UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bem-vindos à Terra dos Sonhos! O Expresso Turbisco agradece!
Graças a Deus.
Este porquinho precisava mijar a viagem toda. Saiam da frente.
Turbisco, quanta consideração!
Não estou ajoelhado, estou morrendo.
Esperem aí.
Que diabos é a estranha fumaça verde?
Tome. Roubei do Ovaldo.
Vejam, logo após o Monte Ominoso!
Ei, parem de se preocupar.
Deve ser um exército vindo matar vocês.
Vou comer algo. Pareço gordo? Vocês parecem.
É, você vai morrer logo.
Quem atacaria a Terra dos Sonhos?
Tirando Bentwood, Dankmire ou a Terra das Máquinas.
Ou aqueles adolescentes que atropelamos.
Tem um número impressionante de inimigos para a sua idade.
Aceite, Bean, nós não fomos talhados para liderar.
Não consegue nem cuidar das botas.
Que saudade de calçados…
Posso não ser talhada…
-Nem apta a liderar. -Nem capacitada.
Nem sociopata a ponto de liderar.
Garota, você é o tipo errado de loucura.
Este reino não precisa de mais loucura.
Muito bem, o Zøg parou de…
Ou dormiu, ou está paradinho com raiva silenciosa.
Muito bem, Abner.
Entre de mansinho e deixe o poodle assado perto pra ele cheirar, mas não demais.
Ele já comeu almofadas dormindo.
Entre e saia voando.
Pronto? Muito bem. Fez seu testamento, né? Bom. Pode ir.
Ei, espere aí.
Isso não é poodle, tem gosto de shih-tzu.
A catapulta não!
Turbisco? Poderia vir aqui, por favor?
CAPÍTULO 29 A LOUCURA DO REI
Você voltou? Trouxe armas e dinheiro de Bentwood?
Não, falhei majestosamente.
Esse devia ser o lema da família.
Espere aí, Oona, vai a algum lugar?
De novo!
Hora de trocar de pele e partir, Bean.
Quanto mais ficar em terra, mais fraca pareço no mar.
Pirataria faz perder a cabeça, não é engraçado. Ou é?
Mas não vou conseguir sem você!
Elfo e Luci são tudo que tenho, o que não é muita coisa.
Se não for agora, não voltarei na hora menos esperada.
Uma Oona poderosa ajudará mais a Bean no futuro.
Mas talvez não tenhamos futuro se for agora.
Uma fumaça maligna vem pra cima de nós.
Deixa de drama. Sou rainha nisso. Avante!
Oona, não!
Saberá o que fazer. É mais capaz do que não acha.
Adeus, maluquete.
Como lagartixa.
Lagartixa, não, salamandra!
Que gostoso!
Sim, e quando eu puser glitter, vai parecer um fodão da pesada.
Derek. E nova fada irritada de que gosto.
Oi, Oona, o que está pegando?
As ventosas. Vou picar a mula por um tempo.
Mas e eu? Não quero ficar na Terra dos Sonhos.
Bean e o pai me esgotam emocionalmente.
Além disso, não sou mais o bonitinho.
Mas com umas cicatrizes e minha tatuagem pelada, será meu sonho.
Adeus, Derek. Eu te amo. Não me siga.
Que fala mais ambígua…
Mamãe, espere! Minhas necessidades superam seu desdém!
Içar velas!
Eu sabia.
Engoli muita água do mar.
Derek e Oona. Sentirei falta dela.
Caramba! Ela levou as drogas.
Não, a fumaça foi da Terra Ruim pra Terra Pior Ainda!
Devem ser os adolescentes bocudos se chapando no mato.
Que bom que os atropelamos!
Vamos criar uma gangue e expulsar o Elfo. O nome é "Luci e Amiga".
Quietos, garotos. Vou alertar meu pai maluco.
Se não o curar, vai matar.
A princesa voltou. Que notícias traz de Bentwood?
Nenhuma boa.
Mas topei com Grindl, velha amiga do Bruxério.
-Fizeram escola de bruxaria juntos? -Foi na faculdade do bairro.
Repeti porque trabalhava em excesso.
Não é mole ser mago e carregador no golfe ao mesmo tempo.
Enfim, preciso falar com meu pai.
Melhor não entrar aí, a menos que curta morrer.
Melhor vestir armadura antes.
Ou manto da invisibilidade. Eu tinha um agora mesmo.
Ele não vai machucar a filhinha.
Nem meus punhos de ferro.
Eu aposto no balofo.
Pai?
Sou eu.
A filha favorita? A bêbada?
A grande decepção? A que atirou em você?
Beanie…
Está tudo bem, pai. Conte comigo.
Não vamos dizer nada pra irritar o Porco Louco.
-Puxa o carro! -Puxa o carro!
Que carro? Onde?
Estava escondido debaixo do trono desde terça.
Ao menos este lado da cabeça não está ferido.
Olha esse velho tolo irritado. Claro que não serve pra governar.
Você acha?
Tiabeanie, sabe que…
Mulheres não podem falar na câmara do conselho.
É a lei.
É uma lei estúpida.
Por que não param de ofegar e mudam a lei?
Só o rei pode mudar a lei.
Mas, agora, ele não consegue nem se trocar.
Ouviram bem. O rei está de fralda.
Parem de desaprovar! Temos assuntos mais urgentes!
Mas que ridículo!
O rei Zøg é um perigo para si mesmo e, mais importante, para mim.
Ele deve ser contido e posto em algum lugar.
E quem governará o reino?
Com o Derek no mar, ninguém.
Não vai ser fácil abafar isso!
Sei um lugar pra manter o Zøg que é à prova de som.
Foi onde pusemos a banda de zydeco.
Verdade. Stan está falando, é claro, do Manicômio do Velho Castelo.
Se pusermos o Zøg lá, quem terá coragem de falar com ele?
Eu, não. Hospital me arrepia.
Sim, aquele lugar assusta até a mim. E sabem que adoro zydeco.
A princesa bocuda o acalma.
Imagino que sim.
Ela deve ser a única corajosa ou tola o bastante.
Agora vêm rastejando, implorando para eu falar com meu pai?
Só falo se rastejarem e implorarem.
Por favor.
MANICÔMIO DO VELHO CASTELO FESTA DE ZYDECO NA 6ª
Oi, pai, trouxe o jantar.
Com molho?
Escute, precisamos conversar.
Precisamos trabalhar juntos, mas precisa me deixar ajudar.
Sim, é a sua sopa favorita. Manteiga derretida.
Enfim, você precisa saber
que tem uma coisa vindo pra Terra dos Sonhos.
Não sabemos se é um exército, monstro, temporal ou sei lá o quê.
É uma fumaça verde.
Fumaça verde?
Eu sei, mas tenha calma. Nós daremos conta junto.
E, por "nós", digo principalmente você,
porque, caramba, comandar é estressante.
Entendo perfeitamente por que pirou. Não estou ajudando, né?
Mais, por favor.
Sei que sabe o que fazer.
Aí dentro de você,
junto com a comida e as peças de xadrez que comeu ontem,
está aí, né?
Sim, sei o que está dizendo.
Espere, eu sei o que diz.
Os anos vivendo com um pai resmungão e distante deram resultado.
Tive uma ideia.
Idiotas…
Tapado.
Me anuncie com música, Luci.
Muito bem. Todos calados.
A princesa tem uma proclamação do rei Zøg.
Quieto, Elfo, ainda não acabei.
Obrigado. Essa peça se chama "Quieto, Elfo" em mi bemol. Elfo?
Que ótimo! Parem de aplaudir.
Chega. Vamos parando, por favor.
Ainda tem uma pessoa. Vamos parar.
-Turbisco! -Foi mal.
A princesa Tiabeanie traz uma proclamação do rei Zøg.
Por ordem do meu pai, devemos nos preparar para um ataque.
Além disso, meu pai disse:
"Mande os imbecis fazerem o que você mandar."
E por "você", ele quis dizer eu.
Continuando…
"Os idiotas são tão tapados que acreditarão em qualquer coisa."
Acredito em qualquer coisa e não sou idiota.
"Depois que o maior idiota falar, acabe."
Reunião suspensa.
O que aconteceu?
Zøg?
Zøg!
Dag? Dagmar, é você?
Deixe-me entrar, Zøg, e eu te libertarei.
Finalmente estou ouvindo vozes fora da minha cabeça.
Pai, trouxe o lanchinho da meia-noite.
Tinha pouca coisa na cozinha, mas trago bolachas gigantes.
Lembra que executou o inventor delas?
Ai, não! Pai? Isto é ruim.
Muito ruim.
Quem está aí em cima?
É só o Mertz. Apenas o Mertz!
Não é apenas eu! É só o Turbisco!
Abaixem a ponte levadiça já
ou subo aí e esgano os dois!
O único jeito de subir aqui é pela porta secreta à esquerda!
Será o próximo, Turbisco!
Ei, gente! Viram meu pai?
Ele foi por ali.
Opa, eu soltei.
Não!
Que lugar horrendo! Quem manda aqui?
Quem é esse cara?
O rei!
O que está fazendo aqui?
Devia proteger o castelo da fumaça verde que está vindo.
Escute, amigo, volte na moita pro castelo.
Não pode ficar na rua assim… Toda essa ralé…
Ficou louco?
Pai? Cadê você?
Entre. Está quentinha.
ÁGUA COM MEU SABOR 15 CENTAVOS A CANECA
BECO DOS ELFOS REDUZA SEU PADRÃO
Por que tudo fica menor?
Tá, depois a gente se fala.
Ei, garota!
Agora tem bolhas! Catorze centavos!
Esqueça.
ÁGUA COM MEU SABOR 14 CENTAVOS A CANECA
Já vendeu alguma caneca?
Treze centavos!
Valeu!
Desculpe!
PATRULHA DA PESTE Nº 2
Ai, não, ele está no Salto dos Perdedores! Acima da Praia do Respingo!
LELÉ DA CUCA
Oi, pai. Por favor, não fuja.
Vamos, o que foi? Fale comigo.
Agora não fala mais?
Nem grasna, pelos velhos tempos?
Não quer comer bolachas?
Pai, diga algo.
Vamos para casa. O reino precisa de você. Eu preciso muito que você fale.
Pai, muita gente acha que você não tem mais jeito.
E agora está usando a coroa ao contrário,
e a bunda de fora é um empecilho,
mas sei que pode melhorar.
E estarei do seu lado até que melhore.
Droga! Pai!
MAL-ASSOMBRADO! ASSUSTADOR! DESAGRADÁVEL!
Oi, Beanie! Venha cá! Vamos, Beanie!
SUBSTITUA SEU FILHO
Muito bem.
Olá! Parece alguém que conheço.
Acho que não. Nunca fui preso com pinguços.
Ei!
Brincadeira. Parece que aguenta piada.
Você se olha no espelho todo dia, né?
Pai, voltou a falar! Vamos pra casa comemorar!
Não viu? Ele fala através de mim, mas não é de graça.
Não posso me separar desse. É o Sardento.
É um menino muito levado, mas é meu favorito.
É praticamente meu filho,
mas não amamentaria essa boca de madeira lascada! Ele morde.
Não se interessa pelo boneco de sapo sem olhos?
O interior da bunda é acolchoado com lírio.
O boneco desbocado mexe com ele.
E minha baixa autoestima.
Chega de papo, dentuça viciada em gim.
Ponha numa sacola, por favor.
BONECOS PARA VENTRÍLOQUO
Instruções de uso ou alertas agourentos?
Puxa vida, não. Aproveite! Não aceitamos devoluções!
Tchau, Sardento!
A casa de um homem é seu castelo, mas isto é um lixo.
A sala do trono não costuma estar assim,
mas meu pai teve anos difíceis.
A Benta só limpa às terças. Ser rei é de enlouquecer.
Nem me fale!
Pelo jeito como Zøg foi torturado,
não espanta que ele não fala mais, né?
É "que ele não fale mais".
Espere aí. Torturado? Como?
Zøg foi abandonado para morrer com um buraco no peito.
Disseram que a filha amada havia sido queimada viva.
Foi enterrado vivo num caixão de pinho. Isso é tortura!
Eu sei. Tenho amigos que são caixões de pinho.
Princesa, o rei fugiu do manicômio,
e o aloprado está sentado aí com um bonequinho lindo no colo.
Será sensato o Zøg ficar desamarrado?
Ele está bem.
O boneco o acalma e permite que se exprima
sem recorrer a grasnados e socos.
O castelo já tem um bobo. Certo, bobo?
Essa foi boa, Majestade.
-O reino precisa… -Acha que ignorar me afasta,
mas só me deixa mais chato!
Aprendi a lição.
O reino precisa se preparar
para a chegada da fumaça verde e temos uma pergunta.
Qual?
Como nos preparamos para a chegada da fumaça verde?
Quer saber qual é a coisa mais importante ao se preparar pra um ataque?
Sim.
-Aproxime-se. -Tá.
Mais.
Mais perto.
Viu? Tome cuidado com a minha mão!
Olha só! Deixou marca!
Ele quer que sejamos vigilantes.
A grande muralha não vai deter a fumaça. As redes, idiotas!
Ei, cuidado. Essa escada é meu tio.
Mais importante do que uma boa defesa é um bom ataque.
Ouviram. Precisamos de armas.
Precisamos de coragem e estratégia brilhante.
-Esconder-se é uma arma? -Não.
-Esconder-se é coragem? -Não.
Esconder-se é uma estratégia brilhante?
Bem, sim.
Sargento Bom de Tato, sinta a vulnerabilidade.
Sim. Teme se expor às pessoas e se esconde atrás do sarcasmo.
Falei do plano de batalha, mas é bom saber.
Jenkins, cuide de seus problemas.
Precisam estar prontos para mais uma coisa.
Qual?
Aproxime-se, pois não quero pânico.
Sim?
Mais perto?
Não vou cair nessa de novo. Vai me bater.
Não vou bater, eu prometo!
-Promete? -Sim!
De verdade?
Sem brincadeiras, é uma situação séria.
-Está bem. -Combinado.
-Deve se aproximar. -Está certo.
Mais perto.
Quer saber o que é importante num cerco?
Quero, sim.
Aproxime-se mais.
As pessoas não podem sentir fome!
Você prometeu!
Sim, prometi que não ia bater.
Foi por isso que mordi. Da próxima, eu corto. É.
Vamos estocar comida e bebida.
Trouxemos chiclete normal e de suicídio,
caso o pior aconteça.
Está bem, coloquem ali.
Uva.
Não, obrigado.
Os preparativos progridem melhor que nossas fantasias mais loucas.
E devia ver as fantasias dele!
Bota doença e depravação nisso!
Ninguém se iguala a ele em doença e depravação!
Terminou? Logo seremos massacrados.
Estamos trabalhando bem juntos preparando o reino.
Eu me sinto otimista com o futuro banho de sangue.
Boa noite, pai.
Boa noite, Bean.
De agora em diante, me chame de Sardento.
Nada ficará normal tão cedo, né?
O que você acha?
ABERTO DESDE 711
Muito bem, bebuns.
Não precisam morrer em casa, mas não podem morrer aqui. Fora!
Acham que devo afastar meu pai do boneco que dá suporte emocional?
E, se eu fizer isso, ele ainda governará?
Aceite. É você quem está governando.
O boneco só conta piadas velhas de madeira que magoam pessoas.
Bean, você é quem manda.
Quieto, mula.
Só tem um jeito de saber quem manda mesmo.
Bons sonhos, Sardento.
Pai, são 3h da madrugada e não está na cama.
Nem na cozinha.
Passou pelo meu quarto agorinha?
Pai, o que fez com o Sardento?
Olá, Bean. Sentiu saudades?
Pai, isso não é bom.
Mas, se continuar tentando, sei que pode melhorar.
É impossível. Olhe para mim.
Não, olhe para mim.
Sou apenas a casca frágil de um homem.
Nem consigo mais grasnar.
Viu? Eu ia adorar ser o herói da história,
mas nem consigo segurar uma colher. Tenho medo delas agora.
Lembra quando me dei aqueles prêmios de gênio?
Que bom que os prêmios não estão aqui pra ver isto.
Até você sabe que eu já era, Beanie.
Impossível, pai. Preciso de você aqui.
E eu preciso de você. Aqui! Você dá conta disso, Beanie.
Dou conta do quê? Pai, por favor, não me peça isso.
Se eu não for agora, talvez nunca consiga voltar.
Mas quem cuidará do reino?
Pai, eu não conseguirei sozinha.
Beanie, você já conseguiu.
Está governando há esse tempo todo.
Obrigada por ser meu pai.
Muita gente me deixou nesta vida,
mas você sempre esteve comigo.
Seu rosto estúpido, grosseiro e gritante sempre estava.
Volte, tá?
Seja uma boa rainha, Beanie.
Por mim. E por mim.
E pelo reino.
O que diz, princesa?
Meu pai precisa se afastar um pouco.
Está na hora de ir, pai.
Oi, eu sou o Chazzzzz.
Serei seu cocheiro e guia turístico pelas próximas 23 horas.
Vou avisando que a viagem pode ser sacolejante.
Por segurança, mantenha braços e pernas sempre dentro da carroça.
Tenho um facão.
Nossa rainha.
Legendas: Leandro Woyakoski