1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:26,943 --> 00:00:30,572
Benvenuti a Dreamland!
Grazie per aver scelto Turbish Express!

3
00:00:30,655 --> 00:00:31,781
Grazie a Dio.

4
00:00:31,865 --> 00:00:35,452
È da un po' che a questo porcellino
scappa la pipì. Spostatevi.

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,288
Turbish, che gentile.

6
00:00:38,371 --> 00:00:40,915
Non mi sono inginocchiato. Sto morendo.

7
00:00:40,999 --> 00:00:42,542
Un attimo.

8
00:00:42,625 --> 00:00:44,753
Che diavolo è quel fumo verde?

9
00:00:46,004 --> 00:00:47,714
Tieni. L'ho rubato a Odval.

10
00:00:50,008 --> 00:00:52,343
Proprio dietro il Monte Infausto!

11
00:00:52,427 --> 00:00:54,053
Smettetela di preoccuparvi.

12
00:00:54,137 --> 00:00:56,306
Sarà un esercito che vuole sterminarvi.

13
00:00:56,389 --> 00:00:59,726
Vado a prendere da mangiare.
Sono grasso? Perché voi lo siete.

14
00:01:02,145 --> 00:01:03,563
E tu presto morirai.

15
00:01:05,440 --> 00:01:07,358
Chi può voler attaccare Dreamland?

16
00:01:07,442 --> 00:01:10,653
Oltre a Bentwood. O Dankmire. O Steamland.

17
00:01:10,737 --> 00:01:13,364
O quei ragazzini che abbiamo investito.

18
00:01:13,448 --> 00:01:16,785
Hai tanti nemici
per essere una ragazza così giovane.

19
00:01:16,868 --> 00:01:19,913
Ammettilo, Bean.
Noi due non siamo destinati a governare.

20
00:01:19,996 --> 00:01:22,123
Continui a perdere gli stivali.

21
00:01:23,083 --> 00:01:24,334
Mi mancano le scarpe.

22
00:01:24,417 --> 00:01:25,960
Non sarò destinata a governare…

23
00:01:26,044 --> 00:01:28,505
- O degna.
- O adatta.

24
00:01:28,588 --> 00:01:30,423
O abbastanza sociopatica.

25
00:01:30,507 --> 00:01:32,634
Sei pazza nel senso sbagliato.

26
00:01:32,717 --> 00:01:35,303
Questo regno non ha bisogno
di altri pazzi.

27
00:01:38,473 --> 00:01:40,141
Ok, Zøg ha smesso di fare…

28
00:01:42,268 --> 00:01:46,314
O si è addormentato
o è fermo e sta contenendo la rabbia.

29
00:01:46,397 --> 00:01:47,607
Ok, Abner.

30
00:01:47,690 --> 00:01:52,737
Ora entra in punta di piedi e avvicinagli
il barboncino arrosto, ma non troppo.

31
00:01:52,821 --> 00:01:55,532
Durante il sonno mangia anche i cuscini.

32
00:01:55,615 --> 00:01:57,033
Dopodiché, scappa.

33
00:01:57,117 --> 00:02:01,371
Sei pronto? Ci sei? Ok.
Hai fatto testamento, vero? Ok. Vai.

34
00:02:04,332 --> 00:02:05,542
Un attimo.

35
00:02:05,625 --> 00:02:08,044
Questo non è un barboncino.
Sa di Shih Tzu.

36
00:02:09,129 --> 00:02:10,797
No! La catapulta no!

37
00:02:15,969 --> 00:02:19,681
Turbish? Potresti venire un attimo?

38
00:02:19,764 --> 00:02:22,684
CAPITOLO XXIX
LA PAZZIA DI RE ZØG

39
00:02:26,187 --> 00:02:29,816
Sei tornata?
Hai trovato soldi e armi a Bentwood?

40
00:02:29,899 --> 00:02:31,776
No, ho fallito alla grande.

41
00:02:31,860 --> 00:02:33,903
Dovrebbe essere il motto di famiglia.

42
00:02:33,987 --> 00:02:35,947
Oona, stai partendo?

43
00:02:38,783 --> 00:02:39,617
Di nuovo!

44
00:02:39,701 --> 00:02:42,078
È tempo di cambiare pelle e andarsene.

45
00:02:42,162 --> 00:02:45,456
Più resto sulla terraferma,
più debole apparirò per mare.

46
00:02:45,540 --> 00:02:49,961
La pirateria è un mestiere sanguinario.
E intendo in senso letterale. O no?

47
00:02:50,044 --> 00:02:51,880
Ma non posso farcela senza di te!

48
00:02:51,963 --> 00:02:55,258
Ho solo Elfo e Luci
e non sono di grande aiuto.

49
00:02:55,341 --> 00:02:58,887
Se non vado ora,
non potrò tornare in modo inaspettato.

50
00:02:58,970 --> 00:03:01,973
Una Oona forte
potrà esserti di maggiore aiuto in futuro.

51
00:03:02,056 --> 00:03:04,517
Se vai via ora,
potrebbe non esserci futuro.

52
00:03:04,601 --> 00:03:07,353
Una nube malvagia incombe su di noi.

53
00:03:07,437 --> 00:03:11,232
Non essere melodrammatica.
Quel ruolo spetta a me. Gesto enfatico.

54
00:03:11,816 --> 00:03:12,775
Oona, no!

55
00:03:12,859 --> 00:03:16,696
Saprai cosa fare.
Sei più capace di quanto non credi.

56
00:03:16,779 --> 00:03:18,364
Addio, ragazza pazza.

57
00:03:24,454 --> 00:03:25,330
Sembra un geco.

58
00:03:25,413 --> 00:03:27,498
Non un geco, una salamandra!

59
00:03:29,542 --> 00:03:31,085
È piacevole.

60
00:03:31,169 --> 00:03:35,340
Lo so. E, aggiunta la porporina,
sembrerai un vero duro.

61
00:03:36,007 --> 00:03:39,510
Derek. Nuova fata arrabbiata che mi piace.

62
00:03:39,594 --> 00:03:42,055
Ciao, Oona, come stai?

63
00:03:42,138 --> 00:03:45,725
A testa in giù.
Ascolta, io devo andare via per un po'.

64
00:03:45,808 --> 00:03:48,645
E io? Non voglio restare a Dreamland.

65
00:03:48,728 --> 00:03:51,940
Bean e papà sono emotivamente sfiancanti.

66
00:03:52,023 --> 00:03:54,317
E poi non sono più "quello carino".

67
00:03:54,400 --> 00:03:58,279
Sarai uno schianto con qualche cicatrice
e con me nuda tatuata addosso.

68
00:03:58,363 --> 00:04:01,783
A presto, Derek.
Ti voglio bene. Non seguirmi.

69
00:04:03,785 --> 00:04:05,620
Sono messaggi contrastanti.

70
00:04:06,704 --> 00:04:10,625
Mamma, aspettami!
I miei bisogni superano il tuo disprezzo!

71
00:04:13,086 --> 00:04:14,504
Issate le vele!

72
00:04:17,924 --> 00:04:18,800
Lo sapevo.

73
00:04:18,883 --> 00:04:20,760
Ho ingoiato tanta acqua di mare.

74
00:04:23,846 --> 00:04:26,349
Derek e Oona. Lei mi mancherà.

75
00:04:28,393 --> 00:04:30,561
Accidenti! Si è portata via la droga.

76
00:04:31,312 --> 00:04:34,482
Oh, no, il fumo è passato
da Lande Pericolose a Lande Letali.

77
00:04:34,565 --> 00:04:38,111
Quei ragazzini saputelli
si staranno sballando nel bosco.

78
00:04:38,194 --> 00:04:39,779
Sono felice di averli investiti.

79
00:04:39,862 --> 00:04:43,449
Mettiamo su una banda senza Elfo
e chiamiamola "Luci e l'amica".

80
00:04:43,533 --> 00:04:46,160
Zitti. Devo avvertire
quel matto di mio padre.

81
00:04:46,244 --> 00:04:48,162
Questa cosa lo guarirà o lo ucciderà.

82
00:04:49,414 --> 00:04:52,292
Principessa, siete tornata.
Quali notizie da Bentwood?

83
00:04:52,375 --> 00:04:53,334
Non buone.

84
00:04:53,418 --> 00:04:56,212
Ma ho incontrato Grindl,
una vecchia amica di Sorcerio.

85
00:04:56,296 --> 00:05:00,675
- Andavate alla stessa scuola di magia?
- Era una scuola pubblica.

86
00:05:00,758 --> 00:05:03,177
Io sono stato bocciato
perché lavoravo troppo.

87
00:05:03,261 --> 00:05:06,764
È dura fare il mago e il caddie.

88
00:05:06,848 --> 00:05:09,183
Ora devo parlare con mio padre.

89
00:05:10,184 --> 00:05:13,980
Non ti consiglio di entrare,
a meno che non ti piaccia la morte.

90
00:05:14,605 --> 00:05:16,899
Forse dovreste mettervi un'armatura.

91
00:05:16,983 --> 00:05:21,529
O un mantello dell'invisibilità.
Ne avevo uno qui poco fa.

92
00:05:21,612 --> 00:05:23,948
Non farà del male alla sua bambina.

93
00:05:24,032 --> 00:05:25,992
O ai suoi pugni di ferro.

94
00:05:27,368 --> 00:05:29,620
Io punto sul grassone.

95
00:05:36,669 --> 00:05:37,503
Papà?

96
00:05:38,880 --> 00:05:39,881
Sono io.

97
00:05:41,215 --> 00:05:44,635
La tua figlia preferita? L'ubriacona?

98
00:05:44,719 --> 00:05:48,056
Quella che ti delude sempre?
Quella che ti ha sparato?

99
00:05:51,100 --> 00:05:52,310
Beanie…

100
00:05:52,393 --> 00:05:54,395
Va tutto bene, papà. Sono qui per te.

101
00:05:54,479 --> 00:05:57,565
Non far arrabbiare El Porco Loco.

102
00:06:02,195 --> 00:06:03,780
- Giù!
- Giù!

103
00:06:03,863 --> 00:06:05,239
Giù dove?

104
00:06:09,535 --> 00:06:12,705
Ero nascosto sotto al trono
da martedì scorso.

105
00:06:13,372 --> 00:06:15,875
Almeno questo lato della testa è illeso.

106
00:06:16,375 --> 00:06:20,296
È chiaro che quel vecchio pazzo furioso
non può più governare.

107
00:06:20,379 --> 00:06:21,255
Davvero?

108
00:06:22,340 --> 00:06:23,841
Tiabeanie, sapete che…

109
00:06:23,925 --> 00:06:26,511
Alle donne sono precluse
le riunioni di consiglio.

110
00:06:26,594 --> 00:06:27,512
È la legge.

111
00:06:27,595 --> 00:06:29,347
È una legge stupida.

112
00:06:30,306 --> 00:06:32,809
Smettetela di ansimare
e cambiate la legge!

113
00:06:32,892 --> 00:06:34,977
Solo il re può cambiare una legge.

114
00:06:35,061 --> 00:06:37,438
Ora non riesce neanche
a cambiare se stesso.

115
00:06:37,522 --> 00:06:40,483
Sì, avete sentito bene. Ha il pannolone.

116
00:06:41,275 --> 00:06:44,487
Smettetela con queste esclamazioni.
Abbiamo problemi peggiori!

117
00:06:44,570 --> 00:06:46,072
È assurdo!

118
00:06:46,155 --> 00:06:50,743
Re Zøg è un pericolo per se stesso
e, soprattutto, per me.

119
00:06:50,827 --> 00:06:53,162
Va immobilizzato
e rinchiuso da qualche parte.

120
00:06:53,246 --> 00:06:54,831
E chi governerà il regno?

121
00:06:54,914 --> 00:06:57,458
Derek è per mare, quindi nessuno.

122
00:06:57,542 --> 00:07:00,503
Non sarà facile
tenere la cosa sotto silenzio!

123
00:07:00,586 --> 00:07:03,464
Conosco il posto insonorizzato perfetto.

124
00:07:03,548 --> 00:07:05,508
Dove abbiamo rinchiuso la band zydeco.

125
00:07:05,591 --> 00:07:10,054
Ma certo. Stan si riferisce
al Manicomio del Vecchio Castello.

126
00:07:10,138 --> 00:07:13,724
Ma se rinchiudiamo lì Zøg,
chi avrà il coraggio di parlargli?

127
00:07:13,808 --> 00:07:16,227
Io no. Gli ospedali mi danno i brividi.

128
00:07:16,310 --> 00:07:21,607
Già. Quel posto inquieta anche me.
E, come sapete, io amo lo zydeco.

129
00:07:21,691 --> 00:07:26,362
Beh, la principessa dalla lingua lunga
riesce a calmarlo.

130
00:07:26,446 --> 00:07:28,030
Hai ragione.

131
00:07:28,114 --> 00:07:31,868
Probabilmente è l'unica
abbastanza coraggiosa o pazza da farlo.

132
00:07:31,951 --> 00:07:36,372
Tornate strisciando da me
per implorarmi di parlare con mio padre?

133
00:07:36,456 --> 00:07:39,208
Lo farò se striscerete implorandomi.

134
00:07:40,835 --> 00:07:43,963
Per favore.

135
00:07:45,214 --> 00:07:47,300
MANICOMIO DEL VECCHIO CASTELLO
RADUNO ZYDECO - VENERDÌ SERA

136
00:07:56,642 --> 00:07:58,478
Ciao, papà. Ti ho portato la cena.

137
00:07:58,561 --> 00:07:59,854
C'è la salsa?

138
00:08:00,563 --> 00:08:02,482
Ascolta, devo parlarti.

139
00:08:02,565 --> 00:08:06,819
Dobbiamo iniziare a collaborare,
ma devi aiutarmi ad aiutarti.

140
00:08:11,908 --> 00:08:14,535
È la tua zuppa preferita. Burro fuso.

141
00:08:14,619 --> 00:08:16,120
Ho pensato dovessi sapere

142
00:08:16,204 --> 00:08:18,706
che qualcosa si sta dirigendo
verso Dreamland.

143
00:08:18,789 --> 00:08:23,503
Non sappiamo se sia un esercito,
un mostro o un temporale.

144
00:08:23,586 --> 00:08:25,004
È del fumo verde.

145
00:08:25,671 --> 00:08:26,964
Del fumo verde?

146
00:08:27,882 --> 00:08:31,427
Lo so, ma calmati.
Insieme possiamo farcela.

147
00:08:31,511 --> 00:08:34,138
Parlo al plurale,
ma dovrai fare quasi tutto tu,

148
00:08:34,222 --> 00:08:36,349
perché governare è stressante.

149
00:08:36,432 --> 00:08:39,894
Ora capisco perché sei impazzito.
Questo non ti aiuta, eh?

150
00:08:39,977 --> 00:08:41,187
Ancora, per favore.

151
00:08:41,812 --> 00:08:44,065
So che tu sai cosa fare.

152
00:08:44,148 --> 00:08:45,483
Dentro di te,

153
00:08:45,566 --> 00:08:48,694
oltre a questo cibo
e alle pedine degli scacchi mangiate ieri,

154
00:08:48,778 --> 00:08:49,987
dev'esserci qualcosa.

155
00:08:53,449 --> 00:08:54,909
Sì, so cosa vuoi dire.

156
00:08:54,992 --> 00:08:57,203
Aspetta, so davvero cosa vuoi dire.

157
00:08:57,286 --> 00:09:01,249
Tutti gli anni trascorsi con un padre
che borbotta sono serviti a qualcosa.

158
00:09:01,332 --> 00:09:02,542
Ho un'idea.

159
00:09:06,546 --> 00:09:07,380
Idioti…

160
00:09:11,842 --> 00:09:13,344
Stupidi.

161
00:09:15,304 --> 00:09:17,932
Annunciami con la fanfara, Luci.

162
00:09:19,684 --> 00:09:22,228
Ok. Silenzio.

163
00:09:22,311 --> 00:09:25,439
La Principessa ha un proclama di re Zøg.

164
00:09:25,523 --> 00:09:27,817
Zitto, Elfo. Non ho ancora finito.

165
00:09:32,822 --> 00:09:38,369
Grazie. Il pezzo si intitola
"Zitto, Elfo" in mi bemolle. Elfo?

166
00:09:38,452 --> 00:09:40,913
Ok. Complimenti. Basta applausi.

167
00:09:40,997 --> 00:09:43,165
Basta. Smettetela.

168
00:09:43,666 --> 00:09:45,793
Sento ancora una persona. Basta.

169
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
- Turbish!
- Scusa.

170
00:09:48,963 --> 00:09:53,676
La Principessa Tiabeanie
ha un proclama di re Zøg.

171
00:09:53,759 --> 00:09:57,597
Per ordine di mio padre,
Dreamland deve prepararsi a un attacco.

172
00:09:57,680 --> 00:10:00,266
Inoltre, mio padre ha aggiunto, e cito:

173
00:10:01,267 --> 00:10:04,895
"Di' a quegli idioti
che ho detto di fare tutto ciò che dici".

174
00:10:04,979 --> 00:10:07,189
E intendeva ciò che dico io.

175
00:10:07,273 --> 00:10:08,357
Continuo…

176
00:10:08,441 --> 00:10:12,278
"Quegli idioti sono così stupidi
che crederanno a qualunque cosa."

177
00:10:12,361 --> 00:10:15,197
Io credo a qualunque cosa
e non sono un idiota.

178
00:10:15,281 --> 00:10:19,035
"Quando il più idiota di tutti
avrà parlato, chiudi il discorso."

179
00:10:19,118 --> 00:10:20,494
La riunione è conclusa.

180
00:10:23,164 --> 00:10:24,498
Cos'è successo?

181
00:10:31,172 --> 00:10:35,009
Zøg?

182
00:10:35,801 --> 00:10:36,844
Zøg!

183
00:10:36,927 --> 00:10:39,639
Dag? Dagmar, sei tu?

184
00:10:39,722 --> 00:10:42,516
Fammi entrare, Zøg, e io ti farò uscire.

185
00:10:44,268 --> 00:10:47,605
Finalmente sento delle voci
fuori dalla mia testa.

186
00:10:48,606 --> 00:10:51,067
Papà, ti ho portato
uno spuntino di mezzanotte.

187
00:10:51,609 --> 00:10:55,488
Non avevano molto in cucina,
ma ho trovato i nuovi biscottoni.

188
00:10:55,571 --> 00:10:58,199
Ricordi?
Ne hai fatto giustiziare l'inventore.

189
00:10:58,908 --> 00:11:01,827
Oh, no! Papà? Qui si mette male.

190
00:11:02,620 --> 00:11:04,497
Molto male.

191
00:11:13,798 --> 00:11:14,924
Chi va là?

192
00:11:15,007 --> 00:11:17,760
Soltanto Mertz. Solo Mertz!

193
00:11:17,843 --> 00:11:20,346
Non sono solo io! È solo Turbish!

194
00:11:20,846 --> 00:11:23,557
Abbassate subito
questo dannato ponte levatoio

195
00:11:23,641 --> 00:11:26,143
o vengo lassù a strangolare entrambi!

196
00:11:26,936 --> 00:11:30,731
Il solo modo per salire qui
è la porta segreta alla vostra sinistra!

197
00:11:36,070 --> 00:11:37,530
Poi toccherà a te, Turbish!

198
00:11:45,788 --> 00:11:47,665
Ragazzi, avete visto mio padre?

199
00:11:47,748 --> 00:11:49,166
È andato di là.

200
00:11:49,250 --> 00:11:51,001
Ops, ho lasciato presa.

201
00:11:51,085 --> 00:11:52,086
No!

202
00:11:52,878 --> 00:11:55,965
Questo posto è orribile. Chi comanda qui?

203
00:11:56,048 --> 00:11:57,174
Chi diavolo è quello?

204
00:11:58,717 --> 00:11:59,844
È il re!

205
00:11:59,927 --> 00:12:01,554
Cosa ci fai qui?

206
00:12:01,637 --> 00:12:06,517
Dovresti proteggere il castello
contro quel fumo verde che sta arrivando.

207
00:12:06,600 --> 00:12:09,728
Ascolta, devi rientrare furtivamente
nel castello.

208
00:12:09,812 --> 00:12:14,108
Non puoi startene qui in mezzo alla strada
tra la plebaglia…

209
00:12:15,151 --> 00:12:16,444
Sei impazzito?

210
00:12:16,527 --> 00:12:18,946
Papà? Papà, dove sei?

211
00:12:23,951 --> 00:12:27,163
Vieni dentro. L'acqua è bella calda.

212
00:12:27,246 --> 00:12:28,539
ACQUA ALL'AROMA DI ME
1 TAZZA 15¢

213
00:12:33,461 --> 00:12:34,920
ABBASSATE I VOSTRI STANDARD

214
00:12:35,004 --> 00:12:37,173
Perché è tutto più piccolo, qui?

215
00:12:51,520 --> 00:12:52,938
Ok, parleremo dopo.

216
00:12:55,858 --> 00:12:56,734
Ehi, ragazza!

217
00:12:57,485 --> 00:13:00,112
Ora, con le bolle, sono 14 centesimi!

218
00:13:00,196 --> 00:13:01,280
Scordatelo.

219
00:13:01,363 --> 00:13:02,740
ACQUA ALL'AROMA DI ME
1 TAZZA 14¢

220
00:13:04,408 --> 00:13:06,035
Ne hai mai venduto una tazza?

221
00:13:06,577 --> 00:13:08,287
Tredici centesimi!

222
00:13:13,792 --> 00:13:14,627
Grazie!

223
00:13:16,879 --> 00:13:18,172
Chiedo scusa!

224
00:13:18,255 --> 00:13:19,548
RONDA DELLA PESTE N°2

225
00:13:25,262 --> 00:13:29,391
Oh, no, è alla Rupe dei Falliti!
Sopra alla Spiaggia degli Spiaccicati.

226
00:13:29,475 --> 00:13:31,477
BANANE

227
00:13:37,149 --> 00:13:40,152
Ciao, papà. Ti prego, non scappare.

228
00:13:40,236 --> 00:13:43,405
Che ti succede? Dimmelo.

229
00:13:44,156 --> 00:13:46,033
Ora non parli affatto?

230
00:13:46,116 --> 00:13:47,993
Non starnazzi neanche?

231
00:13:50,120 --> 00:13:52,373
Andiamo, non ti vanno quei biscottoni?

232
00:13:52,915 --> 00:13:55,918
Avanti, papà. Di' qualcosa.

233
00:13:58,128 --> 00:14:03,801
Andiamo a casa. Il regno ha bisogno di te.
Io ho bisogno di te. Ho bisogno che parli.

234
00:14:14,979 --> 00:14:18,691
Molti ti credono irrecuperabile, papà.

235
00:14:18,774 --> 00:14:21,193
Indossare la corona al contrario

236
00:14:21,277 --> 00:14:23,654
e girare con le chiappe di fuori
non aiuta.

237
00:14:23,737 --> 00:14:25,990
Io però so che puoi stare meglio.

238
00:14:26,073 --> 00:14:28,242
E ti starò accanto fino ad allora.

239
00:14:28,868 --> 00:14:30,661
Accidenti! Papà!

240
00:14:30,744 --> 00:14:32,496
STREGATO! INQUIETANTE!
SGRADEVOLE!

241
00:14:33,080 --> 00:14:36,166
Ciao, Beanie! Sono qui! Vieni, Beanie!

242
00:14:36,250 --> 00:14:37,209
RIMPIAZZA TUO FIGLIO

243
00:14:37,960 --> 00:14:38,794
Ok.

244
00:14:40,045 --> 00:14:42,673
Ciao! Mi sembra di conoscere la tua voce.

245
00:14:42,756 --> 00:14:46,510
Impossibile. Io non sono mai finito
in cella per ubriachezza.

246
00:14:47,595 --> 00:14:48,470
Ehi!

247
00:14:48,554 --> 00:14:50,848
Scherzo.
Non pensavo ti offendessi facilmente.

248
00:14:50,931 --> 00:14:53,225
Non ti guardi allo specchio ogni mattina?

249
00:14:54,018 --> 00:14:57,396
Papà, hai ripreso a parlare!
Andiamo a casa a festeggiare!

250
00:15:00,107 --> 00:15:04,194
Non capisci? Lui parla attraverso di me.
Ma non gratis.

251
00:15:05,529 --> 00:15:08,657
Non posso lasciarvi Lenticchia.

252
00:15:08,741 --> 00:15:11,327
È un birbantello, ma è il mio preferito.

253
00:15:11,410 --> 00:15:13,454
È quasi come un figlio per me,

254
00:15:13,537 --> 00:15:17,416
anche se non allatterei mai
quella bocca scheggiata. Morde.

255
00:15:17,499 --> 00:15:21,045
Che ne dite di questa rana senza occhi?

256
00:15:21,128 --> 00:15:23,422
Più un guanto che si infila nel culo.

257
00:15:24,381 --> 00:15:26,842
A lui piace il pupazzo sboccato.

258
00:15:26,926 --> 00:15:28,344
E la mia bassa autostima.

259
00:15:28,427 --> 00:15:31,805
Ho finito di sfotterti,
ubriacona coi denti da coniglio.

260
00:15:31,889 --> 00:15:33,641
Può metterlo in un sacchetto?

261
00:15:34,558 --> 00:15:37,144
PUPAZZI PER VENTRILOQUI

262
00:15:37,227 --> 00:15:39,939
Istruzioni per l'uso
o avvertimenti inquietanti?

263
00:15:40,022 --> 00:15:43,150
Santo cielo, no.
Buon divertimento! Niente rimborsi!

264
00:15:46,195 --> 00:15:47,488
Ciao, Lenticchia!

265
00:15:56,956 --> 00:16:01,627
Si dice che per ogni uomo la sua casa
è un castello, ma questo posto fa schifo.

266
00:16:01,710 --> 00:16:04,713
Di solito la sala del trono
non è ridotta così male,

267
00:16:04,797 --> 00:16:08,008
ma mio padre
ha passato degli anni difficili.

268
00:16:08,092 --> 00:16:11,971
E Bunty pulisce solo il martedì.
Essere re può farti ammattire.

269
00:16:12,638 --> 00:16:14,056
Puoi dirlo forte!

270
00:16:14,139 --> 00:16:16,058
E, visto come l'hanno torturato,

271
00:16:16,141 --> 00:16:19,144
non sorprende che Zøg non parla più.

272
00:16:19,228 --> 00:16:21,730
Si dice non "parli" più.

273
00:16:21,814 --> 00:16:23,816
Cosa? Torturato? E come?

274
00:16:23,899 --> 00:16:27,111
È stato abbandonato con un buco nel petto.

275
00:16:27,194 --> 00:16:30,280
Gli è stato detto che la figlia
era stata bruciata sul rogo.

276
00:16:30,364 --> 00:16:34,243
È stato sepolto vivo in una bara di pino.
Questa è tortura!

277
00:16:34,326 --> 00:16:37,663
Io lo so bene.
Alcuni miei amici sono bare di pino.

278
00:16:38,622 --> 00:16:41,041
Principessa,
il re è scappato dal manicomio

279
00:16:41,125 --> 00:16:45,379
e ora quel matto è seduto sul trono
con un bel pupazzo in grembo.

280
00:16:46,255 --> 00:16:48,924
Credete sia saggio tenere Zøg slegato?

281
00:16:49,008 --> 00:16:49,842
Sta bene.

282
00:16:49,925 --> 00:16:52,886
Quel pupazzo lo aiuta
a calmarsi e a esprimersi

283
00:16:52,970 --> 00:16:55,347
senza starnazzare o picchiare qualcuno.

284
00:16:56,265 --> 00:16:59,560
Vedo che in questo castello
c'è già un fantoccio. Vero?

285
00:17:00,394 --> 00:17:02,146
Buona questa, Maestà.

286
00:17:02,771 --> 00:17:05,816
- Al regno serve…
- Credi di zittirmi ignorandomi,

287
00:17:05,899 --> 00:17:08,485
ma sarò solo più fastidioso.

288
00:17:08,569 --> 00:17:10,279
Ho imparato la lezione.

289
00:17:10,362 --> 00:17:11,822
Il regno deve prepararsi

290
00:17:11,905 --> 00:17:14,867
al fumo verde che incombe
e abbiamo una domanda.

291
00:17:16,368 --> 00:17:17,786
Ovvero?

292
00:17:17,870 --> 00:17:21,498
Come ci prepariamo
al fumo verde che incombe?

293
00:17:22,624 --> 00:17:26,962
Volete sapere come ci si prepara
a un eventuale attacco?

294
00:17:27,046 --> 00:17:28,130
Sì.

295
00:17:28,213 --> 00:17:30,632
- Avvicinati.
- Ok.

296
00:17:30,716 --> 00:17:31,842
Più vicino.

297
00:17:32,885 --> 00:17:33,927
Più vicino.

298
00:17:34,887 --> 00:17:37,598
Visto? Devi stare attento alla mia mano!

299
00:17:39,183 --> 00:17:40,601
È rimasta l'impronta!

300
00:17:41,143 --> 00:17:43,520
Credo intenda che dobbiamo stare attenti.

301
00:17:46,940 --> 00:17:50,736
Quel grosso muro non fermerà il fumo.
Prendete le reti, idioti!

302
00:17:51,612 --> 00:17:55,199
Ehi, attento. Quella scala è mio zio.

303
00:17:55,282 --> 00:17:59,828
Un buon attacco è ancora più importante
di una buona difesa.

304
00:17:59,912 --> 00:18:01,371
L'avete sentito. Servono armi.

305
00:18:01,455 --> 00:18:03,707
Serve coraggio. E una buona strategia.

306
00:18:03,791 --> 00:18:05,959
- Nascondersi è un'arma?
- No.

307
00:18:06,043 --> 00:18:08,253
- Nascondersi è coraggioso?
- No.

308
00:18:08,337 --> 00:18:10,506
Nascondersi è una buona strategia?

309
00:18:10,589 --> 00:18:12,007
Beh, sì.

310
00:18:15,594 --> 00:18:18,097
Sergente Palpatore,
dove siamo vulnerabili?

311
00:18:19,348 --> 00:18:24,228
Tu temi di essere ferito dagli altri
e ti nascondi dietro al sarcasmo.

312
00:18:24,311 --> 00:18:27,022
Mi riferivo al piano di battaglia, ma ok.

313
00:18:27,106 --> 00:18:29,191
Jenkins, risolvi i tuoi problemi.

314
00:18:30,943 --> 00:18:33,654
Dovete fare ancora una cosa
per essere pronti.

315
00:18:33,737 --> 00:18:34,947
Ovvero?

316
00:18:35,030 --> 00:18:37,908
Avvicinati. Non voglio
che gli altri si spaventino.

317
00:18:37,991 --> 00:18:38,826
Allora?

318
00:18:38,909 --> 00:18:39,993
Più vicino!

319
00:18:40,077 --> 00:18:44,581
Non ci casco più. Mi colpirai di nuovo.

320
00:18:44,665 --> 00:18:46,708
Non ti colpirò, promesso!

321
00:18:46,792 --> 00:18:48,043
- Promesso?
- Sì!

322
00:18:48,127 --> 00:18:49,253
Davvero?

323
00:18:49,336 --> 00:18:51,547
Non c'è da scherzare.
La situazione è grave.

324
00:18:51,630 --> 00:18:53,632
- Tranquillo.
- Ok, allora.

325
00:18:53,715 --> 00:18:56,468
- Ma devi avvicinarti.
- Va bene.

326
00:18:57,094 --> 00:18:58,387
Più vicino.

327
00:18:59,138 --> 00:19:02,015
Vuoi sapere davvero
cos'è importante in un assedio?

328
00:19:02,099 --> 00:19:03,600
Sì.

329
00:19:03,684 --> 00:19:05,018
Avvicinati.

330
00:19:05,102 --> 00:19:07,896
La gente non deve avere fame!

331
00:19:13,485 --> 00:19:14,403
L'avevi promesso!

332
00:19:14,486 --> 00:19:16,446
Avevo promesso di non picchiarti.

333
00:19:16,530 --> 00:19:19,950
Per questo ti ho morso.
La prossima volta potrei sgozzarti.

334
00:19:20,033 --> 00:19:22,327
Facciamo scorta di cibo e bevande.

335
00:19:26,999 --> 00:19:30,210
Abbiamo portato le caramelle normali
e quelle per suicidarsi,

336
00:19:30,294 --> 00:19:32,671
in caso le cose volgessero al peggio.

337
00:19:32,754 --> 00:19:34,590
Ok, mettetele là.

338
00:19:45,267 --> 00:19:46,101
All'uva.

339
00:19:47,102 --> 00:19:47,936
No, grazie.

340
00:19:49,104 --> 00:19:53,233
I preparativi procedono
oltre le nostre fantasie più sfrenate.

341
00:19:53,317 --> 00:19:55,235
Dovreste vedere le sue, di fantasie!

342
00:19:55,319 --> 00:19:57,863
A proposito di perverso e malato!

343
00:19:57,946 --> 00:20:01,408
È quello il suo proposito!
Essere perverso e malato.

344
00:20:01,491 --> 00:20:04,453
Hai finito?
Perché presto ci massacreranno.

345
00:20:05,871 --> 00:20:08,790
Stiamo collaborando
per preparare il regno.

346
00:20:08,874 --> 00:20:12,252
Sono molto ottimista
sul bagno di sangue che ci aspetta.

347
00:20:13,795 --> 00:20:14,713
Buonanotte, papà.

348
00:20:17,466 --> 00:20:18,717
Buonanotte, Bean.

349
00:20:22,346 --> 00:20:25,015
D'ora in poi, chiamami Lenticchia.

350
00:20:25,098 --> 00:20:30,103
Questa situazione
non si normalizzerà tanto presto, vero?

351
00:20:30,187 --> 00:20:31,647
Secondo te?

352
00:20:40,530 --> 00:20:43,951
APERTO DALL'ANNO 711

353
00:20:49,164 --> 00:20:50,707
Forza, ubriaconi.

354
00:20:50,791 --> 00:20:55,003
Non siete costretti a morire a casa,
ma non potete morire qui. Sparite!

