, איך את מחזיקה מעמד?
‏באמצעות כוסות יניקה. ‏תקשיב, אני חייבת להתחפף לזמן מה.
‏אבל מה איתי? אני לא רוצה להישאר בדרימלנד.
‏בין ואבא גומרים אותי רגשית.
‏בנוסף, אני כבר לא החמוד.
‏כן, אבל כמה צלקות וקעקוע שלי בעירום, ‏ותהיה הזקן מהחלומות שלי.
‏היה שלום, דרק. ‏אני אוהבת אותך. אל תבוא אחריי.
‏אלה מסרים מבלבלים.
‏אימא, חכי! ‏הצרכים שלי חשובים יותר מהבוז שלך!
‏לדרך!
‏ידעתי.
‏בלעתי המון מי ים.
‏דרק ואונה. אתגעגע אליה.
‏לעזאזל! היא לקחה איתה את הסמים שלה.
‏אוי, לא, העשן עבר משטחי הזיבורית ‏לשטחי הזובור!
‏אלה בטח המתבגרים החצופים האלה ‏שמתמסטלים שוב ביער.
‏אני שמח שדרסנו אותם.
‏צריך להקים כנופיה ולסלק את אלפו. ‏נקרא לה "לוצי וחברה".
‏תשתקו. אני צריכה להזהיר ‏את האבא הפסיכי שלי.
‏זה ירפא אותו או יהרוג אותו.
‏נסיכה, חזרת. מה החדשות על בנטווד?
‏לא טובות.
‏אם כי נתקלתי בגרינדל, ‏חברה ותיקה של מכשפיו.
‏למדתם יחד בבי"ס למכשפים? ‏-אם כבר מכללה ציבורית לכישוף.
‏נכשלתי כי הייתי עמוס נורא.
‏קשה להיות מכשף ובו זמנית נער כדורים בגולף.
‏בכל מקרה, אני חייבת לדבר עם אבא שלי.
‏לא כדאי לך להיכנס לשם ‏אלא אם את מעריצה של, כאילו, המוות.
‏אולי תחילה תעטי שריון.
‏או גלימת בלתי נראות. ‏הייתה לי כאן גלימה לפני דקה.
‏הוא לא יתעסק עם הילדה הקטנה של אבא.
‏או עם אגרופי העופרת שלה.
‏אני מהמר, כאילו, על השמן.
‏אבא?
‏זאת אני.
‏הילדה שאתה הכי אוהב? השיכורה?
‏האכזבה הגדולה? זאת שירתה בך?
‏ביני…
‏זה בסדר, אבא. באתי לתמוך בך.
‏לא נגיד שום דבר ‏שיעצבן את "אל חזירוני קוקוני".
‏זה עף! ‏-זה עף!
‏עפעף? של מי?
‏הסתתרתי מתחת לכס המלכות מאז יום שלישי.
‏לפחות הצד הזה בראש שלו לא פגוע.
‏תביטו בשוטה הזקן והזועף. ‏ברור שהוא לא ראוי להנהיג.
‏נראה לך?
‏טיאביני, את יודעת ש…
‏לנשים אסור לדבר בחדרי המועצה.
‏זה החוק.
‏זה חוק מטומטם.
‏אולי תפסיקו עם קולות התדהמה ותשנו את החוק?
‏רק המלך יחליף את חוקי הארץ.
‏כרגע הוא לא מסוגל להחליף לעצמו חיתול.
‏שמעתם אותי נכון. המלך מחותל.
‏מספיק עם ההלם. ‏יש לנו עניינים דוחקים בהרבה!
‏זה מגוחך!
‏המלך זוג מסכן את עצמו, וחשוב מזה, אותי.
‏יש לרסן אותו ולשים אותו באיזה מקום.
‏אז מי ישלוט בממלכה?
‏כשדרק בים, אף אחד.
‏יהיה לך קשה לשמור את זה בשקט!
‏אני יודע איפה יש מקום חסין קול ‏שבו נשמור את זוג.
‏שמנו שם את להקת הקייג'ון.
‏נכון. סטן מדבר, כמובן, ‏על האגף הפסיכיאטרי הישן של הטירה.
