UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Benvenuti a Dreamland! Grazie per aver scelto Turbish Express!
Grazie a Dio.
È da un po' che a questo porcellino scappa la pipì. Spostatevi.
Turbish, che gentile.
Non mi sono inginocchiato. Sto morendo.
Un attimo.
Che diavolo è quel fumo verde?
Tieni. L'ho rubato a Odval.
Proprio dietro il Monte Infausto!
Smettetela di preoccuparvi.
Sarà un esercito che vuole sterminarvi.
Vado a prendere da mangiare. Sono grasso? Perché voi lo siete.
E tu presto morirai.
Chi può voler attaccare Dreamland?
Oltre a Bentwood. O Dankmire. O Steamland.
O quei ragazzini che abbiamo investito.
Hai tanti nemici per essere una ragazza così giovane.
Ammettilo, Bean. Noi due non siamo destinati a governare.
Continui a perdere gli stivali.
Mi mancano le scarpe.
Non sarò destinata a governare…
- O degna. - O adatta.
O abbastanza sociopatica.
Sei pazza nel senso sbagliato.
Questo regno non ha bisogno di altri pazzi.
Ok, Zøg ha smesso di fare…
O si è addormentato o è fermo e sta contenendo la rabbia.
Ok, Abner.
Ora entra in punta di piedi e avvicinagli il barboncino arrosto, ma non troppo.
Durante il sonno mangia anche i cuscini.
Dopodiché, scappa.
Sei pronto? Ci sei? Ok. Hai fatto testamento, vero? Ok. Vai.
Un attimo.
Questo non è un barboncino. Sa di Shih Tzu.
No! La catapulta no!
Turbish? Potresti venire un attimo?
CAPITOLO XXIX LA PAZZIA DI RE ZØG
Sei tornata? Hai trovato soldi e armi a Bentwood?
No, ho fallito alla grande.
Dovrebbe essere il motto di famiglia.
Oona, stai partendo?
Di nuovo!
È tempo di cambiare pelle e andarsene.
Più resto sulla terraferma, più debole apparirò per mare.
La pirateria è un mestiere sanguinario. E intendo in senso letterale. O no?
Ma non posso farcela senza di te!
Ho solo Elfo e Luci e non sono di grande aiuto.
Se non vado ora, non potrò tornare in modo inaspettato.
Una Oona forte potrà esserti di maggiore aiuto in futuro.
Se vai via ora, potrebbe non esserci futuro.
Una nube malvagia incombe su di noi.
Non essere melodrammatica. Quel ruolo spetta a me. Gesto enfatico.
Oona, no!
Saprai cosa fare. Sei più capace di quanto non credi.
Addio, ragazza pazza.
Sembra un geco.
Non un geco, una salamandra!
È piacevole.
Lo so. E, aggiunta la porporina, sembrerai un vero duro.
Derek. Nuova fata arrabbiata che mi piace.
Ciao, Oona, come stai?
A testa in giù. Ascolta, io devo andare via per un po'.
E io? Non voglio restare a Dreamland.
Bean e papà sono emotivamente sfiancanti.
E poi non sono più "quello carino".
Sarai uno schianto con qualche cicatrice e con me nuda tatuata addosso.
A presto, Derek. Ti voglio bene. Non seguirmi.
Sono messaggi contrastanti.
Mamma, aspettami! I miei bisogni superano il tuo disprezzo!
Issate le vele!
Lo sapevo.
Ho ingoiato tanta acqua di mare.
Derek e Oona. Lei mi mancherà.
Accidenti! Si è portata via la droga.
Oh, no, il fumo è passato da Lande Pericolose a Lande Letali.
Quei ragazzini saputelli si staranno sballando nel bosco.
Sono felice di averli investiti.
Mettiamo su una banda senza Elfo e chiamiamola "Luci e l'amica".
Zitti. Devo avvertire quel matto di mio padre.
Questa cosa lo guarirà o lo ucciderà.
Principessa, siete tornata. Quali notizie da Bentwood?
Non buone.
Ma ho incontrato Grindl, una vecchia amica di Sorcerio.
- Andavate alla stessa scuola di magia? - Era una scuola pubblica.
Io sono stato bocciato perché lavoravo troppo.
È dura fare il mago e il caddie.
Ora devo parlare con mio padre.
Non ti consiglio di entrare, a meno che non ti piaccia la morte.
Forse dovreste mettervi un'armatura.
O un mantello dell'invisibilità. Ne avevo uno qui poco fa.
Non farà del male alla sua bambina.
O ai suoi pugni di ferro.
Io punto sul grassone.
Papà?
Sono io.
La tua figlia preferita? L'ubriacona?
Quella che ti delude sempre? Quella che ti ha sparato?
Beanie…
Va tutto bene, papà. Sono qui per te.
Non far arrabbiare El Porco Loco.
- Giù! - Giù!
Giù dove?
Ero nascosto sotto al trono da martedì scorso.
Almeno questo lato della testa è illeso.
È chiaro che quel vecchio pazzo furioso non può più governare.
Davvero?
Tiabeanie, sapete che…
Alle donne sono precluse le riunioni di consiglio.
È la legge.
È una legge stupida.
Smettetela di ansimare e cambiate la legge!
Solo il re può cambiare una legge.
Ora non riesce neanche a cambiare se stesso.
Sì, avete sentito bene. Ha il pannolone.
Smettetela con queste esclamazioni. Abbiamo problemi peggiori!
È assurdo!
Re Zøg è un pericolo per se stesso e, soprattutto, per me.
Va immobilizzato e rinchiuso da qualche parte.
E chi governerà il regno?
Derek è per mare, quindi nessuno.
Non sarà facile tenere la cosa sotto silenzio!
Conosco il posto insonorizzato perfetto.
Dove abbiamo rinchiuso la band zydeco.
Ma certo. Stan si riferisce al Manicomio del Vecchio Castello.
Ma se rinchiudiamo lì Zøg, chi avrà il coraggio di parlargli?
Io no. Gli ospedali mi danno i brividi.
Già. Quel posto inquieta anche me. E, come sapete, io amo lo zydeco.
Beh, la principessa dalla lingua lunga riesce a calmarlo.
Hai ragione.
Probabilmente è l'unica abbastanza coraggiosa o pazza da farlo.
Tornate strisciando da me per implorarmi di parlare con mio padre?
Lo farò se striscerete implorandomi.
Per favore.
MANICOMIO DEL VECCHIO CASTELLO RADUNO ZYDECO - VENERDÌ SERA
Ciao, papà. Ti ho portato la cena.
C'è la salsa?
Ascolta, devo parlarti.
Dobbiamo iniziare a collaborare, ma devi aiutarmi ad aiutarti.
È la tua zuppa preferita. Burro fuso.
Ho pensato dovessi sapere
che qualcosa si sta dirigendo verso Dreamland.
Non sappiamo se sia un esercito, un mostro o un temporale.
È del fumo verde.
Del fumo verde?
Lo so, ma calmati. Insieme possiamo farcela.
Parlo al plurale, ma dovrai fare quasi tutto tu,
perché governare è stressante.
Ora capisco perché sei impazzito. Questo non ti aiuta, eh?
Ancora, per favore.
So che tu sai cosa fare.
Dentro di te,
oltre a questo cibo e alle pedine degli scacchi mangiate ieri,
dev'esserci qualcosa.
Sì, so cosa vuoi dire.
Aspetta, so davvero cosa vuoi dire.
Tutti gli anni trascorsi con un padre che borbotta sono serviti a qualcosa.
Ho un'idea.
Idioti…
Stupidi.
Annunciami con la fanfara, Luci.
Ok. Silenzio.
La Principessa ha un proclama di re Zøg.
Zitto, Elfo. Non ho ancora finito.
Grazie. Il pezzo si intitola "Zitto, Elfo" in mi bemolle. Elfo?
Ok. Complimenti. Basta applausi.
Basta. Smettetela.
Sento ancora una persona. Basta.
- Turbish! - Scusa.
La Principessa Tiabeanie ha un proclama di re Zøg.
Per ordine di mio padre, Dreamland deve prepararsi a un attacco.
Inoltre, mio padre ha aggiunto, e cito:
"Di' a quegli idioti che ho detto di fare tutto ciò che dici".
E intendeva ciò che dico io.
Continuo…
"Quegli idioti sono così stupidi che crederanno a qualunque cosa."
Io credo a qualunque cosa e non sono un idiota.
"Quando il più idiota di tutti avrà parlato, chiudi il discorso."
La riunione è conclusa.
Cos'è successo?
Zøg?
Zøg!
Dag? Dagmar, sei tu?
Fammi entrare, Zøg, e io ti farò uscire.
Finalmente sento delle voci fuori dalla mia testa.
Papà, ti ho portato uno spuntino di mezzanotte.
Non avevano molto in cucina, ma ho trovato i nuovi biscottoni.
Ricordi? Ne hai fatto giustiziare l'inventore.
Oh, no! Papà? Qui si mette male.
Molto male.
Chi va là?
Soltanto Mertz. Solo Mertz!
Non sono solo io! È solo Turbish!
Abbassate subito questo dannato ponte levatoio
o vengo lassù a strangolare entrambi!
Il solo modo per salire qui è la porta segreta alla vostra sinistra!
Poi toccherà a te, Turbish!
Ragazzi, avete visto mio padre?
È andato di là.
Ops, ho lasciato presa.
No!
Questo posto è orribile. Chi comanda qui?
Chi diavolo è quello?
È il re!
Cosa ci fai qui?
Dovresti proteggere il castello contro quel fumo verde che sta arrivando.
Ascolta, devi rientrare furtivamente nel castello.
Non puoi startene qui in mezzo alla strada tra la plebaglia…
Sei impazzito?
Papà? Papà, dove sei?
Vieni dentro. L'acqua è bella calda.
ACQUA ALL'AROMA DI ME 1 TAZZA 15¢
ABBASSATE I VOSTRI STANDARD
Perché è tutto più piccolo, qui?
Ok, parleremo dopo.
Ehi, ragazza!
Ora, con le bolle, sono 14 centesimi!
Scordatelo.
ACQUA ALL'AROMA DI ME 1 TAZZA 14¢
Ne hai mai venduto una tazza?
Tredici centesimi!
Grazie!
Chiedo scusa!
RONDA DELLA PESTE N°2
Oh, no, è alla Rupe dei Falliti! Sopra alla Spiaggia degli Spiaccicati.
BANANE
Ciao, papà. Ti prego, non scappare.
Che ti succede? Dimmelo.
Ora non parli affatto?
Non starnazzi neanche?
Andiamo, non ti vanno quei biscottoni?
Avanti, papà. Di' qualcosa.
Andiamo a casa. Il regno ha bisogno di te. Io ho bisogno di te. Ho bisogno che parli.
Molti ti credono irrecuperabile, papà.
Indossare la corona al contrario
e girare con le chiappe di fuori non aiuta.
Io però so che puoi stare meglio.
E ti starò accanto fino ad allora.
Accidenti! Papà!
STREGATO! INQUIETANTE! SGRADEVOLE!
Ciao, Beanie! Sono qui! Vieni, Beanie!
RIMPIAZZA TUO FIGLIO
Ok.
Ciao! Mi sembra di conoscere la tua voce.
Impossibile. Io non sono mai finito in cella per ubriachezza.
Ehi!
Scherzo. Non pensavo ti offendessi facilmente.
Non ti guardi allo specchio ogni mattina?
Papà, hai ripreso a parlare! Andiamo a casa a festeggiare!
Non capisci? Lui parla attraverso di me. Ma non gratis.
Non posso lasciarvi Lenticchia.
È un birbantello, ma è il mio preferito.
È quasi come un figlio per me,
anche se non allatterei mai quella bocca scheggiata. Morde.
Che ne dite di questa rana senza occhi?
Più un guanto che si infila nel culo.
A lui piace il pupazzo sboccato.
E la mia bassa autostima.
Ho finito di sfotterti, ubriacona coi denti da coniglio.
Può metterlo in un sacchetto?
PUPAZZI PER VENTRILOQUI
Istruzioni per l'uso o avvertimenti inquietanti?
Santo cielo, no. Buon divertimento! Niente rimborsi!
Ciao, Lenticchia!
Si dice che per ogni uomo la sua casa è un castello, ma questo posto fa schifo.
Di solito la sala del trono non è ridotta così male,
ma mio padre ha passato degli anni difficili.
E Bunty pulisce solo il martedì. Essere re può farti ammattire.
Puoi dirlo forte!
E, visto come l'hanno torturato,
non sorprende che Zøg non parla più.
Si dice non "parli" più.
Cosa? Torturato? E come?
È stato abbandonato con un buco nel petto.
Gli è stato detto che la figlia era stata bruciata sul rogo.
È stato sepolto vivo in una bara di pino. Questa è tortura!
Io lo so bene. Alcuni miei amici sono bare di pino.
Principessa, il re è scappato dal manicomio
e ora quel matto è seduto sul trono con un bel pupazzo in grembo.
Credete sia saggio tenere Zøg slegato?
Sta bene.
Quel pupazzo lo aiuta a calmarsi e a esprimersi
senza starnazzare o picchiare qualcuno.
Vedo che in questo castello c'è già un fantoccio. Vero?
Buona questa, Maestà.
- Al regno serve… - Credi di zittirmi ignorandomi,
ma sarò solo più fastidioso.
Ho imparato la lezione.
Il regno deve prepararsi
al fumo verde che incombe e abbiamo una domanda.
Ovvero?
Come ci prepariamo al fumo verde che incombe?
Volete sapere come ci si prepara a un eventuale attacco?
Sì.
- Avvicinati. - Ok.
Più vicino.
Visto? Devi stare attento alla mia mano!
È rimasta l'impronta!
Credo intenda che dobbiamo stare attenti.
Quel grosso muro non fermerà il fumo. Prendete le reti, idioti!
Ehi, attento. Quella scala è mio zio.
Un buon attacco è ancora più importante di una buona difesa.
L'avete sentito. Servono armi.
Serve coraggio. E una buona strategia.
- Nascondersi è un'arma? - No.
- Nascondersi è coraggioso? - No.
Nascondersi è una buona strategia?
Beh, sì.
Sergente Palpatore, dove siamo vulnerabili?
Tu temi di essere ferito dagli altri e ti nascondi dietro al sarcasmo.
Mi riferivo al piano di battaglia, ma ok.
Jenkins, risolvi i tuoi problemi.
Dovete fare ancora una cosa per essere pronti.
Ovvero?
Avvicinati. Non voglio che gli altri si spaventino.
Allora?
Più vicino!
Non ci casco più. Mi colpirai di nuovo.
Non ti colpirò, promesso!
- Promesso? - Sì!
Davvero?
Non c'è da scherzare. La situazione è grave.
- Tranquillo. - Ok, allora.
- Ma devi avvicinarti. - Va bene.
Più vicino.
Vuoi sapere davvero cos'è importante in un assedio?
Sì.
Avvicinati.
La gente non deve avere fame!
L'avevi promesso!
Avevo promesso di non picchiarti.
Per questo ti ho morso. La prossima volta potrei sgozzarti.
Facciamo scorta di cibo e bevande.
Abbiamo portato le caramelle normali e quelle per suicidarsi,
in caso le cose volgessero al peggio.
Ok, mettetele là.
All'uva.
No, grazie.
I preparativi procedono oltre le nostre fantasie più sfrenate.
Dovreste vedere le sue, di fantasie!
A proposito di perverso e malato!
È quello il suo proposito! Essere perverso e malato.
Hai finito? Perché presto ci massacreranno.
Stiamo collaborando per preparare il regno.
Sono molto ottimista sul bagno di sangue che ci aspetta.
Buonanotte, papà.
Buonanotte, Bean.
D'ora in poi, chiamami Lenticchia.
Questa situazione non si normalizzerà tanto presto, vero?
Secondo te?
APERTO DALL'ANNO 711
Forza, ubriaconi.
Non siete costretti a morire a casa, ma non potete morire qui. Sparite!
Credete che saprò staccare mio padre dal suo pupazzo di supporto emotivo?
E, se dovessi riuscirci, saprà governare?
Ammettilo. Sei tu a governare.
Quel pupazzo dice solo stupide battute per ferire i sentimenti altrui.
Bean, sei tu che comandi.
Zitto, somaro.
C'è solo un modo per scoprire chi ha il controllo.
Sogni d'oro, Lenticchia.
Papà, sono le 3:00 e non sei a letto.
O in cucina.
Sei stato in camera mia?
Papà, che ne hai fatto di Lenticchia?
Ciao, Bean. Ti sono mancato?
Papà, così non va.
Se ti sforzassi un po', potresti stare meglio.
È impossibile. Insomma, guardami.
No, guarda me.
Sono solo il guscio flaccido di un uomo.
Non riesco neanche più a starnazzare.
Visto? Avrei voluto essere l'eroe di questa storia,
ma non riesco neanche a tenere in mano un cucchiaio. Ora mi spaventano.
Ricordi quando ho assegnato a me stesso i premi Genio dell'anno?
Sono felice che quei premi non possano vedermi.
Anche tu sai che non sono più in me, Beanie.
Resta con me, papà. Ho bisogno di te, qui.
E io ho bisogno di te, qui! Puoi farcela, Beanie.
A fare cosa? Papà, no. Ti prego, non chiedermelo.
Se non vado via ora, potrei non riuscire più a tornare.
Ma chi si occuperà del regno?
Non posso farcela da sola, papà.
Lo stai già facendo, Beanie.
L'hai fatto finora.
Grazie di essere mio padre, ok?
In tanti mi hanno abbandonata,
ma ho sempre avuto te accanto.
Il tuo faccione stupido, rozzo e arrabbiato era sempre qui.
Devi tornare, ok?
Sii una brava regina, Beanie.
Per me. E per me.
E per il regno.
Che ne dite, Principessa?
Mio padre deve andare via per un po'.
È ora di andare, papà.
Salve, sono Chazzzzz.
Sarò il vostro carrettiere e guida turistica per le prossime 23 ore.
Durante il viaggio balleremo un po'.
Per ragioni di sicurezza, tenete gambe e braccia dentro al carretto.
Ho un machete.
Nostra regina.
Sottotitoli: Sara Raffo