1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:26,943 --> 00:00:30,572
Dobro došli u Dreamland!
Hvala na putovanju Turbish Expressom!

3
00:00:30,655 --> 00:00:31,781
Hvala Bogu.

4
00:00:31,865 --> 00:00:35,452
Ovome malom praščiću
cijelim se putem piškilo. Maknite se.

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,288
Turbishe, obzirno od tebe.

6
00:00:38,371 --> 00:00:40,915
Ne klečim, umirem.

7
00:00:40,999 --> 00:00:42,542
Samo trenutak.

8
00:00:42,625 --> 00:00:44,753
Kakav je to čudan zeleni dim?

9
00:00:46,004 --> 00:00:47,714
Izvoli. Ukrao sam ga Odvalu.

10
00:00:50,008 --> 00:00:52,343
Gle, iza Zlokobne gore!

11
00:00:52,427 --> 00:00:54,053
Ljudi, ne brinite se.

12
00:00:54,137 --> 00:00:56,306
To je samo vojska koja će vas pobiti.

13
00:00:56,389 --> 00:00:59,726
Idem nešto prigristi.
Izgledam li debelo? Ti izgledaš.

14
00:01:02,145 --> 00:01:03,563
Da, uskoro ćete umrijeti.

15
00:01:05,440 --> 00:01:07,358
Ali tko želi napasti Dreamland?

16
00:01:07,442 --> 00:01:10,653
Osim Bentwooda.
Ili Dankmira. Ili Steamlanda.

17
00:01:10,737 --> 00:01:13,364
Ili onih tinejdžera koje smo pregazili.

18
00:01:13,448 --> 00:01:16,785
Impresivan popis neprijatelja
za djevojku tvoje dobi.

19
00:01:16,868 --> 00:01:19,913
Shvati, Bean, nije nam suđeno biti vođama.

20
00:01:19,996 --> 00:01:22,123
Ne znaš ni gdje su ti čizme.

21
00:01:23,083 --> 00:01:24,334
Nedostaje mi obuća.

22
00:01:24,417 --> 00:01:25,960
Možda mi nije suđeno…

23
00:01:26,044 --> 00:01:28,505
-Nisi kadra voditi.
-Ni opremljena.

24
00:01:28,588 --> 00:01:30,423
Ni u dovoljnoj mjeri sociopat.

25
00:01:30,507 --> 00:01:32,634
Djevojko, luda si na krivi način.

26
00:01:32,717 --> 00:01:35,303
Ovom kraljevstvu ne treba više ludila.

27
00:01:38,473 --> 00:01:40,141
Dobro, Zog je prestao sa…

28
00:01:42,268 --> 00:01:46,314
Čvrsto je zaspao
ili mirno sjedi u tihom bijesu.

29
00:01:46,397 --> 00:01:47,607
Dobro, Abnere.

30
00:01:47,690 --> 00:01:52,737
Ušuljaj se i stavi pečenu pudlicu dovoljno
blizu da je nanjuši, ali ne preblizu.

31
00:01:52,821 --> 00:01:55,532
Poznat je po gutanju
cijelih jastuka u snu.

32
00:01:55,615 --> 00:01:57,033
Zatim bježi čim brže.

33
00:01:57,117 --> 00:02:01,371
Jesi li spreman? Spreman? Dobro.
Napravio si oporuku? Dobro. Idi.

34
00:02:04,332 --> 00:02:05,542
Hej, samo malo.

35
00:02:05,625 --> 00:02:08,044
Ovo nije pudlica. Ima okus kao shih-tzu.

36
00:02:09,129 --> 00:02:10,797
Ne! Ne katapult!

37
00:02:15,969 --> 00:02:19,681
Turbishe? Bi li, molim te,
mogao doći ovamo na trenutak?

38
00:02:19,764 --> 00:02:22,684
29. POGLAVLJE
LUDOST KRALJA ZØGA

39
00:02:26,187 --> 00:02:29,816
Vratila si se? Jesi li dobila
novac i oružje iz Bentwooda?

40
00:02:29,899 --> 00:02:31,776
Ne, kraljevski sam zeznula.

41
00:02:31,860 --> 00:02:33,903
To bi trebao biti obiteljski moto.

42
00:02:33,987 --> 00:02:35,947
Čekaj, Oona, ideš negdje?

43
00:02:38,783 --> 00:02:39,617
Opet!

44
00:02:39,701 --> 00:02:42,078
Vrijeme je za promjenu kože i odlazak.

45
00:02:42,162 --> 00:02:45,456
Što sam duže na kopnu,
to sam slabija na moru.

46
00:02:45,540 --> 00:02:49,961
Piratstvo je opak posao,
nije šala. Ili nije?

47
00:02:50,044 --> 00:02:51,880
Ali ne mogu ovo bez tebe!

48
00:02:51,963 --> 00:02:55,258
Elfo i Luci su sve što imam,
dakle klupa je dosta kratka.

49
00:02:55,341 --> 00:02:58,887
Ako ne odem sad, ne mogu se vratiti
kad se najmanje očekuje.

50
00:02:58,970 --> 00:03:01,973
Moćna Oona će ti u budućnosti
moći bolje pomoći.

