SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Selamat datang di Dreamland! Terima kasih telah naik Turbish Ekspres!
Syukurlah.
Babi kecil ini harus kencing sepanjang perjalanan. Minggir.
Turbish, kau penuh perhatian.
Aku bukan berlutut, aku sekarat.
Tunggu sebentar.
Asap hijau aneh apa itu?
Ini. Kucuri dari Odval.
Lihat, setelah Gunung Pertanda Buruk!
Hei, semua jangan cemas.
Mungkin pasukan ke sini untuk bunuh kalian.
Aku akan cari camilan. Apa aku tampak gemuk? Kau begitu.
Ya, kau akan segera mati.
Siapa yang mau serang Dreamland?
Selain Bentwood. Atau Dankmire. Atau Negeri Uap.
Atau remaja yang kita lindas waktu itu.
Jumlah musuhmu banyak untuk gadis seusiamu.
Akuilah, Bean, kita sama-sama tak ditakdirkan memimpin.
Kau bahkan tak bisa menjaga sepatumu.
Aku rindu alas kaki.
Takdirku mungkin tak memimpin…
- Atau cocok memimpin. - Atau diperlengkapi.
Atau cukup sosiopatik.
Kau memang jenis gila yang salah.
Kerajaan ini paling tak perlu kegilaan lagi.
Baik, Zøg telah berhenti…
Dia antara tertidur atau duduk diam dengan kemarahan hening.
Baik, Abner.
Masuk berjingkat, taruh pudel panggang untuk dicium, tetapi jangan terlalu dekat.
Dia dikenal pernah makan bantal dalam tidur.
Lalu, cepat pergi.
Kau siap? Baiklah. Kau tanda tangani wasiatmu, bukan? Bagus. Ayo.
Hei, tunggu.
Ini bukan pudel. Rasanya seperti Shih Tzu.
Tidak! Jangan katapelnya!
Turbish? Kau bisa ke sini sebentar?
BABAK XXIX KEGILAAN RAJA ZØG
Kau kembali? Kau dapatkan uang dan senjata Bentwood?
Tidak, aku buat kesalahan besar.
Itu harus jadi moto keluarga.
Tunggu, Oona, kau mau pergi?
Lagi!
Sudah saatnya ganti kulit dan pergi, Bean.
Makin lama aku di daratan, aku tampak makin lemah di laut.
Bajak laut itu bisnis kejam, bahkan bukan lelucon. Atau benar?
Aku tak bisa lakukan ini tanpamu!
Aku cuma punya Elfo dan Luci, dan mereka tak hebat.
Jika tak pergi sekarang, aku tak bisa kembali saat tak diharapkan.
Oona yang kuat lebih membantu Bean di masa depan.
Mungkin tak ada masa depan jika kau pergi.
Semacam lapisan awan jahat sedang kemari.
Jangan melebih-lebihkan. Itu tugasku. Mengembang.
Oona, jangan!
Kau akan tahu harus apa. Kau lebih mampu dari yang tak kau kira.
Sampai jumpa, Gadis Gila.
Gaya tokek.
Bukan tokek, kadal air!
Ini terasa menyenangkan.
Ya. Setelah kupercikkan kilauan, kau akan tampak keren.
Derek. Gadis peri pemarah baru yang kusukai.
Hei, Oona, bagaimana keadaanmu?
Bergantung dengan karet vakum. Aku harus pergi sementara waktu.
Aku bagaimana? Aku tak mau tetap di Dreamland.
Bean dan Ayah sungguh menguras emosiku.
Juga, aku bukan yang manis lagi.
Ya, bekas luka dan tato diriku yang bugil, kau jadi pria idamanku.
Sampai jumpa, Derek. Aku sayang kau. Jangan ikuti aku.
Itu pesan membingungkan.
Ibu, tunggu! Kebutuhanku melampaui cemoohmu!
Pasang layar!
Sudah kukira.
Aku menelan banyak air laut.
Derek dan Oona. Aku akan merindukannya.
Berengsek! Dia bawa narkobanya.
