1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:26,943 --> 00:00:30,572
‎ขอต้อนรับสู่ดรีมแลนด์
‎ขอบคุณที่เดินทางกับเทอร์บิชเอ็กซ์เพรส

3
00:00:30,655 --> 00:00:31,781
‎ขอบคุณพระเจ้า

4
00:00:31,865 --> 00:00:35,452
‎ไอ้หมูน้อยนี่อั้นฉี่มาตลอดทางเลย หลบไป

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,288
‎เทอร์บิช ใส่ใจดีจริงๆ

6
00:00:38,371 --> 00:00:40,915
‎ข้าไม่ได้คุกเข่า ข้ากำลังจะตาย

7
00:00:40,999 --> 00:00:42,542
‎เดี๋ยวนะ

8
00:00:42,625 --> 00:00:44,753
‎ไอ้ควันสีเขียวแปลกๆ นั่นอะไรกัน

9
00:00:46,004 --> 00:00:47,714
‎เอ้านี่ ขโมยมาจากอ๊อดวอล

10
00:00:50,008 --> 00:00:52,343
‎ดูสิ เลยภูเขาอัปมงคลไปหน่อยเดียว

11
00:00:52,427 --> 00:00:54,054
‎นี่ ทุกคนเลิกกังวลได้แล้ว

12
00:00:54,137 --> 00:00:56,306
‎อาจจะแค่กองทัพที่กำลังเดินทาง
‎มาฆ่าพวกเจ้าทุกคน

13
00:00:56,389 --> 00:00:59,726
‎ข้าไปหาขนมกินดีกว่า
‎นี่ ข้าดูอ้วนไหม เพราะเจ้าดูอ้วน

14
00:01:02,145 --> 00:01:03,563
‎ใช่ เดี๋ยวเจ้าก็ตายแล้ว

15
00:01:05,440 --> 00:01:07,358
‎แต่ใครกันที่อยากโจมตีดรีมแลนด์

16
00:01:07,442 --> 00:01:10,653
‎นอกจากเบนท์วูด แดงค์ไมร์ หรือสตีมแลนด์

17
00:01:10,737 --> 00:01:13,364
‎หรือพวกวัยรุ่นที่เราแล่นทับเมื่อกี้

18
00:01:13,448 --> 00:01:16,785
‎อายุแค่นี้เจ้ามีศัตรูเยอะจริงนะ

19
00:01:16,868 --> 00:01:19,913
‎ยอมรับเถอะ บีน
‎เราทั้งคู่ไม่ได้ถูกกำหนดให้ครองบัลลังก์

20
00:01:19,996 --> 00:01:22,123
‎แค่รองเท้าบูต เจ้ายังหาไม่เจอเลย

21
00:01:23,083 --> 00:01:24,334
‎คิดถึงรองเท้าจัง

22
00:01:24,417 --> 00:01:25,960
‎ข้าอาจไม่ถูกกำหนดให้ครองบัลลังก์…

23
00:01:26,044 --> 00:01:28,505
‎- หรือเหมาะสม
‎- หรือมีความสามารถพอ

24
00:01:28,588 --> 00:01:30,423
‎หรือโรคจิตพอจะครองบัลลังก์

25
00:01:30,507 --> 00:01:32,634
‎สาวน้อย เจ้านี่บ้าผิดแบบ

26
00:01:32,717 --> 00:01:35,303
‎สิ่งสุดท้ายที่อาณาจักรนี้ต้องการ
‎คือความบ้ากว่าเดิม

27
00:01:38,473 --> 00:01:40,141
‎เอาละ ซ็อกหยุด…

28
00:01:42,268 --> 00:01:46,314
‎เขาคงหลับสนิทไม่ก็นั่งนิ่งมากๆ เพราะแอบโกรธ

29
00:01:46,397 --> 00:01:47,607
‎โอเค แอ็บเนอร์

30
00:01:47,690 --> 00:01:52,737
‎ย่องเข้าไปวางหมาพูเดิลอบ
‎ใกล้พอที่จะได้กลิ่น แต่อย่าใกล้ไป

31
00:01:52,821 --> 00:01:55,532
‎เขาเคยกินหมอนทุกใบตอนหลับมาแล้ว

32
00:01:55,615 --> 00:01:57,033
‎แล้วก็รีบออกมาเลยนะ

33
00:01:57,117 --> 00:02:01,371
‎พร้อมไหม พร้อมนะ โอเค
‎เจ้าเซ็นพินัยกรรมแล้วเนอะ ดี ไปเลย

34
00:02:04,332 --> 00:02:05,542
‎อ้าว เดี๋ยวสิ

35
00:02:05,625 --> 00:02:08,044
‎นี่ไม่ใช่หมาพูเดิล นี่มันรสหมาชิสุ

36
00:02:09,128 --> 00:02:10,797
‎ไม่ ไม่เอาเครื่องยิงหิน

37
00:02:15,969 --> 00:02:19,681
‎เทอร์บิช ช่วยเข้ามาในนี้หน่อยสิ

38
00:02:19,764 --> 00:02:22,684
‎(บทที่ 29)
‎(ราชาซ็อกคลั่ง)

39
00:02:26,187 --> 00:02:29,816
‎กลับมาแล้วเหรอ
‎ได้เงินกับอาวุธของเบนท์วูดมาไหม

40
00:02:29,899 --> 00:02:31,776
‎ไม่ ข้าล้มเหลวไม่เป็นท่า

41
00:02:31,860 --> 00:02:33,903
‎นั่นน่าจะเป็นคำขวัญครอบครัวเจ้า

42
00:02:33,987 --> 00:02:35,947
‎เดี๋ยวนะ อูน่า ท่านจะไปไหนเหรอ

43
00:02:38,783 --> 00:02:39,617
‎ตกใจอีกรอบ

44
00:02:39,701 --> 00:02:42,078
‎ได้เวลาลอกคราบและจากไปแล้ว บีน

45
00:02:42,162 --> 00:02:45,456
‎ยิ่งข้าอยู่บนบกนานเท่าไหร่
‎จะทำให้ข้ายิ่งดูอ่อนแอตอนออกทะเล

46
00:02:45,540 --> 00:02:49,961
‎การปล้นสะดมเป็นธุรกิจโหดเหี้ยม
‎ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ หรือเล่นๆ นะ

47
00:02:50,044 --> 00:02:51,880
‎แต่ข้าทำไม่ได้ถ้าไม่มีท่าน

48
00:02:51,963 --> 00:02:55,258
‎ข้าเหลือแค่เอลโฟกับลูซี่
‎และนั่นก็ไม่ได้ช่วยอะไรเท่าไหร่

49
00:02:55,341 --> 00:02:58,887
‎ถ้าข้าไม่ไปตอนนี้
‎ข้าก็กลับมาตอนที่คนไม่คาดคิดไม่ได้สิ

