‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎タービッシュ特急 ‎ドリームランドに到着
‎あまりの恐怖で ‎チビってしまった
‎どいてくれ
‎タービッシュ 気が利くね
‎死にそうなだけです
‎待って
‎あの怪しい緑の煙は？
‎オドヴァルのを盗んだ
‎不吉山(ふきつやま)‎の向こうだ
‎心配すんな ‎お前らを狙ってる軍隊さ
‎何か食うか
‎俺ってデブ？ お前はデブだ
‎お前 すぐ死ぬぜ
‎誰が攻撃してくる？
‎ベントウッド ダンクマイア ‎スチームランド
‎それとも馬車で ‎はねた若者？
‎君は年のわりに敵が多いな
‎我々はリーダーに向かない
‎君はブーツもなくすしね
‎靴が恋しい
‎リーダーは無理でも…
‎能力がない
‎素質もない
‎そこまでヤバくもない
‎別の意味でヤバいか
‎王国がヤバくなると困る
‎あれが止まった
‎ぐっすり寝てるか ‎静かに怒ってるかだ
‎いいか
‎ローストプードルのニオイを ‎適度な距離で嗅がせろ
‎寝ながら枕を食べる人だ
‎そして すぐに出ろ ‎やれるか？
‎遺言書にサインしたな？ ‎よし 行け
‎プードルじゃなくて ‎シーズーの味だ
‎カタパルトはご勘弁を
‎タービッシュ ‎ちょっと来てくれるか？
‎第29章 ‎ゾグ王はご乱心
‎戻ったのね お金と武器は？
‎ダメ 完全にやらかした
‎やらかし系の一族ね
‎ウーナ どっか行くの？
‎こっちにも！
‎ひと皮むける時が来たの
‎陸にいると 海での力を失う
‎海賊は食うか食われるかよ ‎そうよね？
‎ウーナが必要なの
‎エルフォとルーシーだけじゃ ‎頼りない
‎今 行かないと ‎戻ってこられなくなる
‎力をつけた私は ‎将来 役に立つわ
‎この国の将来が危ないの
‎邪悪な煙が迫ってきてる
‎大げさに騒ぐのは私の仕事よ
‎さらば！
‎ダメだよ
‎大丈夫よ ‎あなたは意外と有能だわ
‎さよなら おてんばさん
‎ヤモリっぽい
‎これはイモリよ
‎いい気分
‎ラメをかけたら ‎イカした男になれる
‎デレク それに ‎パンクな妖精ちゃん
‎ウーナ ブラブラしてんの？
‎ユラユラよ ‎しばらく留守にするわ
‎僕もここにいたくない
‎姉上と父上は情緒不安定だし ‎僕は もうかわいくない
‎タトゥーを入れたら ‎私好みの男になる
‎愛してるわ ついてこないで
‎判断に迷うな
‎母上 待って ‎嫌がられてもついていくよ
‎出航よ
‎やっぱりね
‎水をたくさん飲んだ
‎デレクまで？ ‎ウーナだけ恋しい
‎クスリを持っていかれた
‎大変 煙がどんどん ‎近づいてる
‎若者がハイになってるのさ ‎馬車でひいてよかった
‎俺たちで ‎エルフォを追い出そうぜ
‎黙って 父上に報告してくる
‎よくなるか 死ぬかだね
‎姫様 ベントウッドの旅は？
‎失敗したけど ‎グリンドルに会った
‎同じ魔術学校へ？
‎魔術短期大学ですが ‎私はついていけず退学に
‎ゴルフキャディーとの ‎両立は大変だ
‎とにかく父上と話さなきゃ
‎中に入るなら死ぬ覚悟で行け
‎鎧(よろい)‎を着てください
‎または透明マントを… ‎さっきまで あったのに
‎娘には手を出さないよ ‎私には鉄拳があるし
‎デブが勝つほうに賭ける
‎父上？
‎私だよ
‎父上のお気に入りで ‎酔っ払いで‎―
‎落ちこぼれで ‎父上を撃った娘だよ
‎ビーンか
‎私がついてるからね
‎イカれた王を怒らせるな
‎よけろ
‎よける？ どこに？
‎火曜から玉座の下に隠れてた
‎こっち側の頭は無事だね
‎この仏頂面を見ろ ‎リーダーの器ではない
‎そう？
‎評議会では…
‎“女性の発言は ‎法律で禁止されてます”
‎バカげた法律だね
‎さっさと法律を変えなよ
‎変えられるのは国王だけ
‎でも今や下着も替えられず ‎オムツを着けている
‎もっと差し迫った問題がある
‎バカみたい
‎ゾグ王は ‎彼自身と私にとって脅威だ
‎拘束して監禁しよう
‎誰が国を治める？
‎デレク様も去り 誰もいない
‎王の声が響いてしまいます
‎防音の場所があるぞ ‎フォークバンドもそこにいる
‎スタンが言ってるのは ‎“キツネつきの古い牢”だ
‎あそこに監禁したら ‎誰が話しに行く？
‎おっかなくて 私は無理だ
‎フォーク好きの私でさえ ‎あの牢には近づけない
‎おしゃべりな姫様なら ‎国王をなだめられる
‎一理あるね
‎勇敢でおバカなのは ‎姫様だけだ
‎今さら 私にすり寄って ‎父上と話せと頼むわけ？
‎すり寄ってきたら ‎やってあげる
‎お願いです 後生だから
‎“キツネつきの古い牢”
‎父上 夕食の時間だよ
‎ソースは？
‎話があるの
‎協力し合うために ‎まず私が父上を助けたい
‎溶かしバター 好きでしょ
‎それよりドリームランドに ‎何かが迫ってる
‎軍隊か化け物か ‎それか嵐かもしれない
‎緑の煙なの
‎緑の煙？
‎落ち着いて ‎２人で何とかしよう
‎頑張るのは父上だけどね ‎リーダーは大変だもん
‎イカれて当然… ‎なんて余計なお世話だね
‎腹づもりはあるでしょ
‎その腹にスープや ‎チェスの駒が入ってても
‎考えてるよね？
‎うん 分かるよ
‎待って 本当に分かる
‎その うめき声を ‎何年も聞いたかいがあった
‎バカめ
‎ファンファーレを頼むよ
‎みんな 静かにして
‎ゾグ王から お触れが出た
‎まだ終わってねえぞ
‎今の曲はＥフラットの ‎「黙れ エルフォ」
‎ほら
‎分かったよ 拍手はやめて
‎そこまで もう十分だ
‎まだ１人いる やめようね
‎タービッシュ
‎ごめん
‎ティアビーニー王女が ‎ゾグ王のお触れを発表する
‎ドリームランドは ‎戦に備えるべし
‎父上の言葉を引用すると…
‎“あのバカどもを ‎お前に従わせろ”
‎“お前”は私のことね
‎続けます
‎“連中はバカだから ‎何でも信じる”
‎何でも信じるがバカではない
‎“一番のバカが ‎口を開いたら終了”
‎これにて閉会
‎どうなってる？
‎ゾグ ゾグってば
‎ゾグ
‎ダグマー？ そなたなのか？
‎入れてくれたら出してあげる
‎とうとう頭の外の声が ‎聞こえ始めた
‎父上 夜食を持ってきたよ
‎厨房(ちゅうぼう)‎にあったのは ‎クラッカーだけ
‎この発明者を処刑したでしょ
‎ウソでしょ これはマズい
‎本当にマズい
‎上に誰がいる？
‎メルツだけです
‎違う タービッシュもいる
‎今すぐ跳ね橋を下ろさないと ‎２人とも絞め殺すぞ
‎左手の秘密の扉からしか ‎上がれない
‎次はタービッシュだ
‎ねえ 父上を見た？
‎あっちへ
‎手を離しちゃった 助けて！
‎ひどい所だ 誰が治めてる？
‎あいつは誰だ？
‎国王か ここで何しとる？
‎緑の煙が迫ってるから ‎城を守らないといかん
‎なあ こっそり城に戻れ
‎こんな所をフラフラしてたら ‎ゴロツキどもが…
‎イカれたのか？
‎父上？ どこなの？
〝俺風味の水 １カップ15セント〞
‎さあ 入って ‎水は温かいぞ
〝俺風味の水 １カップ15セント〞
〝エルフ横丁 期待値を下げよう〞
‎なぜ すべて小さいんだ？
‎また今度な
‎お嬢さん
‎今なら泡入りで14セント
‎要らない
‎売れたことある？
‎13セントだよ
‎ありがとう
〝疫病パトロール２号〞
‎おっと 失礼
〝疫病パトロール２号〞
‎どうしよう 父上が ‎飛び降りスポットにいる
‎父上 お願いだから ‎逃げないで
‎どうしたの？ 話してみて
‎話さないの？ ‎ワンワンもやめちゃった？
‎クラッカーでも食べない？
‎父上 お願い ‎何とか言ってよ
‎帰ろう 王国も私も ‎父上が必要なの
‎とにかく話してほしい
‎父上はもう治らないと ‎思われてる
‎王冠は前後逆だし ‎お尻丸出しも いただけない
‎でも よくなるまで ‎私がそばにいるから…
‎もう！ 父上ったら
‎ビーン ここだ
‎ほら おいで
‎分かった
‎こんにちは ‎どこかで会った？
‎そう？ 僕はトラ箱に ‎入ったことないけど
‎冗談は分かる人でしょ？
‎冗談みたいな顔だもん
‎話せてるね ‎帰ってお祝いしよう
‎僕を通じて話してるんだ ‎タダじゃないよ
‎フレックルズは手放せないわ
‎イタズラっ子だけど ‎息子のように思ってる
‎オッパイをあげたら ‎痛そうだけど
‎目のないカエルはどう？ ‎スイレンの葉もつけてあげる
‎口が悪くて ‎私をイジる人形にするよ
‎出っ歯の酔っ払いには ‎ウンザリだ
‎袋に入れてもらえる？
‎“腹話術人形”
‎注意点や不吉な現象は？
‎何もないわ 返品お断りよ
‎じゃあね フレックルズ
‎“家は城だ”って言うけど ‎ここはゴミためだ
‎普段は こんなに ‎荒れてないけど
‎父上は大変な時期だし ‎バンティの掃除は火曜だけ
‎国王はつらいんだよ
‎言えてるね
‎拷問されたら ‎話せなくなって当たり‎めえ‎だ
‎“当たり前”でしょ
‎拷問されたの？
‎ゾグは心に穴を開けられた
‎娘が火あぶりにされ ‎自分は‎棺(ひつぎ)‎ごと埋められた
‎立派な拷問だ
‎人形も棺と同じ木製だけどね
‎姫様 イカれた王が ‎牢から逃げて…
‎かわいい人形と ‎座っておられる
‎野放しで平気ですか？
‎人形のおかげで ‎落ち着いて話せてる
‎ワンワンや暴力も抜きでね
‎この城には操り人形が？ ‎君のことさ
‎笑えますね 陛下
‎僕を無視して追い払う気？ ‎余計に腹が立つね
‎肝に銘じます
‎緑の煙に備えるに当たり ‎質問があります
‎質問って？
‎緑の煙に対して ‎どのように備えれば？
‎戦いの準備で ‎最も大事なことを知りたい？
‎はい
‎近寄って
‎はい
‎もっと近く
‎もっと
‎いいかい ‎僕の手に気をつけな
‎見て 痕が残った
‎油断禁物ってことだね
‎城壁で煙は防げないよ ‎網を張って
‎そのハシゴは ‎僕のおじさんだよ
‎大事なのは ‎攻撃は最大の防御ってこと
‎武器と勇気と ‎最高の戦略が必要だね
‎隠れるのは武器？
‎隠れるのは勇気？
‎隠れるのは最高の戦略？
‎まあ そうだね
‎タッチー軍曹 弱点を探って
‎なるほど 心を閉ざしてて ‎嫌みを言いがちだ
‎戦略の話だよ でも分かった
‎ジェンキンス 何とかして
‎準備すべきことが あと１つ
‎と言うと？
‎大声で言うと ‎パニックが起きる
‎はい
‎近寄って
‎また殴る気ですね ‎もう その手には乗らない
‎殴らないよ 約束する
‎約束？
‎本当に？
‎おふざけは いけません
‎分かった
‎いいでしょう
‎もっと近寄って
‎分かりました
‎もっと
‎籠城(ろうじょう)‎戦のポイントを ‎知りたい？
‎知りたいです
‎もっと近く
‎みんなを ‎空腹にさせないこと
‎約束したのに
‎殴らずに かんだんだ ‎次は切り裂いちゃうかもね
‎飲食物を備蓄しよう
‎普通のガムと 万一に備え ‎自殺用ガムを持ってきた
‎あっちに置いて
‎ブドウ味か
‎要らない
‎我々の想像以上に ‎準備は順調です
‎想像っていうより ‎病的でお下劣な妄想だろ
‎こいつは病的でお下劣な男だ
‎終わりました？ ‎戦が始まりますよ
‎準備はうまくいってるね
‎血の海になっても ‎大丈夫な気がする
‎おやすみ 父上
‎おやすみ ビーン
‎フレックルズと呼んで
‎もうしばらくは ‎普通に戻らない感じだね
‎どう思う？
‎“セブン-イレブン ‎西暦711年創業”
‎大酒飲みども
‎家で死ななくてもいいが ‎ここはダメだ 帰れ
‎父上から あの人形を ‎取り上げるべき？
‎父上は国を治められる？
‎治めてるのはビーンだ
‎人形は木のジョークで ‎人を傷つけるだけ
‎リーダーは君だ
‎黙れ ラバ
‎誰がリーダーか確かめよう
‎いい夢を フレックルズ
‎夜中に寝室にも ‎厨房にもいないなんて
‎私の部屋に入った？
‎父上 フレックルズは？
‎ビーン 僕に会いたかった？
‎父上 努力すれば ‎絶対によくなるから
‎それは無理だ 僕を見てよ
‎違う こっちだ
‎わしは抜け殻のようだ ‎もうワンワンも言えん
‎ほらな ‎英雄になりたかったが
‎今やスプーンを ‎握るのさえ怖い
‎わしは自分に ‎天才賞を授けたが
‎あの賞に合わせる顔がない
‎わしは もうダメだ
‎ダメじゃないよ ‎父上が必要なの
‎必要なのは お前だ ‎お前ならやれる
‎何をやるの？ ‎そんなこと言わないで
‎今 行かないと ‎わしは二度と戻れない
‎誰が国を治めるの？ ‎私１人じゃ無理だよ
‎お前はすでにリーダーだ
‎国を治めてるのはお前さ
‎父上 今までありがとう
‎大勢が離れていったけど ‎父上はずっと そばにいた
‎いつも仏頂面で ‎怒鳴ってくれたね
‎必ず戻ってきて
‎よい女王になるのだぞ
‎わしのために
‎僕のために
‎そして王国のために
‎決心されましたか？
‎父上はしばらく留守にする
‎出発の時間だよ
‎どうも 僕はチャズ
‎これから23時間 ‎御者と案内人を務める
‎揺れることがあるから‎―
‎安全のために 腕と脚は ‎荷馬車から出さないで
‎ナタがあるよ
‎女王陛下
‎日本語字幕 宮坂 真央