Asapnya pindah dari Dataran Buruk ke Dataran Lebih Buruk!
Mungkin remaja sok pintar yang teler di hutan lagi.
Aku senang kita lindas mereka.
Ayo berkomplot dan usir Elfo. Kita sebut "Luci dan Teman".
Diam. Aku harus peringatkan ayahku yang gila.
Itu menyembuhkan atau membunuhnya.
Tuan Putri, kau kembali. Ada kabar apa dari Bentwood?
Tak bagus.
Namun, aku bertemu Grindl, teman lama Sorcerio.
- Kalian satu sekolah penyihir? - Itu kampus komunitas penyihir.
Aku putus kuliah karena terlalu banyak bekerja.
Sulit jadi penyihir sekaligus pembawa alat golf.
Aku harus bicara kepada ayahku.
Kau tak mau masuk ke sana, kecuali kau suka mati.
Mungkin harus pakai baju zirah dahulu.
Atau jubah tak terlihat. Tadi aku punya di sini.
Dia tak akan macam-macam dengan putrinya.
Atau tinjunya yang keras.
Aku bertaruh untuk pria gendut.
Ayah?
Ini aku.
Anak kesukaanmu? Yang pemabuk?
Kekecewaan besar? Yang menembakmu?
Beanie…
Tak apa, Ayah. Aku di sini untukmu.
Jangan katakan apa-apa kepada El Porko Loko pemarah.
- Menunduk! - Menunduk!
Di mana?
Aku bersembunyi di bawah takhta sejak Selasa.
Setidaknya sisi kepalanya yang ini tak rusak.
Lihat si bodoh tua itu. Jelas dia tak cocok memimpin.
Begitukah?
Tiabeanie, kau tahu…
Wanita tak diizinkan bicara di ruang dewan.
Itu hukumnya.
Hukum itu bodoh.
Berhenti terkesiap dan ubah hukumnya saja.
Hanya raja yang bisa ubah hukum.
Saat ini, dia bahkan tak bisa ganti baju.
Kalian dengar aku. Raja pakai popok.
Jangan sok terperanjat! Ada urusan lebih genting!
Ini konyol!
Raja Zøg berbahaya bagi dirinya sendiri, dan terutama, bagiku.
Dia harus ditahan dan disingkirkan.
Lalu siapa yang pimpin kerajaan?
Dengan Derek di laut, tak ada.
Kau akan sulit merahasiakan ini!
Aku tahu tempat menahan Zøg yang kedap suara.
Tempat kami menaruh band zydeco.
Benar. Maksud Stan tentunya RS Jiwa Istana Tua.
Jika kita taruh Zøg di sana, siapa berani bicara kepadanya?
Bukan aku. RS membuatku ngeri.
Ya, tempat itu juga membuatku takut. Padahal aku suka zydeco.
Putri mulut besar itu bisa menenangkan raja.
Kurasa begitu.
Mungkin hanya dia yang berani, atau cukup bodoh.
Kini kau merangkak kembali, memohon aku bicara kepada ayahku?
Akan kulakukan jika kau merangkak dan memohon.
Kumohon.
RS JIWA ISTANA TUA JAMBORE ZDECO - JUMAT MALAM
Ayah, kubawakan makan malam.
Dengan saus?
Aku harus bicara kepadamu.
Kita harus bekerja sama. Kau perlu bantu aku agar membantumu.
Ya, ini sup kesukaanmu. Mentega leleh.
Kupikir kau harus tahu
ada sesuatu yang menuju Dreamland.
Kita tak tahu apa itu pasukan, monster, badai, atau apa.
Itu asap hijau.
Asap hijau?
Aku tahu, tetapi tenanglah. Kita bisa atasi bersama.
Dengan kita, maksudku, terutama kau,
karena, astaga, memimpin itu buat stres.
Aku paham kenapa kau jadi gila. Ini tak membantu, ya?
Lagi.
Aku tahu kau tahu harus berbuat apa.
Dalam dirimu,
bersama makanan dan pion catur yang kau makan kemarin,
ada di sana, bukan?
Ya, aku paham maksudmu.
Tunggu, aku paham maksudmu.
Selama ini hidup dengan ayah penggerutu, menjaga jarak, ada hasilnya.
Aku punya ide.
Bodoh…
Tolol.
Baik, mainkan aku trompet kecil, Luci.
Baik. Diam, semuanya.
Tuan Putri punya pengumuman dari Raja Zøg.
Diam, Elfo, aku belum selesai.
Terima kasih. Itu lagu berjudul "Diam, Elfo" dalam E bemol. Elfo?
Baik. Bagus. Berhenti tepuk tangan.
Cukup. Hentikan.
Masih satu orang. Ayo berhenti.
- Turbish! - Maaf.
Putri Tiabeanie membawa pengumuman dari Raja Zøg.
Atas perintah ayahku, Dreamland harus bersiap untuk serangan.
Selanjutnya, ayahku berkata, dan kukutip,
"Beri tahu para bajingan itu kataku lakukan perintahmu."
Dan dengan "mu", berarti aku.
Melanjutkan…
"Para bodoh itu sangat tolol, mereka akan percaya apa saja."
Aku percaya apa saja dan aku bukan tolol.
"Setelah tolol terbesar bicara, selesaikan."
Rapat selesai.
Apa yang baru terjadi?
Zøg?
Zøg!
Dag? Dagmar, itu kau?
Biarkan aku masuk, Zøg, dan kubebaskan kau.
Akhirnya aku mendengar suara di luar kepalaku.
Ayah, kubawakan camilan tengah malam.
Tak ada banyak di dapur, tetapi kubawakan keripik raksasa baru.
Ingat? Kau bunuh pria yang membuat ini?
Astaga! Ayah? Ini buruk.
Buruk sekali.
Siapa di atas sana?
Cuma Mertz!
Bukan cuma aku! Cuma Turbish!
Turunkan jembatan sekarang
atau aku akan naik dan mencekik kalian!
Untuk naik ke sini hanya bisa lewat pintu rahasia di sebelah kirimu!
Kau berikutnya, Turbish!
Hei! Kalian lihat ayahku?
Dia pergi ke arah sana.
Celaka, aku melepaskan.
Tidak!
Tempat ini tampak buruk. Siapa pemimpin di sini?
Siapa pria itu?
Raja!
Sedang apa kau di sini?
Kau harus melindungi istana terhadap asap hijau yang datang.
Dengar, kau harus menyelinap masuk ke istana lagi.
Kau tak boleh di jalanan seperti ini… Semua kehebohan…
Apa kau sudah gila?
Ayah? Di mana kau?
Masuklah. Airnya hangat.
AIR RASA AKU SECANGKIR 15 SEN
LORONG ELF RENDAHKAN STANDARMU
Kenapa semua jadi lebih kecil?
Baik, kita bicara nanti.
Hei, Gadis!
Kini dengan gelembung! 14 sen!
Lupakan saja.
AIR RASA AKU SECANGKIR 14 SEN
Kau pernah jual secangkir?
13 sen!
Terima kasih!
Maaf!
PATROLI WABAH NO. 2
Astaga, dia di Lompatan Pecundang! Tepat di atas Pantai Cipratan!
GILA
Hai, Ayah. Kumohon jangan kabur.
Ayolah, ada apa? Bicaralah kepadaku.
Kini kau tak mau bicara?
Bahkan tak menguak, seperti masa lalu?
Ayolah, kita bisa makan biskuit asin.
Ayah, ayolah, katakan sesuatu.
Ayo pulang. Kerajaan membutuhkanmu. Aku membutuhkanmu. Aku perlu kau bicara.
Ayah, banyak orang berpikir kau tak bisa disembuhkan.
Kini kau pakai mahkota terbalik,
bokong bugilmu menegaskan kau tak waras.
Tetapi aku tahu kau bisa pulih.
Aku akan mendampingimu hingga begitu.
Sial! Ayah!
BERHANTU! SERAM! TAK MENYENANGKAN!
Hai, Beanie! Di sini! Ayo, Beanie, di sini!
GANTIKAN ANAKMU
Baik.
