1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:26,943 --> 00:00:30,572
Üdv Álomföldjén! Kösz,
hogy a Turbish expresszt választotta!

3
00:00:30,655 --> 00:00:31,781
Hála az égnek!

4
00:00:31,865 --> 00:00:35,452
Ennek a kismalacnak
egész úton pipilnie kellett. Félre!

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,288
Ez figyelmes tőled, Turbish!

6
00:00:38,371 --> 00:00:40,915
Nem térdelek, haldoklom.

7
00:00:40,999 --> 00:00:42,542
Várjunk csak!

8
00:00:42,625 --> 00:00:44,753
Mi a frász az a furi zöld füst?

9
00:00:46,004 --> 00:00:47,714
Tessék! Odvaltól loptam.

10
00:00:50,008 --> 00:00:52,343
Nézzétek! A Baljós-hegy mögött!

11
00:00:52,427 --> 00:00:54,053
Ne aggódjatok már!

12
00:00:54,137 --> 00:00:56,306
Valószínűleg csak egy gyilkos sereg.

13
00:00:56,389 --> 00:00:59,726
Megyek nasiért.
Figyu, kövér vagyok? Mert te igen.

14
00:01:02,145 --> 00:01:03,563
Ja, hamarosan meghalsz.

15
00:01:05,440 --> 00:01:07,358
De ki támadná meg Álomföldjét?

16
00:01:07,442 --> 00:01:10,653
Kókafán, Büdösmocsáron
vagy Gőzföldön kívül.

17
00:01:10,737 --> 00:01:13,364
Vagy a tiniken kívül, akiken áthajtottunk.

18
00:01:13,448 --> 00:01:16,785
Bámulatosan sok ellenséged van
a korodhoz képest.

19
00:01:16,868 --> 00:01:19,913
Lássuk be,
nem vagyunk vezetésre termettek!

20
00:01:19,996 --> 00:01:22,123
Még a csizmádra se tudsz vigyázni.

21
00:01:23,083 --> 00:01:24,334
Hiányoznak a cipők.

22
00:01:24,417 --> 00:01:25,960
Tán nem születtem vezetésre…

23
00:01:26,044 --> 00:01:28,505
- Alkalmatlan vagy rá.
- Tehetségtelen.

24
00:01:28,588 --> 00:01:30,423
Nem vagy hozzá elég szociopata.

25
00:01:30,507 --> 00:01:32,634
Nem megfelelően vagy őrült, csajszi!

26
00:01:32,717 --> 00:01:35,303
Több őrület
végképp nem kell Álomföldjének.

27
00:01:38,473 --> 00:01:40,141
Jól van, Zog abbahagyta a…

28
00:01:42,268 --> 00:01:46,314
Vagy mélyen alszik,
vagy mozdulatlanul ül, és magában fortyog.

29
00:01:46,397 --> 00:01:47,607
Oké, Abner!

30
00:01:47,690 --> 00:01:52,737
Settenkedj a sült pudlival a közelébe,
hogy érezze az illatát, de ne túl közel!

31
00:01:52,821 --> 00:01:55,532
Egész párnákat is
fel szokott falni álmában.

32
00:01:55,615 --> 00:01:57,033
Aztán sipirc ki!

33
00:01:57,117 --> 00:02:01,371
Készen állsz? Oké.
Aláírtad a végrendeletedet? Remek. Menj!

34
00:02:04,332 --> 00:02:05,542
Várjunk csak!

35
00:02:05,625 --> 00:02:08,044
Ez nem is pudli. Az íze alapján si-cu.

36
00:02:09,129 --> 00:02:10,797
Ne! Csak a katapultot ne!

37
00:02:15,969 --> 00:02:19,681
Turbish! Fel tudnál jönni egy percre?

38
00:02:19,764 --> 00:02:22,684
29. FEJEZET
ZOG KIRÁLY MEGŐRÜL

39
00:02:26,187 --> 00:02:29,816
Nahát, visszatértél?
Hoztál Kókafáról pénzt és fegyvereket?

40
00:02:29,899 --> 00:02:31,776
Nem, pompázatosan elszúrtam.

41
00:02:31,860 --> 00:02:33,903
Ez lehetne a családi mottónk.

42
00:02:33,987 --> 00:02:35,947
Te készülsz valahová, Oona?

43
00:02:38,783 --> 00:02:39,617
Már megint!

44
00:02:39,701 --> 00:02:42,078
Ideje levedlenem a szárazföld szorítását.

45
00:02:42,162 --> 00:02:45,456
Minél tovább maradok,
annál gyengébbnek tűnök a vízen.

46
00:02:45,540 --> 00:02:49,961
A kalózkodásban késhegyre megy a verseny,
még csak nem is vicc. Vagy nem?

47
00:02:50,044 --> 00:02:51,880
De nekem ez nem megy nélküled!

48
00:02:51,963 --> 00:02:55,258
Csak Elfo és Luci van mellettem.
Nem épp nyerő bagázs!

49
00:02:55,341 --> 00:02:58,887
Ha most nem megyek el,
nem tudok váratlanul visszatérni.

