1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:26,943 --> 00:00:30,572
Bem-vindos a Dreamland!
Obrigado por viajarem no Expresso Turbish!

3
00:00:30,655 --> 00:00:31,781
Graças a Deus.

4
00:00:31,865 --> 00:00:35,452
Este porquinho veio à rasca para mijar
a viagem toda. Desviem-se.

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,288
Turbish, que atencioso.

6
00:00:38,371 --> 00:00:40,915
Não estou a ajoelhar-me, estou a morrer.

7
00:00:40,999 --> 00:00:42,542
Espera lá.

8
00:00:42,625 --> 00:00:44,753
O que raio é aquele fumo verde?

9
00:00:46,004 --> 00:00:47,714
Toma. Roubei-os ao Odval.

10
00:00:50,008 --> 00:00:52,343
Olhem, para lá do Monte Sinistro!

11
00:00:52,427 --> 00:00:54,053
Parem de se preocupar.

12
00:00:54,137 --> 00:00:56,306
Deve ser um exército
que vos vem matar a todos.

13
00:00:56,389 --> 00:00:59,726
Vou comer qualquer coisa.
Pareço gordo? Vocês parecem.

14
00:01:02,145 --> 00:01:03,563
Vão morrer em breve.

15
00:01:05,440 --> 00:01:07,358
Quem quereria atacar Dreamland?

16
00:01:07,442 --> 00:01:10,653
Para além de Bentwood.
Dankmire. Ou Steamland.

17
00:01:10,737 --> 00:01:13,364
Ou os adolescentes
que atropelámos há algum tempo.

18
00:01:13,448 --> 00:01:16,785
Tens imensos inimigos
para uma rapariga da tua idade.

19
00:01:16,868 --> 00:01:19,913
Admite, Bean,
nenhum de nós está destinado a liderar.

20
00:01:19,996 --> 00:01:22,123
Nem sabes onde tens as botas.

21
00:01:23,083 --> 00:01:24,334
Sinto falta de calçado.

22
00:01:24,417 --> 00:01:25,960
Posso não estar destinada a liderar…

23
00:01:26,044 --> 00:01:28,505
- Ou estar apta.
- Ou estar equipada.

24
00:01:28,588 --> 00:01:30,423
Ou ser sociopata suficiente.

25
00:01:30,507 --> 00:01:32,634
Tu és o tipo errado de louca, miúda.

26
00:01:32,717 --> 00:01:35,303
O reino não precisa de mais loucura.

27
00:01:38,473 --> 00:01:40,141
Pronto, o Zøg parou…

28
00:01:42,268 --> 00:01:46,314
Ou adormece rápido
ou está raivoso em silêncio.

29
00:01:46,397 --> 00:01:47,607
Certo, Abner.

30
00:01:47,690 --> 00:01:52,737
Vai em bicos de pés e põe o caniche assado
onde o cheire, mas não muito perto.

31
00:01:52,821 --> 00:01:55,532
É conhecido por comer
almofadas inteiras a dormir.

32
00:01:55,615 --> 00:01:57,033
Depois sai a correr.

33
00:01:57,117 --> 00:02:01,371
Estás pronto? Certo.
Assinaste o testamento, certo? Ótimo. Vai.

34
00:02:04,332 --> 00:02:05,542
Espera lá.

35
00:02:05,625 --> 00:02:08,044
Isto não é um caniche. Sabe a shih tzu.

36
00:02:09,129 --> 00:02:10,797
Não! A catapulta não!

37
00:02:15,969 --> 00:02:19,681
Turbish? Podes chegar aqui, por favor?

38
00:02:19,764 --> 00:02:22,684
CAPÍTULO XXIX
A loucura do rei Zog

39
00:02:26,187 --> 00:02:29,816
Voltaste? Trouxeste dinheiro
e armas de Bentwood?

40
00:02:29,899 --> 00:02:31,776
Não, dei uma real barraca.

41
00:02:31,860 --> 00:02:33,903
Esse devia ser o lema da família.

42
00:02:33,987 --> 00:02:35,947
Espera, Oona, vais a algum lado?

43
00:02:38,783 --> 00:02:39,617
Outra vez!

44
00:02:39,701 --> 00:02:42,078
É hora de mudar de pele e partir, Bean.

45
00:02:42,162 --> 00:02:45,456
Quanto mais fico em terra,
mais fraca pareço no mar.

46
00:02:45,540 --> 00:02:49,961
A pirataria é um meio feroz,
nem sequer tem piada. Ou tem?

47
00:02:50,044 --> 00:02:51,880
Não consigo fazer isto sem ti!

48
00:02:51,963 --> 00:02:55,258
Só tenho o Elfo e o Luci
e não são muito capazes.

49
00:02:55,341 --> 00:02:58,887
Se não for agora,
não posso regressar quando menos esperam.

50
00:02:58,970 --> 00:03:01,973
Uma Oona poderosa
pode ajudar mais a Bean no futuro.

51
00:03:02,056 --> 00:03:04,517
Mas, se partires agora,
podemos não ter futuro.

52
00:03:04,601 --> 00:03:07,353
Uma espécie de nuvem diabólica
dirige-se para cá.

53
00:03:07,437 --> 00:03:11,232
Não sejas dramática.
Esse é o meu trabalho. Brilha!

54
00:03:11,816 --> 00:03:12,775
Oona, não!

55
00:03:12,859 --> 00:03:16,696
Saberás o que fazer.
És mais capaz do que não pensas.

56
00:03:16,779 --> 00:03:18,364
Adeus, rapariga maluca.

57
00:03:24,454 --> 00:03:25,330
Ao estilo de osga.

58
00:03:25,413 --> 00:03:27,498
Osga, não, salamandra.

59
00:03:29,542 --> 00:03:31,085
Isto sabe bem.

60
00:03:31,169 --> 00:03:35,340
Sim. E quando o borrifar com purpurinas,
parecerás um durão.

61
00:03:36,007 --> 00:03:39,510
Derek. E nova fada revoltada de que gosto.

62
00:03:39,594 --> 00:03:42,055
Olá, Oona, como estás?

63
00:03:42,138 --> 00:03:45,725
Estou suspensa.
Ouve, tenho de partir por uns tempos.

64
00:03:45,808 --> 00:03:48,645
E eu? Não quero ficar em Dreamland.

65
00:03:48,728 --> 00:03:51,940
A Bean e o pai esgotam-me emocionalmente.

66
00:03:52,023 --> 00:03:54,317
Além disso, já não sou o mais giro.

67
00:03:54,400 --> 00:03:58,279
Umas cicatrizes e uma tatuagem
de mim nua e serás o meu homem de sonho.

68
00:03:58,363 --> 00:04:01,783
Adeus, Derek. Adoro-te. Não me sigas.

69
00:04:03,785 --> 00:04:05,620
Aquilo é contraditório.

70
00:04:06,704 --> 00:04:10,625
Mamã, espera! As minhas necessidades
suplantam o teu desprezo!

71
00:04:13,086 --> 00:04:14,504
Içar velas!

72
00:04:17,924 --> 00:04:18,800
Eu sabia.

73
00:04:18,883 --> 00:04:20,760
Engoli imensa água do mar.

74
00:04:23,846 --> 00:04:26,349
O Derek e a Oona. Vou ter saudades dela.

75
00:04:28,393 --> 00:04:30,561
Bolas! Levou a droga com ela.

76
00:04:31,312 --> 00:04:34,482
O fumo passou das Terras Más
para as Terras Ainda Piores!

77
00:04:34,565 --> 00:04:38,111
Devem ser os adolescentes
a fumar drogas na floresta.

78
00:04:38,194 --> 00:04:39,779
Ainda bem que os atropelámos.

79
00:04:39,862 --> 00:04:43,449
Vamos criar um bando e expulsar o Elfo.
Chamamos-lhe "Luci e Amiga".

80
00:04:43,533 --> 00:04:46,160
Calem-se. Tenho de avisar o meu pai louco.

81
00:04:46,244 --> 00:04:48,162
Ou o cura ou o mata.

82
00:04:49,414 --> 00:04:52,292
Princesa, voltou.
Tem notícias de Bentwood?

83
00:04:52,375 --> 00:04:53,334
Não são boas.

84
00:04:53,418 --> 00:04:56,212
Mas encontrei a Grindl,
uma velha amiga do Sorcerio.

85
00:04:56,296 --> 00:05:00,675
- Andaram juntos na escola de feitiçaria?
- Era mais uma faculdade comunitária.

86
00:05:00,758 --> 00:05:03,177
Chumbei porque tinha excesso de trabalho.

87
00:05:03,261 --> 00:05:06,764
É difícil ser feiticeiro
e caddy de golfe ao mesmo tempo.

88
00:05:06,848 --> 00:05:09,183
Adiante, tenho de falar com o meu pai.

89
00:05:10,184 --> 00:05:13,980
É melhor não entrares,
a não ser que gostes de morrer.

90
00:05:14,605 --> 00:05:16,899
Talvez seja melhor vestir uma armadura.

91
00:05:16,983 --> 00:05:21,529
Ou um manto de invisibilidade.
Tinha aqui um há pouco.

92
00:05:21,612 --> 00:05:23,948
Ele não vai fazer mal à menina dele.

93
00:05:24,032 --> 00:05:25,992
Ou aos punhos de metal dela.

94
00:05:27,368 --> 00:05:29,620
Eu aposto no gordo.

95
00:05:36,669 --> 00:05:37,503
Pai?

96
00:05:38,880 --> 00:05:39,881
Sou eu.

97
00:05:41,215 --> 00:05:44,635
A tua filha preferida? A bêbeda?

98
00:05:44,719 --> 00:05:48,056
A grande desilusão?
A que disparou contra ti?

99
00:05:51,100 --> 00:05:52,310
Beanie…

100
00:05:52,393 --> 00:05:54,395
Está tudo bem, pai. Estou aqui por ti.

101
00:05:54,479 --> 00:05:57,565
Não vamos dizer nada
que enfureça El Porko Loco.

102
00:06:02,195 --> 00:06:03,780
- Agacha!
- Agacha!

103
00:06:03,863 --> 00:06:05,239
Bolacha? Onde?

104
00:06:09,535 --> 00:06:12,705
Estava escondido debaixo do trono
desde terça-feira.

105
00:06:13,372 --> 00:06:15,875
Ao menos, este lado da cabeça está bem.

106
00:06:16,375 --> 00:06:20,296
Olha para este tolo raivoso.
É claro que não está apto para liderar.

107
00:06:20,379 --> 00:06:21,255
Achas?

108
00:06:22,340 --> 00:06:23,841
Tiabeanie, sabe que…

109
00:06:23,925 --> 00:06:26,511
As mulheres não podem falar
na câmara do conselho.

110
00:06:26,594 --> 00:06:27,512
É a lei.

111
00:06:27,595 --> 00:06:29,347
É uma lei ridícula.

112
00:06:30,306 --> 00:06:32,809
Porque não param de ofegar e mudam a lei?

113
00:06:32,892 --> 00:06:34,977
Só o rei pode mudar a lei.

114
00:06:35,061 --> 00:06:37,438
E agora,
nem consegue mudar-se a ele próprio.

115
00:06:37,522 --> 00:06:40,483
Ouviram-me bem. O rei tem uma fralda.

116
00:06:41,275 --> 00:06:44,487
Parem com isso!
Temos assuntos mais importantes!

117
00:06:44,570 --> 00:06:46,072
Isto é ridículo!

118
00:06:46,155 --> 00:06:50,743
O Rei Zøg é um perigo para ele mesmo
e, mais importante, para mim.

119
00:06:50,827 --> 00:06:53,162
Tem de ser imobilizado e colocado algures.

120
00:06:53,246 --> 00:06:54,831
E quem governará o reino?

121
00:06:54,914 --> 00:06:57,458
Com o Derek no mar, ninguém.

122
00:06:57,542 --> 00:07:00,503
Vai ser difícil manter isto em segredo!

123
00:07:00,586 --> 00:07:03,464
Sei de um sítio para pôr o Zøg,
é à prova de som.

124
00:07:03,548 --> 00:07:05,508
É onde pusemos a banda zydeco.

125
00:07:05,591 --> 00:07:10,054
Pois é. O Stan está a falar, claro,
da Antiga Ala Psiquiátrica do Castelo.

126
00:07:10,138 --> 00:07:13,724
Mas se pusermos o Zøg lá,
quem terá coragem para falar com ele?

127
00:07:13,808 --> 00:07:16,227
Eu não. Os hospitais dão-me calafrios.

128
00:07:16,310 --> 00:07:21,607
Pois, até eu tenho medo daquele sítio.
E sabem que adoro zydeco.

129
00:07:21,691 --> 00:07:26,362
A princesa desbocada
tem bastante influência nele.

130
00:07:26,446 --> 00:07:28,030
Acho que sim.

131
00:07:28,114 --> 00:07:31,868
Deve ser a única corajosa
ou tola o suficiente.

132
00:07:31,951 --> 00:07:36,372
Agora vêm a rastejar e imploram
para eu falar com o meu pai?

133
00:07:36,456 --> 00:07:39,208
Fá-lo-ei se rastejarem e implorarem.

134
00:07:40,835 --> 00:07:43,963
Por favor.

135
00:07:45,214 --> 00:07:47,300
ANTIGA ALA PSIQUIÁTRICA DO CASTELO
FESTA ZYDECO - SEXTA À NOITE

136
00:07:56,642 --> 00:07:58,478
Olá, pai, trouxe-te o jantar.

137
00:07:58,561 --> 00:07:59,854
Com molho?

138
00:08:00,563 --> 00:08:02,482
Ouve, tenho de falar contigo.

139
00:08:02,565 --> 00:08:06,819
Temos de começar a trabalhar juntos.
Mas tens de me ajudar a ajudar-te.

140
00:08:11,908 --> 00:08:14,535
Sim, é a tua sopa preferida.
Manteiga derretida.

141
00:08:14,619 --> 00:08:16,120
Achei que devias saber

142
00:08:16,204 --> 00:08:18,706
que há algo que se dirige a Dreamland.

143
00:08:18,789 --> 00:08:23,503
Não sabemos se é um exército,
um monstro, uma tempestade ou o quê.

144
00:08:23,586 --> 00:08:25,004
É fumo verde.

145
00:08:25,671 --> 00:08:26,964
Fumo verde?

146
00:08:27,882 --> 00:08:31,427
Eu sei, mas tem calma.
Juntos vencemos isto.

147
00:08:31,511 --> 00:08:34,138
E quando digo nós,
digo, maioritariamente tu,

148
00:08:34,222 --> 00:08:36,349
porque liderar deixa-me tensa.

149
00:08:36,432 --> 00:08:39,894
Entendo porque enlouqueceste.
Isto não está a ajudar, pois não?

150
00:08:39,977 --> 00:08:41,187
Mais, por favor.

151
00:08:41,812 --> 00:08:44,065
Sei que sabes o que fazer.

152
00:08:44,148 --> 00:08:45,483
Algures dentro de ti,

153
00:08:45,566 --> 00:08:48,694
junto desta comida
e das peças de xadrez que comeste ontem,

154
00:08:48,778 --> 00:08:49,987
está aí dentro, não está?

155
00:08:53,449 --> 00:08:54,909
Pois, entendo o que dizes.

156
00:08:54,992 --> 00:08:57,203
Espera, entendo o que dizes.

157
00:08:57,286 --> 00:09:01,249
Todos estes anos a viver com um pai
emocionalmente distante compensaram.

158
00:09:01,332 --> 00:09:02,542
Tenho uma ideia.

159
00:09:06,546 --> 00:09:07,380
Idiotas…

160
00:09:11,842 --> 00:09:13,344
Palhaço.

161
00:09:15,304 --> 00:09:17,932
Toca uma pequena fanfarra para mim, Luci.

162
00:09:19,684 --> 00:09:22,228
Certo. Calem-se todos.

163
00:09:22,311 --> 00:09:25,439
A princesa tem uma proclamação do Rei Zøg.

164
00:09:25,523 --> 00:09:27,817
Cala-te, Elfo, ainda não acabei.

165
00:09:32,822 --> 00:09:38,369
Obrigado. Foi um número a que chamo
"Cala-te, Elfo" em mi bemol maior. Elfo?

166
00:09:38,452 --> 00:09:40,913
Fantástico. Parem de aplaudir.

167
00:09:40,997 --> 00:09:43,165
Já chega. Parem, por favor.

168
00:09:43,666 --> 00:09:45,793
Ainda há uma pessoa. Vamos parar.

169
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
- Turbish!
- Desculpa.

170
00:09:48,963 --> 00:09:53,676
A Princesa Tiabeanie
traz uma proclamação do Rei Zøg.

171
00:09:53,759 --> 00:09:57,597
Por ordem do meu pai,
Dreamland deve preparar-se para um ataque.

172
00:09:57,680 --> 00:10:00,266
Além disso,
o meu pai disse, e passo a citar:

173
00:10:01,267 --> 00:10:04,895
"Digam àqueles palermas
que disse para fazerem o que tu disseres."

174
00:10:04,979 --> 00:10:07,189
E com "tu", ele quer dizer "eu".

175
00:10:07,273 --> 00:10:08,357
Continuando…

176
00:10:08,441 --> 00:10:12,278
"Aqueles idiotas são tão burros
que acreditarão em qualquer coisa."

177
00:10:12,361 --> 00:10:15,197
Eu acredito em tudo e não sou idiota.

178
00:10:15,281 --> 00:10:19,035
"Assim que o maior idiota falar, termina."

179
00:10:19,118 --> 00:10:20,494
Reunião encerrada.

180
00:10:23,164 --> 00:10:24,498
O que acabou de acontecer?

181
00:10:31,172 --> 00:10:35,009
Zøg?

182
00:10:35,801 --> 00:10:36,844
Zøg!

183
00:10:36,927 --> 00:10:39,639
Dag? Dagmar, és tu?

184
00:10:39,722 --> 00:10:42,516
Deixa-me entrar, Zøg, e eu deixo-te sair.

185
00:10:44,268 --> 00:10:47,605
Finalmente ouço vozes
fora da minha cabeça.

186
00:10:48,606 --> 00:10:51,067
Pai, trouxe-te uma ceia.

187
00:10:51,609 --> 00:10:55,488
Não havia muita coisa na cozinha,
mas trouxe-te umas bolachas gigantes.

188
00:10:55,571 --> 00:10:58,199
Lembras-te? Executaste
o tipo que as inventou?

189
00:10:58,908 --> 00:11:01,827
Não! Pai? Isto é mau.

190
00:11:02,620 --> 00:11:04,497
Muito mau.

191
00:11:13,798 --> 00:11:14,924
Quem está aí em cima?

192
00:11:15,007 --> 00:11:17,760
É apenas o Mertz. Só o Mertz!

193
00:11:17,843 --> 00:11:20,346
Não sou só eu! É só o Turbish!

194
00:11:20,846 --> 00:11:23,557
Baixem já a porcaria da ponte levadiça

195
00:11:23,641 --> 00:11:26,143
ou subo aí e estrangulo-vos aos dois!

196
00:11:26,936 --> 00:11:30,731
A única forma de subir
é pela porta secreta à sua esquerda!

197
00:11:36,070 --> 00:11:37,530
És o próximo, Turbish!

198
00:11:45,788 --> 00:11:47,665
Viram o meu pai?

199
00:11:47,748 --> 00:11:49,166
Foi para aquele lado.

200
00:11:49,250 --> 00:11:51,001
Larguei aquilo.

201
00:11:51,085 --> 00:11:52,086
Não!

202
00:11:52,878 --> 00:11:55,965
Este sítio parece horrível.
Quem manda aqui?

203
00:11:56,048 --> 00:11:57,174
Quem raio é aquele tipo?

204
00:11:58,717 --> 00:11:59,844
O rei!

205
00:11:59,927 --> 00:12:01,554
O que fazes aqui fora?

206
00:12:01,637 --> 00:12:06,517
Devias estar a proteger o castelo
contra o fumo verde que aí vem.

207
00:12:06,600 --> 00:12:09,728
Ouve, amigo,
tens de voltar para o castelo.

208
00:12:09,812 --> 00:12:14,108
Não podes estar assim na rua…
Com todos os simplórios…

209
00:12:15,151 --> 00:12:16,444
Enlouqueceste?

210
00:12:16,527 --> 00:12:18,946
Pai, onde estás?

211
00:12:23,951 --> 00:12:27,163
Entre. A água está boa e quente.

212
00:12:27,246 --> 00:12:28,539
ÁGUA COM SABOR A MIM
UM COPO 15¢

213
00:12:33,461 --> 00:12:34,920
VIELA DOS ELFOS
BAIXE AS EXPETATIVAS

214
00:12:35,004 --> 00:12:37,173
Porque está tudo a ficar mais pequeno?

215
00:12:51,520 --> 00:12:52,938
Pronto, falamos depois.

216
00:12:55,858 --> 00:12:56,734
Olá, miúda!

217
00:12:57,485 --> 00:13:00,112
Agora com bolhas! 14 cêntimos!

218
00:13:00,196 --> 00:13:01,280
Esquece.

219
00:13:01,363 --> 00:13:02,740
ÁGUA COM SABOR A MIM
UM COPO 14¢

220
00:13:04,408 --> 00:13:06,035
Já vendeste algum copo?

221
00:13:06,577 --> 00:13:08,287
São 13 cêntimos!

222
00:13:13,792 --> 00:13:14,627
Obrigada!

223
00:13:16,879 --> 00:13:18,172
Desculpe.

224
00:13:18,255 --> 00:13:19,548
CONTROLO DA PESTE N.º 2

225
00:13:25,262 --> 00:13:29,391
Não, está no Salto dos Falhados!
Por cima da Praia dos Salpicos!

226
00:13:37,149 --> 00:13:40,152
Olá, pai. Por favor, não fujas.

227
00:13:40,236 --> 00:13:43,405
Vá lá, o que se passa? Fala comigo.

228
00:13:44,156 --> 00:13:46,033
Agora nem sequer falas?

229
00:13:46,116 --> 00:13:47,993
Nem uma buzinadela, pelos velhos tempos?

230
00:13:50,120 --> 00:13:52,373
Queres ir comer bolachas?

231
00:13:52,915 --> 00:13:55,918
Vá lá, pai, diz algo.

232
00:13:58,128 --> 00:14:03,801
Vamos para casa. O reino precisa de ti.
Eu preciso de ti. Preciso que fales.

233
00:14:14,979 --> 00:14:18,691
Sabes, pai, muitos pensam
que não há solução para ti.

234
00:14:18,774 --> 00:14:21,193
E agora tens a coroa ao contrário

235
00:14:21,277 --> 00:14:23,654
e o rabo ao léu, isso é mau sinal.

236
00:14:23,737 --> 00:14:25,990
Mas sei que consegues melhorar.

237
00:14:26,073 --> 00:14:28,242
E estarei ao teu lado até isso acontecer.

238
00:14:28,868 --> 00:14:30,661
Raios partam! Pai!

239
00:14:30,744 --> 00:14:32,496
ASSOMBRADO! ARREPIANTE!
DESAGRADÁVEL!

240
00:14:33,080 --> 00:14:36,166
Olá, Beanie! Aqui! Anda cá, Beanie, aqui!

241
00:14:36,250 --> 00:14:37,209
SUBSTITUA O SEU FILHO

242
00:14:37,960 --> 00:14:38,794
Está bem.

243
00:14:40,045 --> 00:14:42,673
Olá! Pareces alguém que conheço.

244
00:14:42,756 --> 00:14:46,510
Não me parece. Nunca fui preso por beber.

245
00:14:47,595 --> 00:14:48,470
Então?

246
00:14:48,554 --> 00:14:50,848
É a brincar. Pareces ter sentido de humor.

247
00:14:50,931 --> 00:14:53,225
Vês-te ao espelho todas as manhãs, certo?

248
00:14:54,018 --> 00:14:57,396
Pai, voltaste a falar!
Vamos para casa celebrar!

249
00:15:00,107 --> 00:15:04,194
Não vês? Ele fala através de mim.
Mas não é sem pilim.

250
00:15:05,529 --> 00:15:08,657
Não me posso separar desse. É o Sardento.

251
00:15:08,741 --> 00:15:11,327
É um maroto, mas é o meu preferido.

252
00:15:11,410 --> 00:15:13,454
É praticamente meu filho,

253
00:15:13,537 --> 00:15:17,416
embora não queira amamentar
essa boca de madeira! É dos que morde.

254
00:15:17,499 --> 00:15:21,045
Talvez lhe interesse esta rã sem olhos?

255
00:15:21,128 --> 00:15:23,422
Vem com uma luva de nenúfar.

256
00:15:24,381 --> 00:15:26,842
Acho que ele prefere o boneco que insulta.

257
00:15:26,926 --> 00:15:28,344
E a minha baixa autoestima.

258
00:15:28,427 --> 00:15:31,805
Já estou farto de te insultar,
sua dentuça bebedolas.

259
00:15:31,889 --> 00:15:33,641
Levamo-lo num saco, por favor.

260
00:15:34,558 --> 00:15:37,144
BONECOS DE VENTRÍLOQUO

261
00:15:37,227 --> 00:15:39,939
Tem manual de instruções
ou algum aviso sinistro?

262
00:15:40,022 --> 00:15:43,150
Não. Aproveitem! Não há reembolsos!

263
00:15:46,195 --> 00:15:47,488
Adeus, Sardento!

264
00:15:56,956 --> 00:16:01,627
Ouvi dizer que o lar de um homem
é o seu castelo, mas isto é uma pocilga.

265
00:16:01,710 --> 00:16:04,713
A sala do trono
não costuma estar assim tão mal,

266
00:16:04,797 --> 00:16:08,008
mas o meu pai teve uns anos difíceis.

267
00:16:08,092 --> 00:16:11,971
E a Bunty só limpa às terças-feiras.
Ser rei pode enlouquecer-nos.

268
00:16:12,638 --> 00:16:14,056
Podes crer!

269
00:16:14,139 --> 00:16:16,058
E a forma como o Zøg foi torturado,

270
00:16:16,141 --> 00:16:19,144
não admira que já na fale, não é?

271
00:16:19,228 --> 00:16:21,730
É: "Já não fale."

272
00:16:21,814 --> 00:16:23,816
Espera, torturado? Como?

273
00:16:23,899 --> 00:16:27,111
O Zøg foi dado como morto
com um buraco no peito.

274
00:16:27,194 --> 00:16:30,280
Disseram-lhe que a filha
tinha sido queimada na fogueira.

275
00:16:30,364 --> 00:16:34,243
Foi enterrado vivo num caixão de pinho.
Isso é tortura!

276
00:16:34,326 --> 00:16:37,663
E sei do que falo.
Alguns amigos meus são de pinho.

277
00:16:38,622 --> 00:16:41,041
Princesa, o rei fugiu da ala psiquiátrica

278
00:16:41,125 --> 00:16:45,379
e agora aquele louco está ali sentado
com um boneco encantador no colo.

279
00:16:46,255 --> 00:16:48,924
É sensato ter o Zøg desamarrado?

280
00:16:49,008 --> 00:16:49,842
Ele está bem.

281
00:16:49,925 --> 00:16:52,886
Este boneco acalma-o
e permite-lhe expressar-se

282
00:16:52,970 --> 00:16:55,347
de formas
que não envolvem buzinar ou esmurrar.

283
00:16:56,265 --> 00:16:59,560
Vejo que o castelo já tem um boneco.
Não é, boneco?

284
00:17:00,394 --> 00:17:02,146
Essa é muito boa, Vossa Majestade.

285
00:17:02,771 --> 00:17:05,816
- O reino tem…
- Achas que ignorar faz-me desaparecer,

286
00:17:05,899 --> 00:17:08,485
mas ainda me torna mais irritante!

287
00:17:08,569 --> 00:17:10,279
Considere-me derrotado.

288
00:17:10,362 --> 00:17:11,822
O reino tem de se preparar

289
00:17:11,905 --> 00:17:14,867
para uma nuvem de fumo verde
e temos uma dúvida.

290
00:17:16,368 --> 00:17:17,786
Qual é?

291
00:17:17,870 --> 00:17:21,498
O que fazemos para nos prepararmos
para a nuvem de fumo verde?

292
00:17:22,624 --> 00:17:26,962
Queres saber o mais importante
na preparação para um potencial ataque?

293
00:17:27,046 --> 00:17:28,130
Sim.

294
00:17:28,213 --> 00:17:30,632
- Aproxima-te.
- Está bem.

295
00:17:30,716 --> 00:17:31,842
Mais perto.

296
00:17:32,885 --> 00:17:33,927
Mais perto.

297
00:17:34,887 --> 00:17:37,598
Repara.
Tens de ter cuidado com a minha mão!

298
00:17:39,183 --> 00:17:40,601
Olha! Deixou uma marca!

299
00:17:41,143 --> 00:17:43,520
Acho que quer dizer para estarmos atentos.

300
00:17:46,940 --> 00:17:50,736
A muralha não vai parar o fumo.
Tragam as redes.

301
00:17:51,612 --> 00:17:55,199
Cuidado. Essa escada é minha tia.

302
00:17:55,282 --> 00:17:59,828
Ainda mais importante que uma boa defesa,
é uma boa ofensiva.

303
00:17:59,912 --> 00:18:01,371
Ouviram-no. Precisamos de armas.

304
00:18:01,455 --> 00:18:03,707
De coragem e de uma boa estratégia.

305
00:18:03,791 --> 00:18:05,959
- Esconder é uma arma?
- Não.

306
00:18:06,043 --> 00:18:08,253
- Esconder é um ato de coragem?
- Não.

307
00:18:08,337 --> 00:18:10,506
Esconder é uma boa estratégia?

308
00:18:10,589 --> 00:18:12,007
Sim.

309
00:18:15,594 --> 00:18:18,097
Sargento Tocador,
sente onde estamos vulneráveis.

310
00:18:19,348 --> 00:18:24,228
Sim. Tens medo de te abrir
e escondes-te atrás do sarcasmo.

311
00:18:24,311 --> 00:18:27,022
Falava do plano de batalha,
mas é bom saber.

312
00:18:27,106 --> 00:18:29,191
Jenkins, resolve os teus problemas.

313
00:18:30,943 --> 00:18:33,654
Há uma última coisa
que têm de fazer para se preparar.

314
00:18:33,737 --> 00:18:34,947
O que é?

315
00:18:35,030 --> 00:18:37,908
Tens de te aproximar
porque não quero lançar o pânico.

316
00:18:37,991 --> 00:18:38,826
Sim?

317
00:18:38,909 --> 00:18:39,993
Vem mais perto!

318
00:18:40,077 --> 00:18:44,581
Não volto a cair nisso. Vai bater-me.

319
00:18:44,665 --> 00:18:46,708
Não te bato, prometo!

320
00:18:46,792 --> 00:18:48,043
- Promete?
- Sim!

321
00:18:48,127 --> 00:18:49,253
Promete mesmo?

322
00:18:49,336 --> 00:18:51,547
Acabaram as brincadeiras, isto é sério.

323
00:18:51,630 --> 00:18:53,632
- Está bem.
- Pronto, está bem.

324
00:18:53,715 --> 00:18:56,468
- Mas tens de te aproximar mais.
- Sim.

325
00:18:57,094 --> 00:18:58,387
Mais perto.

326
00:18:59,138 --> 00:19:02,015
Queres saber o que é importante num cerco?

327
00:19:02,099 --> 00:19:03,600
Sim, quero.

328
00:19:03,684 --> 00:19:05,018
Então, vem mais perto.

329
00:19:05,102 --> 00:19:07,896
Tens de garantir que ninguém passa fome!

330
00:19:13,485 --> 00:19:14,403
Prometeu!

331
00:19:14,486 --> 00:19:16,446
Prometi que não te batia.

332
00:19:16,530 --> 00:19:19,950
Foi por isso que te mordi.
Para a próxima, talvez te corte.

333
00:19:20,033 --> 00:19:22,327
É melhor armazenarmos comida e bebida.

334
00:19:26,999 --> 00:19:30,210
Trouxemos gomas normais e suicidas,

335
00:19:30,294 --> 00:19:32,671
caso as coisas deem para o torto.

336
00:19:32,754 --> 00:19:34,590
Está bem, ponham-nas ali.

337
00:19:45,267 --> 00:19:46,101
Uva.

338
00:19:47,102 --> 00:19:47,936
Não, obrigado.

339
00:19:49,104 --> 00:19:53,233
Os preparativos parecem estar a correr
para lá do que imaginámos, senhor.

340
00:19:53,317 --> 00:19:55,235
E deviam ver as coisas que ele imagina!

341
00:19:55,319 --> 00:19:57,863
Por falar em ser doentio e depravado!

342
00:19:57,946 --> 00:20:01,408
É só o que ele faz!
Fala de ser doentio e depravado.

343
00:20:01,491 --> 00:20:04,453
Já terminou? Porque vamos ser massacrados.

344
00:20:05,871 --> 00:20:08,790
Estamos a trabalhar bem juntos
a preparar o reino.

345
00:20:08,874 --> 00:20:12,252
Sinto-me otimista
em relação ao banho de sangue iminente.

346
00:20:13,795 --> 00:20:14,713
Boa noite, pai.

347
00:20:17,466 --> 00:20:18,717
Boa noite, Bean.

348
00:20:22,346 --> 00:20:25,015
A partir de agora, chama-me Sardento.

349
00:20:25,098 --> 00:20:30,103
Então… isto não vai normalizar
tão depressa, pois não?

350
00:20:30,187 --> 00:20:31,647
O que achas?

351
00:20:40,530 --> 00:20:43,951
ABERTO DESDE O ANO 711

352
00:20:49,164 --> 00:20:50,707
Muito bem, bebedolas.

353
00:20:50,791 --> 00:20:55,003
Não têm de morrer em casa,
mas não podem morrer aqui. Pisguem-se!

354
00:20:58,590 --> 00:21:02,844
Acham que devia obrigar o meu pai a fazer
o desmame do boneco de apoio emocional?

355
00:21:02,928 --> 00:21:05,264
E se o fizer, conseguirá governar o reino?

356
00:21:05,347 --> 00:21:07,557
Admite-o. És tu que governas o reino.

357
00:21:07,641 --> 00:21:11,687
O boneco só conta piadas velhas
que magoam os sentimentos das pessoas.

358
00:21:11,770 --> 00:21:14,022
Bean, és tu que mandas.

359
00:21:14,106 --> 00:21:15,065
Silêncio, mula.

360
00:21:17,901 --> 00:21:20,737
Só há uma forma
de descobrir quem é que manda mesmo.

361
00:21:40,257 --> 00:21:42,092
Bons sonhos, Sardento.

362
00:22:18,253 --> 00:22:21,006
Pai, são três da manhã
e não estás na cama.

363
00:22:21,089 --> 00:22:22,257
Ou na cozinha.

364
00:22:22,341 --> 00:22:24,509
Estiveste agora mesmo no meu quarto?

365
00:22:25,552 --> 00:22:27,679
Pai, o que fizeste ao Sardento?

366
00:22:27,763 --> 00:22:30,766
Olá, Bean. Tiveste saudades minhas?

367
00:22:31,767 --> 00:22:33,268
Pai, isto não é bom.

368
00:22:33,351 --> 00:22:36,063
Se continuares a tentar,
sei que irás melhorar.

369
00:22:36,146 --> 00:22:38,857
Isso não é possível. Olha para mim.

370
00:22:39,483 --> 00:22:41,359
Não, olha para mim.

371
00:22:42,152 --> 00:22:44,321
Sou a sombra de um homem.

372
00:22:44,404 --> 00:22:46,948
Já mal consigo buzinar.

373
00:22:48,033 --> 00:22:51,328
Vês? Teria adorado
ser o herói da história,

374
00:22:51,411 --> 00:22:55,665
mas agora nem consigo segurar uma colher.
Tenho medo delas.

375
00:22:55,749 --> 00:22:59,586
Lembras-te de quando atribuí a mim mesmo
os prémios de génio?

376
00:22:59,669 --> 00:23:02,422
Ainda bem que não estão por cá
para ver isto.

377
00:23:03,256 --> 00:23:06,176
Até tu sabes que já cá não estou, Beanie.

378
00:23:06,259 --> 00:23:09,471
Não pode ser, pai. Eu preciso de ti. Aqui.

379
00:23:09,554 --> 00:23:13,475
E eu preciso de ti. Aqui!
Tu consegues fazer isto, Beanie.

380
00:23:13,558 --> 00:23:16,937
Fazer o quê?
Pai, não, por favor, não me peças isto.

381
00:23:17,020 --> 00:23:21,608
Se eu não partir agora,
posso nunca mais conseguir voltar.

382
00:23:21,691 --> 00:23:23,401
E quem cuidará do reino?

383
00:23:23,485 --> 00:23:26,071
Pai, não consigo fazê-lo sozinha.

384
00:23:26,822 --> 00:23:29,074
Beanie, já estás a fazê-lo.

385
00:23:29,157 --> 00:23:31,743
Tens sido tu o tempo todo.

386
00:23:34,663 --> 00:23:36,915
Obrigada por seres meu pai, sim?

387
00:23:36,998 --> 00:23:39,167
Muitos me abandonaram na vida,

388
00:23:39,251 --> 00:23:42,546
mas nunca fiquei sem ti.

389
00:23:42,629 --> 00:23:46,174
A tua cara idiota e que grita
esteve sempre aqui.

390
00:23:46,258 --> 00:23:47,717
Portanto, volta, sim?

391
00:23:48,301 --> 00:23:50,554
Sê uma boa rainha, Beanie.

392
00:23:50,637 --> 00:23:53,557
Por mim. E por mim.

393
00:23:54,057 --> 00:23:55,934
E pelo reino.

394
00:23:56,017 --> 00:23:57,811
O que diz, Princesa?

395
00:23:59,563 --> 00:24:01,815
O meu pai tem de se ausentar
por uns tempos.

396
00:24:12,742 --> 00:24:14,202
É hora de ir, pai.

397
00:24:55,327 --> 00:24:57,287
Olá, sou o Chazzzzz.

398
00:24:57,370 --> 00:25:01,708
Serei o seu condutor de burro
e guia turístico nas próximas 23 horas.

399
00:25:01,791 --> 00:25:04,377
Fica avisado,
a viagem pode ser turbulenta.

400
00:25:04,461 --> 00:25:09,466
Para a sua segurança, mantenha os braços
e pernas sempre dentro da carroça.

401
00:25:09,549 --> 00:25:10,967
Tenho uma catana.

402
00:25:22,062 --> 00:25:23,980
A nossa Rainha.

403
00:26:21,329 --> 00:26:26,334
Legendas: Carlos Alberto Silva