‎NETFLIX 原创剧集
‎欢迎来到梦之国！ ‎感谢乘坐特比希特快马车！
‎总算到了
‎这头小猪一路上都在憋尿 靠边站
‎特比希 你真体贴
‎我不是在下跪 我是快死了
‎等一下
‎那奇怪的绿色烟雾是怎么回事？
‎给你 从奥德沃那里偷来的
‎看 就在凶兆山后面！
‎嘿 大家都别急
‎也许只是一支军队 ‎正赶过来准备杀光你们
‎我去找点零食吃 ‎嘿 我看起来胖吗？你们挺胖的
‎是啊 你们很快就要死了
‎可谁会想攻打梦之国啊？
‎除了班特伍德、丹克麦尔 ‎或者蒸汽国以外
‎又或者那些不久前 ‎被我们的马车碾过的青少年
‎你这小妞年纪不大 敌人还真多
‎面对现实吧 小碧 ‎我们注定都做不了统治者
‎你连自己的靴子都没能力保管
‎我真想念穿鞋的日子
‎我也许注定不是一个统治者…
‎-也不适合做领导 ‎-也没有领导才能
‎也不够反社会 做不了领导
‎小妞 当领导的不是你这种疯子
‎这个王国最不需要的就是又一个疯子
‎好了 索格停止嚎叫了…
‎他要么是睡熟了 ‎要么就是在静坐生闷气
‎好的 阿布讷
‎踮着脚进去 把这只烤泰迪放进去 ‎要能让他闻到香味 但又不能放太近
‎他曾经在睡梦中吃掉了一整个靠垫
‎放下之后迅速撤离
‎准备好了吗？好了吗？好 ‎你遗嘱签好了吧？很好 去吧
‎嘿 等一下
‎这不是泰迪犬 它吃着像西施犬
‎不！别用投石器！
‎特比希？请你进来一下 好吗？
‎第29章 索格国王的疯狂
‎你回来了？ ‎从班特伍德要来钱和武器了吗？
‎没有 我彻底搞砸了
‎这真该成为你们家族的座右铭
‎等一下 乌娜 ‎你是要去什么地方吗？
‎又来了！
‎到了我蜕皮离开的时候了 小碧
‎我在陆地上停留得越久 ‎在海上的表现就越弱
‎做海盗可是刀口上舔血的行当 ‎这不是个比喻 或者说这就是比喻？
‎但没有你在 我做不来的！
‎就只有艾弗和路西帮我 ‎人手根本不够
‎若现在不走 我就不能 ‎在最意想不到的时刻强势回归了
‎一个强大的乌娜 ‎将来才对小碧更有帮助
‎但若你现在离开 ‎我们也许根本就不会有将来了
‎邪恶的黑云正朝我们笼罩过来
‎别小题大做了 ‎那是我的活 华丽退场
‎乌娜 别走！
‎你会知道该怎么做的 ‎你比自己以为的要更有才干
‎再见了 疯女孩
‎真像壁虎啊
‎不是壁虎 是蝾螈！
‎这感觉真好
‎是啊 等我撒上亮粉 ‎你就更有猛男范儿了
‎德里克 还有那个我喜欢的愤怒仙子
‎嘿 乌娜 你怎么挂在那里呀？
‎靠吸盘挂住的 ‎听我说 我得离开一段时间
‎可我怎么办？我不想留在梦之国
‎小碧和爸爸让我心好累
‎而且我已经不再是软萌小可爱了
‎是 但再添几道疤、文上我的裸体像 ‎你就会成为我的理想型了
‎别了 德里克 我爱你 别跟着我
‎好吧 这番话真令人费解
‎妈妈 等等！虽然你对我不屑一顾 ‎但我还是很需要你！
‎启航！
‎我就知道
‎我吞了好多海水
‎德里克和乌娜都走了 我会想她的
‎可恶！她把迷幻药也带走了
‎糟糕 绿烟转移了 ‎情况越来越糟了！
‎没准是那帮自作聪明的青少年 ‎又在树林里嗑药了
‎活该他们被我们的马车碾
‎我们应该组个帮会 然后踢走艾弗 ‎可以叫“路西和朋友帮”
‎你们两个闭嘴 ‎我得去提醒我的疯爸爸
‎也许他听了会恢复正常 ‎又或许会死掉
‎公主 你回来了 ‎班特伍德之行有什么消息？
‎不是好消息
‎不过 我遇见了 ‎魔法师的老朋友格林德
‎-你俩是巫师学校的同学？ ‎-应该说是巫术社区学院
‎我因为过度劳累退学了
‎既要做巫师 ‎又要做高尔夫球童 我太难了
‎不说那些了 我得跟我爸爸谈谈
‎你不会想进去的 除非你喜欢送死
‎也许你该先穿上盔甲
‎或者隐形斗篷 ‎一分钟前我这儿还有一件呢
‎他不会对自己的宝贝女儿乱来的
‎或者他宝贝女儿的铁拳
‎我觉得她打不过肥仔
‎爸爸？
‎是我
‎你最爱的孩子？总是喝醉的那个？
‎令人失望的女儿？ ‎开枪打了你的那个？
‎小碧…
‎没事的 爸爸 有我在呢
‎我们谁也别说话 以免激怒疯猪陛下
‎-快闪！ ‎-闪开！
‎有闪电？在哪？
‎我从周二开始就躲在王座下面了
‎至少他这边脑袋还完好无损
‎瞧这个怒目圆睁的老傻瓜 ‎显然他不适合做领导者
‎还用你说？
‎蒂亚碧妮 你知道…
‎会议室里不允许女人发言
‎是法律规定的
‎真是条愚蠢的法律
‎你们别老是抽气 ‎直接把这条律法改掉不行吗？
‎只有国王有权更改律法
‎但现在 ‎他甚至连自己换衣服都做不到
‎你们没听错 国王生活不能自理
‎别瞎哼哼了！ ‎我们还有更紧急的事要处理！
‎真是太荒谬了！
‎索格国王极有可能伤害到自己 ‎更重要的是 他会威胁到我的安全
‎必须把他送走 软禁在某个地方
‎那谁来治理国家？
‎德里克去了海上 皇室没人了
‎要隐瞒国王的精神状况会很困难！
‎我知道一个完全隔音的地方 ‎可以用来安顿索格
‎就是我们安置柴迪科乐队的地方
‎没错 当然了 ‎斯坦指的是老城堡精神病房
‎可若我们把索格送去那里 ‎谁敢过去跟他说话啊？
‎我可不去 我一到医院就紧张
‎是啊 那地方连我都害怕 ‎你们都知道 我可是柴迪科爱好者
‎大嘴巴公主对他有某种安抚效果
‎我想是的
‎也许只有她才有那个胆量 ‎或者有那么傻了
‎所以你们现在又要爬回来 ‎求我去跟我爸说话了 是吧？
‎如果你们爬过来求我 我就去
‎求你了
‎（老城堡精神病房 ‎柴迪科狂欢节 周五晚）
‎嗨 爸爸 我给你带了晚餐
‎有肉酱汁吗？
‎听着 我有话跟你说
‎我们必须携手合作 ‎但我需要你配合我 让我帮你
‎对 这是融化的黄油 ‎是你最喜欢的汤
‎总之 我觉得应该告诉你
‎有某种威胁正向梦之国袭来
‎但还不知道它是一支军队、一头怪兽 ‎还是一场风暴 或者其他的什么
‎是一股绿色的烟雾
‎绿色烟雾？
‎我知道 冷静 我们可以共同应对
‎“我们”大部分是指你
‎因为 天呐 ‎做管理者真的压力太大了
‎我完全理解你为什么会发疯 ‎嗯 这番话毫无营养 是吧？
‎还要
‎我知道 你一定知道该怎么做
‎在你身体里的某个角落
‎除了这些食物和你昨天吃掉的棋子
‎你的神智肯定也还在
‎嗯 我知道你在说什么
‎慢着 我知道你在说什么
‎跟一个爱咕哝、情感淡漠的父亲 ‎一起生活了这么多年 总算没白费
‎我有一个主意
‎白痴…
‎傻冒
‎好了 吹段号角 ‎欢迎我隆重登场 路西
‎好了 闭嘴 所有人 安静
‎公主要宣布一段来自索格国王的声明
‎闭嘴 艾弗 我还没吹完呢
‎谢谢 刚才是我用降E大调 ‎吹奏的《闭嘴 艾弗》曲目 艾弗？
‎好吧 很好 掌声可以停下了
‎够了 别再鼓掌了 拜托
‎还有一个人 别鼓掌了
‎-特比希！ ‎-对不起
‎蒂亚碧妮公主带来了索格国王的旨意
‎我父亲下令 ‎梦之国必须做好准备 应对一场袭击
‎另外 我父亲还说了 他的原话是
‎“告诉那群白痴 ‎我让他们服从你的命令”
‎他所说的“你” 指的就是我
‎我继续复述…
‎“那些白痴蠢到什么都会信”
‎我就什么都信 但我不是白痴
‎“一旦那个最蠢的家伙张嘴 ‎就可以结束讨论了”
‎休会
‎刚才怎么回事？
‎索格？
‎索格！
‎达歌玛？达歌玛 是你吗？
‎让我进去 索格 我会放你出去
‎我终于听见脑子以外的声音了
‎爸爸 我给你带了点宵夜
‎厨房里没多少东西了 ‎但我给你弄来了几块超大号新奇饼干
‎记得吗？你处死了发明这饼干的家伙
‎哦 不！爸爸？这下糟了
‎真的很糟
‎谁在上面？
‎就是默兹而已 只有默兹！
‎不是只有我！是只有特比希！
‎立刻给我放下那该死的吊桥
‎不然我就上去勒死你们两个！
‎唯一一条上城墙的路 ‎就是你左边那扇秘密小门！
‎下一个就是你了 特比希！
‎嘿 你们两个！见到我爸爸了吗？
‎他往那边走了
‎哎呀 我松手了
‎不！
‎这地方看起来糟透了 管事的是谁？
‎那家伙是谁？
‎是国王！
‎你在这外面干什么？
‎你得去守护城堡 ‎抵御绿色烟雾的侵袭
‎听着 朋友 你得溜回城堡里去
‎你不能像这样在大街上…那些平民…
‎你疯了吗？
‎爸爸？爸爸 你在哪？
‎进来吧 水很温暖 可舒服了
‎（真我风味水 1杯15分）
‎（精灵巷 放低你的标准）
‎为什么一切都变小了？
‎好吧 我回头再跟你说
‎嘿 小姑娘！
‎现供气泡水！14分钱一杯！
‎没兴趣
‎（真我风味水 1杯14分）
‎你卖出去过吗？哪怕一杯？
‎13分钱！
‎谢了！
‎抱歉！
‎（瘟疫巡逻车2号）
‎糟了 他在废物悬崖！ ‎就在摔死沙滩正上方！
‎（香蕉）
‎嗨 爸爸 拜托你 别走
‎好啦 出什么事了？告诉我
‎你现在完全不出声了吗？
‎至少嚎叫一下吧 看在过去的份上？
‎来吧 我们去弄些饼干怎么样？
‎爸爸 求你了 说点什么吧
‎我们回家吧 梦之国需要你 ‎我需要你 主要是需要你开口说话
‎知道吗 爸爸 很多人觉得你没救了
‎而且你现在连王冠都戴反了
‎还把屁股暴露出来 ‎简直令人无法接受
‎但我知道 你一定能好起来
‎在那之前 我会一直陪在你身边
‎该死！爸爸！
‎（闹鬼！吓人！令人不悦！）
‎嗨 小碧！这边！ ‎快来啊 小碧 在这里！
‎（替换你的小孩）
‎好吧
‎你好呀！你听起来像我认识的一个人
‎我不这么认为 ‎我从来没被扔进过关酒鬼的监狱
‎嘿！
‎我开玩笑的 ‎你瞧着不像开不起玩笑的人啊
‎你每天早上都照镜子的吧？
‎爸爸 你又开始说话了！ ‎我们一起回家庆祝吧！
‎你没看见吗？他是通过我在说话 ‎但我可不是免费的
‎这人偶我可舍不得 他叫“小雀斑”
‎是个淘气包 但他是我的最爱
‎对我来说 他就像亲儿子一样
‎虽然我不会愿意给那张 ‎长满木刺的嘴喂奶！他可爱咬人了
‎要不你挑这个没眼睛的青蛙人偶吧？
‎还可以当手套用 ‎把手从屁股这里伸进去
‎我觉得他真的很中意 ‎这个爱损人的人偶
‎他也喜欢贬低我的自尊心
‎取笑你什么的 我都玩腻了 ‎你这龅牙酒鬼妹
‎请给我们一个袋子把它装走
‎（腹语人偶）
‎有使用说明或者灾祸警告之类的吗？
‎天啊 没有 请享用！恕不退款！
‎再见 小雀斑！
‎我听说每个男人的家就是他的城堡 ‎可这地方简直就是个垃圾场
‎是啊 其实 王座室通常没这么糟的
‎但我爸这几年日子很不好过
‎而且邦缇只在每周二做清洁 ‎国王这活儿能把人逼疯
‎说得没错！
‎索格遭受了那样的折磨
‎也难怪他再不说话了 是吧？
‎应该是“不再说话了”才对
‎慢着 遭受折磨？怎么说？
‎索格的胸口被射了个大洞 ‎却被人撇下不管
‎有人告诉他 他心爱的女儿 ‎被绑在木桩上活活烧死
‎他还被关在一个松木盒子里活埋了 ‎太折磨人了！
‎这点我很清楚 ‎我有一些最好的朋友就是松木盒子
‎公主 国王逃离了精神病房
‎而现在 那个疯子就坐在那里 ‎腿上还有一只可爱的小木偶
‎放任索格自由活动真的明智吗？
‎没事的
‎这个人偶能让他保持冷静 ‎还能帮他表达自己的意思
‎而且不是通过嚎叫或者打人的方式
‎看来这城堡里已经有一个傻冒了啊 ‎我说的对吗 傻冒？
‎很好笑 陛下
‎-王国需要… ‎-你以为无视我 就能让我知难而退
‎但那只会让我更加烦人！
‎我投降 好吧？
‎王国需要准备好
‎应对即将到来的绿色烟雾 ‎但我们有一个问题
‎什么问题？
‎我们该做何准备 ‎来应对即将到来的绿色烟雾？
‎你想知道要抵御可能到来的袭击 ‎最重要的准备工作是什么吗？
‎是的
‎-靠近点 ‎-好
‎再靠近点
‎再近一点
‎告诉你吧 你得小心提防我的手！
‎瞧瞧！留下拳印了哟！
‎我觉得他的意思是我们必须保持警惕
‎这道大城墙是挡不住烟雾的 ‎去拿网来 蠢货！
‎嘿 小心点 那木梯是我叔叔
‎还有一样东西比出色的防御工事 ‎更为重要 那就是主动出击
‎你们听到了 我们需要武器
‎我们需要勇气 需要高明的战略
‎-躲藏是武器吗？ ‎-不是
‎-躲藏是勇气吗？ ‎-不是
‎躲藏是高明的战略吗？
‎这个嘛 是吧
‎摸摸中士 ‎感受一下我们哪里比较薄弱
‎是的 你害怕让人走进内心 ‎总用冷嘲热讽来隐藏自己的感受
‎我是让你查看我们的战术 ‎不过 感谢告知
‎詹金斯 去解决你自己的问题
‎你们必须再做最后一样准备工作
‎什么工作？
‎你得靠近点 我不想制造恐慌
‎请讲
‎靠近点！
‎不 我不会再上当了 你想打我
‎我不会打你的 我保证！
‎-你保证？ ‎-对！
‎真的吗？
‎你可别胡闹 现在情势严峻
‎-不胡闹 ‎-那好吧
‎-不过 你得再靠近点 ‎-好吧
‎再靠近点
‎你真的想知道被围攻时 ‎最重要的是什么吗？
‎是的 我想知道
‎那就再靠近点
‎你得确保人们不会挨饿！
‎你保证过的！
‎是啊 我保证了不会打你
‎所以我咬了你 ‎下次我可能会用刀子划你 对
‎我们应该储备一些食物和饮品
‎我们带来了普通口香糖 ‎和自杀用口香糖
‎万一情况不妙了可以服用
‎好吧 放到那边去
‎葡萄味的
‎不要 谢了
‎准备工作似乎进展得 ‎比我们想象的快多了 陛下
‎你真得瞧瞧这家伙都在幻想些什么！
‎都是又变态又堕落的事！
‎他就只会做这些！ ‎都是又变态又堕落的事
‎你说完了没？因为我们就快被屠杀了
‎我们在齐心协力帮助王国做好准备
‎对于即将到来的这场血战 ‎我感觉特别乐观
‎晚安 爸爸
‎晚安 小碧
‎从现在起 叫我“小雀斑”吧
‎所以…短时间内 ‎情况是无法恢复正常了 是吧？
‎你觉得呢？
‎（七一一商店 始营业于711年）
‎好了 酒鬼们
‎你们不必死在家中 ‎但也不能死在这里 快滚吧！
‎嘿 你们觉得我应该 ‎帮我爸戒掉他的安抚人偶吗？
‎离开了人偶 ‎他还会有能力治理王国吗？
‎面对现实吧 现在是你在治理国家
‎那个人偶就只会开些乏味的 ‎跟木头有关的玩笑 伤害别人感情
‎小碧 你才是统治者
‎闭嘴 拉车的
‎要弄明白到底是谁在治国 ‎只有一个办法
‎做个好梦 小雀斑
‎爸爸 现在是凌晨3点 你没在床上
‎也没在厨房
‎你刚才去了我的卧室吗？
‎爸爸 你把小雀斑怎么了？
‎你好啊 小碧 想我了吗？
‎爸爸 这样不行
‎但如果你继续努力尝试 ‎我知道你会好起来的
‎不可能的 我是说 你看看我
‎不 我是说看我
‎我只是一个肥胖的躯壳
‎连嚎叫都做不到了
‎懂了吗？我也很想成为故事中的英雄
‎可现在 我连勺子都抓不稳 ‎我连勺子都怕
‎还记得我给自己颁发的 ‎那些天才奖项吗？
‎我很庆幸 ‎那些奖杯没看见我现在这个样子
‎连你也知道 我已经没救了 小碧
‎你不能走 爸爸 ‎我需要你 留在这里吧
‎我也需要你留在这里！ ‎你能做到的 小碧
‎做到什么？爸爸 不 ‎求你不要把一切托付给我
‎若我现在不走 ‎也许就永远没办法回来了
‎可谁来照看梦之国呢？
‎爸爸 我自己一个人做不来的
‎小碧 你已经在做了
‎这段时间以来 你一直在治理国家
‎谢谢你做了我的爸爸
‎我这一生中 有很多人离我而去
‎可我从来没有失去过你
‎你这张愚蠢 ‎粗鲁、吼叫的脸一直都在
‎所以 一定要回来 好吗？
‎做个好女王 小碧
‎为了我 还有我
‎也为了梦之国
‎你怎么说 公主？
‎我爸爸需要离开一段时间
‎该走了 爸爸
‎你好 我是沙兹
‎接下来的23小时 ‎将由我为您驾驶驴车 并兼当导游
‎我提醒您 这一路也许会有些颠簸
‎为了您自身的安全 ‎请全程不要把胳膊和腿伸出马车
‎我有一把大砍刀哦
‎我们的女王
‎字幕翻译：覃璇