51
00:03:02,056 --> 00:03:04,517
Možda neće biti budućnosti ako sad odeš.

52
00:03:04,601 --> 00:03:07,353
Približava nam se nekakav zao oblak.

53
00:03:07,437 --> 00:03:11,232
Ne dramatiziraj.
To je moj posao. Procvjetaj.

54
00:03:11,816 --> 00:03:12,775
Oona, ne!

55
00:03:12,859 --> 00:03:16,696
Znaš što treba.
Sposobnija si nego što ne misliš.

56
00:03:16,779 --> 00:03:18,364
Doviđenja, luda djevojko.

57
00:03:24,454 --> 00:03:25,330
Poput guštera.

58
00:03:25,413 --> 00:03:27,498
Nije gušter, vodenjak!

59
00:03:29,542 --> 00:03:31,085
Ovo je lijepo.

60
00:03:31,169 --> 00:03:35,340
Da. A kad pospem šljokicama,
izgledat ćeš posebno opako.

61
00:03:36,007 --> 00:03:39,510
Derek. I nova ljuta vila koja mi se sviđa.

62
00:03:39,594 --> 00:03:42,055
Hej, Oona, kako se držiš?

63
00:03:42,138 --> 00:03:45,725
Prianjaljkama. Slušaj,
moram otići na neko vrijeme.

64
00:03:45,808 --> 00:03:48,645
A ja? Ne želim ostati u Dreamlandu.

65
00:03:48,728 --> 00:03:51,940
Bean i tata me emotivno iscrpljuju.

66
00:03:52,023 --> 00:03:54,317
Osim toga, više nisam onaj najslađi.

67
00:03:54,400 --> 00:03:58,279
Par ožiljaka i tetovaža gole mene
i bit ćeš moj frajer iz snova.

68
00:03:58,363 --> 00:04:01,783
Doviđenja, Derek.
Volim te. Nemoj me slijediti.

69
00:04:03,785 --> 00:04:05,620
To su baš proturječne poruke.

70
00:04:06,704 --> 00:04:10,625
Mamice, čekaj me!
Moje potrebe nadilaze tvoj prijezir!

71
00:04:13,086 --> 00:04:14,504
Dignite jedra!

72
00:04:17,924 --> 00:04:18,800
Znala sam.

73
00:04:18,883 --> 00:04:20,760
Progutao sam dosta morske vode.

74
00:04:23,846 --> 00:04:26,349
Derek i Oona. Ona će mi nedostajati.

75
00:04:28,393 --> 00:04:30,561
Dovraga! Uzela je drogu sa sobom.

76
00:04:31,312 --> 00:04:34,482
O, ne, dim je prešao
iz Badlandsa još gorim susjedima!

77
00:04:34,565 --> 00:04:38,111
Sigurno se oni tinejdžeri
opet drogiraju u šumi.

78
00:04:38,194 --> 00:04:39,779
Dobro da smo ih pregazili.

79
00:04:39,862 --> 00:04:43,449
Osnujmo bandu, izbacimo Elfa
i nazovimo se „Luci i prijatelj“.

80
00:04:43,533 --> 00:04:46,160
Tiho, dečki. Moram upozoriti ludog tatu.

81
00:04:46,244 --> 00:04:48,162
To će ga izliječiti ili ubiti.

82
00:04:49,414 --> 00:04:52,292
Vratili ste se.
Kakve su vijesti iz Bentwooda?

83
00:04:52,375 --> 00:04:53,334
Nisu dobre.

84
00:04:53,418 --> 00:04:56,212
Naišla sam na Grindl,
Sorceriovu prijateljicu.

85
00:04:56,296 --> 00:05:00,675
-Išli ste zajedno u školu čarobnjaštva?
-Više večernji tečaj.

86
00:05:00,758 --> 00:05:03,177
Nisam završio jer sam previše radio.

87
00:05:03,261 --> 00:05:06,764
Teško je istovremeno biti čarobnjak
i nosač palica za golf.

88
00:05:06,848 --> 00:05:09,183
Moram razgovarati s tatom.

89
00:05:10,184 --> 00:05:13,980
Ne ulazi ako nisi neki ljubitelj umiranja.

90
00:05:14,605 --> 00:05:16,899
Možda da prvo staviš nekakav oklop.

91
00:05:16,983 --> 00:05:21,529
Ili plašt nevidljivosti.
Imao sam neki tu negdje.

92
00:05:21,612 --> 00:05:23,948
Neće se zezati s tatinom djevojčicom.

93
00:05:24,032 --> 00:05:25,992
Ili njezinim čeličnim šakama.

94
00:05:27,368 --> 00:05:29,620
Kladim se na debelog tipa.

95
00:05:36,669 --> 00:05:37,503
Tata?

96
00:05:38,880 --> 00:05:39,881
Ja sam.

97
00:05:41,215 --> 00:05:44,635
Tvoje omiljeno dijete? Ono pijano?

98
00:05:44,719 --> 00:05:48,056
Veliko razočaranje?
Ono koje te ustrijelilo?

99
00:05:51,100 --> 00:05:52,310
Beanie…

100
00:05:52,393 --> 00:05:54,395
U redu je, tata. Ovdje sam.

101
00:05:54,479 --> 00:05:57,565
Ne smijemo reći ništa što će
naljutiti DJ Ludog krmka.

102
00:06:02,195 --> 00:06:03,780
-Makni se!
-Makni se!

103
00:06:03,863 --> 00:06:05,239
Mak? Gdje?

104
00:06:09,535 --> 00:06:12,705
Skrivao sam se
ispod prijestolja od utorka.

105
00:06:13,372 --> 00:06:15,875
Barem mu je ova strana glave neoštećena.

106
00:06:16,375 --> 00:06:20,296
Pogledaj tu staru budalu.
Očigledno nije sposoban za dužnost.

107
00:06:20,379 --> 00:06:21,255
Misliš?

108
00:06:22,340 --> 00:06:23,841
Tiabeanie, znaš da…

109
00:06:23,925 --> 00:06:26,511
Ženama nije dopušten
govor u odajama vijeća.

110
00:06:26,594 --> 00:06:27,512
Takav je zakon.

111
00:06:27,595 --> 00:06:29,347
To je glup zakon.

112
00:06:30,306 --> 00:06:32,809
A da prestanete uzdisati
i promijenite ga?

113
00:06:32,892 --> 00:06:34,977
Samo kralj može promijeniti zakon.

114
00:06:35,061 --> 00:06:37,438
Trenutačno ne može promijeniti ni gaće.

115
00:06:37,522 --> 00:06:40,483
Dobro ste čuli. Kralj je opelenjen.

116
00:06:41,275 --> 00:06:44,487
Prestanite prigovarati!
Imamo daleko žurnijih stvari!

117
00:06:44,570 --> 00:06:46,072
Ovo je smiješno!

118
00:06:46,155 --> 00:06:50,743
Kralj Zog je opasnost samome sebi
i što je još bitnije, meni.

119
00:06:50,827 --> 00:06:53,162
Mora biti sputan i zatvoren.

120
00:06:53,246 --> 00:06:54,831
Tko će vladati kraljevstvom?

121
00:06:54,914 --> 00:06:57,458
Derek je na moru, znači nitko.

122
00:06:57,542 --> 00:07:00,503
Teško ćete ovo zadržati u tajnosti!

123
00:07:00,586 --> 00:07:03,464
Znam zvučno izolirano mjesto
gdje možemo sa Zogom.

124
00:07:03,548 --> 00:07:05,508
Ondje smo smjestili onaj folk bend.

125
00:07:05,591 --> 00:07:10,054
Tako je. Stan govori o, naravno,
psihijatrijskom odjelu u Starom dvorcu.

126
00:07:10,138 --> 00:07:13,724
Ako ondje smjestimo Zoga,
tko će razgovarati s njim?

127
00:07:13,808 --> 00:07:16,227
Ja ne. Od bolnica se ježim.

128
00:07:16,310 --> 00:07:21,607
Da, to mjesto čak i mene užasava.
A znate mene, ja volim bendove.

129
00:07:21,691 --> 00:07:26,362
Pa, lajava princeza ga smiruje.

130
00:07:26,446 --> 00:07:28,030
Izgleda da je tako.

131
00:07:28,114 --> 00:07:31,868
Vjerojatno je jedina
dovoljno hrabra ili glupa.

132
00:07:31,951 --> 00:07:36,372
Sad dolazite na koljenima
i molite da razgovaram s tatom?

133
00:07:36,456 --> 00:07:39,208
Pristat ću ako me dođete
zamoliti na koljenima.

134
00:07:40,835 --> 00:07:43,963
Molim te.

135
00:07:45,214 --> 00:07:47,300
PSIHIJATRIJSKI ODJEL
BEND NASTUPA U PETAK

136
00:07:56,642 --> 00:07:58,478
Tata, donijela sam ti večeru.

137
00:07:58,561 --> 00:07:59,854
S umakom?

138
00:08:00,563 --> 00:08:02,482
Slušaj, moramo razgovarati.

139
00:08:02,565 --> 00:08:06,819
Moramo početi surađivati.
Ali pomozi mi da ti pomognem.

140
00:08:11,908 --> 00:08:14,535
Tvoja omiljena juha. Rastopljeni maslac.

141
00:08:14,619 --> 00:08:16,120
Mislila sam da trebaš znati

142
00:08:16,204 --> 00:08:18,706
da nešto ide prema Dreamlandu

143
00:08:18,789 --> 00:08:23,503
Ne znamo je li to vojska,
čudovište, oluja ili nešto drugo.

144
00:08:23,586 --> 00:08:25,004
Zeleni dim.

145
00:08:25,671 --> 00:08:26,964
Zeleni dim?

146
00:08:27,882 --> 00:08:31,427
Znam, ali smiri se.
Možemo to zajedno riješiti.

147
00:08:31,511 --> 00:08:34,138
A pod mi, mislim uglavnom ti,

148
00:08:34,222 --> 00:08:36,349
jer imati odgovornost je stresno.

149
00:08:36,432 --> 00:08:39,894
Posve razumijem zašto si poludio.
Ovo ne pomaže, zar ne?

150
00:08:39,977 --> 00:08:41,187
Još, molim.

151
00:08:41,812 --> 00:08:44,065
Čovječe, znam da znaš što treba raditi.

152
00:08:44,148 --> 00:08:45,483
Negdje u tebi,

153
00:08:45,566 --> 00:08:48,694
uza svu tu hranu i figurice za šah
koje si jučer pojeo,

154
00:08:48,778 --> 00:08:49,987
unutra je, zar ne?

155
00:08:53,449 --> 00:08:54,909
Da, znam o čemu pričaš.

156
00:08:54,992 --> 00:08:57,203
Čekaj, znam o čemu pričaš.

157
00:08:57,286 --> 00:09:01,249
Godine života s gunđavim,
emotivno udaljenim ocem su se isplatile.

158
00:09:01,332 --> 00:09:02,542
Imam ideju.

159
00:09:06,546 --> 00:09:07,380
Idioti…

160
00:09:11,842 --> 00:09:13,344
Budala.

161
00:09:15,304 --> 00:09:17,932
Dobro, uvedi me uz fanfare, Luci.

162
00:09:19,684 --> 00:09:22,228
U redu. Svi zašutite, tišina.

163
00:09:22,311 --> 00:09:25,439
Princeza ima objavu od kralja Zoga.

164
00:09:25,523 --> 00:09:27,817
Tišina, Elfo, nisam još završio.

165
00:09:32,822 --> 00:09:38,369
Hvala vam. Bila je to pjesma
„Tišina, Elfo“ u E-duru. Elfo?

166
00:09:38,452 --> 00:09:40,913
U redu. Sjajno. Prestanite pljeskati.

167
00:09:40,997 --> 00:09:43,165
To je dosta. Prestanimo, molim vas.

168
00:09:43,666 --> 00:09:45,793
Još netko. Dosta.

169
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
-Turbishe!
-Oprosti.

170
00:09:48,963 --> 00:09:53,676
Princeza Tiabeanie
ima objavu od kralja Zoga.

171
00:09:53,759 --> 00:09:57,597
Po nalogu mog oca,
Dreamland se mora pripremiti za napad.

172
00:09:57,680 --> 00:10:00,266
Osim toga, otac je rekao, citiram:

173
00:10:01,267 --> 00:10:04,895
„Reci tim idiotima da sam rekao
neka naprave što im ti kažeš.“

174
00:10:04,979 --> 00:10:07,189
A pod „ti“, misli mene.

175
00:10:07,273 --> 00:10:08,357
Nastavljam…

176
00:10:08,441 --> 00:10:12,278
„Ti su idioti toliko glupi
da će u sve povjerovati.“

177
00:10:12,361 --> 00:10:15,197
Ja vjerujem u sve, a nisam idiot.

178
00:10:15,281 --> 00:10:19,035
„Jednom kad najveći idiot
progovori, završi sastanak.“

179
00:10:19,118 --> 00:10:20,494
Sastanak je završen.

180
00:10:23,164 --> 00:10:24,498
Što se upravo dogodilo?

181
00:10:31,172 --> 00:10:35,009
Zog?

182
00:10:35,801 --> 00:10:36,844
Zog!

183
00:10:36,927 --> 00:10:39,639
Dag? Dagmar, jesi li to ti?

184
00:10:39,722 --> 00:10:42,516
Pusti me unutra, Zog, i pustit ću te van.

185
00:10:44,268 --> 00:10:47,605
Konačno čujem glasove izvan svoje glave.

186
00:10:48,606 --> 00:10:51,067
Tata, donijela sam ti ponoćnu užinu.

187
00:10:51,609 --> 00:10:55,488
Nije bilo puno toga u kuhinji,
ali donijela sam ogromne krekere.

188
00:10:55,571 --> 00:10:58,199
Sjećaš se?
Pogubio si tipa koji ih je izmislio.

189
00:10:58,908 --> 00:11:01,827
O, ne! Tata? Ovo je loše.

190
00:11:02,620 --> 00:11:04,497
Zaista loše.

191
00:11:13,798 --> 00:11:14,924
Koga ima gore?

192
00:11:15,007 --> 00:11:17,760
Mertz. Samo Mertz!

193
00:11:17,843 --> 00:11:20,346
Nisam samo ja! Samo Turbish!

194
00:11:20,846 --> 00:11:23,557
Odmah spustite prokleti most

195
00:11:23,641 --> 00:11:26,143
ili ću doći gore i obojicu vas zadaviti!

196
00:11:26,936 --> 00:11:30,731
Jedini put gore su
tajna vrata lijevo od vas!

197
00:11:36,070 --> 00:11:37,530
Ti si sljedeći, Turbishe!

198
00:11:45,788 --> 00:11:47,665
Hej! Jeste li vidjeli mog tatu?

199
00:11:47,748 --> 00:11:49,166
Otišao je onuda.

200
00:11:49,250 --> 00:11:51,001
Ups, pustio sam.

201
00:11:51,085 --> 00:11:52,086
Ne!

202
00:11:52,878 --> 00:11:55,965
Ovo mjesto grozno izgleda.
Tko je ovdje odgovoran?

203
00:11:56,048 --> 00:11:57,174
Tko je taj tip?

204
00:11:58,717 --> 00:11:59,844
Kralj!

205
00:11:59,927 --> 00:12:01,554
Što radiš ovdje?

206
00:12:01,637 --> 00:12:06,517
Moraš štititi dvorac
od zelenog dima koji se približava.

207
00:12:06,600 --> 00:12:09,728
Slušaj, prijatelju,
moraš se ušuljati nazad u dvorac.

208
00:12:09,812 --> 00:12:14,108
Ne možeš stajati ovako na ulici…
Uz sav taj ološ…

209
00:12:15,151 --> 00:12:16,444
Jesi li poludio?

210
00:12:16,527 --> 00:12:18,946
Tata? Tata, gdje si?

211
00:12:23,951 --> 00:12:27,163
Uđi. Voda je ugodna i topla.

212
00:12:27,246 --> 00:12:28,539
VODA S OKUSOM MENE
1 ŠALICA 15 CENTA

213
00:12:33,461 --> 00:12:34,920
VILENJAČKA ULIČICA
SNIZITE STANDARDE

214
00:12:35,004 --> 00:12:37,173
Zašto postaje sve lošije?

215
00:12:51,520 --> 00:12:52,938
Dobro, čujemo se kasnije.

216
00:12:55,858 --> 00:12:56,734
Hej, djevojko!

217
00:12:57,485 --> 00:13:00,112
Sad s mjehurićima! 14 centi!

218
00:13:00,196 --> 00:13:01,280
Zaboravi.

219
00:13:01,363 --> 00:13:02,740
VODA S OKUSOM MENE
1 ŠALICA 14 CENTA

220
00:13:04,408 --> 00:13:06,035
Jesi li ikad prodao šalicu?

221
00:13:06,577 --> 00:13:08,287
13 centi!

222
00:13:13,792 --> 00:13:14,627
Hvala!

223
00:13:16,879 --> 00:13:18,172
Oprostite!

224
00:13:18,255 --> 00:13:19,548
ODRED ZA KUGU BR. 2

225
00:13:25,262 --> 00:13:29,391
O, ne, nalazi se kod Gubitničkog skoka!
Odmah iznad Palačinka plaže!

226
00:13:29,475 --> 00:13:31,477
BANANE

227
00:13:37,149 --> 00:13:40,152
Bok, tata. Molim te, nemoj pobjeći.

228
00:13:40,236 --> 00:13:43,405
Hajde, što nije u redu?
Razgovaraj sa mnom.

229
00:13:44,156 --> 00:13:46,033
Sad više uopće ne govoriš?

230
00:13:46,116 --> 00:13:47,993
Zar ni gak, za stara vremena?

231
00:13:50,120 --> 00:13:52,373
Hajde, idemo po krekere?

232
00:13:52,915 --> 00:13:55,918
Tata, reci nešto.

233
00:13:58,128 --> 00:14:03,801
Idemo kući. Kraljevstvo te treba.
Ja te trebam. Trebaš mi za razgovor.

234
00:14:14,979 --> 00:14:18,691
Znaš, tata, puno ljudi misli
da se ne možeš oporaviti.

235
00:14:18,774 --> 00:14:21,193
A sad nosiš krunu naopako

236
00:14:21,277 --> 00:14:23,654
i viri ti stražnjica, što je grozno.

237
00:14:23,737 --> 00:14:25,990
Ali ja znam da se možeš oporaviti.

238
00:14:26,073 --> 00:14:28,242
Bit ću uz tebe dok se to ne dogodi.

239
00:14:28,868 --> 00:14:30,661
Prokletstvo! Tata!

240
00:14:30,744 --> 00:14:32,496
UKLET! JEZIV! NEUGODAN!

241
00:14:33,080 --> 00:14:36,166
Bok, Beanie! Ovamo! Dođi, Beanie, ovamo!

242
00:14:36,250 --> 00:14:37,209
ZAMIJENI DIJETE

243
00:14:37,960 --> 00:14:38,794
U redu.

244
00:14:40,045 --> 00:14:42,673
Bok! Zvučiš kao netko koga poznajem.

245
00:14:42,756 --> 00:14:46,510
Ne vjerujem.
Nikad me nisu priveli zbog pijanstva.

246
00:14:47,595 --> 00:14:48,470
Hej!

247
00:14:48,554 --> 00:14:50,848
Šala. Čini se da imaš smisla za humor.

248
00:14:50,931 --> 00:14:53,225
Vidiš se u zrcalu svako jutro?

249
00:14:54,018 --> 00:14:57,396
Tata, ponovno govoriš!
Idemo kući proslaviti!

250
00:15:00,107 --> 00:15:04,194
Zar ne vidiš? On govori kroz mene.
Ali to nije besplatno.

251
00:15:05,529 --> 00:15:08,657
Njega ne mogu pustiti. To je Pjegić.

252
00:15:08,741 --> 00:15:11,327
Vrlo je zločest, ali mi je omiljen.

253
00:15:11,410 --> 00:15:13,454
Gotovo mi je sin, znate,

254
00:15:13,537 --> 00:15:17,416
iako ne bih voljela dojiti
ta usta puna iverja! Voli gristi.

255
00:15:17,499 --> 00:15:21,045
Možda biste radije željeli
ovu lutku žabe bez očiju?

256
00:15:21,128 --> 00:15:23,422
Dolazi s jastučićem za stražnjicu.

257
00:15:24,381 --> 00:15:26,842
Lutak koji vrijeđa stvarno ga pogađa.

258
00:15:26,926 --> 00:15:28,344
Kao i moju nesigurnost.

259
00:15:28,427 --> 00:15:31,805
Dosta mi je zezanja,
ti zubata alkoholičarko.

260
00:15:31,889 --> 00:15:33,641
Stavite ga u vrećicu, molim.

261
00:15:34,558 --> 00:15:37,144
LUTKE ZA TRBUHOZBORCE

262
00:15:37,227 --> 00:15:39,939
Imate li kakve upute
ili zlokobna upozorenja?

263
00:15:40,022 --> 00:15:43,150
O, ne. Uživajte! Nema povrata novca!

264
00:15:46,195 --> 00:15:47,488
Bok, Pjegiću!

265
00:15:56,956 --> 00:16:01,627
Čuo sam da je svakom čovjeku
njegov dom dvorac, ali ovo mjesto je rupa.

266
00:16:01,710 --> 00:16:04,713
Odaja s prijestoljem
obično nije ovakva katastrofa,

267
00:16:04,797 --> 00:16:08,008
ali tata je imao par loših godina.

268
00:16:08,092 --> 00:16:11,971
A Bunty čisti samo utorkom.
Kad si kralj, to te može izludjeti.

269
00:16:12,638 --> 00:16:14,056
Slobodno to reci!

270
00:16:14,139 --> 00:16:16,058
Poslije onakvog mučenja,

271
00:16:16,141 --> 00:16:19,144
nije ni čudo da Zog
više ne priča, zar ne?

272
00:16:19,228 --> 00:16:21,730
Kaže se: „Više ne govori.“

273
00:16:21,814 --> 00:16:23,816
Čekaj, mučenje? Kakvo?

274
00:16:23,899 --> 00:16:27,111
Pucali su mu u prsa
i mislili da je mrtav.

275
00:16:27,194 --> 00:16:30,280
Rekli su mu da mu je kći
spaljena na lomači.

276
00:16:30,364 --> 00:16:34,243
Bio je živ zakopan u kutiji od borovine.
To je mučenje!

277
00:16:34,326 --> 00:16:37,663
Znam to. Neki od mojih
prijatelja su kutije od borovine.

278
00:16:38,622 --> 00:16:41,041
Kralj je pobjegao
sa psihijatrijskog odjela

279
00:16:41,125 --> 00:16:45,379
i sad taj luđak sjedi ondje
s privlačnom lutkicom u krilu.

280
00:16:46,255 --> 00:16:48,924
Je li pametno držati Zoga tako odvezanog?

281
00:16:49,008 --> 00:16:49,842
Dobar je.

282
00:16:49,925 --> 00:16:52,886
Lutak ga smiruje
i omogućuje mu da se izrazi

283
00:16:52,970 --> 00:16:55,347
i to bez gakanja ili udaranja.

284
00:16:56,265 --> 00:16:59,560
Ovaj dvorac već ima blesavog lutka.
Imam li pravo, tupko?

285
00:17:00,394 --> 00:17:02,146
Dobra fora, Vaša Visosti.

286
00:17:02,771 --> 00:17:05,816
-Kraljevstvo mora…
-Misliš da ću otići ignoriraš li me,

287
00:17:05,899 --> 00:17:08,485
ali zbog toga sam sve ljući!

288
00:17:08,569 --> 00:17:10,279
Smatrajte da sam naučio.

289
00:17:10,362 --> 00:17:11,822
Kraljevstvo treba spremiti

290
00:17:11,905 --> 00:17:14,867
za oblak zelenog dima koji dolazi
i imamo pitanje.

291
00:17:16,368 --> 00:17:17,786
Koje?

292
00:17:17,870 --> 00:17:21,498
Kako da se pripremimo
za oblak zelenog dima?

293
00:17:22,624 --> 00:17:26,962
Želiš li znati što je najbitnije
glede pripreme za mogući napad?

294
00:17:27,046 --> 00:17:28,130
Da.

295
00:17:28,213 --> 00:17:30,632
-Približi se.
-U redu.

296
00:17:30,716 --> 00:17:31,842
Bliže.

297
00:17:32,885 --> 00:17:33,927
Bliže.

298
00:17:34,887 --> 00:17:37,598
Vidiš. Moraš se čuvati moje ruke!

299
00:17:39,183 --> 00:17:40,601
Gle! Ostavila je otisak!

300
00:17:41,143 --> 00:17:43,520
Želi reći da moramo biti na oprezu.

301
00:17:46,940 --> 00:17:50,736
Veliki zid neće zaustaviti dim.
Nabavite mreže, idioti!

302
00:17:51,612 --> 00:17:55,199
Hej, pazi. Te ljestve su moj ujak.

303
00:17:55,282 --> 00:17:59,828
Čak i važnije od dobre obrane
jest dobar napad.

304
00:17:59,912 --> 00:18:01,371
Čuli ste. Trebamo oružje.

305
00:18:01,455 --> 00:18:03,707
Trebamo hrabrost i odličnu strategiju.

306
00:18:03,791 --> 00:18:05,959
-Je li skrivanje oružje?
-Ne.

307
00:18:06,043 --> 00:18:08,253
-Je li skrivanje hrabrost?
-Ne.

308
00:18:08,337 --> 00:18:10,506
Je li skrivanje sjajna strategija?

309
00:18:10,589 --> 00:18:12,007
Zapravo, da.

310
00:18:15,594 --> 00:18:18,097
Naredniče Prstiću,
ispipaj gdje smo ranjivi.

311
00:18:19,348 --> 00:18:24,228
Da. Bojiš se bliskosti
i skrivaš se iza sarkazma.

312
00:18:24,311 --> 00:18:27,022
Mislila sam na plan borbe,
ali dobro je znati.

313
00:18:27,106 --> 00:18:29,191
Jenkinse, poradi na problemima.

314
00:18:30,943 --> 00:18:33,654
Još nešto morate učiniti
da budete spremni.

315
00:18:33,737 --> 00:18:34,947
A to je?

316
00:18:35,030 --> 00:18:37,908
Približi se, ne želim da ljudi paničare.

317
00:18:37,991 --> 00:18:38,826
Da?

318
00:18:38,909 --> 00:18:39,993
Priđi bliže!

319
00:18:40,077 --> 00:18:44,581
Neću opet pasti na tu foru.
Udarit ćete me.

320
00:18:44,665 --> 00:18:46,708
Neću te udariti, obećavam!

321
00:18:46,792 --> 00:18:48,043
-Obećavate?
-Da!

322
00:18:48,127 --> 00:18:49,253
Zaista?

323
00:18:49,336 --> 00:18:51,547
Bez šale, ovo je ozbiljna situacija.

324
00:18:51,630 --> 00:18:53,632
-U redu.
-Onda, dobro.

325
00:18:53,715 --> 00:18:56,468
-Moraš doći bliže.
-U redu.

326
00:18:57,094 --> 00:18:58,387
Bliže.

327
00:18:59,138 --> 00:19:02,015
Zaista želiš znati što je bitno u opsadi?

328
00:19:02,099 --> 00:19:03,600
Da, želim.

329
00:19:03,684 --> 00:19:05,018
Onda, bliže.

330
00:19:05,102 --> 00:19:07,896
Moraš biti siguran da ljudi ne gladuju!

331
00:19:13,485 --> 00:19:14,403
Obećali ste!

332
00:19:14,486 --> 00:19:16,446
Obećao sam da te neću udariti.

333
00:19:16,530 --> 00:19:19,950
Zato sam te ugrizao.
Sljedeći put ću te možda porezati.

334
00:19:20,033 --> 00:19:22,327
Napravimo zalihe hrane i pića.

335
00:19:26,999 --> 00:19:30,210
Donijeli smo obične bombone
i samoubilačke bombone,

336
00:19:30,294 --> 00:19:32,671
za slučaj da stvari krenu po zlu.

337
00:19:32,754 --> 00:19:34,590
U redu, stavite ih onamo.

338
00:19:45,267 --> 00:19:46,101
Grožđe.

339
00:19:47,102 --> 00:19:47,936
Ne, hvala.

340
00:19:49,104 --> 00:19:53,233
Pripreme se odvijaju bolje
od najluđih maštarija, gospodaru.

341
00:19:53,317 --> 00:19:55,235
A da vidiš njegove maštarije!

342
00:19:55,319 --> 00:19:57,863
Kad već govorimo o bolesnom i pokvarenom!

343
00:19:57,946 --> 00:20:01,408
Samo to i radi!
Govori kako je bolestan i pokvaren.

344
00:20:01,491 --> 00:20:04,453
Jeste li završili?
Sprema nam se pokolj.

345
00:20:05,871 --> 00:20:08,790
Dobro surađujemo pripremajući kraljevstvo.

346
00:20:08,874 --> 00:20:12,252
Optimistična sam
u vezi s nadolazećim krvoprolićem.

347
00:20:13,795 --> 00:20:14,713
Laku noć, tata.

348
00:20:17,466 --> 00:20:18,717
Laku noć, Bean.

349
00:20:22,346 --> 00:20:25,015
Od sad me zovi Pjegić.

350
00:20:25,098 --> 00:20:30,103
Znači… Ovo se neće
uskoro vratiti na normalno?

351
00:20:30,187 --> 00:20:31,647
Što ti misliš?

352
00:20:40,530 --> 00:20:43,951
VII-XI
OTVORENO OD 711. G.

353
00:20:49,164 --> 00:20:50,707
Dobro, pijanci.

354
00:20:50,791 --> 00:20:55,003
Ne morate umrijeti kod kuće,
ali ovdje ne smijete umrijeti. Odlazite!

355
00:20:58,590 --> 00:21:02,844
Mislite li da mogu odviknuti tatu
od lutka za emocionalnu potporu?

356
00:21:02,928 --> 00:21:05,264
Hoće li moći voditi kraljevstvo?

357
00:21:05,347 --> 00:21:07,557
Suoči se s tim. Ti vodiš kraljevstvo.

358
00:21:07,641 --> 00:21:11,687
Onaj lutak samo priča loše,
drvene šale koje vrijeđaju ljude.

359
00:21:11,770 --> 00:21:14,022
Bean, ti si vođa.

360
00:21:14,106 --> 00:21:15,065
Tiho, mazgo.

361
00:21:17,901 --> 00:21:20,737
Samo je jedan način
da doznamo tko je zaista vođa.

362
00:21:40,257 --> 00:21:42,092
Slatki snovi, Pjegiću.

363
00:22:18,253 --> 00:22:21,006
Tata, tri su sata ujutro,
a ti nisi u krevetu.

364
00:22:21,089 --> 00:22:22,257
Ili kuhinji.

365
00:22:22,341 --> 00:22:24,509
Jesi li bio u mojoj sobi?

366
00:22:25,552 --> 00:22:27,679
Tata, što si učinio s Pjegićem?

367
00:22:27,763 --> 00:22:30,766
Bok, Bean. Jesam li ti nedostajao?

368
00:22:31,767 --> 00:22:33,268
Tata, ovo nije dobro.

369
00:22:33,351 --> 00:22:36,063
Ako se nastaviš truditi,
znam da možeš ozdraviti.

370
00:22:36,146 --> 00:22:38,857
To nije moguće. Pogledaj me.

371
00:22:39,483 --> 00:22:41,359
Ne, pogledaj mene.

372
00:22:42,152 --> 00:22:44,321
Ja sam samo mlohava ljuštura.

373
00:22:44,404 --> 00:22:46,948
Ne mogu više ni gakati.

374
00:22:48,033 --> 00:22:51,328
Vidiš? Volio bih biti heroj priče,

375
00:22:51,411 --> 00:22:55,665
ali sad jedva mogu držati žlicu.
Bojim ih se.

376
00:22:55,749 --> 00:22:59,586
Sjećaš se kad sam si dao sve one nagrade?

377
00:22:59,669 --> 00:23:02,422
Drago mi je da nisu ovdje da ovo vide.

378
00:23:03,256 --> 00:23:06,176
Čak i ti znaš da me više nema, Beanie.

379
00:23:06,259 --> 00:23:09,471
Ne možeš otići, tata. Trebam te. Ovdje.

380
00:23:09,554 --> 00:23:13,475
A ja trebam tebe. Ovdje!
Možeš učiniti to, Beanie.

381
00:23:13,558 --> 00:23:16,937
Učiniti što? Tata, ne traži to od mene.

382
00:23:17,020 --> 00:23:21,608
Ako sad ne odem,
možda se nikad neću moći vratiti.

383
00:23:21,691 --> 00:23:23,401
Ali tko će čuvati kraljevstvo?

384
00:23:23,485 --> 00:23:26,071
Tata, ne mogu to sama.

385
00:23:26,822 --> 00:23:29,074
Beanie, već to radiš.

386
00:23:29,157 --> 00:23:31,743
Radiš to cijelo ovo vrijeme.

387
00:23:34,663 --> 00:23:36,915
Hvala ti što si mi tata.

388
00:23:36,998 --> 00:23:39,167
Puno me ljudi napustilo u životu,

389
00:23:39,251 --> 00:23:42,546
ali nikad nisam bila bez tebe.

390
00:23:42,629 --> 00:23:46,174
Tvoje glupo, neljubazno
lice koje viče je uvijek bilo tu.

391
00:23:46,258 --> 00:23:47,717
Vrati se, može?

392
00:23:48,301 --> 00:23:50,554
Budi dobra kraljica, Beanie.

393
00:23:50,637 --> 00:23:53,557
Za mene. I mene.

394
00:23:54,057 --> 00:23:55,934
I za kraljevstvo.

395
00:23:56,017 --> 00:23:57,811
Što kažete, princezo?

396
00:23:59,563 --> 00:24:01,815
Tata mora otići na neko vrijeme.

397
00:24:12,742 --> 00:24:14,202
Vrijeme je, tata.

398
00:24:55,327 --> 00:24:57,287
Bok, ja sam Chazzzzz.

399
00:24:57,370 --> 00:25:01,708
Bit ću vaš vozač kola s magarcem
i turistički vodič sljedeća 23 sata.

400
00:25:01,791 --> 00:25:04,377
Vožnja će možda katkad biti neudobna.

401
00:25:04,461 --> 00:25:09,466
Zbog vlastite sigurnosti,
držite ruke i noge stalno u kolima.

402
00:25:09,549 --> 00:25:10,967
Imam mačetu.

403
00:25:22,062 --> 00:25:23,980
Naša kraljice.

404
00:26:21,329 --> 00:26:26,334
Prijevod titlova: Oleg Berić