Halo! Kau seperti orang yang kukenal.
Kurasa tidak. Aku belum pernah dilempar ke tangki pemabuk.
Hei!
Aku bercanda. Tampaknya kau bisa bercanda.
Kau menatap cermin tiap pagi, bukan?
Ayah, kau bicara lagi! Ayo pulang dan merayakan!
Kau tak lihat? Dia bicara melalui aku. Tetapi tak gratis.
Aku tak bisa menjual yang itu. Itu Bintik.
Dia anak nakal, tetapi kesukaanku.
Dia seperti anakku sendiri,
walau aku tak mau merawat mulut kayu berduri itu! Dia penggigit.
Mungkin kau tertarik dengan boneka katak tanpa mata?
Dia dijual dengan sarung tangan bokong teratai.
Kurasa boneka penghina sangat menarik baginya.
Dan harga diriku yang rendah.
Aku tak mau mengejekmu lagi, pecandu gin tonggos.
Kami beli dalam kantung.
BONEKA VENTRILOQUIS
Ada petunjuk operasi atau peringatan buruk?
Tak ada. Nikmatilah! Tak bisa dikembalikan!
Sampai jumpa, Bintik!
Kudengar rumah tiap manusia itu istana, tetapi tempat ini sampah.
Ya, ruang takhta biasanya tak berantakan,
tetapi ayahku alami beberapa tahun sulit.
Bunty hanya bersihkan hari Selasa. Jadi raja bisa membuat gila.
Kau bisa katakan itu lagi!
Cara Zøg disiksa,
tak heran dia ogah bicara lagi, ya?
Yang benar "tidak bicara lagi".
Tunggu, disiksa? Bagaimana?
Zøg dibiarkan mati dengan dada berlubang.
Dia diberi tahu putri tercintanya dibakar di pasak.
Dia dikubur hidup-hidup dalam kotak pinus. Itu siksaan!
Aku pasti tahu. Beberapa sahabatku kotak pinus.
Tuan Putri, raja lolos dari RS Jiwa
dan kini, si gila duduk di sana dengan boneka kecil di pangkuannya.
Apa bijak biarkan Zøg tanpa diikat?
Dia tak apa-apa.
Boneka itu membuatnya tenang dan bisa ungkapkan diri
tanpa menguak atau meninju.
Kulihat istana ini sudah punya boneka. Benar, Bodoh?
Itu lucu, Paduka.
- Kerajaan perlu… - Kau kira abaikan aku buat aku pergi,
tetapi itu membuatku lebih mengesalkan!
Anggap aku dimarahi.
Kerajaan perlu bersiap
untuk awan asap hijau dan kami punya pertanyaan.
Yaitu?
Kita harus siapkan apa untuk awan asap hijau yang datang?
Kau mau tahu hal terpenting untuk menyiapkan potensi serangan?
Ya.
- Mendekatlah. - Baik.
Lebih dekat.
Lihat. Kau harus waspada dengan tanganku!
Lihat itu! Tinggalkan bekas!
Kurasa maksudnya kita harus waspada.
Tembok besar itu tak akan hentikan asap itu. Ambil jaring, Bodoh!
Hei, awas. Tangga itu pamanku.
Yang lebih penting dari pertahanan bagus itu penyerangan bagus.
Kalian dengar. Perlu senjata.
Perlu keberanian dan strategi cerdas.
- Sembunyi itu senjata? - Bukan.
- Sembunyi itu keberanian? - Bukan.
Sembunyi itu strategi cerdas?
Ya.
Sersan Peraba, raba di mana kita rentan.
Ya. Kau takut membuka diri dan sembunyi di balik sarkasme.
Maksudku rencana tempur, tetapi bagus diketahui.
Jenkins, urus masalahmu.
Kalian harus siap atas satu hal terakhir.
Itu adalah?
Kau harus mendekat, aku tak mau orang panik.
Ya?
Lebih dekat!
Tidak, aku tak mau tertipu lagi. Kau akan memukulku.
Aku tak akan memukul, aku berjanji!
- Kau berjanji? - Ya!
Sungguh?
Tak main-main, ini situasi serius.
- Beres. - Baiklah.
- Kau harus mendekat. - Baik.
Lebih dekat.
Sungguh mau tahu yang penting dalam pengepungan?
Ya.
Lebih dekat.
Kau harus pastikan orang tak lapar!
Kau berjanji!
Aku berjanji tak akan memukul.
Itu sebabnya kau kugigit. Lain kali, mungkin kugorok. Ya.
Siapkan persediaan makanan dan minuman.
Kami bawa permen karet biasa dan bunuh diri,
andai situasi memburuk.
Baik, taruh di sana.
Anggur.
Tidak mau.
Persiapan tampaknya berlangsung dengan sangat baik, Tuan.
Dan kau harus lihat khayalannya!
Bicara soal sakit dan menderita!
Hanya itu tindakannya! Bicara soal sakit dan menderita.
Kau sudah usai? Karena kita akan dibantai.
Kita bekerja sama dengan baik menyiapkan kerajaan.
Aku merasa optimis atas pertumpahan darah nanti.
Selamat malam.
Selamat malam, Bean.
Sejak saat ini, panggil aku Bintik.
Jadi, ini tak akan segera jadi lebih normal, ya?
Menurutmu bagaimana?
VII-XI BUKA SEJAK TAHUN 711
Baik, Pemabuk.
Kalian tak harus mati di rumah, tetapi tak bisa mati di sini. Pergilah!
Kalian pikir aku harus menyapih ayahku dari boneka pendukung emosi?
Jika begitu, apa dia masih bisa pimpin kerajaan?
Hadapilah. Kau yang memimpin kerajaan.
Boneka itu hanya beri lelucon basi yang menyakiti perasaan orang.
Bean, kau yang memimpin.
Diam, Keledai.
Hanya ada satu cara mencari tahu siapa yang memimpin.
Tidur nyenyak, Bintik.
Ayah, ini pukul 03.00 dan kau tak di ranjang.
Atau di dapur.
Apa kau tadi di kamarku?
Ayah, kau lakukan apa dengan Bintik?
Halo, Bean. Kau rindu aku?
Ayah, ini tak bagus.
Jika terus mencoba, aku tahu kau bisa pulih.
Itu mustahil. Lihatlah aku.
Tidak, lihatlah aku.
Aku cuma pria gendut yang kasar.
Aku tak bisa menguak lagi.
Lihat? Aku ingin jadi pahlawan cerita ini,
tetapi kini, aku tak bisa pegang sendok. Aku takut dengan itu.
Ingat saat kuanugerahkan diriku semua penghargaan genius?
Aku senang penghargaan itu tak ada untuk lihat ini.
Bahkan kau tahu aku sudah tak ada, Beanie.
Kau tak bisa tiada, Ayah. Aku perlu kau. Di sini.
Aku perlu kau. Di sini! Kau bisa lakukan ini, Beanie.
Lakukan apa? Ayah, jangan minta ini dariku.
Jika aku tak pergi sekarang, mungkin aku tak bisa kembali.
Siapa yang akan urus kerajaan?
Ayah, aku tak bisa lakukan sendirian.
Beanie, kau sudah lakukan.
Selama ini kau melakukannya.
Terima kasih telah jadi ayahku.
Ada banyak orang yang meninggalkanku,
tetapi aku tak pernah tak memilikimu.
Wajahmu yang bodoh, kasar, dan membentak selalu ada.
Jadi kembalilah, ya?
Jadilah ratu yang baik, Beanie.
Untukku. Dan untukku.
Dan untuk kerajaan.
Bagaimana, Tuan Putri?
Ayahku harus pergi sementara.
Sudah waktunya pergi, Ayah.
Hai, Aku Chazzzzz.
Aku akan jadi sopir gerobak keledaimu dan pemandu tur selama 23 jam.
Kuperingatkan, perjalanan mungkin akan tak rata.
Demi keselamatan, jaga lengan dan kaki dalam gerobak sepanjang waktu.
Aku punya belati.
Ratu kami.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto