1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:26,943 --> 00:00:30,572
Dreamland'e hoş geldiniz!
Turbish Ekspres teşekkür eder!

3
00:00:30,655 --> 00:00:31,781
Şükürler olsun.

4
00:00:31,865 --> 00:00:35,452
Biçare domuzcuğunuz
yol boyu çişini tuttu. Çekilin.

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,288
Turbish, çok düşüncelisin.

6
00:00:38,371 --> 00:00:40,915
Diz çökmedim, ölüyorum.

7
00:00:40,999 --> 00:00:42,542
Bir dakika.

8
00:00:42,625 --> 00:00:44,753
Şu tuhaf yeşil duman da ne?

9
00:00:46,004 --> 00:00:47,714
Al. Odval'dan çalmıştım.

10
00:00:50,008 --> 00:00:52,343
Uğursuz Tepe'nin arkasına bakın!

11
00:00:52,427 --> 00:00:54,053
Endişelenmeyi bırakın.

12
00:00:54,137 --> 00:00:56,306
Hepinizi öldürmeye gelen bir ordudur.

13
00:00:56,389 --> 00:00:59,726
Abur cubur alayım.
Sizce şişman mıyım? Siz öylesiniz de.

14
00:01:02,145 --> 00:01:03,563
Yakında öleceksiniz.

15
00:01:05,440 --> 00:01:07,358
Dreamland'e kim saldırmak ister?

16
00:01:07,442 --> 00:01:10,653
Bentwood hariç.
Ya da Dankmire. Ya da Steamland.

17
00:01:10,737 --> 00:01:13,364
Ya da demin yolda ezdiğimiz ergenler.

18
00:01:13,448 --> 00:01:16,785
Senin yaşında bir kızın
bunca düşmanı olması etkileyici.

19
00:01:16,868 --> 00:01:19,913
Kabul et Bean,
ikimizin de kaderinde liderlik yok.

20
00:01:19,996 --> 00:01:22,123
Botuna bile sahip çıkamıyorsun.

21
00:01:23,083 --> 00:01:24,334
Pabuç giymeyi özledim.

22
00:01:24,417 --> 00:01:25,960
Belki liderlik kaderimde yok…

23
00:01:26,044 --> 00:01:28,505
-Ya da uygun değilsin.
-Ya da donanımlı.

24
00:01:28,588 --> 00:01:30,423
Ya da yeterince sosyopat.

25
00:01:30,507 --> 00:01:32,634
Kızım, delisin ama başka türlü deli.

26
00:01:32,717 --> 00:01:35,303
Bu krallık daha fazla deliyi kaldıramaz.

27
00:01:38,473 --> 00:01:40,141
Tamam, Zøg kesti şu…

28
00:01:42,268 --> 00:01:46,314
Ya uyuyakaldı ya da sessiz bir öfke içinde
hareketsiz oturuyor.

29
00:01:46,397 --> 00:01:47,607
Pekâlâ Abner.

30
00:01:47,690 --> 00:01:52,737
Şimdi sessizce gir ve kaniş rostosunu
sadece kokusunu alacağı kadar yakına koy.

31
00:01:52,821 --> 00:01:55,532
Uykusunda koca yastıkları
yemesiyle tanınır.

32
00:01:55,615 --> 00:01:57,033
Sonra da çabucak çık.

33
00:01:57,117 --> 00:02:01,371
Hazır mısın? Tamam.
Vasiyetini imzaladın, değil mi? İyi. Hadi.

34
00:02:04,332 --> 00:02:05,542
Dur biraz.

35
00:02:05,625 --> 00:02:08,044
Kaniş rostosu değil bu.
Tadı Shih Tzu gibi.

36
00:02:09,129 --> 00:02:10,797
Hayır! Mancınık olmasın!

37
00:02:15,969 --> 00:02:19,681
Turbish? Biraz gelir misin lütfen?

38
00:02:19,764 --> 00:02:22,684
XXIX. BÖLÜM
KRAL ZØG'UN DELİLİĞİ

39
00:02:26,187 --> 00:02:29,816
Döndün mü?
Bentwood'dan para ve silah aldın mı?

40
00:02:29,899 --> 00:02:31,776
Hayır, feci batırdım.

41
00:02:31,860 --> 00:02:33,903
Ailenin sloganı bu olmalı.

42
00:02:33,987 --> 00:02:35,947
Oona, bir yere mi gidiyorsun?

43
00:02:38,783 --> 00:02:39,617
Yine!

44
00:02:39,701 --> 00:02:42,078
Deri değiştirip gitme zamanı Bean.

45
00:02:42,162 --> 00:02:45,456
Karada kaldıkça denizde güçsüz görünürüm.

46
00:02:45,540 --> 00:02:49,961
Korsanlık gaddar meslek, şakası yok.
Yoksa var mı?

47
00:02:50,044 --> 00:02:51,880
Ama bunu sensiz yapamam!

48
00:02:51,963 --> 00:02:55,258
Sadece Elfo ve Luci var,
yani elim pek güçlü değil.

49
00:02:55,341 --> 00:02:58,887
Şimdi gitmezsem
en beklenmedik anda geri dönemem.

50
00:02:58,970 --> 00:03:01,973
Güçlü bir Oona
gelecekte Bean'e daha faydalı olur.

51
00:03:02,056 --> 00:03:04,517
Şimdi gidersen
bir geleceğimiz olmayabilir.

52
00:03:04,601 --> 00:03:07,353
Şeytani bir bulut tabakası
bu tarafa geliyor.

53
00:03:07,437 --> 00:03:11,232
Abartılar kraliçesi olma. O benim işim.
Tumturaklı olurum.

54
00:03:11,816 --> 00:03:12,775
Oona, hayır!

55
00:03:12,859 --> 00:03:16,696
Sen ne yapacağını bilirsin.
Sanmadığından daha beceriklisin.

56
00:03:16,779 --> 00:03:18,364
Hoşça kal deli kız.

57
00:03:24,454 --> 00:03:25,330
Geko tarzı.

58
00:03:25,413 --> 00:03:27,498
Geko değil, semender!

59
00:03:29,542 --> 00:03:31,085
Hoşuma gidiyor.

60
00:03:31,169 --> 00:03:35,340
Evet. Üstüne sim serpince
acayip belalı görüneceksin.

61
00:03:36,007 --> 00:03:39,510
Derek. Sevdiğim
öfkeli peri kızı da buradaymış.

62
00:03:39,594 --> 00:03:42,055
Selam Oona, iyi takılıyor musun?

63
00:03:42,138 --> 00:03:45,725
Vantuzlar sağlam.
Dinle, bir süreliğine kaçıyorum.

64
00:03:45,808 --> 00:03:48,645
Ben ne olacağım?
Dreamland'de kalmak istemiyorum.

65
00:03:48,728 --> 00:03:51,940
Bean'le babam
beni duygusal açıdan yoruyor.

66
00:03:52,023 --> 00:03:54,317
Ayrıca artık sevimli de değilim.

67
00:03:54,400 --> 00:03:58,279
Birkaç yara izi ve benim çıplak dövmemle
hayalimin erkeği olursun.

68
00:03:58,363 --> 00:04:01,783
Hoşça kal Derek.
Seni seviyorum. Beni takip etme.

69
00:04:03,785 --> 00:04:05,620
Çok karmaşık mesajlar.

70
00:04:06,704 --> 00:04:10,625
Anne, dur! İhtiyaçlarım
senin hor görmenden daha ağır basıyor!

71
00:04:13,086 --> 00:04:14,504
Yelken açın!

72
00:04:17,924 --> 00:04:18,800
Biliyordum.

73
00:04:18,883 --> 00:04:20,760
Çok deniz suyu yuttum.

74
00:04:23,846 --> 00:04:26,349
Derek ve Oona. Oona'yı özleyeceğim.

75
00:04:28,393 --> 00:04:30,561
Tüh be! Uyuşturucusunu yanına almış.

76
00:04:31,312 --> 00:04:34,482
Olamaz, duman Çorak Topraklar'dan
Daha Çorak Topraklar'a gitmiş!

77
00:04:34,565 --> 00:04:38,111
Yine o ukala ergenler
ormanda kafayı buluyordur kesin.

78
00:04:38,194 --> 00:04:39,779
İyi ki onları ezmişiz.

79
00:04:39,862 --> 00:04:43,449
Bir çete kurup Elfo'yu kovsak ya?
Adı "Luci ve Dostu" olur.

80
00:04:43,533 --> 00:04:46,160
Susun çocuklar. Çatlak babamı uyarmalıyım.

81
00:04:46,244 --> 00:04:48,162
Duyunca ya iyileşir ya ölür.

82
00:04:49,414 --> 00:04:52,292
Prenses, dönmüşsün.
Bentwood'dan haberler nasıl?

83
00:04:52,375 --> 00:04:53,334
İyi değil.

84
00:04:53,418 --> 00:04:56,212
Ama Sorcerio'nun eski dostu
Grindl'a rastladım.

85
00:04:56,296 --> 00:05:00,675
-Büyücülük akademisinde okumuşsunuz.
-Büyücülük meslek yüksekokulu aslında.

86
00:05:00,758 --> 00:05:03,177
Çok yoğun çalıştığım için bitiremedim.

87
00:05:03,261 --> 00:05:06,764
Hem büyücü
hem golf sopası taşıyıcısı olmak zor.

88
00:05:06,848 --> 00:05:09,183
Neyse, babamla konuşmalıyım.

89
00:05:10,184 --> 00:05:13,980
Canına susamadıysan oraya girme bence.

90
00:05:14,605 --> 00:05:16,899
Önce bir zırh taksan iyi olur.

91
00:05:16,983 --> 00:05:21,529
Ya da görünmezlik pelerini.
Demin burada bir tane vardı.

92
00:05:21,612 --> 00:05:23,948
Ben babasının kızıyım, bana bulaşmaz.

93
00:05:24,032 --> 00:05:25,992
Çelik gibi yumruklarıma da.

94
00:05:27,368 --> 00:05:29,620
Paramı şişkoya yatırıyorum.

95
00:05:36,669 --> 00:05:37,503
Baba?

96
00:05:38,880 --> 00:05:39,881
Benim.

97
00:05:41,215 --> 00:05:44,635
En sevdiğin çocuğun. Ayyaş olan hani?

98
00:05:44,719 --> 00:05:48,056
Büyük hayal kırıklığın. Seni vuran hani?

99
00:05:51,100 --> 00:05:52,310
Beanie…

100
00:05:52,393 --> 00:05:54,395
Merak etme baba. Yanındayım.

