1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:26,943 --> 00:00:30,572
‎Bun venit în Dreamland!
‎Mulțumim că ați ales Expresul Turbish!

3
00:00:30,655 --> 00:00:31,781
‎Slavă cerului!

4
00:00:31,865 --> 00:00:35,452
‎Purcelușul ăsta a vrut
‎să facă pipi tot drumul. La o parte!

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,288
‎Frumos din partea ta, Turbish!

6
00:00:38,371 --> 00:00:40,915
‎Nu îngenunchez, mor.

7
00:00:40,999 --> 00:00:42,542
‎Stai puțin!

8
00:00:42,625 --> 00:00:44,753
‎Ce dracu' e fumul ăla verde, bizar?

9
00:00:46,004 --> 00:00:47,714
‎Ia-l! L-am furat de la Odval.

10
00:00:50,008 --> 00:00:52,343
‎Uite, dincolo de Muntele Sinistru!

11
00:00:52,427 --> 00:00:54,053
‎Nu vă mai faceți griji!

12
00:00:54,137 --> 00:00:56,306
‎O fi o armată care vine să vă ucidă.

13
00:00:56,389 --> 00:00:59,726
‎Îmi iau o gustare. Par gras? Că tu pari.

14
00:01:02,145 --> 00:01:03,563
‎Da, o să mori în curând.

15
00:01:05,440 --> 00:01:07,358
‎Dar cine ar ataca Dreamlandul?

16
00:01:07,442 --> 00:01:10,653
‎În afară de Bentwood. Sau Dankmire.
‎Sau Aburești.

17
00:01:10,737 --> 00:01:13,364
‎Sau adolescenții
‎pe care i-am călcat adineaori.

18
00:01:13,448 --> 00:01:16,785
‎Ai un număr impresionant de dușmani
‎pentru o tânără.

19
00:01:16,868 --> 00:01:19,913
‎Acceptă, Bean,
‎nu suntem făcuți să conducem.

20
00:01:19,996 --> 00:01:22,123
‎Nu-ți poți păzi nici măcar ghetele.

21
00:01:23,083 --> 00:01:24,334
‎Mi-e dor de încălțări.

22
00:01:24,417 --> 00:01:25,960
‎N-oi fi făcută să conduc…

23
00:01:26,044 --> 00:01:28,505
‎- Sau potrivită să conduci.
‎- Sau dotată.

24
00:01:28,588 --> 00:01:30,423
‎Sau suficient de sociopată.

25
00:01:30,507 --> 00:01:32,634
‎Fato, nu ești genul potrivit de nebună.

26
00:01:32,717 --> 00:01:35,303
‎Regatul ăsta nu duce lipsă de nebuni.

27
00:01:38,473 --> 00:01:40,141
‎Bine, Zøg nu mai face așa…

28
00:01:42,268 --> 00:01:46,314
‎Fie doarme tun, fie stă foarte liniștit,
‎într-o furie tăcută.

29
00:01:46,397 --> 00:01:47,607
‎Bine, Abner.

30
00:01:47,690 --> 00:01:52,737
‎Strecoară-te și pune friptura de pudel
‎cât s-o poată mirosi, dar nu prea aproape.

31
00:01:52,821 --> 00:01:55,532
‎Se știe că mănâncă perne întregi în somn.

32
00:01:55,615 --> 00:01:57,033
‎Apoi ieși naibii rapid.

33
00:01:57,117 --> 00:02:01,371
‎Gata? Ești gata? Bine.
‎Ți-ai făcut testamentul, da? Bine. Du-te!

34
00:02:04,332 --> 00:02:05,542
‎Stai puțin!

35
00:02:05,625 --> 00:02:08,044
‎Ăsta nu e pudel. Are gust de Shih Tzu.

36
00:02:09,128 --> 00:02:10,797
‎Nu! Nu catapulta!

37
00:02:15,969 --> 00:02:19,681
‎Turbish? Poți veni puțin, te rog?

38
00:02:19,764 --> 00:02:22,684
‎CAPITOLUL XXIX
‎REGELE NEBUN

39
00:02:26,187 --> 00:02:29,816
‎Te-ai întors?
‎Ai primit bani și arme din Bentwood?

40
00:02:29,899 --> 00:02:31,776
‎Nu, am dat-o în bară regește.

41
00:02:31,860 --> 00:02:33,903
‎Ar trebui să fie mottoul familiei.

42
00:02:33,987 --> 00:02:35,947
‎Stai, Oona, pleci undeva?

43
00:02:38,783 --> 00:02:39,617
‎Iarăși!

44
00:02:39,701 --> 00:02:42,078
‎E timpul să-mi lepăd pielea și să plec.

45
00:02:42,162 --> 00:02:45,456
‎Dacă stau mult pe uscat,
‎par slabă pe mare.

46
00:02:45,540 --> 00:02:49,961
‎Pirateria e o afacere crâncenă.
‎Nu glumesc. Sau poate da?

47
00:02:50,044 --> 00:02:51,880
‎Dar nu pot face asta fără tine!

48
00:02:51,963 --> 00:02:55,258
‎Îi am doar pe Elfo și pe Luci
‎și e vai de capul lor.

49
00:02:55,341 --> 00:02:58,887
‎Dacă nu plec acum,
‎nu mă pot întoarce pe nepusă masă.

50
00:02:58,970 --> 00:03:01,973
‎O Oona puternică
‎o s-o ajute pe Bean în viitor.

51
00:03:02,056 --> 00:03:04,517
‎Dar poate nu mai avem viitor,
‎dacă pleci acum.

52
00:03:04,601 --> 00:03:07,353
‎Un fel de nor malefic
‎se-ndreaptă spre noi.

53
00:03:07,437 --> 00:03:11,232
‎Lasă drama! Cu asta mă ocup eu. Fâl!

54
00:03:11,816 --> 00:03:12,775
‎Oona, nu!

55
00:03:12,859 --> 00:03:16,696
‎O să știi ce ai de făcut.
‎Ești mai capabilă decât crezi.

56
00:03:16,779 --> 00:03:18,364
‎Cu bine, nebuno!

57
00:03:24,454 --> 00:03:25,330
‎Ca o șopârlă.

58
00:03:25,413 --> 00:03:27,498
‎Nu ca o șopârlă, ca un triton!

59
00:03:29,542 --> 00:03:31,085
‎Ce bine e!

60
00:03:31,169 --> 00:03:35,340
‎Da. Și, după ce presar sclipici,
‎o să arăți ca un dur.

61
00:03:36,007 --> 00:03:39,510
‎Derek. Și noua zână furioasă,
‎care-mi place.

62
00:03:39,594 --> 00:03:42,055
‎Bună, Oona! Cum stă treaba?

63
00:03:42,138 --> 00:03:45,725
‎Cu ventuze.
‎Ascultă, trebuie să dispar o vreme.

64
00:03:45,808 --> 00:03:48,645
‎Și eu? Nu vreau să rămân în Dreamland.

65
00:03:48,728 --> 00:03:51,940
‎Bean și tata mă epuizează emoțional.

66
00:03:52,023 --> 00:03:54,317
‎În plus, nu mai sunt băiatul dulce.

67
00:03:54,400 --> 00:03:58,279
‎Da, dar cu cicatrici și un tatuaj
‎cu mine goală, o să fii de vis.

68
00:03:58,363 --> 00:04:01,783
‎Cu bine, Derek! Te iubesc.
‎Nu veni după mine!

69
00:04:03,785 --> 00:04:05,620
‎Sunt mesaje derutante.

70
00:04:06,704 --> 00:04:10,625
‎Mami, stai! Nevoile mele sunt mai mari
‎decât disprețul tău.

71
00:04:13,086 --> 00:04:14,504
‎Pânzele sus!

72
00:04:17,923 --> 00:04:18,800
‎Știam eu!

73
00:04:18,882 --> 00:04:20,760
‎Am înghițit multă apă de mare.

74
00:04:23,846 --> 00:04:26,349
‎Derek și Oona. O să-mi fie dor de ea.

75
00:04:28,393 --> 00:04:30,561
‎Fir-ar! Și-a luat drogurile cu ea.

76
00:04:31,312 --> 00:04:34,482
‎Nu! Fumul a trecut din Ținutul Rău
‎în Ținutul Și Mai Rău!

77
00:04:34,565 --> 00:04:38,111
‎Probabil că adolescenții ăia
‎se droghează iar în pădure.

78
00:04:38,194 --> 00:04:39,779
‎Mă bucur că i-am călcat.

79
00:04:39,862 --> 00:04:43,449
‎Să ne facem o trupă, fără Elfo.
‎Să-i zicem „Luci și Prietena”.

80
00:04:43,533 --> 00:04:46,160
‎Tăceți! O să-l previn
‎pe țăcănitul de tata.

81
00:04:46,244 --> 00:04:48,162
‎Ori îl vindecă, ori îl omoară.

82
00:04:49,414 --> 00:04:52,292
‎Prințesă, te-ai întors.
‎Ce vești ai din Bentwood?

83
00:04:52,375 --> 00:04:53,334
‎Nu sunt bune.

84
00:04:53,418 --> 00:04:56,212
‎Deși am dat peste Grindl,
‎amicul lui Vrăjitorio.

85
00:04:56,296 --> 00:05:00,675
‎- Ați fost colegi la școala de vrăjitori?
‎- Mai degrabă colegiu comunitar.

86
00:05:00,758 --> 00:05:03,177
‎Am picat, căci eram extenuat.

87
00:05:03,261 --> 00:05:06,764
‎E greu să fii și vrăjitor,
‎și ajutor la golf în același timp.

88
00:05:06,848 --> 00:05:09,183
‎Mă rog, trebuie să vorbesc cu tata.

89
00:05:10,184 --> 00:05:13,980
‎Nu-ți recomand să intri
‎decât dacă-ți place să mori.

90
00:05:14,605 --> 00:05:16,899
‎Pune-ți o armură mai întâi!

91
00:05:16,983 --> 00:05:21,529
‎Sau o pelerină de invizibilitate.
‎Aveam una aici adineaori.

92
00:05:21,612 --> 00:05:23,948
‎Nu se pune el cu fetița lui tati.

93
00:05:24,032 --> 00:05:25,992
‎Sau cu pumnii ei de oțel.

94
00:05:27,368 --> 00:05:29,620
‎Pariez pe grăsan.

95
00:05:36,669 --> 00:05:37,503
‎Tată?

96
00:05:38,880 --> 00:05:39,881
‎Sunt eu.

97
00:05:41,215 --> 00:05:44,635
‎Fata ta preferată? Bețivana?

98
00:05:44,719 --> 00:05:48,056
‎Marea dezamăgire? Cea care te-a împușcat?

99
00:05:51,100 --> 00:05:52,310
‎Beanie…

100
00:05:52,393 --> 00:05:54,395
‎E-n regulă, tată. Sunt lângă tine.

101
00:05:54,479 --> 00:05:57,565
‎Să nu-l supărăm cumva pe El Porko Loco.

102
00:06:02,195 --> 00:06:03,780
‎- Jos!
‎- Jos!

103
00:06:03,863 --> 00:06:05,239
‎Jos? Ce?

104
00:06:09,535 --> 00:06:12,705
‎Stau ascuns sub tron de marți.

105
00:06:13,372 --> 00:06:15,875
‎Măcar partea asta a capului e intactă.

106
00:06:16,375 --> 00:06:20,296
‎Uită-te la prostovanul ăsta mânios.
‎E clar că nu e făcut să conducă.

107
00:06:20,379 --> 00:06:21,255
‎Zici tu?

108
00:06:22,340 --> 00:06:23,841
‎Tiabeanie, știi că…

109
00:06:23,925 --> 00:06:26,511
‎Femeile nu pot vorbi
‎în sălile de consiliu.

110
00:06:26,594 --> 00:06:27,512
‎Așa e legea.

111
00:06:27,595 --> 00:06:29,347
‎E o lege idioată.

112
00:06:30,306 --> 00:06:32,809
‎Nu vă mai mirați, schimbați legea!

113
00:06:32,892 --> 00:06:34,977
‎Doar regele poate s-o schimbe.

114
00:06:35,061 --> 00:06:37,438
‎Momentan, nu poate
‎să se schimbe nici pe el.

115
00:06:37,522 --> 00:06:40,483
‎M-ați auzit.
‎Regele nu e cu toate țiglele pe casă.

116
00:06:41,275 --> 00:06:44,487
‎Lăsați indignarea!
‎Avem probleme mult mai urgente!

117
00:06:44,570 --> 00:06:46,072
‎E ridicol!

118
00:06:46,155 --> 00:06:50,743
‎Regele Zøg e un pericol pentru el însuși
‎și, mai important, pentru mine.

119
00:06:50,827 --> 00:06:53,162
‎Trebuie reținut și închis undeva.

120
00:06:53,246 --> 00:06:54,831
‎Și cine o să conducă regatul?

121
00:06:54,914 --> 00:06:57,458
‎Cum Derek e pe mare, nimeni.

122
00:06:57,542 --> 00:07:00,503
‎N-o să fie ușor să păstrezi secretul.

123
00:07:00,586 --> 00:07:03,464
‎Știu un loc izolat fonic,
‎unde-l putem ține pe Zøg.

124
00:07:03,548 --> 00:07:05,508
‎Acolo e și trupa de zydeco.

125
00:07:05,591 --> 00:07:10,054
‎Exact. Stan se referă, desigur,
‎la Ospiciul Castelul Vechi.

126
00:07:10,138 --> 00:07:13,724
‎Dar, dacă-l închidem pe Zøg acolo,
‎cine are curaj să-i vorbească?

127
00:07:13,808 --> 00:07:16,227
‎Eu, nu. Spitalele mă înspăimântă.

128
00:07:16,310 --> 00:07:21,607
‎Da, locul ăla îmi dă fiori și mie.
‎Și, mă știți, îmi place muzica zydeco.

129
00:07:21,691 --> 00:07:26,362
‎Prințesa guralivă
‎are un efect calmant asupra lui.

130
00:07:26,446 --> 00:07:28,030
‎Cam așa ceva.

131
00:07:28,114 --> 00:07:31,868
‎Probabil e singura
‎suficient de curajoasă sau nesăbuită.

132
00:07:31,951 --> 00:07:36,372
‎Acum vă târâți la picioarele mele
‎și mă implorați să vorbesc cu tata.

133
00:07:36,456 --> 00:07:39,208
‎O fac, dacă vă târâți și mă implorați.

134
00:07:40,835 --> 00:07:43,963
‎Te rugăm.

135
00:07:45,214 --> 00:07:47,300
‎OSPICIUL CASTELUL VECHI
‎ZYDECO - VINERI SEARĂ

136
00:07:56,642 --> 00:07:58,478
‎Bună, tată! Ți-am adus cina.

137
00:07:58,561 --> 00:07:59,854
‎Cu sos?

138
00:08:00,563 --> 00:08:02,482
‎Trebuie să stăm de vorbă.

139
00:08:02,565 --> 00:08:06,819
‎Trebuie să începem să lucrăm împreună.
‎Dar ajută-mă să te ajut.

140
00:08:11,908 --> 00:08:14,535
‎Da, e supa ta preferată. Unt topit.

141
00:08:14,619 --> 00:08:16,120
‎Mă gândeam să-ți spun

142
00:08:16,204 --> 00:08:18,706
‎că e o chestie
‎care se-ndreaptă spre Dreamland.

143
00:08:18,789 --> 00:08:23,503
‎Nu știm dacă e o armată,
‎un monstru, o furtună sau altceva.

144
00:08:23,586 --> 00:08:25,004
‎E un fum verde.

145
00:08:25,671 --> 00:08:26,964
‎Fum verde?

146
00:08:27,882 --> 00:08:31,427
‎Știu, dar liniștește-te!
‎Putem face asta împreună.

147
00:08:31,511 --> 00:08:34,138
‎Și mă refer îndeosebi la tine,

148
00:08:34,222 --> 00:08:36,349
‎căci, măiculiță, e stresant să conduci!

149
00:08:36,432 --> 00:08:39,894
‎Înțeleg de ce te-ai țăcănit.
‎Nu te ajută, nu?

150
00:08:39,977 --> 00:08:41,187
‎Mai dă-mi, te rog.

151
00:08:41,812 --> 00:08:44,065
‎Sunt sigură că știi ce e de făcut.

152
00:08:44,148 --> 00:08:45,483
‎Undeva înăuntrul tău,

153
00:08:45,566 --> 00:08:48,694
‎lângă mâncarea
‎și piesele de șah mâncate ieri,

154
00:08:48,778 --> 00:08:49,987
‎e ceva acolo, nu-i așa?

155
00:08:53,449 --> 00:08:54,909
‎Da, știu ce vrei să spui.

156
00:08:54,992 --> 00:08:57,203
‎Stai, știu ce vrei să spui.

157
00:08:57,286 --> 00:09:01,249
‎Toți anii ăștia cu un tată mormăitor
‎și distant emoțional au dat roade.

158
00:09:01,332 --> 00:09:02,542
‎Am o idee.

159
00:09:06,546 --> 00:09:07,380
‎Idioți…

160
00:09:11,842 --> 00:09:13,344
‎Marionetă.

161
00:09:15,304 --> 00:09:17,932
‎Fă-mi o introducere
‎cu un pic de pompă, Luci.

162
00:09:19,684 --> 00:09:22,228
‎Bine. Toată lumea să facă liniște.

163
00:09:22,311 --> 00:09:25,439
‎Prințesa are o proclamație
‎din partea regelui Zøg.

164
00:09:25,523 --> 00:09:27,817
‎Gura, Elfo, că n-am terminat!

165
00:09:32,822 --> 00:09:38,369
‎Mulțumesc. A fost un mic număr
‎numit „Gura, Elfo”, în mi bemol. Elfo?

166
00:09:38,452 --> 00:09:40,913
‎Bine. Minunat! Nu mai aplaudați!

167
00:09:40,997 --> 00:09:43,165
‎Destul! Să ne oprim acum, vă rog!

168
00:09:43,666 --> 00:09:45,793
‎Mai aplaudă cineva. Să ne oprim!

169
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
‎- Turbish!
‎- Scuze!

170
00:09:48,963 --> 00:09:53,676
‎Prințesa Tiabeanie aduce
‎o proclamație din partea regelui Zøg.

171
00:09:53,759 --> 00:09:57,597
‎Din porunca lui tata, Dreamlandul trebuie
‎să se pregătească de atac.

172
00:09:57,680 --> 00:10:00,266
‎Tata a mai spus, citez:

173
00:10:01,267 --> 00:10:04,895
‎„Spune-le idioților
‎că am zis să facă ce le spui tu.”

174
00:10:04,979 --> 00:10:07,189
‎Și prin „tu” se referă la mine.

175
00:10:07,273 --> 00:10:08,357
‎Mai departe…

176
00:10:08,441 --> 00:10:12,278
‎„Idioții ăia sunt atât de proști,
‎că o să creadă orice.”

177
00:10:12,361 --> 00:10:15,197
‎Eu cred orice și nu sunt idiot.

178
00:10:15,281 --> 00:10:19,035
‎„După ce vorbește
‎cel mai mare idiot, încheie!”

179
00:10:19,118 --> 00:10:20,494
‎Ședința se suspendă.

180
00:10:23,164 --> 00:10:24,498
‎Ce s-a întâmplat?

181
00:10:31,172 --> 00:10:35,009
‎Zøg?

182
00:10:35,801 --> 00:10:36,844
‎Zøg!

183
00:10:36,927 --> 00:10:39,639
‎Dag? Dagmar, tu ești?

184
00:10:39,722 --> 00:10:42,516
‎Lasă-mă să intru, Zøg,
‎și o să te eliberez.

185
00:10:44,268 --> 00:10:47,605
‎În sfârșit,
‎aud voci care nu sunt în capul meu!

186
00:10:48,606 --> 00:10:51,067
‎Tată, ți-am adus o gustărică
‎în miez de noapte.

187
00:10:51,609 --> 00:10:55,488
‎N-aveau multe la bucătărie,
‎dar ți-am adus niște biscuiți uriași.

188
00:10:55,571 --> 00:10:58,199
‎Mai știi că l-ai executat
‎pe cel care i-a inventat?

189
00:10:58,908 --> 00:11:01,827
‎Nu! Tată? Nu-i a bună!

190
00:11:02,620 --> 00:11:04,497
‎Nu-i a bună deloc!

191
00:11:13,798 --> 00:11:14,924
‎Cine e acolo, sus?

192
00:11:15,007 --> 00:11:17,760
‎Doar Mertz. Doar eu, Mertz!

193
00:11:17,843 --> 00:11:20,346
‎Nu doar eu! Ci doar eu, Turbish!

194
00:11:20,846 --> 00:11:23,557
‎Coborâți imediat puntea aia nenorocită,

195
00:11:23,641 --> 00:11:26,143
‎până nu vin
‎și vă strâng de gât pe amândoi!

196
00:11:26,936 --> 00:11:30,731
‎Nu se poate urca aici
‎decât pe ușa secretă din stânga ta!

197
00:11:36,070 --> 00:11:37,530
‎Urmezi, Turbish!

198
00:11:45,788 --> 00:11:47,665
‎Băieți! L-ați văzut pe tata?

199
00:11:47,748 --> 00:11:49,166
‎A luat-o încolo.

200
00:11:49,250 --> 00:11:51,001
‎Hopa! I-am dat drumul.

201
00:11:51,085 --> 00:11:52,086
‎Nu!

202
00:11:52,878 --> 00:11:55,965
‎Locul ăsta arată oribil.
‎Cine e șeful aici?

203
00:11:56,048 --> 00:11:57,174
‎Cine dracu' e ăla?

204
00:11:58,717 --> 00:11:59,844
‎Regele!

205
00:11:59,927 --> 00:12:01,554
‎Ce cauți aici?

206
00:12:01,637 --> 00:12:06,517
‎Trebuie să aperi castelul
‎de fumul verde care se apropie.

207
00:12:06,600 --> 00:12:09,728
‎Ascultă, amice,
‎furișează-te înapoi în castel!

208
00:12:09,812 --> 00:12:14,108
‎Nu poți umbla așa pe străzi…
‎Printre toate scursurile…

209
00:12:15,151 --> 00:12:16,444
‎Ți-ai pierdut mințile?

210
00:12:16,527 --> 00:12:18,946
‎Tată? Unde ești, tată?

211
00:12:23,951 --> 00:12:27,163
‎Intră! Apa e călduță.

212
00:12:27,246 --> 00:12:28,539
‎APĂ CU AROMA MEA
‎15 CENȚI CANA

213
00:12:33,461 --> 00:12:34,920
‎ALEEA ELFILOR
‎COBORÂȚI-VĂ STANDARDELE

214
00:12:35,004 --> 00:12:37,173
‎De ce e totul din ce în ce mai mic?

215
00:12:51,520 --> 00:12:52,938
‎Bine, vorbim mai târziu.

216
00:12:55,858 --> 00:12:56,734
‎Salut, fato!

217
00:12:57,485 --> 00:13:00,112
‎Acum, cu bule! Paisprezece cenți!

218
00:13:00,196 --> 00:13:01,280
‎Las-o baltă!

219
00:13:01,363 --> 00:13:02,740
‎APĂ CU AROMA MEA
‎14 CENȚI CANA

220
00:13:04,408 --> 00:13:06,035
‎Ai vândut vreo cană?

221
00:13:06,577 --> 00:13:08,287
‎Treisprezece cenți!

222
00:13:13,792 --> 00:13:14,627
‎Mersi!

223
00:13:16,879 --> 00:13:18,172
‎Scuze!

224
00:13:18,255 --> 00:13:19,548
‎PATRULA CIUMEI NR. 2

225
00:13:25,262 --> 00:13:29,391
‎Nu! E la Saltul Rataților!
‎Chiar deasupra Plajei Sângeroase!

226
00:13:29,475 --> 00:13:31,477
‎BANANE

227
00:13:37,149 --> 00:13:40,152
‎Bună, tată! Te rog să nu fugi.

228
00:13:40,236 --> 00:13:43,405
‎Haide, ce e? Vorbește cu mine!

229
00:13:44,156 --> 00:13:46,033
‎Acum nu mai vorbești defel?

230
00:13:46,116 --> 00:13:47,993
‎Un cloncănit, ca pe vremuri?

231
00:13:50,120 --> 00:13:52,373
‎Haide, să luăm niște biscuiți!

232
00:13:52,915 --> 00:13:55,918
‎Haide, tată, spune ceva!

233
00:13:58,128 --> 00:14:03,801
‎Să mergem acasă. Regatul are nevoie
‎de tine. Și eu am. Vreau să vorbești.

234
00:14:14,979 --> 00:14:18,691
‎Știi, tată,
‎multă lume crede că nu-ți mai revii.

235
00:14:18,774 --> 00:14:21,193
‎Și acum ți-ai pus coroana invers,

236
00:14:21,277 --> 00:14:23,654
‎iar faptul că umbli în fundul gol
‎nu ajută deloc.

237
00:14:23,737 --> 00:14:25,990
‎Dar eu știu că îți poți reveni.

238
00:14:26,073 --> 00:14:28,242
‎Și, până atunci, o să-ți fiu alături.

239
00:14:28,868 --> 00:14:30,661
‎Fir-ar să fie! Tată!

240
00:14:30,744 --> 00:14:32,496
‎BÂNTUIT! SINISTRU! NEPLĂCUT!

241
00:14:33,080 --> 00:14:36,166
‎Bună, Beanie! Aici! Haide, Beanie, aici!

242
00:14:36,250 --> 00:14:37,209
‎ÎNLOCUIEȘTE-ȚI COPILUL

243
00:14:37,960 --> 00:14:38,794
‎Bine.

244
00:14:40,045 --> 00:14:42,673
‎Salut! Semeni la voce
‎cu un cunoscut al meu.

245
00:14:42,756 --> 00:14:46,510
‎Nu prea cred.
‎N-am fost închis niciodată cu bețivanii.

246
00:14:47,595 --> 00:14:48,470
‎Hei!

247
00:14:48,554 --> 00:14:50,848
‎Glumeam. Părea că ai simțul umorului.

248
00:14:50,931 --> 00:14:53,225
‎Doar te uiți în oglindă dimineața, nu?

249
00:14:54,018 --> 00:14:57,396
‎Tată, vorbești din nou!
‎Să mergem acasă și să sărbătorim!

250
00:15:00,107 --> 00:15:04,194
‎Nu înțelegi? Vorbește prin mine.
‎Dar nu e gratis.

251
00:15:05,529 --> 00:15:08,657
‎De ăla nu mă pot despărți. E Pistruiatul.

252
00:15:08,741 --> 00:15:11,327
‎E tare năbădăios, dar e preferatul meu.

253
00:15:11,410 --> 00:15:13,454
‎Practic, mi-e ca un fiu,

254
00:15:13,537 --> 00:15:17,416
‎deși n-aș vrea să alăptez
‎gura aia plină de așchii! Mușcă.

255
00:15:17,499 --> 00:15:21,045
‎Poate te interesează
‎marioneta broască fără ochi.

256
00:15:21,128 --> 00:15:23,422
‎Are și mănușă din frunză de nufăr.

257
00:15:24,381 --> 00:15:26,842
‎Cred că-l atrage marioneta insolentă.

258
00:15:26,926 --> 00:15:28,344
‎Și stima mea de sine scăzută.

259
00:15:28,427 --> 00:15:31,805
‎Nu te mai iau peste picior,
‎bețivo cu dinți mari.

260
00:15:31,889 --> 00:15:33,641
‎Împachetați-l, vă rog!

261
00:15:34,558 --> 00:15:37,144
‎MARIONETE DE VENTRILOC

262
00:15:37,227 --> 00:15:39,939
‎Are instrucțiuni de folosire
‎sau atenționări sinistre?

263
00:15:40,022 --> 00:15:43,150
‎Nici gând! S-o folosiți sănătoși!
‎Nu dăm banii înapoi!

264
00:15:46,195 --> 00:15:47,488
‎Pa, Pistruiatule!

265
00:15:56,956 --> 00:16:01,627
‎Am auzit că locuința oricărui om
‎e castelul său, dar asta e o cocină.

266
00:16:01,710 --> 00:16:04,713
‎De obicei,
‎nu e așa dezastru în sala tronului,

267
00:16:04,797 --> 00:16:08,008
‎dar tata a avut câțiva ani grei.

268
00:16:08,092 --> 00:16:11,971
‎Și Bunty face curățenie doar marțea.
‎Ca rege, îți poți pierde mințile.

269
00:16:12,638 --> 00:16:14,056
‎Că bine zici!

270
00:16:14,139 --> 00:16:16,058
‎Și, la cum a fost Zøg torturat,

271
00:16:16,141 --> 00:16:19,144
‎nu e de mirare că nu mai vorbesc,
‎nu-i așa?

272
00:16:19,228 --> 00:16:21,730
‎Corect e „că nu mai vorbește”.

273
00:16:21,814 --> 00:16:23,816
‎Stai, torturat? Cum?

274
00:16:23,899 --> 00:16:27,111
‎Zøg a fost lăsat să moară,
‎cu o gaură în piept.

275
00:16:27,194 --> 00:16:30,280
‎I s-a spus
‎că fiica lui dragă a fost arsă pe rug.

276
00:16:30,364 --> 00:16:34,243
‎A fost îngropat de viu
‎într-o cutie de pin. Tortură curată!

277
00:16:34,326 --> 00:16:37,663
‎Știu ce spun!
‎Am prieteni buni printre cutiile de pin.

278
00:16:38,622 --> 00:16:41,041
‎Prințesă, regele a evadat de la ospiciu

279
00:16:41,125 --> 00:16:45,379
‎și acum țăcănitul șade acolo
‎cu o păpușică fermecătoare în poală.

280
00:16:46,255 --> 00:16:48,924
‎E înțelept să-l ții pe Zøg nelegat?

281
00:16:49,008 --> 00:16:49,842
‎Se simte bine.

282
00:16:49,925 --> 00:16:52,886
‎Marioneta îl calmează
‎și-l lasă să se exprime

283
00:16:52,970 --> 00:16:55,347
‎fără cloncăneli sau pumni.

284
00:16:56,265 --> 00:16:59,560
‎Văd că e deja o marionetă în castel.
‎Am dreptate, marioneto?

285
00:17:00,394 --> 00:17:02,146
‎E bună, Majestate.

286
00:17:02,771 --> 00:17:05,816
‎- Regatul are…
‎- Crezi că, dacă mă ignori, dispar,

287
00:17:05,898 --> 00:17:08,484
‎dar devin și mai enervant!

288
00:17:08,569 --> 00:17:10,279
‎Consideră-mă informat.

289
00:17:10,362 --> 00:17:11,821
‎Regatul trebuie pregătit

290
00:17:11,905 --> 00:17:14,867
‎pentru un nor de fum verde
‎și avem o întrebare.

291
00:17:16,367 --> 00:17:17,786
‎Și anume?

292
00:17:17,869 --> 00:17:21,498
‎Cum facem să ne pregătim
‎pentru un nor de fum verde?

293
00:17:22,624 --> 00:17:26,962
‎Vrei să știi ce e cel mai important
‎în pregătirea unui posibil atac?

294
00:17:27,046 --> 00:17:28,130
‎Da.

295
00:17:28,213 --> 00:17:30,632
‎- Vino mai aproape!
‎- Bine.

296
00:17:30,716 --> 00:17:31,842
‎Mai aproape.

297
00:17:32,885 --> 00:17:33,927
‎Mai aproape.

298
00:17:34,887 --> 00:17:37,598
‎Vezi? Trebuie să fii atent la mâna mea!

299
00:17:39,183 --> 00:17:40,601
‎Ia te uită! A lăsat urmă!

300
00:17:41,143 --> 00:17:43,520
‎Cred că vrea să spună să fim vigilenți.

301
00:17:46,940 --> 00:17:50,736
‎Zidul uriaș n-o să oprească fumul.
‎Aduceți plasele, idioților!

302
00:17:51,612 --> 00:17:55,199
‎Hei, ai grijă! Scara aia e unchiu-meu.

303
00:17:55,282 --> 00:17:59,828
‎Mai importantă decât apărarea
‎e un atac bun.

304
00:17:59,912 --> 00:18:01,371
‎L-ați auzit. Ne trebuie arme.

305
00:18:01,455 --> 00:18:03,707
‎Ne trebuie curaj.
‎Și o strategie strălucită.

306
00:18:03,791 --> 00:18:05,959
‎- Ascunderea e o armă?
‎- Nu.

307
00:18:06,043 --> 00:18:08,253
‎- Ascunderea e curaj?
‎- Nu.

308
00:18:08,337 --> 00:18:10,506
‎Ascunderea e o strategie strălucită?

309
00:18:10,589 --> 00:18:12,007
‎Da.

310
00:18:15,594 --> 00:18:18,097
‎Sergent Pipăilă,
‎vezi unde suntem vulnerabili!

311
00:18:19,348 --> 00:18:24,228
‎Da. Ți-e teamă să-ți deschizi sufletul
‎și te ascunzi în spatele sarcasmului.

312
00:18:24,311 --> 00:18:27,022
‎Mă refeream la planul de luptă,
‎dar e bine de știut.

313
00:18:27,106 --> 00:18:29,191
‎Jenkins, rezolvă-ți problemele!

314
00:18:30,943 --> 00:18:33,654
‎Mai trebuie să faceți ceva,
‎ca să fiți pregătiți.

315
00:18:33,737 --> 00:18:34,947
‎Și anume?

316
00:18:35,030 --> 00:18:37,908
‎Apropie-te, că nu vreau
‎să intre lumea în panică.

317
00:18:37,991 --> 00:18:38,826
‎Da?

318
00:18:38,909 --> 00:18:39,993
‎Vino mai aproape!

319
00:18:40,077 --> 00:18:44,581
‎Nu, nu mai pun botul. O să mă lovești.

320
00:18:44,665 --> 00:18:46,708
‎Nu te lovesc, îți promit!

321
00:18:46,792 --> 00:18:48,043
‎- Promiți?
‎- Da!

322
00:18:48,127 --> 00:18:49,253
‎Vorbești serios?

323
00:18:49,336 --> 00:18:51,547
‎Fără glumă, e o situație serioasă.

324
00:18:51,630 --> 00:18:53,632
‎- S-a făcut.
‎- Atunci, bine.

325
00:18:53,715 --> 00:18:56,468
‎- Dar trebuie să te apropii.
‎- Bine.

326
00:18:57,094 --> 00:18:58,387
‎Mai aproape.

327
00:18:59,138 --> 00:19:02,015
‎Chiar vrei să știi
‎ce e important într-un asediu?

328
00:19:02,099 --> 00:19:03,600
‎Da, vreau.

329
00:19:03,684 --> 00:19:05,018
‎Atunci, mai aproape!

330
00:19:05,102 --> 00:19:07,896
‎Asigură-te că oamenii nu îndură foame!

331
00:19:13,485 --> 00:19:14,403
‎Ai promis!

332
00:19:14,486 --> 00:19:16,446
‎Da, am promis că nu te lovesc.

333
00:19:16,530 --> 00:19:19,950
‎De asta te-am mușcat.
‎Data viitoare, poate te înjunghii. Da.

334
00:19:20,033 --> 00:19:22,327
‎Să facem provizii de hrană și băuturi.

335
00:19:26,999 --> 00:19:30,210
‎Am adus gumă bilă obișnuită
‎și gumă bilă pentru suicid,

336
00:19:30,294 --> 00:19:32,671
‎în caz că lucrurile o iau la vale.

337
00:19:32,754 --> 00:19:34,590
‎Bine, puneți-o acolo!

338
00:19:45,267 --> 00:19:46,101
‎Struguri.

339
00:19:47,102 --> 00:19:47,936
‎Nu, mulțumesc.

340
00:19:49,104 --> 00:19:53,233
‎Pregătirile par să meargă
‎peste orice așteptări, sire.

341
00:19:53,317 --> 00:19:55,235
‎Să vezi ce așteptări are ăsta!

342
00:19:55,319 --> 00:19:57,863
‎Că veni vorba de bolnavi și depravați!

343
00:19:57,946 --> 00:20:01,408
‎Doar asta face!
‎Vorbește despre bolnavi și depravați.

344
00:20:01,491 --> 00:20:04,453
‎Ai terminat?
‎Căci urmează să fim măcelăriți.

345
00:20:05,871 --> 00:20:08,790
‎Lucrăm de minune împreună
‎la pregătirea regatului.

346
00:20:08,874 --> 00:20:12,252
‎Sunt optimistă
‎cu privire la masacrul ce se apropie.

347
00:20:13,795 --> 00:20:14,713
‎Noapte bună, tată!

348
00:20:17,466 --> 00:20:18,717
‎Noapte bună, Bean!

349
00:20:22,346 --> 00:20:25,015
‎De acum înainte, spune-mi Pistruiatul.

350
00:20:25,098 --> 00:20:30,103
‎Deci… lucrurile nu vor reveni la normal
‎prea curând, nu-i așa?

351
00:20:30,187 --> 00:20:31,647
‎Tu ce părere ai?

352
00:20:40,530 --> 00:20:43,951
‎VII-XI
‎DESCHIS DIN ANUL 711

353
00:20:49,164 --> 00:20:50,707
‎Bine, bețivilor.

354
00:20:50,791 --> 00:20:55,003
‎Nu trebuie să muriți acasă,
‎dar nu puteți muri nici aici. Valea!

355
00:20:58,590 --> 00:21:02,844
‎Oare să-l înțarc pe tata de marioneta
‎care-i oferă sprijin emoțional?

356
00:21:02,928 --> 00:21:05,264
‎Și, dacă da,
‎o să mai poată conduce regatul?

357
00:21:05,347 --> 00:21:07,557
‎Recunoaște. Tu conduci regatul.

358
00:21:07,641 --> 00:21:11,687
‎Marioneta doar spune glume răsuflate
‎care rănesc oamenii.

359
00:21:11,770 --> 00:21:14,022
‎Bean, tu conduci.

360
00:21:14,106 --> 00:21:15,065
‎Gura, catârule!

361
00:21:17,901 --> 00:21:20,737
‎Există doar un mod de a afla
‎cine deține controlul.

362
00:21:40,257 --> 00:21:42,092
‎Vise plăcute, Pistruiatule!

363
00:22:18,253 --> 00:22:21,006
‎Tată, e ora 3.00 și nu ești în pat.

364
00:22:21,089 --> 00:22:22,257
‎Sau în bucătărie.

365
00:22:22,341 --> 00:22:24,509
‎Ai fost adineaori în odaia mea?

366
00:22:25,552 --> 00:22:27,679
‎Tată, ce-ai făcut cu Pistruiatul?

367
00:22:27,763 --> 00:22:30,766
‎Bună, Bean! Ți-a fost dor de mine?

368
00:22:31,767 --> 00:22:33,268
‎Tată, nu e bine.

369
00:22:33,351 --> 00:22:36,063
‎Dar, dacă ai mai încerca,
‎știu că te-ai face bine.

370
00:22:36,146 --> 00:22:38,857
‎Nu e posibil. Uită-te la mine!

371
00:22:39,483 --> 00:22:41,359
‎Nu, uită-te la mine!

372
00:22:42,152 --> 00:22:44,321
‎Sunt doar o umbră de om rotofei.

373
00:22:44,404 --> 00:22:46,948
‎Abia dacă mai pot cloncăni.

374
00:22:48,033 --> 00:22:51,328
‎Vezi? Mi-ar fi plăcut
‎să fiu eroul poveștii,

375
00:22:51,411 --> 00:22:55,665
‎dar nici nu mai pot să țin lingura.
‎Acum mi-e teamă de ele.

376
00:22:55,749 --> 00:22:59,586
‎Mai știi când mi-am acordat
‎toate premiile alea geniale?

377
00:22:59,669 --> 00:23:02,422
‎Mă bucur că premiile nu sunt aici,
‎să vadă asta.

378
00:23:03,256 --> 00:23:06,176
‎Până și tu știi
‎că deja nu mai sunt, Beanie.

379
00:23:06,259 --> 00:23:09,471
‎Nu se poate să nu mai fii, tată.
‎Am nevoie de tine. Aici.

380
00:23:09,554 --> 00:23:13,475
‎Și eu, de tine. Aici.
‎Poți face asta, Beanie.

381
00:23:13,558 --> 00:23:16,937
‎Ce să fac?
‎Nu, tată, te rog, nu-mi cere asta!

382
00:23:17,020 --> 00:23:21,608
‎Dacă nu plec acum,
‎s-ar putea să nu mă mai pot întoarce.

383
00:23:21,691 --> 00:23:23,401
‎Dar cine o să aibă grijă de regat?

384
00:23:23,485 --> 00:23:26,071
‎Tată, nu pot singură.

385
00:23:26,822 --> 00:23:29,074
‎Deja faci asta, Beanie.

386
00:23:29,157 --> 00:23:31,743
‎Ai făcut asta în tot acest timp.

387
00:23:34,663 --> 00:23:36,915
‎Îți mulțumesc că ești tatăl meu!

388
00:23:36,998 --> 00:23:39,167
‎Mulți m-au părăsit în viață,

389
00:23:39,251 --> 00:23:42,546
‎dar pe tine te-am avut mereu.

390
00:23:42,629 --> 00:23:46,174
‎Fața ta idioată, bădărană și gălăgioasă
‎a fost mereu lângă mine.

391
00:23:46,258 --> 00:23:47,717
‎Să te întorci, bine?

392
00:23:48,301 --> 00:23:50,554
‎Fii o regină bună, Beanie!

393
00:23:50,637 --> 00:23:53,557
‎Pentru mine. Și pentru mine.

394
00:23:54,057 --> 00:23:55,934
‎Și pentru regat.

395
00:23:56,017 --> 00:23:57,811
‎Ce spui, prințesă?

396
00:23:59,563 --> 00:24:01,815
‎Tata trebuie să plece pentru un timp.

397
00:24:12,742 --> 00:24:14,202
‎E timpul să pleci, tată.

398
00:24:55,327 --> 00:24:57,287
‎Bună, sunt Chazzzzz.

399
00:24:57,370 --> 00:25:01,708
‎O să mân căruța cu măgar și o să-ți fiu
‎ghid în următoarele 23 de ore.

400
00:25:01,791 --> 00:25:04,377
‎Te previn, s-ar putea să te scutur puțin.

401
00:25:04,461 --> 00:25:09,466
‎Pentru siguranța ta, ține brațele
‎și picioarele în căruță tot timpul.

402
00:25:09,549 --> 00:25:10,967
‎Am macetă.

403
00:25:22,062 --> 00:25:23,980
‎Regina noastră!

404
00:26:21,329 --> 00:26:26,334
‎Subtitrarea: Daniela Vereș