‏אבל אם נוריד לשם את זוג, ‏למי יהיה האומץ לדבר איתו?
‏לא לי. בתי חולים מפחידים אותי.
‏כן, המקום הזה מלחיץ אפילו אותי. ‏ואתם מכירים אותי, מת על קייג'ון.
‏הנסיכה עם הפה הגדול נוטה להרגיע אותו.
‏כנראה.
‏סביר להניח שהיא היחידה ‏שהיא אמיצה או שוטה מספיק.
‏אז עכשיו אתם חוזרים בזחילה, ‏מתחננים שאדבר עם אבי, כן?
‏אעשה את זה אם תזחלו ותתחננו.
‏בבקשה.
‏- האגף הפסיכיאטרי ‏מסיבת קייג'ון בשישי -
‏הי, אבא, הבאתי לך ארוחת ערב.
‏עם רוטב?
‏תקשיב, אני צריכה לדבר איתך.
‏חייבים להתחיל לעבוד יחד, ‏אבל אני צריכה שתעזור לי לעזור לך.
‏כן, זה המרק האהוב עליך. חמאה מומסת.
‏חשבתי שאתה צריך לדעת
‏שמשהו בדרך לדרימלנד.
‏אנחנו לא יודעים אם זה צבא ‏או מפלצת או סופה או כל דבר אחר.
‏זה עשן ירוק.
‏עשן ירוק?
‏אני יודעת, אבל תירגע. ‏אנחנו יכולים לעשות את זה יחד.
‏וב"אנחנו" כוונתי ברובו אליך,
‏כי, אלוהים, מלחיץ להיות הממונה פה.
‏אני מבינה לגמרי למה השתגעת. ‏כן, זה לא עוזר, נכון?
‏עוד, בבקשה.
‏בנאדם, אני יודעת שאתה יודע מה לעשות.
‏אי שם בפנים,
‏ביחד עם האוכל הזה וכלי השחמט שאכלת אתמול,
‏זה שם, נכון?
‏אני יודעת מה אתה אומר.
‏רגע, אני יודעת מה אתה אומר.
‏כל השנים שבהן חייתי עם אבא נוהם ‏ומרוחק רגשית, השתלמו.
‏יש לי רעיון.
‏אידיוטים…
‏טמבל.
‏טוב, תכניס אותי ‏עם תרועת חצוצרה קטנה, לוצי.
‏טוב. כולם, תשתקו, שקט.
‏בפי הנסיכה הכרזה מהמלך זוג.
‏שתוק, אלפו, עדיין לא סיימתי.
‏תודה. וזה היה קטע קטן שאני קורא לו, ‏"שתוק, אלפו" במי במול. אלפו?
‏בסדר. נהדר. בבקשה תפסיקו למחוא כף.
‏מספיק. בואו נפסיק, בבקשה.
‏עדיין אדם אחד. בוא נפסיק.
‏טרביש! ‏-סליחה.
‏הנסיכה טיאביני הביאה הכרזה מהמלך זוג.
‏לפי פקודתו של אבי, ‏על דרימלנד להתכונן למתקפה.
‏נוסף על כך, אבי אמר, ואני מצטטת,
‏"תגידי לחמורים ההם שאני אמרתי שיקשיבו לך."
‏וב"לך" הוא מתכוון אליי.
‏ממשיכה…
‏"האידיוטים האלה טיפשים כל כך ‏שהם יאמינו לכול."
‏אני מאמין לכול ואני לא אידיוט.
‏"ברגע שהאידיוט הכי גדול ידבר, תסיימי."
‏הישיבה הסתיימה.
‏מה קרה עכשיו?
‏זוג?
‏זוג!
‏דג? דגמר, זאת את?
‏תכניס אותי, זוג, ואשחרר אותך.
‏אני סוף סוף שומע קולות שלא בתוך הראש שלי.
‏אבא, הבאתי לך חטיף חצות.
‏לא היה הרבה במטבח, ‏אבל הבאתי לך קרקרים ענקיים.
‏זוכר? הוצאת להורג את הבחור שהמציא אותם?
‏אוי לא! אבא? זה נורא.
‏נורא ממש.
‏מי שם למעלה?