101
00:05:54,479 --> 00:05:57,565
El Domuzo Çatlako'yu kızdıracak
bir şey demeyelim.

102
00:06:02,195 --> 00:06:03,780
-Yat!
-Yat!

103
00:06:03,863 --> 00:06:05,239
Yat mı? Nerede?

104
00:06:09,535 --> 00:06:12,705
Salıdan beri tahtın altında saklanıyorum.

105
00:06:13,372 --> 00:06:15,875
Hiç değilse kafasının bu tarafı sağlam.

106
00:06:16,375 --> 00:06:20,296
Şu çatık kaşlı sersem ihtiyara bak.
Liderliğe uygun olmadığı açık.

107
00:06:20,379 --> 00:06:21,255
Hadi ya?

108
00:06:22,340 --> 00:06:23,841
Tiabeanie, biliyorsun…

109
00:06:23,925 --> 00:06:26,511
Kadınların konseyde konuşması yasak.

110
00:06:26,594 --> 00:06:27,512
Kanun böyle.

111
00:06:27,595 --> 00:06:29,347
Aptalca bir kanun.

112
00:06:30,306 --> 00:06:32,809
Şaşırmayı bırakıp kanunu değiştirsenize.

113
00:06:32,892 --> 00:06:34,977
Kanunu sadece kral değiştirebilir.

114
00:06:35,061 --> 00:06:37,438
Şu anda altını bile değiştiremiyor.

115
00:06:37,522 --> 00:06:40,483
Doğru duydunuz. Kralın altı bağlı.

116
00:06:41,275 --> 00:06:44,487
Hayret edip durmayın!
Daha acil sorunlarımız var!

117
00:06:44,570 --> 00:06:46,072
Bu çok saçma!

118
00:06:46,155 --> 00:06:50,743
Kral Zøg kendisi için, en önemlisi de
benim için tehlike arz ediyor.

119
00:06:50,827 --> 00:06:53,162
Zapt edilip bir yere kapatılmalı.

120
00:06:53,246 --> 00:06:54,831
Krallığı kim yönetecek?

121
00:06:54,914 --> 00:06:57,458
Derek denizde olduğu için hiç kimse.

122
00:06:57,542 --> 00:07:00,503
Bunu gizli tutmakta zorlanacaksınız!

123
00:07:00,586 --> 00:07:03,464
Zøg'u tutabileceğimiz
ses geçirmez bir yer var.

124
00:07:03,548 --> 00:07:05,508
Zydeco müzik grubunu attığımız yer.

125
00:07:05,591 --> 00:07:10,054
Doğru. Stan'in bahsettiği yer
Eski Kale Ruh Hastalıkları Koğuşu.

126
00:07:10,138 --> 00:07:13,724
Zøg'u oraya kapatırsak
kim cesaret edip de onunla konuşur?

127
00:07:13,808 --> 00:07:16,227
Ben konuşamam. Hastaneler beni geriyor.

128
00:07:16,310 --> 00:07:21,607
Evet, orası beni bile ürkütüyor.
Hem de bilirsiniz, zydeco severim.

129
00:07:21,691 --> 00:07:26,362
Çenesi düşük prensesin
Kral üzerinde sakinleştirici etkisi var.

130
00:07:26,446 --> 00:07:28,030
Sanırım öyle.

131
00:07:28,114 --> 00:07:31,868
O kadar cesur olan bir tek o var
yoksa aptal mı desem?

132
00:07:31,951 --> 00:07:36,372
Demek sürüne sürüne gelip
babamla konuşmam için yalvarıyorsunuz.

133
00:07:36,456 --> 00:07:39,208
Sürüne sürüne gelip yalvarırsanız yaparım.

134
00:07:40,835 --> 00:07:43,963
Lütfen.

135
00:07:45,214 --> 00:07:47,300
ESKİ KALE RUH HASTALIKLARI
ZYDECO EĞLENTİSİ - CUMA GECESİ

136
00:07:56,642 --> 00:07:58,478
Baba, sana yemek getirdim.

137
00:07:58,561 --> 00:07:59,854
Et soslu mu?

138
00:08:00,563 --> 00:08:02,482
Dinle, seninle konuşmalıyım.

139
00:08:02,565 --> 00:08:06,819
Birlikte çalışmalıyız
ama sana yardım etmeme yardım etmelisin.

140
00:08:11,908 --> 00:08:14,535
Evet, en sevdiğin çorba. Erimiş tereyağı.

141
00:08:14,619 --> 00:08:16,120
Neyse, şunu bilmen lazım,

142
00:08:16,204 --> 00:08:18,706
Dreamland'e doğru gelen bir şey var.

143
00:08:18,789 --> 00:08:23,503
Ordu mu, canavar mı,
fırtına mı bilmiyoruz.

144
00:08:23,586 --> 00:08:25,004
Yeşil bir duman.

145
00:08:25,671 --> 00:08:26,964
Yeşil duman mı?

146
00:08:27,882 --> 00:08:31,427
Evet ama sakin ol.
Bunu birlikte yapabiliriz.

147
00:08:31,511 --> 00:08:34,138
Biz derken, daha çok seni kastediyorum

148
00:08:34,222 --> 00:08:36,349
çünkü sorumlu olmak çok stresli.

149
00:08:36,432 --> 00:08:39,894
Neden delirdiğini anlıyorum.
Yardımcı olmuyorum, değil mi?

150
00:08:39,977 --> 00:08:41,187
Daha fazla lütfen.

151
00:08:41,812 --> 00:08:44,065
Ne yapılacağını bildiğini biliyorum.

152
00:08:44,148 --> 00:08:45,483
İçinde bir yerde,

153
00:08:45,566 --> 00:08:48,694
dün yediğin satranç taşlarıyla
ve bu yemekle beraber

154
00:08:48,778 --> 00:08:49,987
duruyor, değil mi?

155
00:08:53,449 --> 00:08:54,909
Evet, ne dediğini anlıyorum.

156
00:08:54,992 --> 00:08:57,203
Dur, ne dediğini anlıyorum.

157
00:08:57,286 --> 00:09:01,249
Bunca yıl homurdanan ve mesafeli
bir babayla büyümek işe yaradı.

158
00:09:01,332 --> 00:09:02,542
Bir fikrim var.

159
00:09:06,546 --> 00:09:07,380
Aptallar…

160
00:09:11,842 --> 00:09:13,344
Salak.

161
00:09:15,304 --> 00:09:17,932
Tamam, bana fonda müzik ver Luci.

162
00:09:19,684 --> 00:09:22,228
Pekâlâ. Herkes sussun, kesin.

163
00:09:22,311 --> 00:09:25,439
Prenses'in Kral Zøg'dan bir duyurusu var.

164
00:09:25,523 --> 00:09:27,817
Kapa çeneni Elfo, daha bitmedi.

165
00:09:32,822 --> 00:09:38,369
Sağ olun. Mi bemolden "Kapa Çeneni Elfo"
adını verdiğim bir parçaydı. Elfo?

166
00:09:38,452 --> 00:09:40,913
Tamam. Harika. Alkışlamayı kesin lütfen.

167
00:09:40,997 --> 00:09:43,165
Yeter. Artık durun lütfen.

168
00:09:43,666 --> 00:09:45,793
Bir kişi devam ediyor. Duralım.

169
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
-Turbish!
-Affedersin.

170
00:09:48,963 --> 00:09:53,676
Prenses Tiabeanie,
Kral Zøg'dan bir duyuru getirdi.

171
00:09:53,759 --> 00:09:57,597
Babamın emriyle
Dreamland bir saldırıya hazırlanmalıdır.

172
00:09:57,680 --> 00:10:00,266
Babam ayrıca tam olarak dedi ki

173
00:10:01,267 --> 00:10:04,895
"O ayılara söyle,
sen ne dersen onu yapmalarını söylüyorum."

174
00:10:04,979 --> 00:10:07,189
"Sen" derken beni kastediyor.

175
00:10:07,273 --> 00:10:08,357
Devam ediyorum.

176
00:10:08,441 --> 00:10:12,278
"O aptallar öyle beyinsiz ki
her şeye inanırlar."

177
00:10:12,361 --> 00:10:15,197
Ben de her şeye inanırım
ama aptal değilim.

178
00:10:15,281 --> 00:10:19,035
"En büyük aptal konuşunca
konuşmayı toparla."

179
00:10:19,118 --> 00:10:20,494
Toplantı bitmiştir.

180
00:10:23,164 --> 00:10:24,498
Ne oldu öyle?

181
00:10:31,172 --> 00:10:35,009
Zøg?

182
00:10:35,801 --> 00:10:36,844
Zøg!

183
00:10:36,927 --> 00:10:39,639
Dag? Dagmar, sen misin?

184
00:10:39,722 --> 00:10:42,516
Beni içeri al da seni çıkarayım Zøg.

185
00:10:44,268 --> 00:10:47,605
Nihayet kafamın dışından sesler duyuyorum.

186
00:10:48,606 --> 00:10:51,067
Baba, gece atıştırmalığı getirdim.

187
00:10:51,609 --> 00:10:55,488
Mutfakta pek bir şey yoktu
ama sana dev diyet krakeri getirdim.

188
00:10:55,571 --> 00:10:58,199
Hatırladın mı?
Yaratıcısını idam ettirmiştin.

189
00:10:58,908 --> 00:11:01,827
Olamaz! Baba? Bu kötü oldu.

190
00:11:02,620 --> 00:11:04,497
Hem de çok kötü.

191
00:11:13,798 --> 00:11:14,924
Kim var orada?

192
00:11:15,007 --> 00:11:17,760
Sadece Mertz. Bir tek Mertz!

193
00:11:17,843 --> 00:11:20,346
Sadece ben değilim! Bir tek Turbish var!

194
00:11:20,846 --> 00:11:23,557
Köprüyü derhâl indirin

195
00:11:23,641 --> 00:11:26,143
yoksa oraya çıkıp ikinizi de boğarım!

196
00:11:26,936 --> 00:11:30,731
Buraya çıkan tek yol
hemen solunuzdaki gizli kapı!

197
00:11:36,070 --> 00:11:37,530
Sıradaki sensin Turbish!

198
00:11:45,788 --> 00:11:47,665
Çocuklar! Babamı gördünüz mü?

199
00:11:47,748 --> 00:11:49,166
Şu tarafa gitti.

200
00:11:49,250 --> 00:11:51,001
Tüh, bıraktım.

201
00:11:51,085 --> 00:11:52,086
Hayır!

202
00:11:52,878 --> 00:11:55,965
Burası berbat görünüyor. Yetkili kim?

203
00:11:56,048 --> 00:11:57,174
Bu adam da kim?

204
00:11:58,717 --> 00:11:59,844
Kral!

205
00:11:59,927 --> 00:12:01,554
Burada ne arıyorsun?

206
00:12:01,637 --> 00:12:06,517
Yaklaşan yeşil dumana karşı
kaleyi korumalısın.

207
00:12:06,600 --> 00:12:09,728
Dinle dostum,
çaktırmadan o kaleye girmen lazım.

208
00:12:09,812 --> 00:12:14,108
Böyle sokakta duramazsın.
Bu ayaktakımının arasında…

209
00:12:15,151 --> 00:12:16,444
Delirdin mi?

210
00:12:16,527 --> 00:12:18,946
Baba? Baba, neredesin?

211
00:12:23,951 --> 00:12:27,163
Su çok güzel, gelsene.

212
00:12:27,246 --> 00:12:28,539
BEN AROMALI SU
BİR BARDAK 15 SENT

213
00:12:33,461 --> 00:12:34,920
ELF SOKAĞI
STANDARTLARINI DÜŞÜR

214
00:12:35,004 --> 00:12:37,173
Neden her şey küçülüyor?

215
00:12:51,520 --> 00:12:52,938
Tamam, sonra konuşuruz.

216
00:12:55,858 --> 00:12:56,734
Kız, baksana!

217
00:12:57,485 --> 00:13:00,112
Şimdi köpüklü! 14 sent!

218
00:13:00,196 --> 00:13:01,280
Boş versene.

219
00:13:01,363 --> 00:13:02,740
BEN AROMALI SU
BİR BARDAK 14 SENT

220
00:13:04,408 --> 00:13:06,035
Sattığın oldu mu hiç?

221
00:13:06,577 --> 00:13:08,287
13 sent!

222
00:13:13,792 --> 00:13:14,627
Sağ ol!

223
00:13:16,879 --> 00:13:18,172
Affedersin!

224
00:13:18,255 --> 00:13:19,548
VEBA DEVRİYESİ NO. 2

225
00:13:25,262 --> 00:13:29,391
Olamaz, Kaybedenler Uçurumu'nda!
Çakılma Kumsalı'nın hemen üstünde!

226
00:13:29,475 --> 00:13:31,477
EKSİK TAHTA

227
00:13:37,149 --> 00:13:40,152
Merhaba baba. Lütfen kaçma.

228
00:13:40,236 --> 00:13:43,405
Hadi, neyin var? Konuş benimle.

229
00:13:44,156 --> 00:13:46,033
Artık hiç mi konuşmuyorsun?

230
00:13:46,116 --> 00:13:47,993
Eskinin hatırına vaklamak da mı yok?

231
00:13:50,120 --> 00:13:52,373
Gel, kraker almaya gidelim mi?

232
00:13:52,915 --> 00:13:55,918
Baba, hadi. Bir şey söyle.

233
00:13:58,128 --> 00:14:03,801
Eve gidelim. Sen krallığa lazımsın.
Bana da öyle. En çok da konuşman lazım.

234
00:14:14,979 --> 00:14:18,691
Baba, birçok kişi
artık düzelmeyeceğini düşünüyor.

235
00:14:18,774 --> 00:14:21,193
Tacını ters takıyorsun,

236
00:14:21,277 --> 00:14:23,654
kıçın açıkta gezmen de kabul edilemez.

237
00:14:23,737 --> 00:14:25,990
Ama iyileşebileceğini biliyorum.

238
00:14:26,073 --> 00:14:28,242
O zamana dek yanı başında olacağım.

239
00:14:28,868 --> 00:14:30,661
Kahretsin! Baba!

240
00:14:30,744 --> 00:14:32,496
PERİLİ! ÜRKÜTÜCÜ! TATSIZ!

241
00:14:33,080 --> 00:14:36,166
Beanie! Buradayım! Hadi Beanie, buradayım!

242
00:14:36,250 --> 00:14:37,209
ÇOCUĞUNUZU TAKAS EDİN

243
00:14:37,960 --> 00:14:38,794
Tamam.

244
00:14:40,045 --> 00:14:42,673
Merhaba! Tanıdığım biri gibi konuşuyorsun.

245
00:14:42,756 --> 00:14:46,510
Sanmam. Hiç sarhoşken nezarete atılmadım.

246
00:14:47,595 --> 00:14:48,470
Hop!

247
00:14:48,554 --> 00:14:50,848
Şakaydı. Espri kaldıracak biri gibisin.

248
00:14:50,931 --> 00:14:53,225
Her sabah aynaya bakıyorsundur sonuçta.

249
00:14:54,018 --> 00:14:57,396
Baba, yeniden konuşmaya başladın!
Eve gidip kutlayalım.

250
00:15:00,107 --> 00:15:04,194
Görmüyor musun? Benim aracılığımla
konuşuyor ama bedava değil.

251
00:15:05,529 --> 00:15:08,657
Ondan ayrılamam. Adı Çilli.

252
00:15:08,741 --> 00:15:11,327
Yaramaz bir oğlandır ama en sevdiğimdir.

253
00:15:11,410 --> 00:15:13,454
Hatta oğlum sayılır

254
00:15:13,537 --> 00:15:17,416
ama o kıymıklı tahta ağzına
hayatta meme vermem. Feci ısırıyor.

255
00:15:17,499 --> 00:15:21,045
Bu gözsüz kurbağayla ilgilenirsiniz belki.

256
00:15:21,128 --> 00:15:23,422
Kıç eldiveni de yanında hediye.

257
00:15:24,381 --> 00:15:26,842
Sanırım kırıcı kukla ona epey hitap etti.

258
00:15:26,926 --> 00:15:28,344
Öz güvensizliğime de.

259
00:15:28,427 --> 00:15:31,805
Bir daha seninle alay etmem
kazma dişli alkolik keş.

260
00:15:31,889 --> 00:15:33,641
Kese kâğıdına koyalım lütfen.

261
00:15:34,558 --> 00:15:37,144
VANTRİLOK
KUKLALAR

262
00:15:37,227 --> 00:15:39,939
Çalışma talimatı
veya uğursuz bir uyarı var mı?

263
00:15:40,022 --> 00:15:43,150
Aman, yok. Hayrını görün!
İade kabul etmiyoruz!

264
00:15:46,195 --> 00:15:47,488
Güle güle Çilli!

265
00:15:56,956 --> 00:16:01,627
"Her erkeğin evi kendi kalesidir." derler
ama burası tam bir çöplük.

266
00:16:01,710 --> 00:16:04,713
Normalde taht odası
böyle felaket durumda olmaz

267
00:16:04,797 --> 00:16:08,008
ama babam
birkaç yıldır çok sıkıntı çekiyor.

268
00:16:08,092 --> 00:16:11,971
Bunty de sadece salıları temizliyor.
Kral olmak insanı delirtebiliyor.

269
00:16:12,638 --> 00:16:14,056
Ağzına sağlık!

270
00:16:14,139 --> 00:16:16,058
Zøg'un gördüğü işkenceden sonra

271
00:16:16,141 --> 00:16:19,144
konuşmaması çok da şaşırtmacalı değil, ha?

272
00:16:19,228 --> 00:16:21,730
"Şaşırtıcı" olacak.

273
00:16:21,814 --> 00:16:23,816
Dur, işkence mi? Nasıl?

274
00:16:23,899 --> 00:16:27,111
Zøg göğsünde bir delikle
ölüme terk edildi.

275
00:16:27,194 --> 00:16:30,280
Çok sevdiği kızının
kazıkta yakıldığını duydu.

276
00:16:30,364 --> 00:16:34,243
Tahta bir kutuda diri diri gömüldü.
Buna işkence denir!

277
00:16:34,326 --> 00:16:37,663
En iyi ben bilirim.
Dostlarımdan çoğu tahta kutular.

278
00:16:38,622 --> 00:16:41,041
Prenses, Kral koğuştan kaçmış

279
00:16:41,125 --> 00:16:45,379
ve çatlak herif şu anda
kucağında sevimli bir kuklayla oturuyor.

280
00:16:46,255 --> 00:16:48,924
Zøg'u böyle bağlamadan tutmak doğru mu?

281
00:16:49,008 --> 00:16:49,842
İyi durumda.

282
00:16:49,925 --> 00:16:52,886
Bu kukla onu sakinleştiriyor,
vaklayıp yumruklamadan

283
00:16:52,970 --> 00:16:55,347
kendini ifade edebiliyor.

284
00:16:56,265 --> 00:16:59,560
Kalede bir tahta kafa varmış zaten.
Değil mi tahta kafa?

285
00:17:00,394 --> 00:17:02,146
Güzel espri Majesteleri.

286
00:17:02,771 --> 00:17:05,816
-Krallığa gereken…
-Yok sayarsan giderim sanıyorsun

287
00:17:05,899 --> 00:17:08,485
ama daha da sinir bozucu olurum!

288
00:17:08,569 --> 00:17:10,279
Dersimi aldım.

289
00:17:10,362 --> 00:17:11,822
Krallık, yaklaşmakta olan

290
00:17:11,905 --> 00:17:14,867
yeşil dumana hazırlanmalı
ve bir sorumuz var.

291
00:17:16,368 --> 00:17:17,786
Neymiş o?

292
00:17:17,870 --> 00:17:21,498
Yaklaşan yeşil bir duman bulutuna
nasıl hazırlanırız?

293
00:17:22,624 --> 00:17:26,962
Potansiyel bir saldırıya hazırlanırken
en önemli şeyi söyleyeyim mi?

294
00:17:27,046 --> 00:17:28,130
Evet.

295
00:17:28,213 --> 00:17:30,632
-Yaklaş.
-Tamam.

296
00:17:30,716 --> 00:17:31,842
Biraz daha.

297
00:17:32,885 --> 00:17:33,927
Biraz daha.

298
00:17:34,887 --> 00:17:37,598
Bak. Elime dikkat etmelisin!

299
00:17:39,183 --> 00:17:40,601
Şuna bak! İzi kaldı!

300
00:17:41,143 --> 00:17:43,520
Sanırım tetikte olmalıyız demek istiyor.

301
00:17:46,940 --> 00:17:50,736
O büyük duvar, dumanı durdurmaz.
Ağları getirin sersemler!

302
00:17:51,612 --> 00:17:55,199
Dikkat et! O merdiven benim amcam.

303
00:17:55,282 --> 00:17:59,828
İyi savunmadan daha önemlisi
iyi bir hücumdur.

304
00:17:59,912 --> 00:18:01,371
Duydunuz. Silah lazım.

305
00:18:01,455 --> 00:18:03,707
Cesaret ve dâhice bir strateji lazım.

306
00:18:03,791 --> 00:18:05,959
-Saklanmak silah mı?
-Hayır.

307
00:18:06,043 --> 00:18:08,253
-Saklanmak cesaret mi?
-Hayır.

308
00:18:08,337 --> 00:18:10,506
Saklanmak dâhice bir strateji mi?

309
00:18:10,589 --> 00:18:12,007
Eh, evet.

310
00:18:15,594 --> 00:18:18,097
Çavuş Dokunan, savunmasız noktaları yokla.

311
00:18:19,348 --> 00:18:24,228
Evet. İnsanlara içini açmaya korkuyorsun
ve alaycılığın arkasına saklanıyorsun.

312
00:18:24,311 --> 00:18:27,022
Muharebe planını kastetmiştim
ama bildiğimiz iyi oldu.

313
00:18:27,106 --> 00:18:29,191
Jenkins, sorunlarını çöz.

314
00:18:30,943 --> 00:18:33,654
Hazır olmak için son bir şey yapmalısınız.

315
00:18:33,737 --> 00:18:34,947
Neymiş o?

316
00:18:35,030 --> 00:18:37,908
Yakına gel,
insanları paniğe sürüklemek istemem.

317
00:18:37,991 --> 00:18:38,826
Evet?

318
00:18:38,909 --> 00:18:39,993
Yaklaş!

319
00:18:40,077 --> 00:18:44,581
Hayır, buna yeniden kanmam.
Bana vuracaksın.

320
00:18:44,665 --> 00:18:46,708
Vurmayacağım, söz!

321
00:18:46,792 --> 00:18:48,043
-Söz mü?
-Evet!

322
00:18:48,127 --> 00:18:49,253
Gerçekten mi?

323
00:18:49,336 --> 00:18:51,547
Bu işin şakası yok, ciddi bir durum.

324
00:18:51,630 --> 00:18:53,632
-Haklısın.
-Peki o zaman.

325
00:18:53,715 --> 00:18:56,468
-Ama yaklaşmalısın.
-Peki.

326
00:18:57,094 --> 00:18:58,387
Biraz daha.

327
00:18:59,138 --> 00:19:02,015
Bir kuşatmada ne önemlidir,
öğrenmek ister misin?

328
00:19:02,099 --> 00:19:03,600
Evet, isterim.

329
00:19:03,684 --> 00:19:05,018
Daha da yaklaş.

330
00:19:05,102 --> 00:19:07,896
İnsanların aç kalmamasını sağlamalısın!

331
00:19:13,485 --> 00:19:14,403
Söz vermiştin!

332
00:19:14,486 --> 00:19:16,446
Evet, vurmayacağıma söz verdim.

333
00:19:16,530 --> 00:19:19,950
O yüzden ısırdım.
Bir dahakine keserim belki. Evet.

334
00:19:20,033 --> 00:19:22,327
Yiyecek içecek depolamalıyız.

335
00:19:26,999 --> 00:19:30,210
Normal sakız ve intihar sakızı getirdik,

336
00:19:30,294 --> 00:19:32,671
işler sarpa sararsa diye.

337
00:19:32,754 --> 00:19:34,590
Tamam, şuraya koyun.

338
00:19:45,267 --> 00:19:46,101
Üzüm.

339
00:19:47,102 --> 00:19:47,936
Hayır, sağ ol.

340
00:19:49,104 --> 00:19:53,233
Hazırlıklar en çılgın fantezilerinizin
bile ötesinde ilerliyor.

341
00:19:53,317 --> 00:19:55,235
Bu adamın fantezilerini görsen!

342
00:19:55,319 --> 00:19:57,863
Bir sapıklık ve ahlaksızlıktır gidiyor!

343
00:19:57,946 --> 00:20:01,408
Tek yaptığı bu.
Sapıklık ve ahlaksızlıktan bahsetmek.

344
00:20:01,491 --> 00:20:04,453
Bitti mi? Çünkü yakında katledileceğiz.

345
00:20:05,871 --> 00:20:08,790
Krallığı hazırlamak için
beraber çok iyi çalışıyoruz.

346
00:20:08,874 --> 00:20:12,252
Yaklaşan katliamla ilgili çok iyimserim.

347
00:20:13,795 --> 00:20:14,713
İyi geceler baba.

348
00:20:17,466 --> 00:20:18,717
İyi geceler Bean.

349
00:20:22,346 --> 00:20:25,015
Bundan sonra bana Çilli de.

350
00:20:25,098 --> 00:20:30,103
Anlaşıldı… İşler yakın zamanda
normale dönmeyecek, değil mi?

351
00:20:30,187 --> 00:20:31,647
Sence?

352
00:20:40,530 --> 00:20:43,951
VII-XI
711 YILINDAN BERİ AÇIK

353
00:20:49,164 --> 00:20:50,707
Pekâlâ ayyaşlar.

354
00:20:50,791 --> 00:20:55,003
Evinizde ölün ya da ölmeyin
ama burada ölemezsiniz. Şimdi defolun!

355
00:20:58,590 --> 00:21:02,844
Sizce babamı duygusal destek kuklasından
uzaklaştırmalı mıyım?

356
00:21:02,928 --> 00:21:05,264
O zaman yine krallığı yönetebilir mi?

357
00:21:05,347 --> 00:21:07,557
Kabul et. Krallığı yöneten sensin.

358
00:21:07,641 --> 00:21:11,687
O kuklanın tek yaptığı
kupkuru, bayat şakalarla milleti incitmek.

359
00:21:11,770 --> 00:21:14,022
Bean, sorumlu olan sensin.

360
00:21:14,106 --> 00:21:15,065
Sus be eşek.

361
00:21:17,901 --> 00:21:20,737
Kontrolün kimde olduğunu öğrenmenin
tek yolu var.

362
00:21:40,257 --> 00:21:42,092
Tatlı rüyalar Çilli.

363
00:22:18,253 --> 00:22:21,006
Baba, saat gecenin üçü
ve yatağında değilsin.

364
00:22:21,089 --> 00:22:22,257
Ya da mutfakta.

365
00:22:22,341 --> 00:22:24,509
Demin yatak odamda mıydın?

366
00:22:25,552 --> 00:22:27,679
Baba, Çilli'ye ne yaptın?

367
00:22:27,763 --> 00:22:30,766
Merhaba Bean. Beni özledin mi?

368
00:22:31,767 --> 00:22:33,268
Baba, bu hiç iyi değil.

369
00:22:33,351 --> 00:22:36,063
Çaba gösterirsen
iyileşebileceğini biliyorum.

370
00:22:36,146 --> 00:22:38,857
Mümkün değil. Bana baksana.

371
00:22:39,483 --> 00:22:41,359
Hayır, bana bak.

372
00:22:42,152 --> 00:22:44,321
Ruhsuz bir insan müsveddesiyim.

373
00:22:44,404 --> 00:22:46,948
Artık vaklayamıyorum bile.

374
00:22:48,033 --> 00:22:51,328
Gördün mü?
Hikâyenin kahramanı olmak isterdim

375
00:22:51,411 --> 00:22:55,665
ama artık kaşık bile tutamıyorum.
Kaşıktan korkuyorum.

376
00:22:55,749 --> 00:22:59,586
Kendime dâhilik ödülleri verirdim,
hatırlıyor musun?

377
00:22:59,669 --> 00:23:02,422
İyi ki o ödüller şu hâlimi görmedi.

378
00:23:03,256 --> 00:23:06,176
Çoktan gittiğimi
sen bile biliyorsun Beanie.

379
00:23:06,259 --> 00:23:09,471
Gitmiş olamazsın baba.
Sana ihtiyacım var. Burada.

380
00:23:09,554 --> 00:23:13,475
Benim de sana ihtiyacım var. Burada.
Bunu yapabilirsin Beanie.

381
00:23:13,558 --> 00:23:16,937
Neyi? Baba, hayır,
lütfen benden bunu isteme.

382
00:23:17,020 --> 00:23:21,608
Şimdi gitmezsem
bir daha hiç dönemeyebilirim.

383
00:23:21,691 --> 00:23:23,401
Krallıkla kim ilgilenecek?

384
00:23:23,485 --> 00:23:26,071
Baba, tek başıma yapamam.

385
00:23:26,822 --> 00:23:29,074
Beanie, yapıyorsun zaten.

386
00:23:29,157 --> 00:23:31,743
Bunca zamandır yapıyorsun.

387
00:23:34,663 --> 00:23:36,915
Babam olduğun için teşekkürler.

388
00:23:36,998 --> 00:23:39,167
Hayatımda birçok kişi beni terk etti

389
00:23:39,251 --> 00:23:42,546
ama hiç ama hiç sensiz kalmamıştım.

390
00:23:42,629 --> 00:23:46,174
Senin o aptal, kaba saba,
bağırıp çağıran suratın hep vardı.

391
00:23:46,258 --> 00:23:47,717
Geri dön, olur mu?

392
00:23:48,301 --> 00:23:50,554
İyi bir kraliçe ol Beanie.

393
00:23:50,637 --> 00:23:53,557
Benim için. Benim için de.

394
00:23:54,057 --> 00:23:55,934
Krallık için de.

395
00:23:56,017 --> 00:23:57,811
Ne dersin Prenses?

396
00:23:59,563 --> 00:24:01,815
Babamın bir süreliğine gitmesi gerek.

397
00:24:12,742 --> 00:24:14,202
Gitme vakti baba.

398
00:24:55,327 --> 00:24:57,287
Merhaba, ben Chazzzzz.

399
00:24:57,370 --> 00:25:01,708
Önümüzdeki 23 saat eşek arabası şoförünüz
ve tur rehberiniz olacağım.

400
00:25:01,791 --> 00:25:04,377
Uyarıyorum, yol biraz engebeli olabilir.

401
00:25:04,461 --> 00:25:09,466
Güvenliğiniz için kollarınızı
ve bacaklarınızı arabadan çıkarmayın.

402
00:25:09,549 --> 00:25:10,967
Palam var.

403
00:25:22,062 --> 00:25:23,980
Kraliçemiz.

404
00:26:21,329 --> 00:26:26,334
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya