UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bem-vindos a Dreamland! Obrigado por viajarem no Expresso Turbish!
Graças a Deus.
Este porquinho veio à rasca para mijar a viagem toda. Desviem-se.
Turbish, que atencioso.
Não estou a ajoelhar-me, estou a morrer.
Espera lá.
O que raio é aquele fumo verde?
Toma. Roubei-os ao Odval.
Olhem, para lá do Monte Sinistro!
Parem de se preocupar.
Deve ser um exército que vos vem matar a todos.
Vou comer qualquer coisa. Pareço gordo? Vocês parecem.
Vão morrer em breve.
Quem quereria atacar Dreamland?
Para além de Bentwood. Dankmire. Ou Steamland.
Ou os adolescentes que atropelámos há algum tempo.
Tens imensos inimigos para uma rapariga da tua idade.
Admite, Bean, nenhum de nós está destinado a liderar.
Nem sabes onde tens as botas.
Sinto falta de calçado.
Posso não estar destinada a liderar…
- Ou estar apta. - Ou estar equipada.
Ou ser sociopata suficiente.
Tu és o tipo errado de louca, miúda.
O reino não precisa de mais loucura.
Pronto, o Zøg parou…
Ou adormece rápido ou está raivoso em silêncio.
Certo, Abner.
Vai em bicos de pés e põe o caniche assado onde o cheire, mas não muito perto.
É conhecido por comer almofadas inteiras a dormir.
Depois sai a correr.
Estás pronto? Certo. Assinaste o testamento, certo? Ótimo. Vai.
Espera lá.
Isto não é um caniche. Sabe a shih tzu.
Não! A catapulta não!
Turbish? Podes chegar aqui, por favor?
CAPÍTULO XXIX A loucura do rei Zog
Voltaste? Trouxeste dinheiro e armas de Bentwood?
Não, dei uma real barraca.
Esse devia ser o lema da família.
Espera, Oona, vais a algum lado?
Outra vez!
É hora de mudar de pele e partir, Bean.
Quanto mais fico em terra, mais fraca pareço no mar.
A pirataria é um meio feroz, nem sequer tem piada. Ou tem?
Não consigo fazer isto sem ti!
Só tenho o Elfo e o Luci e não são muito capazes.
Se não for agora, não posso regressar quando menos esperam.
Uma Oona poderosa pode ajudar mais a Bean no futuro.
Mas, se partires agora, podemos não ter futuro.
Uma espécie de nuvem diabólica dirige-se para cá.
Não sejas dramática. Esse é o meu trabalho. Brilha!
Oona, não!
Saberás o que fazer. És mais capaz do que não pensas.
Adeus, rapariga maluca.
Ao estilo de osga.
Osga, não, salamandra.
Isto sabe bem.
Sim. E quando o borrifar com purpurinas, parecerás um durão.
Derek. E nova fada revoltada de que gosto.
Olá, Oona, como estás?
Estou suspensa. Ouve, tenho de partir por uns tempos.
E eu? Não quero ficar em Dreamland.
A Bean e o pai esgotam-me emocionalmente.
Além disso, já não sou o mais giro.
Umas cicatrizes e uma tatuagem de mim nua e serás o meu homem de sonho.
Adeus, Derek. Adoro-te. Não me sigas.
Aquilo é contraditório.
Mamã, espera! As minhas necessidades suplantam o teu desprezo!
Içar velas!
Eu sabia.
Engoli imensa água do mar.
O Derek e a Oona. Vou ter saudades dela.
Bolas! Levou a droga com ela.
O fumo passou das Terras Más para as Terras Ainda Piores!
Devem ser os adolescentes a fumar drogas na floresta.
Ainda bem que os atropelámos.
Vamos criar um bando e expulsar o Elfo. Chamamos-lhe "Luci e Amiga".
Calem-se. Tenho de avisar o meu pai louco.
Ou o cura ou o mata.
Princesa, voltou. Tem notícias de Bentwood?
Não são boas.
Mas encontrei a Grindl, uma velha amiga do Sorcerio.
- Andaram juntos na escola de feitiçaria? - Era mais uma faculdade comunitária.
Chumbei porque tinha excesso de trabalho.
É difícil ser feiticeiro e caddy de golfe ao mesmo tempo.
Adiante, tenho de falar com o meu pai.
É melhor não entrares, a não ser que gostes de morrer.
Talvez seja melhor vestir uma armadura.
Ou um manto de invisibilidade. Tinha aqui um há pouco.
Ele não vai fazer mal à menina dele.
Ou aos punhos de metal dela.
Eu aposto no gordo.
Pai?
Sou eu.
A tua filha preferida? A bêbeda?
A grande desilusão? A que disparou contra ti?
Beanie…
Está tudo bem, pai. Estou aqui por ti.
Não vamos dizer nada que enfureça El Porko Loco.
- Agacha! - Agacha!
Bolacha? Onde?
Estava escondido debaixo do trono desde terça-feira.
Ao menos, este lado da cabeça está bem.
Olha para este tolo raivoso. É claro que não está apto para liderar.
Achas?
Tiabeanie, sabe que…
As mulheres não podem falar na câmara do conselho.
É a lei.
É uma lei ridícula.
Porque não param de ofegar e mudam a lei?
Só o rei pode mudar a lei.
E agora, nem consegue mudar-se a ele próprio.
Ouviram-me bem. O rei tem uma fralda.
Parem com isso! Temos assuntos mais importantes!
Isto é ridículo!
O Rei Zøg é um perigo para ele mesmo e, mais importante, para mim.
Tem de ser imobilizado e colocado algures.
E quem governará o reino?
Com o Derek no mar, ninguém.
Vai ser difícil manter isto em segredo!
Sei de um sítio para pôr o Zøg, é à prova de som.
É onde pusemos a banda zydeco.
Pois é. O Stan está a falar, claro, da Antiga Ala Psiquiátrica do Castelo.
Mas se pusermos o Zøg lá, quem terá coragem para falar com ele?
Eu não. Os hospitais dão-me calafrios.
Pois, até eu tenho medo daquele sítio. E sabem que adoro zydeco.
A princesa desbocada tem bastante influência nele.
Acho que sim.
Deve ser a única corajosa ou tola o suficiente.
Agora vêm a rastejar e imploram para eu falar com o meu pai?
Fá-lo-ei se rastejarem e implorarem.
Por favor.
ANTIGA ALA PSIQUIÁTRICA DO CASTELO FESTA ZYDECO - SEXTA À NOITE
Olá, pai, trouxe-te o jantar.
Com molho?
Ouve, tenho de falar contigo.
Temos de começar a trabalhar juntos. Mas tens de me ajudar a ajudar-te.
Sim, é a tua sopa preferida. Manteiga derretida.
Achei que devias saber
que há algo que se dirige a Dreamland.
Não sabemos se é um exército, um monstro, uma tempestade ou o quê.
É fumo verde.
Fumo verde?
Eu sei, mas tem calma. Juntos vencemos isto.
E quando digo nós, digo, maioritariamente tu,
porque liderar deixa-me tensa.
Entendo porque enlouqueceste. Isto não está a ajudar, pois não?
Mais, por favor.
Sei que sabes o que fazer.
Algures dentro de ti,
junto desta comida e das peças de xadrez que comeste ontem,
está aí dentro, não está?
Pois, entendo o que dizes.
Espera, entendo o que dizes.
Todos estes anos a viver com um pai emocionalmente distante compensaram.
Tenho uma ideia.
Idiotas…
Palhaço.
Toca uma pequena fanfarra para mim, Luci.
Certo. Calem-se todos.
A princesa tem uma proclamação do Rei Zøg.
Cala-te, Elfo, ainda não acabei.
Obrigado. Foi um número a que chamo "Cala-te, Elfo" em mi bemol maior. Elfo?
Fantástico. Parem de aplaudir.
Já chega. Parem, por favor.
Ainda há uma pessoa. Vamos parar.
- Turbish! - Desculpa.
A Princesa Tiabeanie traz uma proclamação do Rei Zøg.
Por ordem do meu pai, Dreamland deve preparar-se para um ataque.
Além disso, o meu pai disse, e passo a citar:
"Digam àqueles palermas que disse para fazerem o que tu disseres."
E com "tu", ele quer dizer "eu".
Continuando…
"Aqueles idiotas são tão burros que acreditarão em qualquer coisa."
Eu acredito em tudo e não sou idiota.
"Assim que o maior idiota falar, termina."
Reunião encerrada.
O que acabou de acontecer?
Zøg?
Zøg!
Dag? Dagmar, és tu?
Deixa-me entrar, Zøg, e eu deixo-te sair.
Finalmente ouço vozes fora da minha cabeça.
Pai, trouxe-te uma ceia.
Não havia muita coisa na cozinha, mas trouxe-te umas bolachas gigantes.
Lembras-te? Executaste o tipo que as inventou?
Não! Pai? Isto é mau.
Muito mau.
Quem está aí em cima?
É apenas o Mertz. Só o Mertz!
Não sou só eu! É só o Turbish!
Baixem já a porcaria da ponte levadiça
ou subo aí e estrangulo-vos aos dois!
A única forma de subir é pela porta secreta à sua esquerda!
És o próximo, Turbish!
Viram o meu pai?
Foi para aquele lado.
Larguei aquilo.
Não!
Este sítio parece horrível. Quem manda aqui?
Quem raio é aquele tipo?
O rei!
O que fazes aqui fora?
Devias estar a proteger o castelo contra o fumo verde que aí vem.
Ouve, amigo, tens de voltar para o castelo.
Não podes estar assim na rua… Com todos os simplórios…
Enlouqueceste?
Pai, onde estás?
Entre. A água está boa e quente.
ÁGUA COM SABOR A MIM UM COPO 15¢
VIELA DOS ELFOS BAIXE AS EXPETATIVAS
Porque está tudo a ficar mais pequeno?
Pronto, falamos depois.
Olá, miúda!
Agora com bolhas! 14 cêntimos!
Esquece.
ÁGUA COM SABOR A MIM UM COPO 14¢
Já vendeste algum copo?
São 13 cêntimos!
Obrigada!
Desculpe.
CONTROLO DA PESTE N.º 2
Não, está no Salto dos Falhados! Por cima da Praia dos Salpicos!
Olá, pai. Por favor, não fujas.
Vá lá, o que se passa? Fala comigo.
Agora nem sequer falas?
Nem uma buzinadela, pelos velhos tempos?
Queres ir comer bolachas?
Vá lá, pai, diz algo.
Vamos para casa. O reino precisa de ti. Eu preciso de ti. Preciso que fales.
Sabes, pai, muitos pensam que não há solução para ti.
E agora tens a coroa ao contrário
e o rabo ao léu, isso é mau sinal.
Mas sei que consegues melhorar.
E estarei ao teu lado até isso acontecer.
Raios partam! Pai!
ASSOMBRADO! ARREPIANTE! DESAGRADÁVEL!
Olá, Beanie! Aqui! Anda cá, Beanie, aqui!
SUBSTITUA O SEU FILHO
Está bem.
Olá! Pareces alguém que conheço.
Não me parece. Nunca fui preso por beber.
Então?
É a brincar. Pareces ter sentido de humor.
Vês-te ao espelho todas as manhãs, certo?
Pai, voltaste a falar! Vamos para casa celebrar!
Não vês? Ele fala através de mim. Mas não é sem pilim.
Não me posso separar desse. É o Sardento.
É um maroto, mas é o meu preferido.
É praticamente meu filho,
embora não queira amamentar essa boca de madeira! É dos que morde.
Talvez lhe interesse esta rã sem olhos?
Vem com uma luva de nenúfar.
Acho que ele prefere o boneco que insulta.
E a minha baixa autoestima.
Já estou farto de te insultar, sua dentuça bebedolas.
Levamo-lo num saco, por favor.
BONECOS DE VENTRÍLOQUO
Tem manual de instruções ou algum aviso sinistro?
Não. Aproveitem! Não há reembolsos!
Adeus, Sardento!
Ouvi dizer que o lar de um homem é o seu castelo, mas isto é uma pocilga.
A sala do trono não costuma estar assim tão mal,
mas o meu pai teve uns anos difíceis.
E a Bunty só limpa às terças-feiras. Ser rei pode enlouquecer-nos.
Podes crer!
E a forma como o Zøg foi torturado,
não admira que já na fale, não é?
É: "Já não fale."
Espera, torturado? Como?
O Zøg foi dado como morto com um buraco no peito.
Disseram-lhe que a filha tinha sido queimada na fogueira.
Foi enterrado vivo num caixão de pinho. Isso é tortura!
E sei do que falo. Alguns amigos meus são de pinho.
Princesa, o rei fugiu da ala psiquiátrica
e agora aquele louco está ali sentado com um boneco encantador no colo.
É sensato ter o Zøg desamarrado?
Ele está bem.
Este boneco acalma-o e permite-lhe expressar-se
de formas que não envolvem buzinar ou esmurrar.
Vejo que o castelo já tem um boneco. Não é, boneco?
Essa é muito boa, Vossa Majestade.
- O reino tem… - Achas que ignorar faz-me desaparecer,
mas ainda me torna mais irritante!
Considere-me derrotado.
O reino tem de se preparar
para uma nuvem de fumo verde e temos uma dúvida.
Qual é?
O que fazemos para nos prepararmos para a nuvem de fumo verde?
Queres saber o mais importante na preparação para um potencial ataque?
Sim.
- Aproxima-te. - Está bem.
Mais perto.
Repara. Tens de ter cuidado com a minha mão!
Olha! Deixou uma marca!
Acho que quer dizer para estarmos atentos.
A muralha não vai parar o fumo. Tragam as redes.
Cuidado. Essa escada é minha tia.
Ainda mais importante que uma boa defesa, é uma boa ofensiva.
Ouviram-no. Precisamos de armas.
De coragem e de uma boa estratégia.
- Esconder é uma arma? - Não.
- Esconder é um ato de coragem? - Não.
Esconder é uma boa estratégia?
Sim.
Sargento Tocador, sente onde estamos vulneráveis.
Sim. Tens medo de te abrir e escondes-te atrás do sarcasmo.
Falava do plano de batalha, mas é bom saber.
Jenkins, resolve os teus problemas.
Há uma última coisa que têm de fazer para se preparar.
O que é?
Tens de te aproximar porque não quero lançar o pânico.
Sim?
Vem mais perto!
Não volto a cair nisso. Vai bater-me.
Não te bato, prometo!
- Promete? - Sim!
Promete mesmo?
Acabaram as brincadeiras, isto é sério.
- Está bem. - Pronto, está bem.
- Mas tens de te aproximar mais. - Sim.
Mais perto.
Queres saber o que é importante num cerco?
Sim, quero.
Então, vem mais perto.
Tens de garantir que ninguém passa fome!
Prometeu!
Prometi que não te batia.
Foi por isso que te mordi. Para a próxima, talvez te corte.
É melhor armazenarmos comida e bebida.
Trouxemos gomas normais e suicidas,
caso as coisas deem para o torto.
Está bem, ponham-nas ali.
Uva.
Não, obrigado.
Os preparativos parecem estar a correr para lá do que imaginámos, senhor.
E deviam ver as coisas que ele imagina!
Por falar em ser doentio e depravado!
É só o que ele faz! Fala de ser doentio e depravado.
Já terminou? Porque vamos ser massacrados.
Estamos a trabalhar bem juntos a preparar o reino.
Sinto-me otimista em relação ao banho de sangue iminente.
Boa noite, pai.
Boa noite, Bean.
A partir de agora, chama-me Sardento.
Então… isto não vai normalizar tão depressa, pois não?
O que achas?
ABERTO DESDE O ANO 711
Muito bem, bebedolas.
Não têm de morrer em casa, mas não podem morrer aqui. Pisguem-se!
Acham que devia obrigar o meu pai a fazer o desmame do boneco de apoio emocional?
E se o fizer, conseguirá governar o reino?
Admite-o. És tu que governas o reino.
O boneco só conta piadas velhas que magoam os sentimentos das pessoas.
Bean, és tu que mandas.
Silêncio, mula.
Só há uma forma de descobrir quem é que manda mesmo.
Bons sonhos, Sardento.
Pai, são três da manhã e não estás na cama.
Ou na cozinha.
Estiveste agora mesmo no meu quarto?
Pai, o que fizeste ao Sardento?
Olá, Bean. Tiveste saudades minhas?
Pai, isto não é bom.
Se continuares a tentar, sei que irás melhorar.
Isso não é possível. Olha para mim.
Não, olha para mim.
Sou a sombra de um homem.
Já mal consigo buzinar.
Vês? Teria adorado ser o herói da história,
mas agora nem consigo segurar uma colher. Tenho medo delas.
Lembras-te de quando atribuí a mim mesmo os prémios de génio?
Ainda bem que não estão por cá para ver isto.
Até tu sabes que já cá não estou, Beanie.
Não pode ser, pai. Eu preciso de ti. Aqui.
E eu preciso de ti. Aqui! Tu consegues fazer isto, Beanie.
Fazer o quê? Pai, não, por favor, não me peças isto.
Se eu não partir agora, posso nunca mais conseguir voltar.
E quem cuidará do reino?
Pai, não consigo fazê-lo sozinha.
Beanie, já estás a fazê-lo.
Tens sido tu o tempo todo.
Obrigada por seres meu pai, sim?
Muitos me abandonaram na vida,
mas nunca fiquei sem ti.
A tua cara idiota e que grita esteve sempre aqui.
Portanto, volta, sim?
Sê uma boa rainha, Beanie.
Por mim. E por mim.
E pelo reino.
O que diz, Princesa?
O meu pai tem de se ausentar por uns tempos.
É hora de ir, pai.
Olá, sou o Chazzzzz.
Serei o seu condutor de burro e guia turístico nas próximas 23 horas.
Fica avisado, a viagem pode ser turbulenta.
Para a sua segurança, mantenha os braços e pernas sempre dentro da carroça.
Tenho uma catana.
A nossa Rainha.
Legendas: Carlos Alberto Silva