50
00:02:58,970 --> 00:03:01,973
Egy erős Oona
nagyobb hasznodra lesz a jövőben.

51
00:03:02,056 --> 00:03:04,517
De ha elmész, talán nem is lesz jövő.

52
00:03:04,601 --> 00:03:07,353
Valami ördögi füst közeleg.

53
00:03:07,437 --> 00:03:11,232
Ne drámakirálynősködj!
Az az én melóm. Fitogtatás.

54
00:03:11,816 --> 00:03:12,775
Ne, Oona!

55
00:03:12,859 --> 00:03:16,696
Tudod, mit kell tenned.
Rátermettebb vagy, mint nem hinnéd.

56
00:03:16,779 --> 00:03:18,364
Viszlát, őrült lány!

57
00:03:24,454 --> 00:03:25,330
Gekkóstílus.

58
00:03:25,413 --> 00:03:27,498
Nem gekkó, gőte!

59
00:03:29,542 --> 00:03:31,085
Ez bizony jólesik!

60
00:03:31,169 --> 00:03:35,340
Ja, és amint becsillámozom,
tuti vagány csávó leszel.

61
00:03:36,007 --> 00:03:39,510
Derek! És a mérges tündérke, akit bírok.

62
00:03:39,594 --> 00:03:42,055
Hogy ityeg, Oona?

63
00:03:42,138 --> 00:03:45,725
Tapadókorongok segítségével.
Egy időre le kell lépnem.

64
00:03:45,808 --> 00:03:48,645
És én? Nem akarok Álomföldjén maradni.

65
00:03:48,728 --> 00:03:51,940
Bean és apa nagyon leszívnak érzelmileg.

66
00:03:52,023 --> 00:03:54,317
És már nem én vagyok a kis cuki.

67
00:03:54,400 --> 00:03:58,279
Pár heg és egy tetkó rólam pucéran,
és az álompasim leszel.

68
00:03:58,363 --> 00:04:01,783
Szia, Derek! Szeretlek. Ne kövess!

69
00:04:03,785 --> 00:04:05,620
Ez zavaros üzenet volt.

70
00:04:06,704 --> 00:04:10,625
Várj, anyu! A szükségleteim
többet nyomnak a latban a gúnyodnál!

71
00:04:13,086 --> 00:04:14,504
Vitorlákat fel!

72
00:04:17,924 --> 00:04:18,800
Úgy tudtam!

73
00:04:18,883 --> 00:04:20,760
Tengernyi tengervizet nyeltem.

74
00:04:23,846 --> 00:04:26,349
Derek és Oona. Oona hiányozni fog.

75
00:04:28,393 --> 00:04:30,561
Jaj! A drogjait is magával vitte.

76
00:04:31,312 --> 00:04:34,482
Jaj, ne! Ramatyföldről
Ramatyabbföldre került a füst!

77
00:04:34,565 --> 00:04:38,111
Biztos megint a nagyokos tinik
tépnek az erdőben.

78
00:04:38,194 --> 00:04:39,779
Jó, hogy elgázoltuk őket.

79
00:04:39,862 --> 00:04:43,449
Alapítsunk egy „Luci és barátja”
nevű bandát Elfo nélkül!

80
00:04:43,533 --> 00:04:46,160
Fogjátok be! Szólnom kell a lüke apámnak.

81
00:04:46,244 --> 00:04:48,162
Vagy észre tér tőle, vagy meghal.

82
00:04:49,414 --> 00:04:52,292
Hát visszatértél, hercegnő!
Mi hír Kókafáról?

83
00:04:52,375 --> 00:04:53,334
Semmi jó.

84
00:04:53,418 --> 00:04:56,212
De taliztam Grindllel,
Mágusz régi barátjával.

85
00:04:56,296 --> 00:05:00,675
- Együtt jártatok mágusiskolába?
- Afféle mágusképző népfőiskola volt.

86
00:05:00,758 --> 00:05:03,177
Kibuktam, mert túlhajtottam magam.

87
00:05:03,261 --> 00:05:06,764
Nehéz egyszerre mágusnak
és golfsegédnek lenni.

88
00:05:06,848 --> 00:05:09,183
Na jó, beszélnem kell apával.

89
00:05:10,184 --> 00:05:13,980
Nem kéne bemenned,
hacsak nincs, izé, halálvágyad.

90
00:05:14,605 --> 00:05:16,899
Előbb páncélt kéne húznod.

91
00:05:16,983 --> 00:05:21,529
Vagy láthatatlanná tévő köpenyt.
Az előbb még itt volt.

92
00:05:21,612 --> 00:05:23,948
Nem fog ujjat húzni a pici lányával.

93
00:05:24,032 --> 00:05:25,992
Sem annak vasöklével.

94
00:05:27,368 --> 00:05:29,620
Izé, én a dagira fogadok.

95
00:05:36,669 --> 00:05:37,503
Apa!

96
00:05:38,880 --> 00:05:39,881
Én vagyok az.

97
00:05:41,215 --> 00:05:44,635
A kedvenc gyereked. A részeg.