‏זה רק מרץ. אך ורק מרץ!
‏זה לא רק אני! זה רק טרביש!
‏תורידו את הגשר המתרומם מייד,
‏או שאעלה לשם ואחנוק את שניכם!
‏הדרך היחידה לעלות לכאן ‏היא הדלת הסודית שממש לשמאלך!
‏אתה הבא בתור, טרביש!
‏היי, חבר'ה! ראיתם את אבא שלי?
‏הוא הלך לשם.
‏אופס, שחררתי.
‏לא!
‏המקום הזה נראה נורא. מי ממונה פה?
‏מי הבחור הזה?
‏המלך!
‏מה אתה עושה פה?
‏אתה צריך להגן על הטירה ‏נגד העשן הירוק שבדרך.
‏תקשיב, חבר, ‏אתה חייב להתגנב בחזרה לטירה הזאת.
‏אסור לך להסתובב ככה ברחובות… כל האספסוף…
‏השתגעת?
‏אבא? איפה אתה?
‏תיכנס. המים טובים וחמימים.
‏- מים בטעם אני ‏15 סנטים לכוס -
‏- סמטת האלפים ‏הנמיכו ציפיות -
‏למה הכול נעשה קטנטן?
‏בסדר, נדבר אחר כך.
‏היי, ילדונת!
‏עכשיו עם בועות! 14 סנטים!
‏שכח מזה.
‏- מים בטעם אני ‏14 סנטים לכוס -
‏מכרת כוס אי פעם?
‏שלושה עשר סנטים!
‏תודה!
‏סליחה!
‏- סיירת המגפה מס' 2 -
‏אוי לא, הוא בצוק הפתטים! ‏ממש מעל חוף קווץ'!
‏- בננות מטריפות -
‏הי, אבא. בבקשה אל תברח.
‏בחייך, מה קרה? דבר אליי.
‏עכשיו אתה לא מדבר בכלל?
‏אפילו לא תצפור, לזכר ימים עברו?
‏בוא, נלך להביא קרקרים?
‏אבא, בחייך, תגיד משהו.
‏נלך הביתה. הממלכה צריכה אותך. אני צריכה ‏אותך. יותר מכול, אני צריכה שתדבר.
‏אבא, המון אנשים חושבים שאתה חסר תקנה.
‏ועכשיו אתה חובש את הכתר הפוך
‏והתחת שלך מבצבץ וזה בהחלט שובר את הכלים.
‏אבל אני יודעת שמצבך יכול להשתפר.
‏ואעמוד לצדך עד שתחלים.
‏לעזאזל! אבא!
‏- מפחיד! לא נעים! רדוף! -
‏הי, ביני! כאן! בואי, ביני, לכאן!
‏- החלף את ילדך -
‏בסדר.
‏שלום! אתה נשמע כמו מישהו שאני מכירה.
‏לא נראה לי. בחיים לא נעצרתי על שכרות.
‏היי!
‏אני צוחק. נראה שאת מבינה בדיחות.
‏את מביטה כל בוקר במראה, נכון?
‏אבא, חזרת לדבר! בוא נחזור הביתה ונחגוג!
‏את לא רואה? הוא מדבר דרכי, ‏אבל זה לא בחינם.
‏אני לא יכולה להיפרד ממנו. זה נמשים.
‏הוא שובב מאוד, אבל אני הכי אוהבת אותו.
‏הוא ממש כמו בני,
‏למרות שלא הייתי רוצה להניק ‏את פה העץ עם השבבים. הוא נושך.
‏אולי מעניינת אתכם הצפרדע נטולת העיניים?
‏יש לה כפפה-תחת בצורת עלה של שושנת מים.
‏נראה לי שהבובה פולטת העלבונות מדברת אליו.
‏ואל הביטחון העצמי הירוד שלי.
‏גמרתי לרדת עלייך, שיכורה עם שיניים בולטות.
‏ניקח אותה בשקית, בבקשה.
‏- בובות פיתום -
‏יש הוראות הפעלה או אזהרות מבשרות רעות?
‏כלל לא. תיהנו! אין החזרים!
‏ביי, נמשים!
‏שמעתי שביתו של אדם הוא מבצרו, ‏אבל המקום הזה הוא חור.
‏כן, טוב, חדר הכס הוא בדרך כלל לא כזה אסון,
‏אבל עברו על אבא שלי כמה שנים קשות.
‏ובנטי מנקה רק בימי שלישי. ‏להיות מלך יכול להטריף אותך.
‏נכון מאוד!
‏ועם איך שעינו את זוג,
‏ברור שהוא הפסיק מדברת, נכון?
‏אומרים "ברור שהוא הפסיק לדבר".
‏רגע, עינו? איך?
‏השאירו את זוג למות עם חור בחזה.
‏נאמר לו שבתו האהובה הועלתה על המוקד.
‏קברו אותו בעודו חי בתיבת עץ. אלה עינויים!
‏מי כמוני יודע. ‏חלק מחבריי הטובים ביותר הם תיבות עץ.
‏נסיכה, המלך ברח מהאגף הפסיכיאטרי
‏ועכשיו, הפסיכי הזה יושב שם ‏עם בובה מקסימה בחיקו.
‏חכם שזוג לא קשור?
‏הוא בסדר.
‏הבובה מרגיעה אותו ומאפשרת לו להתבטא
‏בדרכים שלא כוללות צפירות או אגרופים.
‏אני רואה שבטירה הזאת כבר יש בובה. ‏אני צודק, בובה?
‏כל הכבוד, הוד מעלתך.
‏הממלכה צריכה… ‏-נראה לך שאם תתעלם ממני, אלך,
‏אבל זה רק עושה אותי מעצבן יותר!
‏הכנסת לי חזק.
‏הממלכה צריכה להתכונן
‏לענן של עשן ירוק שבדרכו לכאן ויש לנו שאלה.
‏והיא?
‏איך נתכונן לקראת ענן של עשן ירוק?
‏רוצה לדעת מה הכי חשוב ‏בהכנה לקראת התקפה אפשרית?
‏כן.
‏תתקרב. ‏-טוב.
‏תתקרב.
‏תבין. אתה צריך להיזהר מהיד שלי!
‏תראו! נשאר סימן!
‏לדעתי הוא מתכוון שצריך לעמוד על המשמר.
‏החומה הגדולה לא תעצור את העשן. ‏תביאו את הרשתות, אידיוטים!
‏היי, זהירות. הסולם הזה הוא הדוד שלי.
‏התקפה טובה חשובה מהגנה טובה.
‏שמעתם אותו. צריך נשק.
‏צריך גבורה. צריך אסטרטגיה גאונית.
‏הסתתרות היא נשק? ‏-לא.
‏הסתתרות היא גבורה? ‏-לא.
‏הסתתרות היא אסטרטגיה גאונית?
‏טוב… כן.
‏סמל נגעני, ‏משש ואתר את האזור הכי פגיע שלנו.
‏כן. אתה פוחד להיפתח בפני אנשים ‏ומסתתר מאחורי עוקצנות.
‏התכוונתי לתוכנית הקרב שלנו, אבל טוב לדעת.
‏ג'נקינס, עבוד על הבעיות שלך.
‏יש דבר אחד אחרון שצריך לעשות ‏כדי להיות מוכנים.
‏והוא?
‏אתה צריך להתקרב ‏כי אני לא רוצה שאנשים יילחצו.
‏כן?
‏תתקרב!
‏לא, לא אפול שוב בפח הזה. אתה תכה אותי.
‏לא אכה אותך, אני מבטיח!
‏מבטיח? ‏-כן!
‏באמת?
‏בלי שטויות, זה מצב רציני.
‏בטח. ‏-בסדר.
‏אבל אתה חייב להתקרב עוד. ‏-בסדר.
‏עוד.
‏אתה באמת רוצה לדעת מה חשוב במצור?
‏כן, אני רוצה לדעת.
‏אז תתקרב עוד.
‏אתה חייב לוודא שאנשים לא ירעבו!
‏הבטחת!
‏כן, הבטחתי שלא אכה אותך.
‏לכן נשכתי אותך. ‏בפעם הבא, אולי אחתוך אותך. כן.
‏צריך להצטייד במזון ובמשקאות.
‏הבאנו מסטיקים רגילים ומסטיקים להתאבדות
‏למקרה שהמצב יידרדר.
‏טוב, שימו אותם שם.
‏ענבים.
‏לא, תודה.
‏נראה שההכנות מתקדמות היטב, ‏מעבר לפנטזיות הכי פרועות שלנו, מלכי.
‏ואת צריכה לראות את הפנטזיות שלו!
‏ממש חולניות וסוטות!
‏זה כל מה שהוא עושה! ממש חולני וסוטה.
‏סיימת? כי עומדים לשחוט אותנו.
‏אנחנו עובדים היטב יחד בהכנת הממלכה.
‏אני מרגישה ממש אופטימית ‏בנוגע למרחץ הדמים הקרב.
‏לילה טוב, אבא.
‏לילה טוב, בין.
‏מעכשיו תקראי לי נמשים.
‏אז… זה לא ייעשה נורמלי יותר בקרוב, נכון?
‏מה נראה לך?
‏- VII-XI ‏פתוח מאז שנת 711 -
‏בסדר, שיכורים.
‏אתם לא חייבים למות בבית, ‏אבל אתם לא יכולים למות פה. עופו!
‏נראה לכם שאני צריכה לגמול את אבי ‏מבובת התמיכה הרגשית שלו?
‏ואם כן, הוא עדיין יוכל לנהל את הממלכה?
‏תודי בזה. את מנהלת את הממלכה.
‏הבובה הזאת רק מספרת ‏בדיחות נוקשות וחלולות שמעליבות אנשים.
‏בין, את זאת שממונה פה.
‏שקט, פרד.
‏יש רק דרך אחת לגלות מי באמת שולט.
‏חלומות פז, נמשים.
‏אבא, השעה 03:00 ואתה לא במיטה.
‏או במטבח.
‏הרגע היית בחדר השינה שלי?
‏אבא, מה עשית עם נמשים?
‏שלום, בין. התגעגעת אליי?
‏אבא, זה לא טוב.
‏אבל אם תמשיך לנסות, אני יודעת שמצבך ישתפר.
‏זה בלתי אפשרי. תביטי בי.
‏לא, תביטי בי.
‏אני פשוט קליפה שמנה של אדם.
‏אני בקושי מצליח לצפור.
‏רואה? הייתי שמח להיות הגיבור בסיפור,
‏אבל עכשיו אני אפילו לא מסוגל לאחוז בכף. ‏אני פוחד מהן.
‏זוכרת שהענקתי לעצמי המון פרסי גאונות?
‏אני שמח שהפרסים האלה לא רואים את זה.
‏אפילו את יודעת שאני גמור, ביני.
‏אסור שתהיה גמור, אבא. אני זקוקה לך. כאן.
‏ואני זקוק לך. כאן! את מסוגלת, ביני.
‏לעשות מה? ‏אבא, לא, בבקשה אל תבקש ממני את זה.
‏אם לא אעזוב עכשיו, ‏אולי לא אוכל לשוב לעולם.
‏אבל מי יטפל בממלכה?
‏אבא, אני לא מסוגלת לבד.
‏ביני, את כבר עושה את זה לבד.
‏את עושה את זה כל הזמן הזה.
‏תודה שאתה אבא שלי, טוב?
‏הרבה אנשים עזבו אותי בחיי,
‏אבל מעולם לא קרה שלא היית בחיי.
‏הפנים המטומטמים, ‏הגסים והצווחניים שלך תמיד היו שם.
‏אז תחזור, טוב?
‏תהיי מלכה טובה, ביני.
‏למעני. ולמעני.
‏ולמען הממלכה.
‏מה את אומרת, נסיכה?
‏אבא שלי צריך ללכת מפה לזמן מה.
‏הגיע הזמן ללכת, אבא.
‏הי, אני צ'אזזזזז.
‏אהיה העגלון ומדריך הטיולים שלך ‏במהלך 23 השעות הבאות.
‏אני מזהיר אותך, עלולות להיות מהמורות.
‏למען ביטחונך, בכל עת, ‏יש להשאיר ידיים ורגליים בתוך העגלה.
‏יש לי מצ'טה.
‏מלכתנו.
‏תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם