1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:26,943 --> 00:00:30,572
‎Chào mừng đến Xứ Mộng Mơ!
‎Cảm ơn đã đi bằng Xe Tốc hành Turbish!

3
00:00:30,655 --> 00:00:31,781
‎Tạ ơn trời đất.

4
00:00:31,865 --> 00:00:35,452
‎Chú heo bé phải té về nhà đi tè. Tránh ra.

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,288
‎Turbish, ngươi chu đáo quá.

6
00:00:38,371 --> 00:00:40,915
‎Tôi đâu có quỳ, tôi sắp chết mà.

7
00:00:40,999 --> 00:00:42,542
‎Chờ chút.

8
00:00:42,625 --> 00:00:44,753
‎Ngọn khói xanh lục gì thế kia?

9
00:00:46,004 --> 00:00:47,714
‎Đây. Trộm của Odval đấy.

10
00:00:50,008 --> 00:00:52,343
‎Nhìn kìa, ngay bên kia núi Điềm Gở!

11
00:00:52,427 --> 00:00:54,053
‎Này, mọi người đừng lo lắng nữa.

12
00:00:54,137 --> 00:00:56,306
‎Đạo quân tiến đến
‎giết hết mấy người ấy mà.

13
00:00:56,389 --> 00:00:59,726
‎Tôi đi kiếm đồ ăn vặt đây.
‎Tôi có béo không? Anh thì có.

14
00:01:02,145 --> 00:01:03,563
‎Ừ, mấy người sắp chết rồi.

15
00:01:05,440 --> 00:01:07,358
‎Nhưng ai lại muốn tấn công Xứ Mộng Mơ?

16
00:01:07,442 --> 00:01:10,653
‎Ngoài Bentwood.
‎Hay Xứ Bùn Nhớp. Hay Xứ Hơi Sương.

17
00:01:10,737 --> 00:01:13,364
‎Hay đám choai choai bị ta cán hôm trước.

18
00:01:13,448 --> 00:01:16,785
‎Con gái mới từng này tuổi
‎mà có số kẻ thù ấn tượng ghê.

19
00:01:16,868 --> 00:01:19,913
‎Chấp nhận đi, Bean,
‎chúng ta chẳng ai có số lãnh đạo.

20
00:01:19,996 --> 00:01:22,123
‎Cô giữ ủng của mình còn chẳng xong.

21
00:01:23,083 --> 00:01:24,334
‎Tôi thèm mang giày dép.

22
00:01:24,417 --> 00:01:25,960
‎Có thể ta không có số lãnh đạo…

23
00:01:26,044 --> 00:01:28,505
‎- Lẫn tài lãnh đạo.
‎- Lẫn nền tảng lãnh đạo.

24
00:01:28,588 --> 00:01:30,423
‎Cũng chưa đủ điên để lãnh đạo.

25
00:01:30,507 --> 00:01:32,634
‎Gái à, cô điên nhưng không đúng kiểu.

26
00:01:32,717 --> 00:01:35,303
‎Vương quốc này đâu cần thêm điên loạn nữa.

27
00:01:38,473 --> 00:01:40,141
‎Được rồi, Zøg đã thôi…

28
00:01:42,268 --> 00:01:46,314
‎Hoặc hắn đang ngủ say hoặc đang
‎ngồi yên nổi giận một cách thầm lặng.

29
00:01:46,397 --> 00:01:47,607
‎Rồi, Abner.

30
00:01:47,690 --> 00:01:52,737
‎Giờ hãy rón rén vào, đặt con poodle quay
‎đủ gần để thấy mùi, nhưng không quá gần.

31
00:01:52,821 --> 00:01:55,532
‎Hắn đã từng
‎nuốt cả cái gối trong lúc ngủ đấy.

32
00:01:55,615 --> 00:01:57,033
‎Rồi chuồn ra cho nhanh.

33
00:01:57,117 --> 00:02:01,371
‎Sẵn sàng chưa? Rồi.
‎Ngươi ký di chúc rồi chứ gì? Tốt. Đi đi.

34
00:02:04,332 --> 00:02:05,542
‎Này, chờ chút.

35
00:02:05,625 --> 00:02:08,044
‎Đâu phải chó poodle.
‎Vị như chó Thạch sư ấy!

36
00:02:09,128 --> 00:02:10,797
‎Không! Đừng dùng máy bắn đá!

37
00:02:15,969 --> 00:02:19,681
‎Turbish? Ngươi vào đây một chút được chứ?

38
00:02:19,764 --> 00:02:22,684
‎CHƯƠNG XXIX
‎CƠN THỊNH NỘ CỦA VUA ZØG

39
00:02:26,187 --> 00:02:29,816
‎Con về rồi à? Lấy được tiền
‎và vũ khí của Bentwood không?

40
00:02:29,899 --> 00:02:31,776
‎Không, con thất bại chuẩn hoàng gia.

41
00:02:31,860 --> 00:02:33,903
‎Câu đó làm khẩu hiệu gia tộc được đấy.

42
00:02:33,987 --> 00:02:35,947
‎Dì Oona, dì định đi đâu à?

43
00:02:38,783 --> 00:02:39,617
‎Lại nữa!

44
00:02:39,701 --> 00:02:42,078
‎Đã đến lúc lột da và ra đi, Bean ạ.

45
00:02:42,162 --> 00:02:45,456
‎Ở trên đất càng lâu,
‎dì càng yếu trên biển.

46
00:02:45,540 --> 00:02:49,961
‎Làm hải tặc là công việc rất tàn khốc,
‎không phải đùa. Phải không?

47
00:02:50,044 --> 00:02:51,880
‎Nhưng con đâu thể thiếu dì!

48
00:02:51,963 --> 00:02:55,258
‎Con chỉ có Elfo và Luci,
‎chúng đâu có tài giỏi gì.

49
00:02:55,341 --> 00:02:58,887
‎Nếu giờ dì không đi,
‎sẽ không thể trở lại bất ngờ.

50
00:02:58,970 --> 00:03:01,973
‎Oona hùng mạnh giúp được Bean
‎nhiều hơn trong tương lai.

51
00:03:02,056 --> 00:03:04,517
‎Giờ dì đi thì chẳng có tương lai luôn.

52
00:03:04,601 --> 00:03:07,353
‎Có một đám mây xấu xa gì đó đang tới.

53
00:03:07,437 --> 00:03:11,232
‎Đừng phản ứng quá lố.
‎Đó là việc của dì. Khoa trương ấy.

54
00:03:11,816 --> 00:03:12,775
‎Dì Oona, không!

55
00:03:12,859 --> 00:03:16,696
‎Con sẽ biết phải làm gì.
‎Con giỏi hơn con tưởng.

56
00:03:16,779 --> 00:03:18,364
‎Tạm biệt, cô bé khùng.

57
00:03:24,454 --> 00:03:25,330
‎Phong cách tắc kè.

58
00:03:25,413 --> 00:03:27,498
‎Không phải tắc kè, kỳ nhông!

59
00:03:29,542 --> 00:03:31,085
‎Dễ chịu thật.

60
00:03:31,169 --> 00:03:35,340
‎Ừ. Và khi em rắc kim tuyến lên,
‎trông anh sẽ rất ngầu.

61
00:03:36,007 --> 00:03:39,510
‎Derek. Và cô tiên cáu kỉnh mới ta thích.

62
00:03:39,594 --> 00:03:42,055
‎Chào, Oona, treo mình thế nào?

63
00:03:42,138 --> 00:03:45,725
‎Bằng giác hút. Nghe này,
‎ta phải chuồn một thời gian.

64
00:03:45,808 --> 00:03:48,645
‎Nhưng còn con thì sao?
‎Con không muốn ở Xứ Mộng Mơ.

65
00:03:48,728 --> 00:03:51,940
‎Bean và cha làm con kiệt quệ cảm xúc.

66
00:03:52,023 --> 00:03:54,317
‎Mà con hết là thằng bé dễ thương rồi.

67
00:03:54,400 --> 00:03:58,279
‎Nhưng thêm sẹo và hình xăm em khỏa thân,
‎anh sẽ là anh chàng trong mơ.

68
00:03:58,363 --> 00:04:01,783
‎Tạm biệt, Derek.
‎Mẹ thương con. Đừng đi theo mẹ.

69
00:04:03,785 --> 00:04:05,620
‎Thông điệp gì lẫn lộn quá.

70
00:04:06,704 --> 00:04:10,625
‎Mẹ, chờ con với! Con cần mẹ quá,
‎mẹ khinh con cũng đành chịu!

71
00:04:13,086 --> 00:04:14,504
‎Giương buồm lên!

72
00:04:17,923 --> 00:04:18,800
‎Biết ngay mà.

73
00:04:18,882 --> 00:04:20,760
‎Ta bị uống nhiều nước biển lắm.

74
00:04:23,846 --> 00:04:26,349
‎Derek và Oona. Mình sẽ nhớ dì ấy.

75
00:04:28,393 --> 00:04:30,561
‎Quỷ thật! Dì ấy đem hết thuốc theo rồi.

76
00:04:31,312 --> 00:04:34,482
‎Ôi, không,
‎khói đã lan từ Xứ Tệ đến Xứ Tệ Hơn!

77
00:04:34,565 --> 00:04:38,111
‎Chắc bọn ranh choai choai
‎lại phê thuốc trong rừng ấy mà.

78
00:04:38,194 --> 00:04:39,779
‎Tôi mừng là ta đã cán chúng.

79
00:04:39,862 --> 00:04:43,449
‎Ta nên lập băng và tống cổ Elfo ra.
‎Lấy tên "Luci và bạn".

80
00:04:43,533 --> 00:04:46,160
‎Im đi, hai đứa.
‎Ta phải cảnh báo cha hâm của ta.

81
00:04:46,244 --> 00:04:48,162
‎Ông ấy sẽ hết hoặc sẽ chết.

82
00:04:49,414 --> 00:04:52,292
‎Công chúa đã về.
‎Có tin gì về Bentwood không?

83
00:04:52,375 --> 00:04:53,334
‎Không hay.

84
00:04:53,418 --> 00:04:56,212
‎Mặc dù ta có gặp Grindl,
‎bạn cũ của Sorcerio.

85
00:04:56,296 --> 00:05:00,675
‎- Hai ngươi học chung trường phù thủy?
‎- Cao đẳng cộng đồng thì đúng hơn.

86
00:05:00,758 --> 00:05:03,177
‎Thần bỏ học vì quá vất vả.

87
00:05:03,261 --> 00:05:06,764
‎Vừa làm phù thủy
‎vừa nhặt bóng ở sân gôn cực khổ lắm.

88
00:05:06,848 --> 00:05:09,183
‎Mà thôi, ta phải gặp cha ta.

89
00:05:10,184 --> 00:05:13,980
‎Công chúa không nên vào đó,
‎trừ phi thích chết.

90
00:05:14,605 --> 00:05:16,899
‎Có lẽ công chúa cần mặc áo giáp trước.

91
00:05:16,983 --> 00:05:21,529
‎Hoặc áo choàng tàng hình.
‎Thần vừa có ở đây mà.

92
00:05:21,612 --> 00:05:23,948
‎Ông ấy không làm gì con gái cưng đâu.

93
00:05:24,032 --> 00:05:25,992
‎Ta còn có nắm đấm sắt nữa.

94
00:05:27,368 --> 00:05:29,620
‎Tôi cá lão mập thắng.

95
00:05:36,669 --> 00:05:37,503
‎Cha ơi?

96
00:05:38,880 --> 00:05:39,881
‎Con đây.

97
00:05:41,215 --> 00:05:44,635
‎Con cưng của cha ấy? Con bé say xỉn?

98
00:05:44,719 --> 00:05:48,056
‎Đứa làm cha thất vọng? Đứa đã bắn cha ấy?

99
00:05:51,100 --> 00:05:52,310
‎Beanie…

100
00:05:52,393 --> 00:05:54,395
‎Không sao đâu, cha. Có con đây rồi.

101
00:05:54,479 --> 00:05:57,565
‎Đừng nói gì làm con heo khùng tức giận.

102
00:06:02,195 --> 00:06:03,780
‎- Cúi xuống!
‎- Cúi!

103
00:06:03,863 --> 00:06:05,239
‎Núi? Ở đâu?

104
00:06:09,535 --> 00:06:12,705
‎Tôi nấp dưới ngai từ thứ Ba đến giờ.

105
00:06:13,372 --> 00:06:15,875
‎Ít nhất đầu ông ấy
‎bên này không bị thương.

106
00:06:16,375 --> 00:06:20,296
‎Nhìn lão ngốc cáu bẳn kìa.
‎Rõ ràng hắn không có tư cách trị vì.

107
00:06:20,379 --> 00:06:21,255
‎Ngươi nghĩ vậy à?

108
00:06:22,340 --> 00:06:23,841
‎Tiabeanie, công chúa biết là…

109
00:06:23,925 --> 00:06:26,511
‎Nữ giới không được nói
‎ở phòng họp hội đồng.

110
00:06:26,594 --> 00:06:27,512
‎Đó là luật.

111
00:06:27,595 --> 00:06:29,347
‎Một điều luật ngu ngốc.

112
00:06:30,306 --> 00:06:32,809
‎Sao không thôi thảng thốt và sửa luật đi?

113
00:06:32,892 --> 00:06:34,977
‎Chỉ có vua mới được thay đổi luật.

114
00:06:35,061 --> 00:06:37,438
‎Nhưng giờ, bệ hạ
‎thay quần áo còn chẳng được.

115
00:06:37,522 --> 00:06:40,483
‎Các ngươi nghe đúng rồi đấy.
‎Nhà vua phải mặc tã.

116
00:06:41,275 --> 00:06:44,487
‎Đừng ồ với à nữa!
‎Có những vấn đề cấp thiết hơn nhiều!

117
00:06:44,570 --> 00:06:46,072
‎Thật lố bịch!

118
00:06:46,155 --> 00:06:50,743
‎Vua Zøg gây nguy hiểm cho chính mình,
‎và quan trọng hơn là, cho ta.

119
00:06:50,827 --> 00:06:53,162
‎Cần phải xích lại và nhốt vào đâu đó.

120
00:06:53,246 --> 00:06:54,831
‎Vậy ai sẽ trị vì vương quốc?

121
00:06:54,914 --> 00:06:57,458
‎Derek đã ra biển, vậy là không còn ai.

122
00:06:57,542 --> 00:07:00,503
‎Giữ kín chuyện này sẽ là rất khó khăn!

123
00:07:00,586 --> 00:07:03,464
‎Tôi biết một chỗ
‎có thể giam Zøg, hoàn toàn cách âm.

124
00:07:03,548 --> 00:07:05,508
‎Là chỗ ta nhốt ban nhạc zydeco.

125
00:07:05,591 --> 00:07:10,054
‎Đúng rồi. Stan đang nói đến
‎Trại Tâm thần ở Lâu đài Cũ, tất nhiên rồi.

126
00:07:10,138 --> 00:07:13,724
‎Nhưng nếu nhốt Zøg ở đó,
‎ai dám đến trò chuyện với hắn?

127
00:07:13,808 --> 00:07:16,227
‎Tôi thì không nhé.
‎Bệnh viện làm tôi ớn lạnh.

128
00:07:16,310 --> 00:07:21,607
‎Ừ, ta mà còn ớn chỗ đó. Các ngươi
‎biết ta mà, ta thích nhạc zydeco đấy.

129
00:07:21,691 --> 00:07:26,362
‎Con bé công chúa to mồm dỗ ngọt được hắn.

130
00:07:26,446 --> 00:07:28,030
‎Chắc là thế.

131
00:07:28,114 --> 00:07:31,868
‎Chắc chỉ có nó
‎đủ can đảm, hoặc đủ ngu ngốc.

132
00:07:31,951 --> 00:07:36,372
‎Vậy giờ các ngươi bò lết trở lại,
‎cầu xin ta nói chuyện với cha ta à?

133
00:07:36,456 --> 00:07:39,208
‎Ta sẽ làm nếu các bò lết và van xin ta.

134
00:07:40,835 --> 00:07:43,963
‎Làm ơn đi mà.

135
00:07:45,214 --> 00:07:47,300
‎TRẠI TÂM THẦN LÂU ĐÀI CŨ
‎LIÊN HOAN ZYDECO - TỐI THỨ SÁU

136
00:07:56,642 --> 00:07:58,478
‎Cha à, con đem bữa tối cho cha đây.

137
00:07:58,561 --> 00:07:59,854
‎Có nước thịt không?

138
00:08:00,563 --> 00:08:02,482
‎Con cần nói chuyện với cha.

139
00:08:02,565 --> 00:08:06,819
‎Ta phải hợp tác với nhau.
‎Nhưng con cần cha giúp con giúp cha.

140
00:08:11,908 --> 00:08:14,535
‎Vâng, món xúp cha thích đấy. Bơ nấu chảy.

141
00:08:14,619 --> 00:08:16,120
‎Con nghĩ cha nên biết

142
00:08:16,204 --> 00:08:18,706
‎rằng có một thứ gì đó
‎đang tiến đến Xứ Mộng Mơ.

143
00:08:18,789 --> 00:08:23,503
‎Chưa biết đó là một đạo quân,
‎quái vật hay bão, hay là gì.

144
00:08:23,586 --> 00:08:25,004
‎Là khói màu xanh lục.

145
00:08:25,671 --> 00:08:26,964
‎Khói xanh lục?

146
00:08:27,882 --> 00:08:31,427
‎Con biết, nhưng cha hãy bình tĩnh.
‎Chúng ta có thể làm cùng nhau.

147
00:08:31,511 --> 00:08:34,138
‎Chúng ta nghĩa là, hầu hết là cha,

148
00:08:34,222 --> 00:08:36,349
‎vì, trời ơi, làm chỉ huy căng thẳng lắm.

149
00:08:36,432 --> 00:08:39,894
‎Con hoàn toàn hiểu vì sao cha bị điên.
‎Nói thế chả ích gì, nhỉ?

150
00:08:39,977 --> 00:08:41,187
‎Cho ăn thêm đi.

151
00:08:41,812 --> 00:08:44,065
‎Con biết là cha biết phải làm gì.

152
00:08:44,148 --> 00:08:45,483
‎Đâu đó bên trong cha,

153
00:08:45,566 --> 00:08:48,694
‎cùng với thức ăn này và
‎mấy miếng phô mai cha ăn hôm qua,

154
00:08:48,778 --> 00:08:49,987
‎có điều đó, phải chứ?

155
00:08:53,449 --> 00:08:54,909
‎Vâng, con biết cha nói gì.

156
00:08:54,992 --> 00:08:57,203
‎Khoan, con biết cha nói gì rồi.

157
00:08:57,286 --> 00:09:01,249
‎Bao năm ở với người cha cáu bẳn,
‎xa cách về tình cảm đã có hồi báo.

158
00:09:01,332 --> 00:09:02,542
‎Con có một ý này.

159
00:09:06,546 --> 00:09:07,380
‎Ngu si…

160
00:09:11,842 --> 00:09:13,344
‎Đần độn.

161
00:09:15,304 --> 00:09:17,932
‎Được rồi, thổi kèn hiệu cho tôi, Luci.

162
00:09:19,684 --> 00:09:22,228
‎Được rồi. Im nào, mọi người, im lặng.

163
00:09:22,311 --> 00:09:25,439
‎Công chúa có lời tuyên bố của vua Zøg.

164
00:09:25,523 --> 00:09:27,817
‎Im đi, Elfo, tôi chưa xong mà.

165
00:09:32,822 --> 00:09:38,369
‎Cảm ơn. Đó là tiết mục tôi gọi là
‎"Im đi, Elfo", cung Mi giáng. Elfo?

166
00:09:38,452 --> 00:09:40,913
‎Được rồi. Hay lắm. Đừng vỗ tay nữa.

167
00:09:40,997 --> 00:09:43,165
‎Đủ rồi. Làm ơn thôi đi.

168
00:09:43,666 --> 00:09:45,793
‎Vẫn còn một người. Thôi nào.

169
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
‎- Turbish!
‎- Xin lỗi.

170
00:09:48,963 --> 00:09:53,676
‎Công chúa Tiabeanie
‎truyền đạt lời tuyên bố từ vua Zøg.

171
00:09:53,759 --> 00:09:57,597
‎Theo lệnh cha ta, Xứ Mộng Mơ
‎phải sẵn sàng đối phó cuộc tấn công.

172
00:09:57,680 --> 00:10:00,266
‎Ngoài ra, cha ta nói, ta dẫn lời,

173
00:10:01,267 --> 00:10:04,895
‎"Bảo đám lừa đó là
‎ta bảo làm theo lời con".

174
00:10:04,979 --> 00:10:07,189
‎Người nói "con" tức là ta đây.

175
00:10:07,273 --> 00:10:08,357
‎Tiếp tục…

176
00:10:08,441 --> 00:10:12,278
‎"Đám ngu si này quá đần độn,
‎nói gì chúng cũng tin".

177
00:10:12,361 --> 00:10:15,197
‎Nói gì tôi cũng tin, mà tôi đâu có ngu si.

178
00:10:15,281 --> 00:10:19,035
‎"Khi kẻ ngu nhất đã lên tiếng,
‎hãy kết thúc cuộc họp".

179
00:10:19,118 --> 00:10:20,494
‎Tan họp.

180
00:10:23,164 --> 00:10:24,498
‎Vừa có chuyện gì thế?

181
00:10:31,172 --> 00:10:35,009
‎Zøg?

182
00:10:35,801 --> 00:10:36,844
‎Zøg!

183
00:10:36,927 --> 00:10:39,639
‎Dag? Dagmar, nàng đó ư?

184
00:10:39,722 --> 00:10:42,516
‎Hãy cho ta vào, Zøg, ta sẽ thả ông ra.

185
00:10:44,268 --> 00:10:47,605
‎Cuối cùng ta cũng nghe được
‎tiếng nói không phải trong đầu.

186
00:10:48,606 --> 00:10:51,067
‎Cha, con đem thức ăn khuya cho cha.

187
00:10:51,609 --> 00:10:55,488
‎Bếp không có gì nhiều, nhưng con
‎đã kiếm cho cha bánh quy mới khổng lồ.

188
00:10:55,571 --> 00:10:58,199
‎Cha nhớ không?
‎Cha đã xử tử gã chế ra món này?

189
00:10:58,908 --> 00:11:01,827
‎Ôi, không! Cha? Không hay rồi.

190
00:11:02,620 --> 00:11:04,497
‎Tệ quá.

191
00:11:13,798 --> 00:11:14,924
‎Ai ở trên đó?

192
00:11:15,007 --> 00:11:17,760
‎Là Mertz. Chỉ có Mertz thôi!

193
00:11:17,843 --> 00:11:20,346
‎Đâu chỉ có tôi! Chỉ có Turbish thôi!

194
00:11:20,846 --> 00:11:23,557
‎Thả cầu quay xuống ngay

195
00:11:23,641 --> 00:11:26,143
‎kẻo ta lên đó bóp cổ cả hai ngươi!

196
00:11:26,936 --> 00:11:30,731
‎Đường lên duy nhất
‎là cửa bí mật ngay bên trái bệ hạ!

197
00:11:36,070 --> 00:11:37,530
‎Tiếp theo là ngươi, Turbish!

198
00:11:45,788 --> 00:11:47,665
‎Này! Các ngươi thấy cha ta không?

199
00:11:47,748 --> 00:11:49,166
‎Bệ hạ đi hướng kia.

200
00:11:49,250 --> 00:11:51,001
‎Ối, buông tay mất rồi.

201
00:11:51,085 --> 00:11:52,086
‎Không!

202
00:11:52,878 --> 00:11:55,965
‎Nơi này trông kinh quá! Ai là chủ ở đây?

203
00:11:56,048 --> 00:11:57,174
‎Tên nào thế kia?

204
00:11:58,717 --> 00:11:59,844
‎Nhà vua!

205
00:11:59,927 --> 00:12:01,554
‎Ngươi ra đây làm gì?

206
00:12:01,637 --> 00:12:06,517
‎Ngươi phải bảo vệ lâu đài
‎khỏi đám khói xanh lục sắp tới chứ.

207
00:12:06,600 --> 00:12:09,728
‎Nghe này, anh bạn.
‎Ngươi phải lẻn trở vào lâu đài đi.

208
00:12:09,812 --> 00:12:14,108
‎Ngươi đâu thể lang thang
‎ngoài phố thế này… Đầy bọn thường dân…

209
00:12:15,151 --> 00:12:16,444
‎Ngươi điên rồi à?

210
00:12:16,527 --> 00:12:18,946
‎Cha? Cha ơi, cha đâu rồi?

211
00:12:23,951 --> 00:12:27,163
‎Vào đi. Nước ấm lắm.

212
00:12:27,246 --> 00:12:28,539
‎NƯỚC VỊ TÔI
‎MỘT LY 15 XU

213
00:12:33,461 --> 00:12:34,920
‎HẺM GIA TINH
‎HÃY HẠ THẤP TIÊU CHUẨN

214
00:12:35,004 --> 00:12:37,173
‎Sao mọi thứ ngày càng bé tẹo thế?

215
00:12:51,520 --> 00:12:52,938
‎Ta nói chuyện với ngươi sau.

216
00:12:55,858 --> 00:12:56,734
‎Này, cô bé!

217
00:12:57,485 --> 00:13:00,112
‎Nay có thêm bọt! 14 xu!

218
00:13:00,196 --> 00:13:01,280
‎Quên đi.

219
00:13:01,363 --> 00:13:02,740
‎NƯỚC VỊ TÔI
‎MỘT LY 14 XU

220
00:13:04,408 --> 00:13:06,035
‎Ngươi bán được ly nào chưa?

221
00:13:06,577 --> 00:13:08,287
‎13 xu!

222
00:13:13,792 --> 00:13:14,627
‎Cảm ơn!

223
00:13:16,879 --> 00:13:18,172
‎Xin lỗi!

224
00:13:18,255 --> 00:13:19,548
‎XE QUẢN DỊCH SỐ 2

225
00:13:25,262 --> 00:13:29,391
‎Ôi, không, cha ngồi ở
‎Vách Nhảy Chán Đời! Ngay trên Bãi Tõm!

226
00:13:29,475 --> 00:13:31,477
‎CHUỐI

227
00:13:37,149 --> 00:13:40,152
‎Cha à. Đừng bỏ chạy mà.

228
00:13:40,236 --> 00:13:43,405
‎Nào, sao vậy? Nói con nghe đi.

229
00:13:44,156 --> 00:13:46,033
‎Giờ cha không nói gì hết à?

230
00:13:46,116 --> 00:13:47,993
‎Không quàng quạc vì tình xưa nghĩa cũ?

231
00:13:50,120 --> 00:13:52,373
‎Ta đi kiếm ít bánh quy nhé?

232
00:13:52,915 --> 00:13:55,918
‎Cha à, nói gì đi.

233
00:13:58,128 --> 00:14:03,801
‎Về thôi. Vương quốc cần cha. Con cần cha.
‎Chủ yếu là con cần cha nói chuyện.

234
00:14:14,979 --> 00:14:18,691
‎Cha biết không,
‎nhiều người nghĩ cha hết thuốc chữa rồi.

235
00:14:18,774 --> 00:14:21,193
‎Giờ cha đội vương miện ngược,

236
00:14:21,277 --> 00:14:23,654
‎và mông cha lồ lộ thế này
‎là hỏng chuyện hết.

237
00:14:23,737 --> 00:14:25,990
‎Nhưng con biết cha có thể đỡ hơn.

238
00:14:26,073 --> 00:14:28,242
‎Và con sẽ ở bên cha cho đến lúc đó.

239
00:14:28,868 --> 00:14:30,661
‎Quỷ thật! Cha ơi!

240
00:14:30,744 --> 00:14:32,496
‎MA ÁM! GHÊ RỢN! KHÓ CHỊU!

241
00:14:33,080 --> 00:14:36,166
‎Chào, Beanie! Ở đây! Beanie, đây này!

242
00:14:36,250 --> 00:14:37,209
‎DÙNG ĐỂ THAY CON BẠN

243
00:14:37,960 --> 00:14:38,794
‎Được rồi.

244
00:14:40,045 --> 00:14:42,673
‎Xin chào! Giọng ngươi
‎giống một người ta quen.

245
00:14:42,756 --> 00:14:46,510
‎Chắc không đâu. Ta chưa từng bị bắt giam.

246
00:14:47,595 --> 00:14:48,470
‎Này!

247
00:14:48,554 --> 00:14:50,848
‎Ta đùa thôi. Trông cô cũng biết đùa mà.

248
00:14:50,931 --> 00:14:53,225
‎Sáng nào cô cũng soi gương chứ?

249
00:14:54,018 --> 00:14:57,396
‎Cha, cha nói chuyện lại rồi!
‎Ta về ăn mừng đi!

250
00:15:00,107 --> 00:15:04,194
‎Cô không thấy à? Ông ấy
‎nói thông qua ta. Nhưng không miễn phí.

251
00:15:05,529 --> 00:15:08,657
‎Tôi không bán con đó được.
‎Đó là Tàn Nhang.

252
00:15:08,741 --> 00:15:11,327
‎Nó hư lắm, nhưng là đứa tôi thích nhất.

253
00:15:11,410 --> 00:15:13,454
‎Nó như con trai tôi,

254
00:15:13,537 --> 00:15:17,416
‎dù tôi chẳng muốn cho cái miệng gỗ
‎đầy dằm đó bú! Nó hay cắn lắm.

255
00:15:17,499 --> 00:15:21,045
‎Hay ông lấy
‎con rối ếch không có mắt này đi?

256
00:15:21,128 --> 00:15:23,422
‎Có kèm găng xỏ tay hình lá sen.

257
00:15:24,381 --> 00:15:26,842
‎Ta nghĩ con rối chua ngoa này
‎hấp dẫn ông ấy.

258
00:15:26,926 --> 00:15:28,344
‎Và khiến ta bớt tự ái.

259
00:15:28,427 --> 00:15:31,805
‎Ta chán chọc ngươi rồi,
‎con bé nghiện rượu gin răng hô.

260
00:15:31,889 --> 00:15:33,641
‎Làm ơn cho túi đựng.

261
00:15:34,558 --> 00:15:37,144
‎RỐI NÓI TIẾNG BỤNG

262
00:15:37,227 --> 00:15:39,939
‎Có hướng dẫn sử dụng
‎hay cảnh báo điềm gở không?

263
00:15:40,022 --> 00:15:43,150
‎Ồ, không có. Chúc vui vẻ! Miễn hoàn tiền!

264
00:15:46,195 --> 00:15:47,488
‎Tạm biệt, Tàn Nhang!

265
00:15:56,956 --> 00:16:01,627
‎Ta nghe nói nhà ai là lâu đài của
‎người đó, nhưng đây đúng là đống rác.

266
00:16:01,710 --> 00:16:04,713
‎Ừ, chính điện
‎thường không thảm hại thế này,

267
00:16:04,797 --> 00:16:08,008
‎nhưng mấy năm qua
‎cha ta không được bình thường.

268
00:16:08,092 --> 00:16:11,971
‎Và Bunty chỉ dọn dẹp vào thứ Ba.
‎Làm vua có thể phát điên đấy.

269
00:16:12,638 --> 00:16:14,056
‎Đúng quá rồi!

270
00:16:14,139 --> 00:16:16,058
‎Và Zøg đã chịu tra tấn như thế,

271
00:16:16,141 --> 00:16:19,144
‎thảo nào hết nói được nữa, phải chứ?

272
00:16:19,228 --> 00:16:21,730
‎"Chẳng nói được nữa" chứ.

273
00:16:21,814 --> 00:16:23,816
‎Khoan, tra tấn à? Làm sao?

274
00:16:23,899 --> 00:16:27,111
‎Zøg đã bị bỏ mặc đến chết
‎với một lỗ thủng ở ngực.

275
00:16:27,194 --> 00:16:30,280
‎Ông ấy phải nghe tin
‎con gái đã bị thiêu trên cột.

276
00:16:30,364 --> 00:16:34,243
‎Ông ấy bị chôn sống
‎trong hòm. Thế là tra tấn rồi!

277
00:16:34,326 --> 00:16:37,663
‎Ta biết lắm mà.
‎Ta có mấy chiếc hòm là bạn.

278
00:16:38,622 --> 00:16:41,041
‎Công chúa,
‎nhà vua đã trốn khỏi trại tâm thần

279
00:16:41,125 --> 00:16:45,379
‎và giờ lão khùng ấy đang ngồi đây
‎với con rối xinh xắn trên đùi.

280
00:16:46,255 --> 00:16:48,924
‎Có nên cởi trói cho Zøg thế không?

281
00:16:49,008 --> 00:16:49,842
‎Không sao đâu.

282
00:16:49,925 --> 00:16:52,886
‎Con rối giúp ông ấy
‎bình tĩnh và nói ra suy nghĩ

283
00:16:52,970 --> 00:16:55,347
‎theo kiểu không có quàng quạc hay đấm đá.

284
00:16:56,265 --> 00:16:59,560
‎Ta thấy lâu đài này
‎đã có con rối rồi. Phải không, con rối?

285
00:17:00,394 --> 00:17:02,146
‎Đùa hay lắm, bệ hạ.

286
00:17:02,771 --> 00:17:05,816
‎- Vương quốc cần…
‎- Ngươi định làm ngơ cho ta biến đi,

287
00:17:05,898 --> 00:17:08,484
‎nhưng chỉ khiến ta thành khó ưa hơn thôi!

288
00:17:08,569 --> 00:17:10,279
‎Thần chịu thua.

289
00:17:10,362 --> 00:17:11,821
‎Vương quốc cần phải chuẩn bị

290
00:17:11,905 --> 00:17:14,867
‎trước đám khói xanh lục sắp đến,
‎chúng thần có câu hỏi.

291
00:17:16,367 --> 00:17:17,786
‎Là gì?

292
00:17:17,869 --> 00:17:21,498
‎Phải làm gì để chuẩn bị
‎trước đám khói xanh lục sắp đến?

293
00:17:22,624 --> 00:17:26,962
‎Ngươi muốn biết điều quan trọng nhất
‎để chuẩn bị phòng khi bị tấn công à?

294
00:17:27,046 --> 00:17:28,130
‎Vâng.

295
00:17:28,213 --> 00:17:30,632
‎- Lại gần hơn đi.
‎- Được.

296
00:17:30,716 --> 00:17:31,842
‎Gần nữa.

297
00:17:32,885 --> 00:17:33,927
‎Gần nữa.

298
00:17:34,887 --> 00:17:37,598
‎Thấy chưa. Ngươi phải coi chừng tay ta!

299
00:17:39,183 --> 00:17:40,601
‎Nhìn xem! In dấu luôn!

300
00:17:41,143 --> 00:17:43,520
‎Ta nghĩ ý ông ấy là phải cảnh giác hơn.

301
00:17:46,940 --> 00:17:50,736
‎Tường thành đó
‎không ngăn được khói. Lấy lưới đi, đồ ngu!

302
00:17:51,612 --> 00:17:55,199
‎Coi chừng. Cái thang đó là chú ta.

303
00:17:55,282 --> 00:17:59,828
‎Thứ quan trọng hơn cả
‎phòng thủ vững là tấn công mạnh.

304
00:17:59,912 --> 00:18:01,371
‎Nghe rồi đấy. Ta cần vũ khí.

305
00:18:01,455 --> 00:18:03,707
‎Cần lòng can đảm. Cần chiến lược xuất sắc.

306
00:18:03,791 --> 00:18:05,959
‎- Trốn có phải vũ khí không?
‎- Không.

307
00:18:06,043 --> 00:18:08,253
‎- Trốn có phải can đảm không?
‎- Không.

308
00:18:08,337 --> 00:18:10,506
‎Trốn có phải chiến lược xuất sắc không?

309
00:18:10,589 --> 00:18:12,007
‎À thì, phải.

310
00:18:15,594 --> 00:18:18,097
‎Trung sĩ Sờ Mó, sờ xem ta yếu chỗ nào.

311
00:18:19,348 --> 00:18:24,228
‎Rồi. Ngươi sợ mở lòng với người khác
‎và giả vờ mỉa mai để trốn tránh.

312
00:18:24,311 --> 00:18:27,022
‎Ý ta nói kế hoạch tác chiến,
‎nhưng biết cũng tốt.

313
00:18:27,106 --> 00:18:29,191
‎Jenkins, giải quyết
‎mấy vấn đề của ngươi đi.

314
00:18:30,943 --> 00:18:33,654
‎Còn một việc cuối cùng nữa mới sẵn sàng.

315
00:18:33,737 --> 00:18:34,947
‎Là gì?

316
00:18:35,030 --> 00:18:37,908
‎Ngươi phải lại gần vì ta
‎không muốn mọi người hoảng sợ.

317
00:18:37,991 --> 00:18:38,826
‎Sao?

318
00:18:38,909 --> 00:18:39,993
‎Lại gần nữa!

319
00:18:40,077 --> 00:18:44,581
‎Thần không mắc lừa nữa đâu.
‎Bệ hạ sẽ đánh thần.

320
00:18:44,665 --> 00:18:46,708
‎Ta không đánh ngươi đâu, ta hứa!

321
00:18:46,792 --> 00:18:48,043
‎- Hứa chứ?
‎- Ừ!

322
00:18:48,127 --> 00:18:49,253
‎Hứa thật chứ?

323
00:18:49,336 --> 00:18:51,547
‎Không được lừa, tình thế nghiêm trọng.

324
00:18:51,630 --> 00:18:53,632
‎- Được rồi.
‎- Vậy thì được.

325
00:18:53,715 --> 00:18:56,468
‎- Nhưng ngươi phải đến gần nữa.
‎- Được.

326
00:18:57,094 --> 00:18:58,387
‎Gần nữa.

327
00:18:59,138 --> 00:19:02,015
‎Ngươi muốn biết
‎điều gì quan trọng khi bị vây thành?

328
00:19:02,099 --> 00:19:03,600
‎Đúng vậy.

329
00:19:03,684 --> 00:19:05,018
‎Gần nữa đi.

330
00:19:05,102 --> 00:19:07,896
‎Phải đảm bảo người dân không bị đói!

331
00:19:13,485 --> 00:19:14,403
‎Bệ hạ hứa rồi mà!

332
00:19:14,486 --> 00:19:16,446
‎Ừ, ta hứa không đánh ngươi.

333
00:19:16,530 --> 00:19:19,950
‎Nên ta mới cắn ngươi.
‎Lần sau có thể ta sẽ chém ngươi.

334
00:19:20,033 --> 00:19:22,327
‎Phải dự trữ lương thực và thức uống.

335
00:19:26,999 --> 00:19:30,210
‎Chúng thần có kẹo cao su thường
‎và kẹo cao su tự vẫn,

336
00:19:30,294 --> 00:19:32,671
‎phòng khi tình hình diễn biến xấu.

337
00:19:32,754 --> 00:19:34,590
‎Được rồi, để bên kia đi.

338
00:19:45,267 --> 00:19:46,101
‎Nho.

339
00:19:47,102 --> 00:19:47,936
‎Khỏi, cảm ơn.

340
00:19:49,104 --> 00:19:53,233
‎Việc chuẩn bị có vẻ đang tiến triển
‎ngoài sức tưởng tượng, thưa bệ hạ.

341
00:19:53,317 --> 00:19:55,235
‎Ngươi chưa thấy ông ấy tưởng tượng đâu!

342
00:19:55,319 --> 00:19:57,863
‎Phải nói là bệnh hoạn và biến thái!

343
00:19:57,946 --> 00:20:01,408
‎Ông ấy toàn thế thôi!
‎Phải nói là bệnh hoạn và biến thái.

344
00:20:01,491 --> 00:20:04,453
‎Bệ hạ nói xong chưa?
‎Đến lúc chúng ta bị giết rồi.

345
00:20:05,871 --> 00:20:08,790
‎Chúng ta đang chuẩn bị tốt cho vương quốc.

346
00:20:08,874 --> 00:20:12,252
‎Con thấy rất lạc quan
‎về trận tắm máu sắp tới.

347
00:20:13,795 --> 00:20:14,713
‎Chúc cha ngủ ngon.

348
00:20:17,466 --> 00:20:18,717
‎Ngủ ngon, Bean.

349
00:20:22,346 --> 00:20:25,015
‎Từ nay, hãy gọi ta là Tàn Nhang.

350
00:20:25,098 --> 00:20:30,103
‎Vậy là… sẽ còn lâu
‎mới trở lại bình thường, phải không?

351
00:20:30,187 --> 00:20:31,647
‎Chứ con nghĩ sao?

352
00:20:40,530 --> 00:20:43,951
‎VII-XI
‎MỞ CỬA TỪ NĂM 711

353
00:20:49,164 --> 00:20:50,707
‎Rồi, đám say xỉn.

354
00:20:50,791 --> 00:20:55,003
‎Các ngươi không cần chết ở nhà,
‎nhưng không được chết ở đây. Biến đi!

355
00:20:58,590 --> 00:21:02,844
‎Các ngươi nghĩ ta nên cai dần
‎con rối hỗ trợ cảm xúc cho cha ta không?

356
00:21:02,928 --> 00:21:05,264
‎Nếu cai thì ông ấy còn trị vì được không?

357
00:21:05,347 --> 00:21:07,557
‎Nhận đi. Cô mới là người đang trị vì.

358
00:21:07,641 --> 00:21:11,687
‎Con rối đó chỉ biết đùa nhạt nhẽo,
‎khô khan xúc phạm người khác.

359
00:21:11,770 --> 00:21:14,022
‎Bean, cô là người đang chỉ huy.

360
00:21:14,106 --> 00:21:15,065
‎Im đi, con lừa.

361
00:21:17,901 --> 00:21:20,737
‎Chỉ có một cách để biết
‎ai thật sự đang chỉ huy.

362
00:21:40,257 --> 00:21:42,092
‎Ngủ ngon nhé, Tàn Nhang.

363
00:22:18,253 --> 00:22:21,006
‎Cha, giờ là 3:00 sáng,
‎cha không ở trên giường.

364
00:22:21,089 --> 00:22:22,257
‎Cũng không ở trong bếp.

365
00:22:22,341 --> 00:22:24,509
‎Cha vừa vào phòng con à?

366
00:22:25,552 --> 00:22:27,679
‎Cha, cha đã làm gì với Tàn Nhang?

367
00:22:27,763 --> 00:22:30,766
‎Chào, Bean. Nhớ ta không?

368
00:22:31,767 --> 00:22:33,268
‎Cha à, thế này không ổn.

369
00:22:33,351 --> 00:22:36,063
‎Nhưng nếu cha cứ cố gắng,
‎con biết cha sẽ đỡ hơn.

370
00:22:36,146 --> 00:22:38,857
‎Không thể được. Hãy nhìn đây.

371
00:22:39,483 --> 00:22:41,359
‎Không, nhìn cha cơ.

372
00:22:42,152 --> 00:22:44,321
‎Cha chỉ là một kẻ khô héo và mềm yếu,

373
00:22:44,404 --> 00:22:46,948
‎quàng quạc còn chẳng nổi.

374
00:22:48,033 --> 00:22:51,328
‎Thấy chưa? Cha rất muốn làm người hùng.

375
00:22:51,411 --> 00:22:55,665
‎nhưng giờ, cha cầm thìa
‎còn không xong. Giờ cha sợ chúng.

376
00:22:55,749 --> 00:22:59,586
‎Nhớ lúc cha tự trao
‎bao nhiêu giải thưởng thiên tài chứ?

377
00:22:59,669 --> 00:23:02,422
‎Cha mừng là đám giải thưởng
‎không thấy cảnh này.

378
00:23:03,256 --> 00:23:06,176
‎Cả con cũng biết cha hết thời rồi, Beanie.

379
00:23:06,259 --> 00:23:09,471
‎Cha không thể hết thời.
‎Con cần cha. Ở đây.

380
00:23:09,554 --> 00:23:13,475
‎Còn cha cần con.
‎Ở đây! Con làm được, Beanie.

381
00:23:13,558 --> 00:23:16,937
‎Làm gì cơ?
‎Cha à, xin đừng bảo con làm vậy.

382
00:23:17,020 --> 00:23:21,608
‎Nếu giờ cha không ra đi,
‎cha sẽ không bao giờ trở lại được.

383
00:23:21,691 --> 00:23:23,401
‎Nhưng ai sẽ chăm lo vương quốc?

384
00:23:23,485 --> 00:23:26,071
‎Cha, con không thể tự làm một mình.

385
00:23:26,822 --> 00:23:29,074
‎Beanie, con đã làm rồi đấy thôi.

386
00:23:29,157 --> 00:23:31,743
‎Bấy lâu nay con vẫn làm.

387
00:23:34,663 --> 00:23:36,915
‎Cảm ơn cha đã là cha của con.

388
00:23:36,998 --> 00:23:39,167
‎Nhiều người đã bỏ con mà đi trong đời,

389
00:23:39,251 --> 00:23:42,546
‎nhưng con chưa từng vắng cha.

390
00:23:42,629 --> 00:23:46,174
‎Lúc nào cũng có bộ mặt ngốc nghếch,
‎thô lỗ, quát tháo của cha.

391
00:23:46,258 --> 00:23:47,717
‎Nên cha nhớ trở lại nhé?

392
00:23:48,301 --> 00:23:50,554
‎Làm nữ hoàng cho tốt nhé, Beanie.

393
00:23:50,637 --> 00:23:53,557
‎Vì cha. Và vì cha.

394
00:23:54,057 --> 00:23:55,934
‎Và vì vương quốc.

395
00:23:56,017 --> 00:23:57,811
‎Công chúa thấy sao?

396
00:23:59,563 --> 00:24:01,815
‎Cha ta cần đi xa một thời gian.

397
00:24:12,742 --> 00:24:14,202
‎Đến lúc đi rồi, cha.

398
00:24:55,327 --> 00:24:57,287
‎Chào, tôi là Chazzzzz.

399
00:24:57,370 --> 00:25:01,708
‎Tôi sẽ là người đánh xe lừa và hướng dẫn
‎của quý khách trong 23 giờ tới.

400
00:25:01,791 --> 00:25:04,377
‎Xin cảnh báo, đường có thể hơi dằn xóc.

401
00:25:04,461 --> 00:25:09,466
‎Vì lý do an toàn,
‎hãy luôn để tay và chân trong xe.

402
00:25:09,549 --> 00:25:10,967
‎Tôi có mã tấu đấy.

403
00:25:22,062 --> 00:25:23,980
‎Thưa nữ hoàng.

404
00:26:21,329 --> 00:26:26,334
‎Biên dịch: Amy Luu