98
00:05:44,719 --> 00:05:48,056
A nagy csalódás. Aki meglőtt.

99
00:05:51,100 --> 00:05:52,310
Beanie…

100
00:05:52,393 --> 00:05:54,395
Semmi baj, apa. Segíteni jöttem.

101
00:05:54,479 --> 00:05:57,565
Ne mondjunk semmit,
ami felbőszítheti El Dilidongót!

102
00:06:02,195 --> 00:06:03,780
- Bukta!
- Bukta!

103
00:06:03,863 --> 00:06:05,239
Bukta? Hol?

104
00:06:09,535 --> 00:06:12,705
Kedd óta a trón mögött rejtőztem.

105
00:06:13,372 --> 00:06:15,875
A bal fejrésze legalább sértetlen.

106
00:06:16,375 --> 00:06:20,296
Nézzétek ezt a mogorva tatát!
Alkalmatlan a királyság vezetésére.

107
00:06:20,379 --> 00:06:21,255
Úgy gondolod?

108
00:06:22,340 --> 00:06:23,841
Tiabeanie, tudod, hogy…

109
00:06:23,925 --> 00:06:26,511
Nők nem lehetnek a tanácsülésen.

110
00:06:26,594 --> 00:06:27,512
Ez a törvény.

111
00:06:27,595 --> 00:06:29,347
Ostoba törvény!

112
00:06:30,306 --> 00:06:32,809
Hüledezés helyett változtassátok meg!

113
00:06:32,892 --> 00:06:34,977
Azt csak a király teheti.

114
00:06:35,061 --> 00:06:37,438
De önmagával kapcsolatban is tehetetlen.

115
00:06:37,522 --> 00:06:40,483
Úgy bizony! Pólyás baba lett a király.

116
00:06:41,275 --> 00:06:44,487
Ne károgjatok! Komolyabb dolgunk is van!

117
00:06:44,570 --> 00:06:46,072
Ez nevetséges!

118
00:06:46,155 --> 00:06:50,743
Zog király veszélyt jelent magára,
sőt, ami fontosabb, rám is.

119
00:06:50,827 --> 00:06:53,162
Be kell zárni valahová.

120
00:06:53,246 --> 00:06:54,831
És ki fog uralkodni?

121
00:06:54,914 --> 00:06:57,458
Derek tengerre szállt, szóval senki.

122
00:06:57,542 --> 00:07:00,503
Nehéz lesz ezt titokban tartani!

123
00:07:00,586 --> 00:07:03,464
Ismerek egy hangszigetelt helyet Zognak.

124
00:07:03,548 --> 00:07:05,508
Oda zártuk a népzenész bandát is.

125
00:07:05,591 --> 00:07:10,054
Igaz. Stan az Óvári
elmeispotályról beszél.

126
00:07:10,138 --> 00:07:13,724
De ha bezárjuk oda Zogot,
ki mer majd beszélni vele?

127
00:07:13,808 --> 00:07:16,227
Én nem. A kórházak a frászt hozzák rám.

128
00:07:16,310 --> 00:07:21,607
Igen, még én is betojok a helytől.
Pedig én csípem a népzenét.

129
00:07:21,691 --> 00:07:26,362
Nos, a nagyszájú hercegnő tud hatni Zogra.

130
00:07:26,446 --> 00:07:28,030
Igazad lehet.

131
00:07:28,114 --> 00:07:31,868
Alighanem ő az egyetlen,
aki elég bátor vagy őrült hozzá.

132
00:07:31,951 --> 00:07:36,372
Szóval most térden csúszva könyörögtök,
hogy beszéljek apámmal?

133
00:07:36,456 --> 00:07:39,208
Megteszem, ha térden csúszva könyörögtök.

134
00:07:40,835 --> 00:07:43,963
Kérlek!

135
00:07:45,214 --> 00:07:47,300
ÓVÁRI ELMEISPOTÁLY
PÉNTEK ESTE NÉPZENEI EST

136
00:07:56,642 --> 00:07:58,478
Szia, apa! Hoztam vacsit.

137
00:07:58,561 --> 00:07:59,854
Mártással?

138
00:08:00,563 --> 00:08:02,482
Nézd, beszélnünk kell.

139
00:08:02,565 --> 00:08:06,819
Össze kell dolgoznunk.
De segíts, hogy segíthessek!

140
00:08:11,908 --> 00:08:14,535
A kedvenc levesed. Olvasztott vaj.

141
00:08:14,619 --> 00:08:16,120
Amúgy szólnék,

142
00:08:16,204 --> 00:08:18,706
hogy valami Álomföldjéhez közelít.

143
00:08:18,789 --> 00:08:23,503
Nem tudjuk, hogy sereg,
szörny, vihar vagy mi.

144
00:08:23,586 --> 00:08:25,004
Zöld füst.

145
00:08:25,671 --> 00:08:26,964
Zöld füst?

146
00:08:27,882 --> 00:08:31,427
Tudom, nyugi! Közösen meg tudjuk oldani.