355
00:20:58,590 --> 00:21:02,844
Credete che saprò staccare mio padre
dal suo pupazzo di supporto emotivo?

356
00:21:02,928 --> 00:21:05,264
E, se dovessi riuscirci, saprà governare?

357
00:21:05,347 --> 00:21:07,557
Ammettilo. Sei tu a governare.

358
00:21:07,641 --> 00:21:11,687
Quel pupazzo dice solo stupide battute
per ferire i sentimenti altrui.

359
00:21:11,770 --> 00:21:14,022
Bean, sei tu che comandi.

360
00:21:14,106 --> 00:21:15,065
Zitto, somaro.

361
00:21:17,901 --> 00:21:20,737
C'è solo un modo
per scoprire chi ha il controllo.

362
00:21:40,257 --> 00:21:42,092
Sogni d'oro, Lenticchia.

363
00:22:18,253 --> 00:22:21,006
Papà, sono le 3:00 e non sei a letto.

364
00:22:21,089 --> 00:22:22,257
O in cucina.

365
00:22:22,341 --> 00:22:24,509
Sei stato in camera mia?

366
00:22:25,552 --> 00:22:27,679
Papà, che ne hai fatto di Lenticchia?

367
00:22:27,763 --> 00:22:30,766
Ciao, Bean. Ti sono mancato?

368
00:22:31,767 --> 00:22:33,268
Papà, così non va.

369
00:22:33,351 --> 00:22:36,063
Se ti sforzassi un po',
potresti stare meglio.

370
00:22:36,146 --> 00:22:38,857
È impossibile. Insomma, guardami.

371
00:22:39,483 --> 00:22:41,359
No, guarda me.

372
00:22:42,152 --> 00:22:44,321
Sono solo il guscio flaccido di un uomo.

373
00:22:44,404 --> 00:22:46,948
Non riesco neanche più a starnazzare.

374
00:22:48,033 --> 00:22:51,328
Visto? Avrei voluto essere
l'eroe di questa storia,

375
00:22:51,411 --> 00:22:55,665
ma non riesco neanche a tenere in mano
un cucchiaio. Ora mi spaventano.

376
00:22:55,749 --> 00:22:59,586
Ricordi quando ho assegnato a me stesso
i premi Genio dell'anno?

377
00:22:59,669 --> 00:23:02,422
Sono felice che quei premi
non possano vedermi.

378
00:23:03,256 --> 00:23:06,176
Anche tu sai
che non sono più in me, Beanie.

379
00:23:06,259 --> 00:23:09,471
Resta con me, papà. Ho bisogno di te, qui.

380
00:23:09,554 --> 00:23:13,475
E io ho bisogno di te, qui!
Puoi farcela, Beanie.

381
00:23:13,558 --> 00:23:16,937
A fare cosa? Papà, no.
Ti prego, non chiedermelo.

382
00:23:17,020 --> 00:23:21,608
Se non vado via ora,
potrei non riuscire più a tornare.

383
00:23:21,691 --> 00:23:23,401
Ma chi si occuperà del regno?

384
00:23:23,485 --> 00:23:26,071
Non posso farcela da sola, papà.

385
00:23:26,822 --> 00:23:29,074
Lo stai già facendo, Beanie.

386
00:23:29,157 --> 00:23:31,743
L'hai fatto finora.

387
00:23:34,663 --> 00:23:36,915
Grazie di essere mio padre, ok?

388
00:23:36,998 --> 00:23:39,167
In tanti mi hanno abbandonata,

389
00:23:39,251 --> 00:23:42,546
ma ho sempre avuto te accanto.

390
00:23:42,629 --> 00:23:46,174
Il tuo faccione stupido,
rozzo e arrabbiato era sempre qui.

391
00:23:46,258 --> 00:23:47,717
Devi tornare, ok?

392
00:23:48,301 --> 00:23:50,554
Sii una brava regina, Beanie.

393
00:23:50,637 --> 00:23:53,557
Per me. E per me.

394
00:23:54,057 --> 00:23:55,934
E per il regno.

395
00:23:56,017 --> 00:23:57,811
Che ne dite, Principessa?

396
00:23:59,563 --> 00:24:01,815
Mio padre deve andare via per un po'.

397
00:24:12,742 --> 00:24:14,202
È ora di andare, papà.

398
00:24:55,327 --> 00:24:57,287
Salve, sono Chazzzzz.

399
00:24:57,370 --> 00:25:01,708
Sarò il vostro carrettiere
e guida turistica per le prossime 23 ore.

400
00:25:01,791 --> 00:25:04,377
Durante il viaggio balleremo un po'.

401
00:25:04,461 --> 00:25:09,466
Per ragioni di sicurezza,
tenete gambe e braccia dentro al carretto.

402
00:25:09,549 --> 00:25:10,967
Ho un machete.

403
00:25:22,062 --> 00:25:23,980
Nostra regina.

404
00:26:21,329 --> 00:26:26,334
Sottotitoli: Sara Raffo