50
00:02:58,970 --> 00:03:01,973
‎อูน่าผู้ทรงพลังจะมีประโยชน์ต่อ
‎บีนในอนาคตมากกว่า

51
00:03:02,056 --> 00:03:04,517
‎แต่เราอาจไม่มีอนาคตถ้าท่านไปตอนนี้

52
00:03:04,601 --> 00:03:07,353
‎มีหมอกชั่วร้ายสักอย่างกำลังมาที่นี่

53
00:03:07,437 --> 00:03:11,232
‎อย่าเยอะน่า ข้าต้องเป็นคนเยอะสิ ร่าเริงหน่อย

54
00:03:11,816 --> 00:03:12,775
‎อูน่า ไม่นะ

55
00:03:12,859 --> 00:03:16,696
‎เจ้าจะรู้ว่าต้องทำยังไง
‎เจ้าเก่งกว่าที่เจ้าไม่คิดนะ

56
00:03:16,779 --> 00:03:18,364
‎ลาก่อน ยัยบ๊อง

57
00:03:24,454 --> 00:03:25,330
‎ไต่แบบตุ๊กแกซะด้วย

58
00:03:25,413 --> 00:03:27,498
‎ไม่ใช่ตุ๊กแก ตัวนิวต์ต่างหาก

59
00:03:29,542 --> 00:03:31,085
‎รู้สึกดีจัง

60
00:03:31,169 --> 00:03:35,340
‎ใช่ พอข้าโรยกากเพชรให้
‎เจ้าจะดูเจ๋งสุดๆ เลย

61
00:03:36,007 --> 00:03:39,510
‎เดเรค แล้วก็นางฟ้าขี้โมโหตนใหม่ที่ข้าชอบ

62
00:03:39,594 --> 00:03:42,055
‎ไง อูน่า ห้อยหัวสบายดีนะ

63
00:03:42,138 --> 00:03:45,725
‎ติดหนึบดี ฟังนะ แม่ต้องชิ่งหนีไปสักพัก

64
00:03:45,808 --> 00:03:48,645
‎แล้วข้าล่ะ ข้าไม่อยากอยู่ที่ดรีมแลนด์

65
00:03:48,728 --> 00:03:51,940
‎บีนกับท่านพ่อทำข้าเหนื่อยใจมาก

66
00:03:52,023 --> 00:03:54,317
‎อีกอย่าง ข้าไม่ใช่คนที่น่ารักอีกต่อไปแล้ว

67
00:03:54,400 --> 00:03:58,279
‎ใช่ แต่ถ้าได้แผลเป็นกับรอยสัก
‎รูปเปลือยข้า เจ้าคือหนุ่มในฝันของข้าเลย

68
00:03:58,363 --> 00:04:01,783
‎ลาก่อน เดเรค แม่รักเจ้านะ อย่าตามแม่มา

69
00:04:03,785 --> 00:04:05,620
‎ฟังดูสับสนแฮะ

70
00:04:06,704 --> 00:04:10,625
‎แม่จ๋า รอด้วย ความต้องการของข้า
‎มีค่ากว่าคำดูหมิ่นของท่าน

71
00:04:13,086 --> 00:04:14,504
‎ออกเรือ

72
00:04:17,923 --> 00:04:18,800
‎ว่าแล้ว

73
00:04:18,882 --> 00:04:20,760
‎ข้ากลืนน้ำทะเลไปเยอะเลย

74
00:04:23,846 --> 00:04:26,349
‎เดเรคกับอูน่า ข้าจะคิดถึงนาง

75
00:04:28,393 --> 00:04:30,561
‎บ้าจริง นางเอายาไปด้วย

76
00:04:31,312 --> 00:04:34,482
‎ไม่นะ ควันย้ายจากดินแดนเลว
‎ไปยังดินแดนเลวกว่าแล้ว

77
00:04:34,565 --> 00:04:38,111
‎คงจะเป็นพวกวัยรุ่นเกรียน
‎ไปเสพยาในป่าอีกนั่นแหละ

78
00:04:38,194 --> 00:04:39,779
‎ข้าดีใจที่เราแล่นทับพวกนั้น

79
00:04:39,862 --> 00:04:43,449
‎เราน่าจะตั้งแก๊งและไล่เอลโฟออก
‎จะได้เรียกว่า "ลูซี่กับเพื่อน"

80
00:04:43,533 --> 00:04:46,160
‎เงียบเลย หนุ่มๆ
‎ข้าต้องเตือนพ่อเพี้ยนๆ ของข้า

81
00:04:46,244 --> 00:04:48,162
‎มันจะรักษาเขาไม่ก็ฆ่าเขา

82
00:04:49,414 --> 00:04:52,292
‎เจ้าหญิง เจ้ากลับมาแล้ว
‎มีข่าวอะไรจากเบนท์วูด

83
00:04:52,375 --> 00:04:53,334
‎ไม่ดีเลย

84
00:04:53,418 --> 00:04:56,212
‎ข้าเจอกรินเดิล เพื่อนเก่าของซอร์เซริโอด้วยนะ

85
00:04:56,296 --> 00:05:00,675
‎- พวกท่านเรียนโรงเรียนพ่อมดด้วยกันเหรอ
‎- วิทยาลัยชุมชนพ่อมดน่ะ

86
00:05:00,758 --> 00:05:03,177
‎ข้าสอบตกเพราะทำงานเยอะไป

87
00:05:03,261 --> 00:05:06,764
‎มันยากที่จะเป็นทั้งพ่อมดและแคดดี้กอล์ฟพร้อมกัน

88
00:05:06,848 --> 00:05:09,183
‎คืองี้ ข้าต้องคุยกับพ่อ

89
00:05:10,184 --> 00:05:13,980
‎เจ้าไม่อยากเข้าไปในนั้นหรอก
‎นอกจากเจ้าอยากตายนะ

90
00:05:14,605 --> 00:05:16,899
‎เจ้าน่าจะใส่ชุดเกราะก่อน

91
00:05:16,983 --> 00:05:21,529
‎หรือเสื้อคลุมล่องหน เมื่อกี้ข้ายังมีอยู่เลย

92
00:05:21,612 --> 00:05:23,948
‎เขาไม่ทำอะไรลูกรักหรอก

93
00:05:24,032 --> 00:05:25,992
‎ไม่ก็หมัดจอมพลังนี่

94
00:05:27,368 --> 00:05:29,620
‎ข้าพนันข้างเจ้าอ้วนนะ

95
00:05:36,669 --> 00:05:37,503
‎ท่านพ่อ

96
00:05:38,880 --> 00:05:39,881
‎นี่ข้าเอง

97
00:05:41,215 --> 00:05:44,635
‎ลูกคนโปรดของท่าน คนที่ขี้เมา

98
00:05:44,719 --> 00:05:48,056
‎คนที่ทำให้ท่านผิดหวัง คนที่ยิงท่านน่ะ

99
00:05:51,100 --> 00:05:52,310
‎บีนนี่…

100
00:05:52,393 --> 00:05:54,395
‎ไม่เป็นไรนะ พ่อ ข้าอยู่นี่แล้ว

101
00:05:54,479 --> 00:05:57,565
‎อย่าพูดอะไรให้ไอ้อ้วนบ้านั่นโกรธเชียว

102
00:06:02,195 --> 00:06:03,780
‎- หลบ
‎- หลบ

103
00:06:03,863 --> 00:06:05,239
‎เป็ดเหรอ ไหนอะ

104
00:06:09,535 --> 00:06:12,705
‎ข้าแอบใต้บัลลังก์มาตั้งแต่วันอังคาร

105
00:06:13,373 --> 00:06:15,875
‎อย่างน้อยหัวด้านนี้ก็ไม่เป็นอะไร

106
00:06:16,376 --> 00:06:20,296
‎ดูไอ้โง่หน้าถมึงทึงนั่นสิ
‎เห็นชัดว่าเขาไม่เหมาะเป็นกษัตริย์แล้ว

107
00:06:20,380 --> 00:06:21,255
‎คิดงั้นเหรอ

108
00:06:22,340 --> 00:06:23,841
‎ทิอาบีนนี่ เจ้าก็รู้ว่า…

109
00:06:23,925 --> 00:06:26,511
‎ผู้หญิงไม่ได้รับอนุญาตให้พูดในห้องสภา

110
00:06:26,594 --> 00:06:27,512
‎มันเป็นกฎ

111
00:06:27,595 --> 00:06:29,347
‎มันเป็นกฎที่งี่เง่า

112
00:06:30,306 --> 00:06:32,809
‎ทำไมไม่หยุดเฮือกแล้วเปลี่ยนกฎซะ

113
00:06:32,892 --> 00:06:34,977
‎มีแต่กษัตริย์ที่เปลี่ยนกฎได้

114
00:06:35,061 --> 00:06:37,438
‎แต่ตอนนี้แค่เปลี่ยนเสื้อผ้าเขายังทำไม่ได้

115
00:06:37,522 --> 00:06:40,483
‎ได้ยินถูกแล้ว กษัตริย์เสียสติไปแล้ว

116
00:06:41,275 --> 00:06:44,487
‎หยุดเฮือกได้แล้ว
‎เรามีเรื่องด่วนที่สำคัญกว่านั้น

117
00:06:44,570 --> 00:06:46,072
‎นี่เหลวไหลสิ้นดี

118
00:06:46,155 --> 00:06:50,743
‎กษัตริย์ซ็อกเป็นอันตรายต่อตัวเขาเอง
‎ยิ่งไปกว่านั้น ต่อข้าด้วย

119
00:06:50,827 --> 00:06:53,162
‎เขาต้องถูกคุมตัวและพาไปที่อื่น

120
00:06:53,246 --> 00:06:54,831
‎แล้วใครจะปกครองอาณาจักรล่ะ

121
00:06:54,914 --> 00:06:57,458
‎เดเรคออกทะเลไป ก็ไม่มีนะ

122
00:06:57,542 --> 00:07:00,503
‎จะเก็บเรื่องนี้ให้เงียบคงลำบากแน่

123
00:07:00,586 --> 00:07:03,464
‎ข้ารู้ที่ที่เราจะขังซ็อกได้
‎ติดฉนวนกันเสียงด้วย

124
00:07:03,548 --> 00:07:05,508
‎ที่เดียวกับที่เราขังวงไซเดโคไง

125
00:07:05,591 --> 00:07:10,054
‎ใช่แล้ว ตามที่สแตนพูด
‎เขตจิตเวชในปราสาทเก่า

126
00:07:10,138 --> 00:07:13,724
‎แต่ถ้าเราจับซ็อกไปไว้ที่นั่น
‎ใครจะกล้าพอที่จะคุยกับเขาล่ะ

127
00:07:13,808 --> 00:07:16,227
‎ข้าไม่เอานะ โรงพยาบาลทำให้ข้าอึดอัด

128
00:07:16,310 --> 00:07:21,607
‎ใช่ ที่นั่นทำข้าขนลุก
‎นี่ขนาดข้าชอบวงไซเดโคนะ

129
00:07:21,691 --> 00:07:26,362
‎เจ้าหญิงปากมากดูจะทำให้เขาอ่อนลงได้นะ

130
00:07:26,446 --> 00:07:28,030
‎ข้าก็ว่างั้น

131
00:07:28,114 --> 00:07:31,868
‎นางอาจจะเป็นคนเดียวที่กล้า ไม่ก็โง่พอ

132
00:07:31,951 --> 00:07:36,372
‎ทีนี้ท่านจะคลานมาขอร้องให้ข้า
‎คุยกับท่านพ่องั้นเหรอ

133
00:07:36,456 --> 00:07:39,208
‎ข้าทำให้ถ้าท่านคลานมาขอร้องข้า

134
00:07:40,835 --> 00:07:43,963
‎ได้โปรด

135
00:07:45,214 --> 00:07:47,300
‎(เขตจิตเวชในปราสาทเก่า
‎งานฉลองไซเดโค คืนวันศุกร์)

136
00:07:56,642 --> 00:07:58,478
‎หวัดดีค่ะ พ่อ ข้าเอาอาหารมาให้

137
00:07:58,561 --> 00:07:59,854
‎ใส่เกรวี่ด้วยไหม

138
00:08:00,563 --> 00:08:02,482
‎ฟังนะ ข้าต้องคุยกับท่าน

139
00:08:02,565 --> 00:08:06,819
‎เราต้องเริ่มร่วมมือกัน
‎แต่ข้าอยากให้ท่านยินยอมให้ข้าช่วยท่าน

140
00:08:11,908 --> 00:08:14,535
‎ใช่ ซุปโปรดของท่านไง เนยเหลว

141
00:08:14,619 --> 00:08:16,120
‎นั่นแหละ ข้าคิดว่าท่านควรรู้

142
00:08:16,204 --> 00:08:18,706
‎ว่ามีบางอย่างมุ่งหน้ามาดรีมแลนด์

143
00:08:18,789 --> 00:08:23,503
‎เราไม่รู้ว่าเป็นกองทัพ สัตว์ประหลาด
‎พายุ หรืออะไรเลย

144
00:08:23,586 --> 00:08:25,004
‎มันเป็นควันสีเขียว

145
00:08:25,671 --> 00:08:26,964
‎ควันสีเขียวเหรอ

146
00:08:27,882 --> 00:08:31,427
‎ข้ารู้ ใจเย็นก่อน เราร่วมมือกันได้

147
00:08:31,511 --> 00:08:34,138
‎ที่ว่า "เรา" ข้าหมายถึง ท่านเป็นส่วนใหญ่

148
00:08:34,222 --> 00:08:36,349
‎เพราะ ให้ตายสิ
‎การต้องรับผิดชอบนี่เครียดชะมัด

149
00:08:36,432 --> 00:08:39,894
‎ข้าเข้าใจเลยว่าทำไมท่านถึงเป็นบ้า
‎นี่ไม่ช่วยเลยเนอะ

150
00:08:39,977 --> 00:08:41,187
‎ขออีก

151
00:08:41,812 --> 00:08:44,065
‎ข้ารู้ว่าท่านรู้วิธีรับมือ

152
00:08:44,148 --> 00:08:45,483
‎สักที่ข้างในตัวท่าน

153
00:08:45,566 --> 00:08:48,694
‎พร้อมด้วยอาหารกับตัวหมากรุก
‎ที่ท่านกินไปเมื่อวาน

154
00:08:48,778 --> 00:08:49,987
‎มันอยู่ในนั้นใช่ไหม

155
00:08:53,449 --> 00:08:54,909
‎ใช่ ข้ารู้ว่าท่านพูดอะไร

156
00:08:54,992 --> 00:08:57,203
‎เดี๋ยวนะ ข้ารู้ว่าท่านพูดอะไร

157
00:08:57,286 --> 00:09:01,249
‎หลายปีที่อยู่กับพ่อที่ทำตัวห่างเหินขี้หงุดหงิด
‎ก็มีประโยชน์บ้างแล้ว

158
00:09:01,332 --> 00:09:02,542
‎ข้านึกอะไรออกแล้ว

159
00:09:06,546 --> 00:09:07,380
‎พวกปัญญาอ่อน…

160
00:09:11,842 --> 00:09:13,344
‎เจ้าโง่

161
00:09:15,304 --> 00:09:17,932
‎โอเค เป่าแตรประกาศให้ข้าซิ ลูซี่

162
00:09:19,684 --> 00:09:22,228
‎เอาละ ทุกคนหุบปาก เงียบๆ

163
00:09:22,311 --> 00:09:25,439
‎เจ้าหญิงมีประกาศจากกษัตริย์ซ็อก

164
00:09:25,523 --> 00:09:27,817
‎หุบปาก เอลโฟ ข้ายังเล่นไม่จบ

165
00:09:32,822 --> 00:09:38,369
‎ขอบคุณ ข้าเรียกเพลงนั้นว่า
‎"หุบปาก เอลโฟ" โน้ตอีแฟลต ว่าต่อเอลโฟ

166
00:09:38,452 --> 00:09:40,913
‎โอเค เยี่ยมไปเลย หยุดปรบมือเถอะ

167
00:09:40,997 --> 00:09:43,165
‎พอได้แล้ว หยุดปรบก่อนนะ

168
00:09:43,666 --> 00:09:45,793
‎ยังเหลืออีกคน หยุดเถอะ

169
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
‎- เทอร์บิช
‎- โทษที

170
00:09:48,963 --> 00:09:53,676
‎เจ้าหญิงทิอาบีนนี่มีประกาศจากกษัตริย์ซ็อก

171
00:09:53,759 --> 00:09:57,597
‎ด้วยคำสั่งของพ่อข้า
‎ดรีมแลนด์ต้องเตรียมตัวรบ

172
00:09:57,680 --> 00:10:00,266
‎ยิ่งไปกว่านั้น พ่อข้าบอก ข้ายกคำพูดมานะ

173
00:10:01,267 --> 00:10:04,895
‎"บอกไอ้พวกเวรนั่นว่าข้าบอกให้ทำตามที่เจ้าพูด"

174
00:10:04,979 --> 00:10:07,189
‎และ "เจ้า" ในที่นี้หมายถึงข้า

175
00:10:07,273 --> 00:10:08,357
‎อ่านต่อนะ

176
00:10:08,441 --> 00:10:12,278
‎"ไอ้พวกปัญญาอ่อนนั่นมันโง่มาก
‎พวกเขาจะเชื่อทุกอย่าง"

177
00:10:12,361 --> 00:10:15,197
‎ข้าเชื่อทุกอย่าง แต่ข้าไม่ปัญญาอ่อนนะ

178
00:10:15,281 --> 00:10:19,035
‎"เมื่อคนที่ปัญญาอ่อนสุดพูด กล่าวสรุปเลย"

179
00:10:19,118 --> 00:10:20,494
‎จบการประชุม

180
00:10:23,164 --> 00:10:24,498
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

181
00:10:31,172 --> 00:10:35,009
‎ซ็อก

182
00:10:35,801 --> 00:10:36,844
‎ซ็อก

183
00:10:36,927 --> 00:10:39,639
‎แดก แดกมาร์ นั่นเจ้าเหรอ

184
00:10:39,722 --> 00:10:42,516
‎ให้ข้าเข้าไป ซ็อก ข้าจะพาเจ้าออกไป

185
00:10:44,268 --> 00:10:47,605
‎ในที่สุดข้าก็ได้ยินเสียงนอกหัวข้าแล้ว

186
00:10:48,606 --> 00:10:51,067
‎พ่อ ข้าเอาขนมยามดึกมาให้

187
00:10:51,609 --> 00:10:55,488
‎ในครัวมีของไม่มาก
‎แต่ข้าเอาแครกเกอร์รสใหม่ชิ้นโตมาให้

188
00:10:55,571 --> 00:10:58,199
‎จำได้ไหม ท่านประหารคนที่คิดค้นมันน่ะ

189
00:10:58,908 --> 00:11:01,827
‎ไม่นะ ท่านพ่อ แย่แล้ว

190
00:11:02,620 --> 00:11:04,497
‎แย่มากๆ

191
00:11:13,798 --> 00:11:14,924
‎ใครอยู่บนนั้น

192
00:11:15,007 --> 00:11:17,760
‎เมิร์ตซ์เองครับ เมิร์ตซ์คนเดียว

193
00:11:17,843 --> 00:11:20,346
‎ไม่ใช่แค่ข้า เทอร์บิชคนเดียว

194
00:11:20,846 --> 00:11:23,557
‎ลดสะพานบ้านี่ลงเดี๋ยวนี้

195
00:11:23,641 --> 00:11:26,143
‎ไม่งั้นข้าจะขึ้นไปบีบคอพวกแกสองคน

196
00:11:26,936 --> 00:11:30,731
‎ทางเดียวที่จะขึ้นมาได้
‎คือประตูลับใกล้ๆ ซ้ายมือท่าน

197
00:11:36,070 --> 00:11:37,530
‎ต่อไปตาเจ้า เทอร์บิช

198
00:11:45,788 --> 00:11:47,665
‎นี่ พวกเจ้า เห็นพ่อข้าไหม

199
00:11:47,748 --> 00:11:49,166
‎เขาไปทางนั้น

200
00:11:49,250 --> 00:11:51,001
‎อุ๊ย ข้าปล่อยมือ

201
00:11:51,085 --> 00:11:52,086
‎ไม่!

202
00:11:52,878 --> 00:11:55,965
‎ที่นี่ดูแย่ชะมัด ใครดูแลที่นี่เนี่ย

203
00:11:56,048 --> 00:11:57,174
‎ไอ้หมอนั่นใครวะ

204
00:11:58,718 --> 00:11:59,844
‎กษัตริย์นี่เอง

205
00:11:59,927 --> 00:12:01,554
‎มาทำอะไรข้างนอกนี่

206
00:12:01,637 --> 00:12:06,517
‎เจ้าต้องไปปกป้องปราสาท
‎สู้กับควันสีเขียวที่กำลังมาสิ

207
00:12:06,600 --> 00:12:09,729
‎ฟังนะ เพื่อน เจ้าต้องแอบกลับ
‎เข้าไปในปราสาทนั่น

208
00:12:09,812 --> 00:12:14,108
‎เจ้ามาอยู่ตามท้องถนนแบบนี้ไม่ได้
‎พวกชาวบ้าน…

209
00:12:15,151 --> 00:12:16,444
‎บ้าไปแล้วเหรอ

210
00:12:16,527 --> 00:12:18,946
‎พ่อๆ ท่านอยู่ไหน

211
00:12:23,951 --> 00:12:27,163
‎ลงมาสิ น้ำทั้งอร่อยและอุ่นนะ

212
00:12:27,246 --> 00:12:28,539
‎(น้ำรสข้า ถ้วยละ 15 เซนต์)

213
00:12:33,461 --> 00:12:34,920
‎(ตรอกเอลฟ์
‎ลดมาตรฐานลงหน่อย)

214
00:12:35,004 --> 00:12:37,173
‎ทำไมทุกอย่างถึงได้เล็กจิ๋ว

215
00:12:51,520 --> 00:12:52,938
‎ก็ได้ ไว้คุยกัน

216
00:12:55,858 --> 00:12:56,734
‎ไง แม่สาวน้อย

217
00:12:57,485 --> 00:13:00,112
‎ตอนนี้มีฟองด้วยนะ 14 เซนต์

218
00:13:00,196 --> 00:13:01,280
‎ไม่เอาล่ะ

219
00:13:01,363 --> 00:13:02,740
‎(น้ำรสข้า ถ้วยละ 14 เซนต์)

220
00:13:04,408 --> 00:13:06,035
‎เคยขายได้สักถ้วยไหม

221
00:13:06,577 --> 00:13:08,287
‎สิบสามเซนต์ก็ได้

222
00:13:13,793 --> 00:13:14,627
‎ขอบใจ

223
00:13:16,879 --> 00:13:18,172
‎โทษที

224
00:13:18,255 --> 00:13:19,548
‎(หน่วยโรคระบาดที่สอง)

225
00:13:25,262 --> 00:13:29,391
‎ไม่นะ เขาอยู่ตรงผาขี้แพ้
‎เหนือหาดศพกระจาย

226
00:13:29,475 --> 00:13:31,477
‎(กล้วย)

227
00:13:37,149 --> 00:13:40,152
‎หวัดดีค่ะ พ่อ อย่าหนีเลยนะ

228
00:13:40,236 --> 00:13:43,405
‎ไม่เอาน่า เป็นอะไร บอกข้าสิ

229
00:13:44,156 --> 00:13:46,033
‎จะไม่พูดอะไรเลยเหรอ

230
00:13:46,116 --> 00:13:47,993
‎จะไม่ร้องเสียงห่านระลึกความหลังเหรอ

231
00:13:50,120 --> 00:13:52,373
‎มาเถอะ เราไปกินแครกเกอร์กัน

232
00:13:52,915 --> 00:13:55,918
‎ท่านพ่อ เถอะนะ พูดอะไรหน่อยสิ

233
00:13:58,128 --> 00:14:03,801
‎กลับบ้านกัน อาณาจักรต้องการท่าน
‎ข้าต้องการท่าน ส่วนใหญ่ข้าอยากให้ท่านพูด

234
00:14:14,979 --> 00:14:18,691
‎รู้ไหม ท่านพ่อ หลายคนคิดว่าท่านเกินเยียวยา

235
00:14:18,774 --> 00:14:21,193
‎แล้วตอนนี้ท่านก็ใส่มงกุฎกลับด้าน

236
00:14:21,277 --> 00:14:23,654
‎และก้นท่านก็โผล่ออกมา
‎สาวๆ หนีหมดแน่

237
00:14:23,737 --> 00:14:25,990
‎แต่ข้ารู้ว่าท่านดีขึ้นได้

238
00:14:26,073 --> 00:14:28,242
‎และข้าจะอยู่เคียงข้างจนกว่าท่านจะหาย

239
00:14:28,868 --> 00:14:30,661
‎ให้ตายสิ ท่านพ่อ

240
00:14:30,744 --> 00:14:32,496
‎(ผีสิง น่าสยอง ไม่น่าดูเลย)

241
00:14:33,080 --> 00:14:36,166
‎ไง บีนนี่ ทางนี้ มาสิ บีนนี่ มาตรงนี้

242
00:14:36,250 --> 00:14:37,209
‎(แทนที่ลูกเจ้าได้)

243
00:14:37,960 --> 00:14:38,794
‎โอเค

244
00:14:40,045 --> 00:14:42,673
‎สวัสดี เจ้าเสียงเหมือนคนที่ข้ารู้จักเลย

245
00:14:42,756 --> 00:14:46,510
‎ข้าว่าไม่นะ ข้าไม่เคยถูกโยนลงถังเหล้ามาก่อน

246
00:14:47,595 --> 00:14:48,470
‎นี่

247
00:14:48,554 --> 00:14:50,848
‎ล้อเล่น เจ้าดูเหมือนคนรับมุกตลกได้

248
00:14:50,931 --> 00:14:53,225
‎เจ้ามองตัวเองในกระจกทุกเช้าใช่ไหม

249
00:14:54,018 --> 00:14:57,396
‎ท่านพ่อ ท่านพูดได้อีกครั้ง
‎กลับบ้านไปฉลองกันเถอะ

250
00:15:00,107 --> 00:15:04,194
‎ไม่เห็นเหรอ เขาพูดผ่านข้า แต่นี่ไม่ฟรีนะ

251
00:15:05,529 --> 00:15:08,657
‎ข้าให้ตัวนั้นไม่ได้ นั่นเฟร็กเกิลส์

252
00:15:08,741 --> 00:15:11,327
‎เขาซนมาก แต่ก็เป็นตัวโปรดข้า

253
00:15:11,410 --> 00:15:13,454
‎เสมือนเป็นลูกชายข้าเลยล่ะ

254
00:15:13,537 --> 00:15:17,416
‎แต่ข้าก็ไม่อยากให้นม
‎เพราะปากไม้แหลมๆ ของเขา เขาชอบกัดน่ะ

255
00:15:17,499 --> 00:15:21,045
‎บางทีเจ้าอาจสนใจหุ่นกบไร้ตาแทน

256
00:15:21,128 --> 00:15:23,422
‎มาพร้อมถุงมือสวมตรงตูดด้วยนะ

257
00:15:24,381 --> 00:15:26,842
‎ข้าว่าเขาชอบหุ่นจอมดูถูกมากกว่า

258
00:15:26,926 --> 00:15:28,344
‎ความเคารพตัวเองต่ำของข้าด้วย

259
00:15:28,427 --> 00:15:31,805
‎ข้าเบื่อที่จะล้อฟันจอบกับความขี้เหล้าของเจ้าแล้ว

260
00:15:31,889 --> 00:15:33,641
‎ขอใส่ถุงนะคะ

261
00:15:34,558 --> 00:15:37,144
‎(หุ่นพากย์เสียง)

262
00:15:37,227 --> 00:15:39,939
‎มีวิธีใช้งานหรือคำเตือนเป็นลางร้ายไหม

263
00:15:40,022 --> 00:15:43,150
‎โถ ไม่มี เล่นให้สนุก ไม่คืนเงินนะ

264
00:15:46,195 --> 00:15:47,488
‎บาย เฟร็กเกิลส์

265
00:15:56,956 --> 00:16:01,627
‎ข้าได้ยินว่าบ้านของคนทุกคนคือปราสาท
‎แต่ที่นี่มันห่วยแตก

266
00:16:01,710 --> 00:16:04,713
‎ก็ใช่ ปกติท้องพระโรงไม่โทรมแบบนี้

267
00:16:04,797 --> 00:16:08,008
‎แต่พ่อข้าค่อนข้างลำบากในสองสามปีที่ผ่านมา

268
00:16:08,092 --> 00:16:11,971
‎และบันตี้ทำความสะอาดเฉพาะวันอังคาร
‎การเป็นกษัตริย์ทำให้เราบ้าได้

269
00:16:12,638 --> 00:16:14,056
‎ใช่เลย

270
00:16:14,139 --> 00:16:16,058
‎และวิธีที่ซ็อกถูกทรมาน

271
00:16:16,141 --> 00:16:19,144
‎มิน่าล่ะเขามะพูดอีกแล้ว เนอะ

272
00:16:19,228 --> 00:16:21,730
‎ต้อง "ไม่พูดอีกแล้ว" สิ

273
00:16:21,814 --> 00:16:23,816
‎เดี๋ยวนะ ถูกทรมานเหรอ ยังไง

274
00:16:23,899 --> 00:16:27,111
‎ซ็อกถูกปล่อยให้ตายหลังโดนยิงอกทะลุ

275
00:16:27,194 --> 00:16:30,280
‎มีคนบอกเขาว่าลูกสาวสุดที่รักของเขาถูกเผา

276
00:16:30,364 --> 00:16:34,243
‎เขาถูกฝังทั้งเป็นในกล่องไม้สน
‎นั่นไงการทรมาน

277
00:16:34,326 --> 00:16:37,663
‎ข้าน่าจะรู้ดี เพื่อนซี้ข้าบางคนก็เป็นกล่องไม้สน

278
00:16:38,622 --> 00:16:41,041
‎เจ้าหญิง กษัตริย์หนีไปจากเขตจิตเวช

279
00:16:41,125 --> 00:16:45,379
‎และตอนนี้ไอ้บ้านั่นนั่งอยู่ตรงนั้น
‎โดยมีหุ่นเชิดน่ารักนั่งบนตักเขา

280
00:16:46,255 --> 00:16:48,924
‎คิดดีแล้วเหรอที่ปล่อยซ็อกออกมาแบบนี้

281
00:16:49,008 --> 00:16:49,842
‎เขาสบายดี

282
00:16:49,925 --> 00:16:52,886
‎หุ่นนี่ทำให้เขาสงบ
‎และทำให้เขาแสดงความรู้สึก

283
00:16:52,970 --> 00:16:55,347
‎โดยที่ไม่ร้องเสียงห่านหรือชกต่อย

284
00:16:56,265 --> 00:16:59,560
‎ปราสาทนี้มีหุ่นโง่แล้วนี่ ใช่ไหม หุ่นโง่

285
00:17:00,394 --> 00:17:02,146
‎มุกฮาดี ฝ่าบาท

286
00:17:02,771 --> 00:17:05,816
‎- อาณาจักรต้องการ…
‎- เจ้าคงคิดว่าเมินใส่แล้วข้าจะหายไป

287
00:17:05,898 --> 00:17:08,484
‎แต่มันยิ่งทำให้ข้ารำคาญกว่าเดิม

288
00:17:08,569 --> 00:17:10,279
‎ข้ายอมแต่โดยดีละกัน

289
00:17:10,362 --> 00:17:11,821
‎อาณาจักรต้องเตรียมรับ

290
00:17:11,905 --> 00:17:14,867
‎หมอกควันสีเขียวที่กำลังมา
‎และเรามีข้อสงสัย

291
00:17:16,367 --> 00:17:17,786
‎อะไรเหรอ

292
00:17:17,869 --> 00:17:21,498
‎เราจะเตรียมรับหมอกควันสีเขียวนั่นยังไงดี

293
00:17:22,624 --> 00:17:26,962
‎อยากรู้สิ่งสำคัญที่สุดในการเตรียมรับ
‎การโจมตีที่อาจเกิดขึ้นเหรอ

294
00:17:27,046 --> 00:17:28,130
‎ใช่

295
00:17:28,213 --> 00:17:30,632
‎- เข้ามาใกล้ๆ สิ
‎- ได้

296
00:17:30,716 --> 00:17:31,842
‎ใกล้อีก

297
00:17:32,885 --> 00:17:33,927
‎ใกล้อีก

298
00:17:34,887 --> 00:17:37,598
‎คืองี้ เจ้าต้องระวังมือข้า

299
00:17:39,183 --> 00:17:40,601
‎ดูสิ ทิ้งรอยไว้เลย

300
00:17:41,143 --> 00:17:43,520
‎ข้าว่าเขาหมายถึงเราต้องระแวดระวัง

301
00:17:46,940 --> 00:17:50,736
‎กำแพงใหญ่นั่นกั้นควันไม่ได้แน่
‎ไปเอาตาข่ายมา พวกโง่

302
00:17:51,612 --> 00:17:55,199
‎เฮ้ย ระวังหน่อย บันไดนั่นลุงข้านะ

303
00:17:55,282 --> 00:17:59,828
‎สิ่งที่สำคัญกว่าการป้องกันที่ดี
‎คือการโจมตีที่ดี

304
00:17:59,912 --> 00:18:01,371
‎ได้ยินแล้วนี่ เราต้องมีอาวุธ

305
00:18:01,455 --> 00:18:03,707
‎ต้องมีความกล้าหาญ
‎ต้องมีกลยุทธ์ที่ฉลาด

306
00:18:03,791 --> 00:18:05,959
‎- การหลบซ่อนเป็นอาวุธไหม
‎- ไม่ใช่

307
00:18:06,043 --> 00:18:08,253
‎- แล้วเป็นความกล้าหาญไหม
‎- ไม่ใช่

308
00:18:08,337 --> 00:18:10,506
‎แล้วเป็นกลยุทธ์ที่ฉลาดไหม

309
00:18:10,589 --> 00:18:12,007
‎เอ่อ ก็ใช่

310
00:18:15,594 --> 00:18:18,097
‎จ่านักคลำ สัมผัสดูซิ จุดอ่อนเราอยู่ตรงไหน

311
00:18:19,348 --> 00:18:24,228
‎ใช่ เจ้ากลัวการเปิดใจให้คนอื่น
‎เลยซ่อนความรู้สึกภายใต้คำถากถาง

312
00:18:24,311 --> 00:18:27,022
‎ข้าหมายถึงแผนการรบน่ะ แต่ดีที่ได้รู้นะ

313
00:18:27,106 --> 00:18:29,191
‎เจนคินส์ แก้ปัญหาเจ้าด้วยนะ

314
00:18:30,943 --> 00:18:33,654
‎มีสิ่งสุดท้ายที่เจ้าต้องทำเพื่อเตรียมพร้อม

315
00:18:33,737 --> 00:18:34,947
‎คืออะไรเหรอ

316
00:18:35,030 --> 00:18:37,908
‎เจ้าต้องมาใกล้ๆ
‎เพราะข้าไม่อยากให้คนอื่นแตกตื่น

317
00:18:37,991 --> 00:18:38,826
‎เหรอ

318
00:18:38,909 --> 00:18:39,993
‎มาใกล้ๆ สิ

319
00:18:40,077 --> 00:18:44,581
‎ไม่ ข้าไม่หลงกลอีกแล้ว เจ้าจะตีข้า

320
00:18:44,665 --> 00:18:46,708
‎ไม่ตีหรอกน่า สัญญา

321
00:18:46,792 --> 00:18:48,043
‎- สัญญานะ
‎- เออ

322
00:18:48,127 --> 00:18:49,253
‎สัญญาจริงนะ

323
00:18:49,336 --> 00:18:51,547
‎ไม่หลอกกันแล้วนะ นี่เรื่องสำคัญ

324
00:18:51,630 --> 00:18:53,632
‎- ได้เลย
‎- งั้นก็ได้

325
00:18:53,715 --> 00:18:56,468
‎- แต่เจ้าต้องเข้ามาใกล้ๆ
‎- ก็ได้

326
00:18:57,094 --> 00:18:58,387
‎ใกล้อีก

327
00:18:59,138 --> 00:19:02,015
‎อยากรู้ไหมว่าสิ่งสำคัญเมื่อถูกปิดล้อมคืออะไร

328
00:19:02,099 --> 00:19:03,600
‎อยากรู้สิ

329
00:19:03,684 --> 00:19:05,018
‎งั้นก็เข้ามาใกล้อีก

330
00:19:05,102 --> 00:19:07,896
‎เจ้าต้องไม่ปล่อยให้ผู้คนหิว

331
00:19:13,485 --> 00:19:14,403
‎เจ้าสัญญาแล้วนะ

332
00:19:14,486 --> 00:19:16,446
‎ใช่ สัญญาว่าจะไม่ตีไง

333
00:19:16,530 --> 00:19:19,950
‎ข้าถึงกัดแทน คราวหน้าข้าอาจเชือดคอเจ้า

334
00:19:20,033 --> 00:19:22,327
‎เราต้องเริ่มตุนอาหารและเครื่องดื่ม

335
00:19:26,999 --> 00:19:30,210
‎เรานำหมากฝรั่งธรรมดา
‎กับหมากฝรั่งฆ่าตัวตายมาให้

336
00:19:30,294 --> 00:19:32,671
‎เผื่อว่าทุกอย่างเลวร้ายลง

337
00:19:32,754 --> 00:19:34,590
‎โอเค เอาไปไว้ตรงนั้น

338
00:19:45,267 --> 00:19:46,101
‎รสองุ่น

339
00:19:47,102 --> 00:19:47,936
‎ไม่ล่ะ ขอบใจ

340
00:19:49,104 --> 00:19:53,233
‎การเตรียมพร้อมเป็นไปอย่างราบรื่น
‎เกินที่เราจินตนาการไว้ ฝ่าบาท

341
00:19:53,317 --> 00:19:55,235
‎เจ้าต้องเห็นจินตนาการของหมอนี่

342
00:19:55,319 --> 00:19:57,863
‎ทั้งจิตป่วงและชั่วช้าเลย

343
00:19:57,946 --> 00:20:01,408
‎เขาทำอยู่แค่นี้ พูดเรื่องจิตป่วงและชั่วช้า

344
00:20:01,491 --> 00:20:04,453
‎พูดจบหรือยัง เพราะเรามีคิวถูกฆ่า

345
00:20:05,871 --> 00:20:08,790
‎เราทำงานร่วมกันได้ดี
‎เรื่องการเตรียมพร้อมอาณาจักร

346
00:20:08,874 --> 00:20:12,252
‎ข้ารู้สึกดีจริงๆ กับการฆาตกรรมหมู่ที่กำลังจะเกิด

347
00:20:13,795 --> 00:20:14,713
‎ราตรีสวัสดิ์ ท่านพ่อ

348
00:20:17,466 --> 00:20:18,717
‎ราตรีสวัสดิ์ บีน

349
00:20:22,346 --> 00:20:25,015
‎จากนี้ไป เรียกข้าว่าเฟร็กเกิลส์นะ

350
00:20:25,098 --> 00:20:30,103
‎นี่จะไม่กลับเป็นปกติเร็วๆ นี้ใช่ไหม

351
00:20:30,187 --> 00:20:31,647
‎คิดว่าไงล่ะ

352
00:20:40,530 --> 00:20:43,951
‎(เซเว่น-อีเลฟเว่น
‎เปิดตั้งแต่ปี 711)

353
00:20:49,164 --> 00:20:50,707
‎เอาละ เจ้าพวกขี้เมา

354
00:20:50,791 --> 00:20:55,003
‎เจ้าไม่ต้องตายที่บ้านก็ได้
‎แต่อย่ามาตายที่นี่ ไปซะ

355
00:20:58,590 --> 00:21:02,844
‎นี่ พวกเจ้าคิดว่าข้าควรให้พ่อข้า
‎เลิกใช้หุ่นพึ่งพาทางใจของเขาไหม

356
00:21:02,928 --> 00:21:05,264
‎ถ้าข้าทำแบบนั้น
‎เขาจะยังปกครองอาณาจักรได้ไหม

357
00:21:05,347 --> 00:21:07,557
‎ยอมรับเถอะ เจ้าคือคนที่ปกครองอาณาจักร

358
00:21:07,641 --> 00:21:11,687
‎ไอ้หุ่นนั่นเอาแต่เล่นมุกตลกไม้ฝืดๆ
‎ที่ทำร้ายจิตใจคนอื่น

359
00:21:11,770 --> 00:21:14,022
‎บีน เจ้าคือผู้นำ

360
00:21:14,106 --> 00:21:15,065
‎เงียบเลย เจ้าล่อ

361
00:21:17,901 --> 00:21:20,737
‎มีทางเดียวที่จะรู้ว่าใครคือผู้นำจริงๆ

362
00:21:40,257 --> 00:21:42,092
‎ฝันดีนะ เฟร็กเกิลส์

363
00:22:18,253 --> 00:22:21,006
‎ท่านพ่อ นี่ตีสามนะ ทำไมไม่นอน

364
00:22:21,089 --> 00:22:22,257
‎หรืออยู่ในครัว

365
00:22:22,341 --> 00:22:24,509
‎เมื่อกี้ท่านเข้าไปห้องนอนข้าเหรอ

366
00:22:25,552 --> 00:22:27,679
‎ท่านพ่อ ท่านทำอะไรเฟร็กเกิลส์

367
00:22:27,763 --> 00:22:30,766
‎หวัดดี บีน คิดถึงข้าเหรอ

368
00:22:31,767 --> 00:22:33,268
‎ท่านพ่อ นี่ไม่ดีเลย

369
00:22:33,352 --> 00:22:36,063
‎ถ้าท่านพยายามต่อไป ข้ารู้ว่าท่านหายดีได้

370
00:22:36,146 --> 00:22:38,857
‎เป็นไปไม่ได้หรอก ดูข้าสิ

371
00:22:39,483 --> 00:22:41,360
‎ไม่ใช่ ดูข้านี่

372
00:22:42,152 --> 00:22:44,321
‎ข้าเป็นแค่ร่างคนอ่อนปวกเปียก

373
00:22:44,404 --> 00:22:46,948
‎ข้าแทบร้องเสียงห่านไม่ได้อีกแล้ว

374
00:22:48,033 --> 00:22:51,328
‎เห็นไหม ข้าก็อยากเป็นฮีโร่ของเรื่องนี้

375
00:22:51,411 --> 00:22:55,665
‎แต่ตอนนี้แค่จับช้อนข้ายังทำไม่ได้เลย
‎ข้ากลัวช้อนแล้ว

376
00:22:55,749 --> 00:22:59,586
‎จำได้ไหมที่ข้ามอบรางวัลอัจฉริยะให้ตัวเอง

377
00:22:59,669 --> 00:23:02,422
‎ข้าดีใจที่รางวัลพวกนั้นไม่ได้เห็นข้าเป็นแบบนี้

378
00:23:03,256 --> 00:23:06,176
‎เจ้าก็รู้ว่าข้าจากไปแล้ว บีนนี่

379
00:23:06,259 --> 00:23:09,471
‎ท่านจากไปไม่ได้ ข้าต้องการท่าน ให้อยู่นี่

380
00:23:09,554 --> 00:23:13,475
‎ข้าก็ต้องการเจ้า ที่นี่ เจ้าทำได้ บีนนี่

381
00:23:13,558 --> 00:23:16,937
‎ทำอะไร ท่านพ่อ ไม่นะ อย่าขอข้าเรื่องนี้

382
00:23:17,020 --> 00:23:21,608
‎ถ้าข้าไม่ไปตอนนี้ ข้าอาจไม่ได้กลับมาอีก

383
00:23:21,691 --> 00:23:23,402
‎แล้วใครจะดูแลอาณาจักรล่ะ

384
00:23:23,485 --> 00:23:26,071
‎ท่านพ่อ ข้าทำคนเดียวไม่ได้

385
00:23:26,822 --> 00:23:29,074
‎บีนนี่ เจ้าทำไปแล้ว

386
00:23:29,157 --> 00:23:31,743
‎เจ้าทำมาโดยตลอด

387
00:23:34,663 --> 00:23:36,915
‎ขอบคุณที่เป็นพ่อข้านะ

388
00:23:36,998 --> 00:23:39,167
‎ในชีวิตข้ามีหลายคนที่ทิ้งข้าไป

389
00:23:39,251 --> 00:23:42,546
‎แต่ท่านไม่เคยทิ้งข้ามาก่อน

390
00:23:42,629 --> 00:23:46,174
‎หน้าโง่ๆ หยาบคาย ขี้ตะคอกของท่าน
‎อยู่ตรงนั้นเสมอ

391
00:23:46,258 --> 00:23:47,717
‎กลับมานะ

392
00:23:48,301 --> 00:23:50,554
‎เป็นราชินีที่ดีนะ บีนนี่

393
00:23:50,637 --> 00:23:53,557
‎เพื่อข้า แล้วก็ข้าด้วย

394
00:23:54,057 --> 00:23:55,934
‎และเพื่ออาณาจักร

395
00:23:56,017 --> 00:23:57,811
‎จะว่ายังไง เจ้าหญิง

396
00:23:59,563 --> 00:24:01,815
‎พ่อข้าต้องไปที่อื่นสักพัก

397
00:24:12,742 --> 00:24:14,202
‎ได้เวลาไปแล้ว ท่านพ่อ

398
00:24:55,327 --> 00:24:57,287
‎หวัดดี ข้าชื่อแชซ

399
00:24:57,370 --> 00:25:01,708
‎ข้าจะเป็นคนขับเกวียนลาและไกด์ของท่าน
‎ตลอด 23 ชั่วโมงนี้

400
00:25:01,791 --> 00:25:04,377
‎ขอเตือนนะ การเดินทางจะขรุขระหน่อย

401
00:25:04,461 --> 00:25:09,466
‎เพื่อความปลอดภัย
‎เก็บแขนเก็บขาในเกวียนตลอดเวลา

402
00:25:09,549 --> 00:25:10,967
‎ข้ามีมีดพร้านะ

403
00:25:22,062 --> 00:25:23,980
‎พระราชินี

404
00:26:21,329 --> 00:26:26,334
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