147
00:08:31,511 --> 00:08:34,138
A „közösen” alatt főleg téged értettelek,

148
00:08:34,222 --> 00:08:36,349
mert irányítani irtó stresszes!

149
00:08:36,432 --> 00:08:39,894
Vágom már, miért őrültél meg.
Bár ez nem segít, igaz?

150
00:08:39,977 --> 00:08:41,187
Kérek még!

151
00:08:41,812 --> 00:08:44,065
Tudom, hogy tudod, mit kell tenned.

152
00:08:44,148 --> 00:08:45,483
Valahol benned

153
00:08:45,566 --> 00:08:48,694
a kaja és a sakkfigurák közt,
amiket tegnap megettél,

154
00:08:48,778 --> 00:08:49,987
ott van a tudás.

155
00:08:53,449 --> 00:08:54,909
Igen, tudom, hogy érted.

156
00:08:54,992 --> 00:08:57,203
Várjunk, tényleg tudom, hogy érted!

157
00:08:57,286 --> 00:09:01,249
Érdemes volt éveket kibírni
egy dünnyögő, érzelmileg távoli apával!

158
00:09:01,332 --> 00:09:02,542
Van egy ötletem.

159
00:09:06,546 --> 00:09:07,380
Marhák…

160
00:09:11,842 --> 00:09:13,344
Fafej!

161
00:09:15,304 --> 00:09:17,932
Na jó, trombitálj be, Luci!

162
00:09:19,684 --> 00:09:22,228
Oké, mindenki fogja be!

163
00:09:22,311 --> 00:09:25,439
A hercegnő
kiáltványt hozott Zog királytól.

164
00:09:25,523 --> 00:09:27,817
Fogd be, Elfo, még nem végeztem!

165
00:09:32,822 --> 00:09:38,369
Köszönöm. Ezt a címet adtam
a kis számnak: „Fogd be, Elfo!” Elfo?

166
00:09:38,452 --> 00:09:40,913
Oké. Remek. Elég a tapsból!

167
00:09:40,997 --> 00:09:43,165
Elég! Hagyjuk abba, kérem!

168
00:09:43,666 --> 00:09:45,793
Valaki még tapsol. Elég!

169
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
- Turbish!
- Bocsi!

170
00:09:48,963 --> 00:09:53,676
Tiabeanie hercegnő
kiáltványt hozott Zog királytól.

171
00:09:53,759 --> 00:09:57,597
Atyám parancsára
Álomföldjének harcra kell készülnie.

172
00:09:57,680 --> 00:10:00,266
Továbbá atyám üzeni, és most idézem:

173
00:10:01,267 --> 00:10:04,895
„Mondd meg a barmoknak,
hogy tegyék, amit te mondasz!”

174
00:10:04,979 --> 00:10:07,189
És a „te” itt most engem jelent.

175
00:10:07,273 --> 00:10:08,357
Folytatom…

176
00:10:08,441 --> 00:10:12,278
„Azok a marhák akkora marhák,
hogy mindent elhisznek.”

177
00:10:12,361 --> 00:10:15,197
Én mindent elhiszek, mégse vagyok marha.

178
00:10:15,281 --> 00:10:19,035
„Amint a legnagyobb marha megszólalt,
rekeszd be az ülést!”

179
00:10:19,118 --> 00:10:20,494
Ülés berekesztve.

180
00:10:23,164 --> 00:10:24,498
Mi volt ez az egész?

181
00:10:31,172 --> 00:10:35,009
Zog!

182
00:10:36,927 --> 00:10:39,639
Te vagy az, Dagmar?

183
00:10:39,722 --> 00:10:42,516
Engedj be, Zog, és kiengedlek!

184
00:10:44,268 --> 00:10:47,605
Végre nem csak a fejemben hallok hangokat.

185
00:10:48,606 --> 00:10:51,067
Hoztam egy kis éjféli nasit, apa.

186
00:10:51,609 --> 00:10:55,488
Alig volt valami a konyhán,
de hoztam pár újfajta óriáskrékert.

187
00:10:55,571 --> 00:10:58,199
Emlékszel? Kivégeztetted azt,
aki kieszelte.

188
00:10:58,908 --> 00:11:01,827
Jaj, ne! Apa! Ez gond.

189
00:11:02,620 --> 00:11:04,497
Nagyon nagy gond.

190
00:11:13,798 --> 00:11:14,924
Ki van odafent?

191
00:11:15,007 --> 00:11:17,760
Csak Mertz!

192
00:11:17,843 --> 00:11:20,346
Nem csak én! Csak Turbish!

193
00:11:20,846 --> 00:11:23,557
Azonnal le a nyüves híddal,

194
00:11:23,641 --> 00:11:26,143
vagy felmegyek, és megfojtalak titeket!

195
00:11:26,936 --> 00:11:30,731
Csak a bal oldali titkos ajtón át
lehet feljutni ide!

196
00:11:36,070 --> 00:11:37,530
Te következel, Turbish!

197
00:11:45,788 --> 00:11:47,665
Hé, srácok! Nem láttátok apát?

198
00:11:47,748 --> 00:11:49,166
Arra ment.

199
00:11:49,250 --> 00:11:51,001
Hoppá, elengedtem!

200
00:11:51,085 --> 00:11:52,086
Ne!

201
00:11:52,878 --> 00:11:55,965
Rémes ez a hely. Ki itt a góré?

202
00:11:56,048 --> 00:11:57,174
Ki a frász ez?

203
00:11:58,717 --> 00:11:59,844
A király!

204
00:11:59,927 --> 00:12:01,554
Mit keresel te idekint?

205
00:12:01,637 --> 00:12:06,517
A közelgő zöld füst ellen
kéne védened a kastélyt.

206
00:12:06,600 --> 00:12:09,728
Figyu, haver, osonj vissza a kastélyba!

207
00:12:09,812 --> 00:12:14,108
Nem lehetsz az utcán a sok suttyó között.

208
00:12:15,151 --> 00:12:16,444
Megőrültél?

209
00:12:16,527 --> 00:12:18,946
Apa! Merre vagy?

210
00:12:23,951 --> 00:12:27,163
Pattanj be! Finom meleg a víz.

211
00:12:27,246 --> 00:12:28,539
ÉN ÍZESÍTÉSŰ VÍZ
EGY KUPA 15 GARAS

212
00:12:33,461 --> 00:12:34,920
MANÓ KÖZ
ADD ALÁBB!

213
00:12:35,004 --> 00:12:37,173
Miért lett minden pinduri?

214
00:12:51,520 --> 00:12:52,938
Jó, beszéljünk később!

215
00:12:55,858 --> 00:12:56,734
Szia, csajszi!

216
00:12:57,485 --> 00:13:00,112
Most buborékkal! Tizennégy garas!

217
00:13:00,196 --> 00:13:01,280
Felejtsd el!

218
00:13:01,363 --> 00:13:02,740
ÉN ÍZESÍTÉSŰ VÍZ
EGY KUPA 14 GARAS

219
00:13:04,408 --> 00:13:06,035
Eladtál már egy kupával is?

220
00:13:06,577 --> 00:13:08,287
Tizenhárom garas!

221
00:13:13,792 --> 00:13:14,627
Kösz!

222
00:13:16,879 --> 00:13:18,172
Bocsesz!

223
00:13:18,255 --> 00:13:19,548
KETTES PESTISJÁRŐR

224
00:13:25,262 --> 00:13:29,391
Jaj, ne, a Lúzerugrónál van!
Pont a Fröccs-part felett!

225
00:13:29,475 --> 00:13:31,477
BANÁN

226
00:13:37,149 --> 00:13:40,152
Szia, apa! Kérlek, ne fuss el!

227
00:13:40,236 --> 00:13:43,405
Mi a baj? Beszélj hozzám!

228
00:13:44,156 --> 00:13:46,033
Most már nem is beszélsz?

229
00:13:46,116 --> 00:13:47,993
Még egy visszhangot se tolsz?

230
00:13:50,120 --> 00:13:52,373
Gyere, szerezzünk egy kis krékert!

231
00:13:52,915 --> 00:13:55,918
Mondj végre valamit, apa!

232
00:13:58,128 --> 00:14:03,801
Menjünk haza! A királyságnak szüksége van
rád, és nekem is. Főleg a beszédedre.

233
00:14:14,979 --> 00:14:18,691
Sokan úgy tartják, reménytelen eset vagy.

234
00:14:18,774 --> 00:14:21,193
Most már a koronádat is fordítva hordod.

235
00:14:21,277 --> 00:14:23,654
És kilátszik a segged, ami iszonyat gáz.

236
00:14:23,737 --> 00:14:25,990
De tudom, hogy rendbe jöhetsz.

237
00:14:26,073 --> 00:14:28,242
És én addig is veled leszek.

238
00:14:28,868 --> 00:14:30,661
Fenébe! Apa!

239
00:14:30,744 --> 00:14:32,496
KÍSÉRTETJÁRTA! IJESZTŐ!
KELLEMETLEN!

240
00:14:33,080 --> 00:14:36,166
Szia, Beanie! Itt vagyok, Beanie!

241
00:14:36,250 --> 00:14:37,209
CSERÉLD LE A GYEREKED!

242
00:14:37,960 --> 00:14:38,794
Oké.

243
00:14:40,045 --> 00:14:42,673
Hahó! Ismerősen cseng a hangod.

244
00:14:42,756 --> 00:14:46,510
Nem hinném. Én még sose voltam elvonón.

245
00:14:47,595 --> 00:14:48,470
Hékás!

246
00:14:48,554 --> 00:14:50,848
Ugyan már, csak elbírsz egy tréfát!

247
00:14:50,931 --> 00:14:53,225
Hisz mindennap tükörbe nézel, nem?

248
00:14:54,018 --> 00:14:57,396
Apa, megint beszélsz!
Menjünk haza ünnepelni!

249
00:15:00,107 --> 00:15:04,194
Hát nem érted?
Rajtam keresztül beszél. De nem ingyen.

250
00:15:05,529 --> 00:15:08,657
Őt nem adhatom oda. Ő Pötyi.

251
00:15:08,741 --> 00:15:11,327
Nagy rosszcsont, de a kedvencem.

252
00:15:11,410 --> 00:15:13,454
Mintha a fiam lenne,

253
00:15:13,537 --> 00:15:17,416
bár nem szoptatnám
a szálkás fakereplőjét. Harapós a kicsi.

254
00:15:17,499 --> 00:15:21,045
Nem érdekel egy szemtelen békabábu?

255
00:15:21,128 --> 00:15:23,422
Liliompárnás ülepkesztyű jár hozzá.

256
00:15:24,381 --> 00:15:26,842
Szerintem a kötekedő fafej tetszik neki.

257
00:15:26,926 --> 00:15:28,344
Meg az önbizalomhiányom.

258
00:15:28,427 --> 00:15:31,805
Végeztem a szekálással,
nyúlfogú szeszkazán!

259
00:15:31,889 --> 00:15:33,641
Zacskózd be!

260
00:15:34,558 --> 00:15:37,144
HASBESZÉLŐ BÁBUK

261
00:15:37,227 --> 00:15:39,939
Használati kézikönyv vagy figyelmeztetés?

262
00:15:40,022 --> 00:15:43,150
Jaj, dehogy! Jó mókát!
Nincs visszatérítés!

263
00:15:46,195 --> 00:15:47,488
Pá, Pötyi!

264
00:15:56,956 --> 00:16:01,627
Tudom, minden ember szemében kastély
az otthona, de ez a hely egy szemétdomb.

265
00:16:01,710 --> 00:16:04,713
Igen, általában nem ekkora gáz
a trónterem,

266
00:16:04,797 --> 00:16:08,008
de apának kemény évei voltak.

267
00:16:08,092 --> 00:16:11,971
És Bunty csak keddenként takarít.
Őrjítő királynak lenni.

268
00:16:12,638 --> 00:16:14,056
Nekem mondod?

269
00:16:14,139 --> 00:16:16,058
És Zogot úgy megkínozták,

270
00:16:16,141 --> 00:16:19,144
hogy nem csoda, hogy már meg se mökken.

271
00:16:19,228 --> 00:16:21,730
Mármint „meg se mukkan”.

272
00:16:21,814 --> 00:16:23,816
Várj, megkínozták? Hogyan?

273
00:16:23,899 --> 00:16:27,111
Zogot otthagyták meghalni
egy lyukkal a mellkasában.

274
00:16:27,194 --> 00:16:30,280
Úgy tudta, hogy szerető lánya
elégett a máglyán.

275
00:16:30,364 --> 00:16:34,243
Zogot élve eltemették
egy fenyőkoporsóban! Ez kínzás!

276
00:16:34,326 --> 00:16:37,663
Én már csak tudom.
A legjobb barátaim fenyőkoporsók.

277
00:16:38,622 --> 00:16:41,041
Zog megszökött az elmeispotályból,

278
00:16:41,125 --> 00:16:45,379
és az a gyagyás most itt ül
egy bájos kis bábuval az ölében.

279
00:16:46,255 --> 00:16:48,924
Bölcs dolog Zogot szabadon hagyni?

280
00:16:49,008 --> 00:16:49,842
Jól van.

281
00:16:49,925 --> 00:16:52,886
A bábu megnyugtatja,
vele ki tudja fejezni magát

282
00:16:52,970 --> 00:16:55,347
visszhangeffekt és pofozkodás nélkül.

283
00:16:56,265 --> 00:16:59,560
Látom, itt már van egy fafej. Igaz, fafej?

284
00:17:00,394 --> 00:17:02,146
Ez jó volt, felség!

285
00:17:02,771 --> 00:17:05,816
- A királyság…
- Azt hiszed, eltűnök, ha ignorálsz,

286
00:17:05,899 --> 00:17:08,485
pedig ettől csak még bosszantóbb leszek!

287
00:17:08,569 --> 00:17:10,279
Le lettem iskolázva.

288
00:17:10,362 --> 00:17:11,822
Fel kell készülnünk

289
00:17:11,905 --> 00:17:14,867
a közelgő zöld füstre,
és van egy kérdésünk.

290
00:17:16,368 --> 00:17:17,786
Mi lenne az?

291
00:17:17,870 --> 00:17:21,498
Hogy készüljünk fel a közelgő zöld füstre?

292
00:17:22,624 --> 00:17:26,962
Érdekel, mi a legfontosabb,
ha potenciális támadásra kell felkészülni?

293
00:17:27,046 --> 00:17:28,130
Igen.

294
00:17:28,213 --> 00:17:30,632
- Gyere közelebb!
- Oké.

295
00:17:30,716 --> 00:17:31,842
Közelebb!

296
00:17:34,887 --> 00:17:37,598
Tudod, ügyelned kell a kezemre!

297
00:17:39,183 --> 00:17:40,601
Nézd! Nyomot hagyott!

298
00:17:41,143 --> 00:17:43,520
Arra céloz, hogy legyünk résen.

299
00:17:46,940 --> 00:17:50,736
Az a nagy fal nem állítja meg a füstöt.
Hozzátok a hálókat!

300
00:17:51,612 --> 00:17:55,199
Hé, csak óvatosan! Az a létra a bácsikám.

301
00:17:55,282 --> 00:17:59,828
És még fontosabb,
hogy nincs jobb védelem egy jó támadásnál.

302
00:17:59,912 --> 00:18:01,371
Fegyverek kellenek.

303
00:18:01,455 --> 00:18:03,707
Bátorság. Meg egy ragyogó stratégia.

304
00:18:03,791 --> 00:18:05,959
- Az elbújás fegyver?
- Nem.

305
00:18:06,043 --> 00:18:08,253
- Az elbújás bátorság?
- Nem.

306
00:18:08,337 --> 00:18:10,506
Az elbújás ragyogó stratégia?

307
00:18:10,589 --> 00:18:12,007
Nos, igen.

308
00:18:15,594 --> 00:18:18,097
Tapi őrmester,
tapizd ki a gyengeségeinket!

309
00:18:19,348 --> 00:18:24,228
Igen. A szarkazmus mögé bújsz,
mert félsz közel engedni az embereket.

310
00:18:24,311 --> 00:18:27,022
A haditervünkre gondoltam, de jó tudni.

311
00:18:27,106 --> 00:18:29,191
Jenkins, oldd meg a problémáidat!

312
00:18:30,943 --> 00:18:33,654
Csupán egy dologra kell még felkészülni.

313
00:18:33,737 --> 00:18:34,947
Mire?

314
00:18:35,030 --> 00:18:37,908
Közelebb kell jönnöd,
mert nem akarok pánikot.

315
00:18:37,991 --> 00:18:38,826
Igen?

316
00:18:38,909 --> 00:18:39,993
Közelebb!

317
00:18:40,077 --> 00:18:44,581
Nem dőlök be ennek megint.
Meg akarsz ütni.

318
00:18:44,665 --> 00:18:46,708
Nem ütlek meg, ígérem!

319
00:18:46,792 --> 00:18:48,043
- Megígéred?
- Igen!

320
00:18:48,127 --> 00:18:49,253
Tényleg?

321
00:18:49,336 --> 00:18:51,547
Ez most komoly ügy, ne szórakozz!

322
00:18:51,630 --> 00:18:53,632
- Jól van.
- Rendben.

323
00:18:53,715 --> 00:18:56,468
- Közelebb kell jönnöd.
- Oké.

324
00:18:57,094 --> 00:18:58,387
Közelebb!

325
00:18:59,138 --> 00:19:02,015
Érdekel, mi a fontos egy ostrom során?

326
00:19:02,099 --> 00:19:03,600
Igen.

327
00:19:03,684 --> 00:19:05,018
Közelebb!

328
00:19:05,102 --> 00:19:07,896
Ne éhezzenek az emberek!

329
00:19:13,485 --> 00:19:14,403
Megígérted!

330
00:19:14,486 --> 00:19:16,446
Igen, hogy nem ütlek meg.

331
00:19:16,530 --> 00:19:19,950
Ezért haraptam.
Legközelebb talán széthasítalak. Ja.

332
00:19:20,033 --> 00:19:22,327
Raktározzunk kaját és piát!

333
00:19:26,999 --> 00:19:30,210
Hoztunk szokásos és öngyilkos-rágógumit,

334
00:19:30,294 --> 00:19:32,671
ha netán rosszra fordulna a helyzet.

335
00:19:32,754 --> 00:19:34,590
Oké, tegyétek oda!

336
00:19:45,267 --> 00:19:46,101
Szőlős.

337
00:19:47,102 --> 00:19:47,936
Kösz, nem.

338
00:19:49,104 --> 00:19:53,233
A felkészülés
minden képzeletünket felülmúlja.

339
00:19:53,317 --> 00:19:55,235
Látnod kéne a képzeletét!

340
00:19:55,319 --> 00:19:57,863
Totál beteges és romlott!

341
00:19:57,946 --> 00:20:01,408
És más semmi! Beteges és romlott!

342
00:20:01,491 --> 00:20:04,453
Befejezted? Mert lassan
lemészárolnak minket.

343
00:20:05,871 --> 00:20:08,790
Jól együttműködve
készítjük fel a királyságot.

344
00:20:08,874 --> 00:20:12,252
Bizakodó vagyok
a közelgő vérfürdővel kapcsolatban.

345
00:20:13,795 --> 00:20:14,713
Jó éjt, apa!

346
00:20:17,466 --> 00:20:18,717
Jó éjt, Bean!

347
00:20:22,346 --> 00:20:25,015
Mostantól hívj Pötyinek!

348
00:20:25,098 --> 00:20:30,103
Nem mostanában fog
normalizálódni a helyzet, igaz?

349
00:20:30,187 --> 00:20:31,647
Na, mit gondolsz?

350
00:20:40,530 --> 00:20:43,951
VII-XI
NYITVA A 711. ESZTENDŐ ÓTA

351
00:20:49,164 --> 00:20:50,707
Jól van, piások!

352
00:20:50,791 --> 00:20:55,003
Nem kell otthon meghalnotok,
de itt nem tehetitek. Kifelé!

353
00:20:58,590 --> 00:21:02,844
Le kéne szoktatnom apát a báburól,
amit érzelmi támasznak használ?

354
00:21:02,928 --> 00:21:05,264
Vezetni tudná nélküle a királyságot?

355
00:21:05,347 --> 00:21:07,557
Lásd be: te vezeted a királyságot!

356
00:21:07,641 --> 00:21:11,687
Az a bábu csak elcsépelt favicceket mesél,
amikkel megbánt másokat.

357
00:21:11,770 --> 00:21:14,022
Te vagy a nyeregben, Bean.

358
00:21:14,106 --> 00:21:15,065
Csendet, öszvér!

359
00:21:17,901 --> 00:21:20,737
Csak egyféleképp deríthetjük ki,
ki irányít.

360
00:21:40,257 --> 00:21:42,092
Szép álmokat, Pötyi!

361
00:22:18,253 --> 00:22:21,006
Apa, hajnali három van,
és nem vagy ágyban.

362
00:22:21,089 --> 00:22:22,257
Sem a konyhában.

363
00:22:22,341 --> 00:22:24,509
Bejöttél a szobámba?

364
00:22:25,552 --> 00:22:27,679
Mit tettél Pötyivel, apa?

365
00:22:27,763 --> 00:22:30,766
Hahó, Bean! Hiányoztam?

366
00:22:31,767 --> 00:22:33,268
Ez nem jó így, apa.

367
00:22:33,351 --> 00:22:36,063
Rendbe jöhetnél, ha törekednél rá.

368
00:22:36,146 --> 00:22:38,857
Lehetetlen. Nézz csak rám!

369
00:22:39,483 --> 00:22:41,359
Ne, rám!

370
00:22:42,152 --> 00:22:44,321
Petyhüdt pancser lettem.

371
00:22:44,404 --> 00:22:46,948
Már a visszhang is alig megy.

372
00:22:48,033 --> 00:22:51,328
Hallod? Szerettem volna
főhős lenni a sztoriban,

373
00:22:51,411 --> 00:22:55,665
de még egy kanalat se
bírok tartani. Félek tőlük.

374
00:22:55,749 --> 00:22:59,586
Emlékszel, amikor zsenidíjakat
osztogattam magamnak?

375
00:22:59,669 --> 00:23:02,422
Örülök, hogy ezt nem látják azok a díjak.

376
00:23:03,256 --> 00:23:06,176
Te is tudod, hogy végem van, Beanie.

377
00:23:06,259 --> 00:23:09,471
Nem lehet véged. Szükségem van rád. Itt.

378
00:23:09,554 --> 00:23:13,475
Nekem is szükségem van rád.
Itt! Menni fog, Beanie.

379
00:23:13,558 --> 00:23:16,937
Mi? Kérlek, apa, ne kérd ezt!

380
00:23:17,020 --> 00:23:21,608
Ha most nem távozom,
talán sose tudok visszatérni.

381
00:23:21,691 --> 00:23:23,401
De ki veszi át a királyságot?

382
00:23:23,485 --> 00:23:26,071
Nekem nem megy ez egyedül, apa.

383
00:23:26,822 --> 00:23:29,074
Már egyedül csinálod, Beanie.

384
00:23:29,157 --> 00:23:31,743
Mindvégig egyedül csináltad.

385
00:23:34,663 --> 00:23:36,915
Kösz, hogy az apám vagy.

386
00:23:36,998 --> 00:23:39,167
Sok ember hagyott már el,

387
00:23:39,251 --> 00:23:42,546
de te még sose.

388
00:23:42,629 --> 00:23:46,174
Ez az ostoba, goromba,
ordító arc mindig itt volt nekem.

389
00:23:46,258 --> 00:23:47,717
Szóval gyere vissza!

390
00:23:48,301 --> 00:23:50,554
Légy jó királyné, Beanie!

391
00:23:50,637 --> 00:23:53,557
Értem. És értem.

392
00:23:54,057 --> 00:23:55,934
És a királyságért.

393
00:23:56,017 --> 00:23:57,811
Mit mondasz, hercegnő?

394
00:23:59,563 --> 00:24:01,815
Apámnak el kell mennie egy időre.

395
00:24:12,742 --> 00:24:14,202
Indulás, apa!

396
00:24:55,327 --> 00:24:57,287
Üdv, Chazzzzz vagyok.

397
00:24:57,370 --> 00:25:01,708
A következő 23 órában én leszek
a szekérhajtód és az idegenvezetőd.

398
00:25:01,791 --> 00:25:04,377
Figyelmeztetlek, időnként
rázós lesz az út.

399
00:25:04,461 --> 00:25:09,466
A saját biztonságod érdekében mindvégig
tartsd a szekéren belül a végtagjaidat!

400
00:25:09,549 --> 00:25:10,967
Van egy bozótvágóm.

401
00:25:22,062 --> 00:25:23,980
Királynőnk!

402
00:26:21,329 --> 00:26:26,334
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta