SIRI ASLI NETFLIX
Selamat datang ke Dreamland! Terima kasih menaiki Ekspres Turbish!
Nasib baik.
Khinzir kecil terpaksa buang air sepanjang perjalanan. Tepi sikit.
Turbish, awak bertimbang rasa.
Patik bukan melutut, patik hampir mati.
Tunggu sekejap.
Apa asap hijau yang pelik itu?
Nah, ia dicuri dari Odval.
Lihat, di seberang Gunung Merisaukan!
Hei, berhenti khuatir.
Mungkin tentera berarak untuk membunuh semua.
Saya nak ambil snek. Adakah saya nampak gemuk? Awaklah.
Awak akan mati tak lama lagi.
Siapa yang mahu menyerang Dreamland?
Selain Bentwood. Atau Dankmire. Atau Steamland.
Atau budak remaja yang kita langgar tadi.
Bilangan musuh awak mengagumkan untuk umur awak.
Terimalah, Bean. Kita berdua memang tak layak memimpin.
Kasut but awak sendiri awak tak tahu.
Beta rindu pakai kasut.
Mungkin bukan untuk memimpin…
- Atau sesuai memimpin. - Atau lengkap memimpin.
Atau cukup sociopath untuk memimpin.
Awak memang jenis gila yang lain.
Perkara akhir kerajaan ini perlu adalah lebih gila.
Baik, Zog telah berhenti…
Sama ada baginda tidur, atau duduk diam dalam keadaan marah.
Okey, Abner.
Masuk dengan senyap, letak anjing poodle bakar agar terhidu, jangan terlalu dekat.
Baginda diketahui mampu makan sofa dalam tidurnya.
Kemudian, cepat keluar.
Awak bersedia? Sudah bersedia? Baik. Awak dah buat wasiat, bukan? Bagus, pergi.
Hei, tunggu sebentar.
Ini bukan anjing poodle. Rasa seperti Shih Tzu.
Tidak! Bukan dengan lastik!
Turbish? Boleh ke sini sebentar?
KEGILAAN RAJA ZØG
Anakanda dah pulang? Dapat wang dan senjata Bentwood?
Tidak, anakanda rosakkannya.
Itu patut jadi moto keluarga.
Tunggu, bonda nak ke mana?
Sekali lagi!
Tiba masanya untuk salin kulit dan pergi, Bean.
Semakin lama bonda di darat, semakin lemah bonda di laut.
Melanun ialah perniagaan kejam, dan ia bukan jenaka. Atau tidak?
Anakanda tak mampu tanpa bonda.
Cuma ada Elfo dan Luci. Itu pun bukan tak begitu membantu.
Jika bonda tak pergi, bonda tak dapat kembali apabila tak dijangka.
Oona yang kuat lebih membantu pada masa akan datang.
Kita mungkin tiada masa depan jika bonda pergi.
Sejenis kepulan asap jahat menghala ke sini.
Jangan berdrama. Itu ialah tugas bonda. Melambai.
Oona, tidak!
Anakanda tahu apa nak dibuat. Anakanda mampu dari yang anakanda tahu.
Selamat tinggal, si gila.
Gaya cicak.
Bukan cicak, neut!
Ini rasa menyenangkan.
Ya. Lepas patik taburkan kilauan, awak akan nampak lebih hebat.
Derek. Dan gadis pari-pari marah baharu yang beta suka.
Hei, Oona, bagaimana tergantung?
Dengan cawan sedutan. Dengar, bonda akan pergi sebentar.
Anakanda bagaimana? Anakanda tak mahu tinggal di Dreamland.
Bean dan ayahanda hanya memenatkan secara emosi.
Tambahan lagi, anakanda tak lagi comel.
Ya, beberapa parut dan tatu bogel patik, awak ialah lelaki idaman.
Selamat tinggal, Derek. Bonda sayang anakanda, jangan ikut.
Itu ada makna tersirat.
Bonda, tunggu! Keperluan anakanda melebihi keengganan bonda.
Berlayar!
Beta dah agak.
Saya menelan banyak air laut.
Derek dan Oona. Saya akan merindui dia.
Tak guna! Dia ambil dadahnya sekali.
Alamak, asap bergerak dari Tanah Buruk ke Tanah Lebih Buruk!
Mungkin remaja-remaja bijak khayal di dalam hutan lagi.
Saya lega kita langgar mereka.
Kita patut tubuh geng dan usir Elfo. Namakannya "Luci dan Sahabat."
Diamlah. Saya nak beri amaran kepada ayahanda.
Ini akan menyembuhkan atau membunuhnya.
Puteri dah kembali. Apa berita mengenai Bentwood?
Ia tidak baik.
Beta bertemu Grindl, rakan lama Sorcerio.
- Awak pergi ke sekolah sihir bersama? - Lebih kepada kolej komuniti ahli sihir.
Patik gagal kerana terlalu banyak bekerja.
Sukar menjadi ahli sihir dan kedi golf pada masa yang sama.
Apa pun, beta nak jumpa ayahanda.
Awak tak nak masuk ke sana, kecuali awak nak menempah maut.
Mungkin puteri perlu pakai perisai dulu.
Atau jubah yang tidak kelihatan. Patik ada satu di sini sebentar tadi.
Baginda takkan usik puteri kesayangannya.
Atau tumbukan padunya.
Saya bertaruh pada lelaki gemuk.
Ayahanda?
Ini anakanda.
Anak kesayangan ayahanda? Yang pemabuk itu?
Yang paling mengecewakan? Yang menembak ayahanda?
Beanie…
Tak apa, ayahanda. Anakanda ada di sini.
Jangan sebut apa-apa yang buat Si Babi Gila murka.
Tunduk!
Itik? Di mana?
Saya bersembunyi di bawah takhta sejak Selasa.
Sekurang-kurangnya bahagian kepala ini tak rosak.
Lihat si tua muram itu. Jelas sekali dia tak layak untuk memimpin.
Yakah?
Tiabeanie, puteri tahu…
Wanita tidak dibenarkan untuk berucap dalam dewan.
Itu undang-undang.
Itu undang-undang bodoh.
Apa kata berhenti terkejut dan ubahnya?
Cuma raja boleh ubah undang-undang.
Kini, diri dia pun dia tak mampu ubah.
Betul. Raja sudah tidak waras.
Berhenti berdehem! Kita ada perkara lebih mustahak!
Ini tak masuk akal!
Raja Zog berbahaya bagi dirinya sendiri dan yang lebih penting, bagi saya.
Dia mesti dikekang dan diletakkan di suatu tempat.
Lalu siapa yang akan memerintah?
Derek sudah belayar di laut, tiada siapa.
Anda akan mempunyai kesukaran untuk menyimpan rahsia!
Saya tahu tempat untuk Zog dan benar-benar kalis bunyi.
Di situ kami letak kumpulan zydeco itu.
Itu betul. Stan bercakap tentang Wad Mental Istana Lama.
Jika kita letak Zog di sana, siapa berani untuk bercakap dengannya?
Bukan saya. Hospital menakutkan saya.
Ya, tempat itu juga menakutkan saya. Awak tahu, saya suka zydeco.
Puteri mulut besar itu mampu menenangkan raja.
Harapnya begitu.
Dia mungkin satu-satunya yang cukup berani atau bebal.
Jadi sekarang awak akan merangkak merayu beta untuk bercakap dengan ayahanda?
Beta akan lakukannya jika awak merangkak dan merayu.
Tolonglah.
WAD MENTAL ISTANA LAMA JAMBORI ZYDECO - JUMAAT MALAM
Ayahanda, anakanda bawa makanan malam.
Dengan kuah?
Anakanda nak beritahu ayahanda sesuatu.
Kita mesti bekerjasama. Anakanda perlukan bantuan ayahanda.
Ya, ini sup kegemaran ayahanda. Mentega cair.
Rasanya ayahanda patut tahu
bahawa ada benda menuju ke Dreamland.
Kami tidak tahu sama ada tentera atau raksasa atau ribut, atau apa.
Ia asap hijau.
Asap hijau?
Anakanda tahu, tapi tenang. Kita boleh melakukan ini bersama.
Maksud kita, kebanyakan ayahanda,
kerana, aduh, beratnya tanggungjawab.
Anakanda faham ayahanda jadi gila. Ini tak membantu, bukan?
Nak lagi.
Anakanda yakin ayahanda tahu apa nak buat.
Sesuatu dalam hati ayahanda,
bersama dengan makanan ini dan kepingan catur semalam,
ada di sana, bukan?
Anakanda tahu maksudnya.
Tunggu, anakanda tahu maksudnya.
Sekian lama hidup ada ayah yang mendengus dan renggang akhirnya berbaloi.
Anakanda ada idea.
Orang bodoh…
Boneka.
Okey, mainkan sedikit bunyi nafiri, Luci.
Baiklah. Diam, semua orang, diam.
Puteri Tiabeanie ada pengisytiharan dari Raja Zog.
Diam, Elfo, saya belum selesai.
Terima kasih. Itu persembahan berjudul "Diam, Elfo" dalam E flat. Elfo?
Baik. Hebat betul. Berhenti tepuk tangan.
Cukup. Mari berhenti sekarang.
Ada seorang lagi. Mari berhenti.
- Turbish! - Maaf.
Puteri Tiabeanie membawa pengisytiharan dari Raja Zog.
Atas titah ayahanda, Dreamland mesti bersiap siaga menghadapi serangan.
Titah ayahanda lagi, dan beta memetik,
"Beritahu mereka beta bertitah buat apa yang anakanda suruh."
Anakanda bermaksud, beta.
Bersambung…
"Orang bodoh itu sangat dungu, mereka akan percaya apa sahaja."
Saya percaya apa sahaja dan saya bukan bodoh.
"Apabila yang paling bodoh bercakap, terus buat kesimpulan."
Mesyuarat ditangguhkan.
Apa yang baru berlaku?
Zog?
Zog!
Dag? Dagmar, dindakah itu?
Izinkan dinda masuk, Zog, dinda akan bebaskan kanda.
Beta akhirnya mendengar suara dari luar kepala.
Ayahanda, anakanda bawa snek tengah malam.
Mereka tidak ada banyak barang di dapur, cuma ada keropok gergasi.
Ingat? Ayahanda hukum lelaki yang menciptanya?
Oh tidak! Ayahanda? Ini tidak baik.
Sangat teruk.
Siapa di sana?
Ia hanya Mertz. Hanya Mertz!
Bukan hanya saya! Ini hanya Turbish!
Turunkan jambatan sekarang
atau beta naik ke sana dan cekik kamu berdua!
Satu-satunya jalan naik ialah pintu rahsia di sebelah kiri tuanku!
Awak seterusnya, Turbish!
Hei! Kamu nampak ayahanda beta?
Baginda pergi arah sana.
Alamak, saya melepaskannya.
Tidak!
Tempat ini nampak teruk. Siapa yang bertugas di sini?
Siapa lelaki itu?
Raja!
Apa yang awak buat di sini?
Awak mesti melindungi istana terhadap asap hijau yang menghampiri.
Dengar, kawan, awak mesti menyelinap masuk ke istana.
Awak tidak boleh berada di jalanan seperti ini… Dengan rakyat…
Adakah awak sudah gila?
Ayahanda di mana?
Masuklah. Airnya bagus dan suam.
AIR BERPERISA SAYA 1 CAWAN 15 SEN
LORONG BUNIAN TURUNKAN STANDARD ANDA
Mengapa semuanya semakin kecil?
Beta cakap kemudian.
Hei, gadis!
Sekarang dengan buih! 14 sen!
Lupakan saja.
AIR BERPERISA SAYA 1 CAWAN 14 SEN
Pernahkah satu cawan terjual?
Tiga belas sen!
Terima kasih!
Minta maaf!
PERONDA WABAK NO. 2
Oh, tidak, dia berada di Jurang Kecewa! Tepat di atas Pantai Percikan!
Ayahanda, tolong jangan lari.
Mengapa, apa masalahnya? Cakap dengan anakanda.
Sekarang ayahanda takkan bercakap?
Tanpa teriakan, demi masa dulu?
Ayuh, mari kita makan keropok?
Ayahanda, katakan sesuatu.
Mari pulang. Kerajaan memerlukan ayahanda. Anakanda juga mahu ayahanda bercakap.
Ayahanda, ramai ingat ayahanda tak boleh diubati.
Ayahanda pakai mahkota secara terbalik,
dan punggung ayahanda tanpa seluar membuktikan.
Anakanda tahu ayahanda akan pulih.
Anakanda akan sentiasa di sisi ayahanda.
Tak guna! Ayahanda!
BERHANTU! MENYERAMKAN! TIDAK MENYENANGKAN!
Hai, Beanie! Dekat sini! Ayuh, Beanie, di sini!
GANTI ANAK ANDA
Okey.
Helo, di sana! Awak seperti seseorang yang saya kenal.
Saya tidak rasa begitu. Saya tidak pernah disumbat dalam penjara.
Hei!
Saya bergurau. Awak seperti pandai bergurau.
Awak tengok cermin setiap pagi, bukan?
Ayahanda boleh bercakap! Mari pulang dan raikan!
Awak tak nampak? Dia cakap melalui saya. Tetapi ia bukan percuma.
Saya tidak boleh berpisah dengan yang itu. Itu Freckles.
Dia budak nakal, tapi dia kegemaran saya.
Dia seperti anak lelaki saya,
walaupun saya tidak mahu menyusu mulut kayu kasar itu! Dia menggigit.
Mungkin awak berminat patung katak tak bermata ini?
Dia datang dengan sarung daun teratai.
Saya fikir boneka menghina menarik minatnya.
Harga diri saya yang rendah.
Saya dah selesai permainkan awak si pemabuk gigi besar.
Kami akan membeli yang ini.
BONEKA VENTRILOKIS
Sebarang arahan operasi atau amaran yang dahsyat?
Alahai, tidak. Bergembiralah! Tiada pulangan balik!
Selamat tinggal, Freckles!
Saya dengar rumah ialah istana, tapi ini tempat pembuangan sampah.
Ya, balairung seri biasanya tidaklah teruk,
tapi ayahanda saya melalui tahun-tahun yang sukar.
Bunty cuma membersihkan pada hari Selasa. Jadi raja boleh buat gila.
Saya juga bersetuju!
Zog telah diseksa,
patutlah dia bukan bercakap lagi, ya?
Ia "tidak bercakap lagi."
Tunggu, diseksa? Bagaimana?
Zog dibiarkan mati dengan lubang di dadanya.
Dia diberitahu puterinya yang penyayang dibakar di pancang.
Dia dikebumikan hidup-hidup di dalam kotak pain. Itu penyeksaan!
Saya mesti tahu. Beberapa kawan baik saya ialah kotak pain.
Puteri, raja larikan diri dari wad mental
dan orang gila itu duduk dengan boneka kecil yang menawan di pangkuannya.
Adakah bijak untuk buat Zog terlepas seperti itu?
Dia baik.
Boneka ini membuatnya tenang dan mengizinkan dia bercakap
tanpa melibatkan teriakan atau tumbukan.
Saya nampak dalam istana ini dah ada boneka. Betul tak?
Bagus sekali, tuanku.
- Kerajaan perlu… - Awak sangka mengabaikan buat saya pergi,
ia cuma buat saya lebih menjengkelkan.
Anggap patik tewas.
Kerajaan perlu bersiap siaga
menghadapi kepulan asap hijau dan kami ada soalan.
Iaitu?
Apa yang kita buat untuk bersedia hadapi kepulan asap hijau?
Awak nak tahu perkara penting dalam menghadapi kemungkinan serangan?
Ya.
- Mari dekat. - Okey.
Lebih dekat.
Dekat lagi.
Awak mesti berjaga-jaga dengan tangan saya!
Lihat! Ia tinggalkan kesan!
Beta rasa maksudnya kita harus berwaspada.
Tembok besar itu takkan menghentikannya. Dapatkan jaring, bodoh!
Hei, hati-hati. Tangga itu ialah bapa saudara saya.
Apa yang lebih penting daripada pertahanan yang baik ialah serangan yang baik.
Dengar. Kita perlu senjata.
Kita perlu berani dan strategi cemerlang.
- Bersembunyi dikira senjata? - Tidak.
- Bersembunyi itu berani? - Tidak.
Bersembunyi ialah strategi cemerlang?
Ya, boleh.
Sarjan Sentuh, rasakan di mana bahagian lemah.
Ya. Awak takut biar orang dekati dan awak bersembunyi di sebalik sindiran.
Beta maksudkan rancangan pertempuran, tapi baguslah.
Jenkins, selesaikan masalah awak.
Ada satu perkara terakhir untuk awak bersedia.
Apakah ia?
Awak mesti datang dekat, saya tak mahu orang panik.
Ya?
Lebih dekat!
Tidak, patik takkan terpedaya lagi. Tuanku akan pukul patik.
Saya takkan pukul awak. Saya janji.
- Tuanku janji? - Ya!
Tuanku betul berjanji?
Jangan bergurau, ini situasi serius.
- Tentu sekali. - Baiklah kalau begitu.
- Awak mesti dekat lagi. - Baiklah.
Lebih dekat.
Awak nak tahu perkara paling penting dalam pengepungan?
Ya, saya mahu.
Datang dekat.
Awak kena pastikan rakyat tidak lapar!
Tuanku dah janji!
Ya, saya janji takkan pukul.
Itu sebab saya gigit. Lain kali, saya mungkin toreh pula.
Baik kita tambah stok makanan dan minuman.
Kami bawa gula-gula getah biasa dan gula-gula getah bunuh diri
sekiranya keadaan menjadi lebih buruk.
Baiklah, letakkan di sana.
Anggur.
Tak mahukannya.
Persiapan nampaknya berjalan di luar jangkaan, tuanku.
Awak mesti lihat khayalan dia ini!
Bercakap tentang sakit dan rosak!
Itu sahaja yang dia buat! Bercakap tentang sakit dan rosak.
Adakah awak sudah selesai? Kerana kita akan disembelih.
Kita bekerjasama dengan baik untuk bersiap siaga.
Anakanda optimis tentang pertumpahan darah kelak.
Selamat malam.
Selamat malam, Bean.
Mulai sekarang, panggil saya Freckles.
Ini takkan jadi lebih normal dalam masa terdekat, bukan?
Apa awak rasa?
VII-XI BUKA SEJAK TAHUN 711
Baiklah, pemabuk sekalian.
Tak perlu mati di rumah, tapi jangan mati di sini. Sekarang jalan!
Hei, kalian rasa patutkah saya jauhkan boneka penyokong emosi ayahanda?
Jika saya lakukannya, dia mampukah memerintah?
Hadapinya. Awak yang memerintah.
Boneka itu cuma buat jenaka kayu basi yang menyakitkan perasaan.
Bean, awak yang bertanggungjawab.
Diam, keldai.
Cuma satu cara untuk tahu siapa yang mengawal.
Mimpi indah, Freckles.
Sudah jam tiga pagi dan ayahanda tak ada di kamar.
Atau di dapur.
Ayahanda masuk kamar anakanda?
Ayahanda buat apa dengan Freckles?
Helo, Bean. Awak rindukan saya?
Ayahanda, ini tak baik.
Kalau ayahanda terus mencuba, ayahanda pasti boleh.
Itu mustahil. Tengoklah saya.
Tidak, tengok saya.
Saya cuma lelaki yang menggeleber.
Saya tak lagi boleh berteriak.
Nampak? Saya nak jadi hero dalam cerita,
tapi sekarang, pegang sudu pun tak mampu. Saya takut dengan mereka.
Ingat masa saya beri diri saya semua anugerah genius?
Saya lega semua anugerah tiada di sini lagi.
Awak pun tahu saya dah tiada, Beanie.
Ayahanda tak boleh pergi. Anakanda perlukan ayahanda di sini.
Saya perlukan awak, di sini! Awak boleh lakukannya, Beanie.
Lakukan apa? Ayahanda, tolong jangan suruh anakanda.
Jika saya tak pergi sekarang, saya mungkin tak boleh kembali.
Siapa yang akan jaga kerajaan?
Ayahanda, anakanda tak mampu buat sendirian.
Beanie, awak dah pun sendirian.
Awak lakukannya sendiri selama ini.
Terima kasih kerana menjadi ayahanda.
Ada ramai dah meninggalkan anakanda,
tapi anakanda tak pernah kehilangan ayahanda sebelum ini.
Wajah yang bodoh, bongkak, kerap menjerit sentiasa ada.
Jadi kembalilah, okey?
Jadi permaisuri yang baik, Beanie.
Demi beta, dan demi saya.
Demi kerajaan.
Apa kata tuanku puteri?
Ayahanda perlu pergi seketika.
Masa untuk pergi, ayahanda.
Hai, patik ialah Chazzzzz.
Patik akan jadi pemandu kereta keldai dan pemandu pelancong untuk 23 jam.
Patik beri amaran, perjalanan mungkin melonjak-lonjak.
Demi keselamatan tuanku, pastikan lengan dan kaki di dalam gerabak setiap masa.
Patik ada parang.
Permaisuri kami.
Terjemahan sari kata oleh Nadira Syuhada