PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Božíčku! Nečekala jsem, že jednou budu splétat vlasy královně.
Čekala jsem, že dřív budete mrtvá v příkopě.
Proč mi při každém splétání vlasů
musíš připomínat, že umřu?
Copy škodí mozku.
Fajn, ať máme tu korunovaci z krku.
Úklido, přines moje královské bufy.
A co vaše skleněné střevíčky, paní?
Vy smrti neujdete.
BEAN A JEJÍ PÁD
NOUZOVÁ KORUNOVACE A VĚŠENÍ KOROUHVÍ
Když teď budeš královna, tak všichni trochu postoupíme po žebříčku?
Říkal jsem si, když jsme tak nerozluční,
že bychom se mohli rozdělit i o trůn.
Existuje koruna pro nejlepší přátele?
Jako tvůj nový královský atentátník
můžu zařídit, aby Elfo komicky,
ale podezřele, spadl ze schodů.
Kluci, to je vážná věc.
Sedět na trůnu znamená obrovskou, nesnesitelnou zodpovědnost.
Když už, tak to musím dělat správně.
Ano, jistě.
Neodpovědělas mi na tu korunu pro přátele.
Tak jste se ukázala. Pojďme se jim ukázat.
Pěkné šaty. Tak spusťme ten cirkus.
Beanička, sladká jablíčka.
Teď mě pěkně poslouchejte.
Z Bean bude královna.
A královna se nemůže nadále stýkat s nižšími vrstvami.
Jste propuštěni.
On nám dal kopačky?
Co teď? Na dostávání kopaček jsi expert.
Nejlepší je předstírat, žes to nepochopil.
NOUZOVÁ KORUNOVACE BAZAR ODLOŽEN
Mám rezervované místo.
To je neskutečný.
Nechápu, že mám sedět vzadu
s těmi hejsky a obchodníky.
Jsem přece královský pochlebovač!
- Promiňte, tady je obsazeno. - Mlč.
Povstaňte!
Jen jsem chtěl vědět, jak jsme na tom, pokud jde o náš vztah?
Pořád vás nemám ráda, ani vaši bulvu, ale máte cenné zkušenosti.
Prozatím v pořádku.
A nepřátele si chci udržet nablízku.
V tom případě mě považujte za prvořadého nepřítele.
Koruna. Můj oblíbený pořad.
Dámy a pánové, chlapci a dívky, babizny a dědci,
sešli jsme se dnes…
Zkrať to!
Jaká budou vaše první slova
jako královny Tiabeanie První, vládkyně skvostné říše Země snů?
Co je, sakra? Ta koruna je na prd.
„Ta koruna je na prd.“
Královno Tiabeanie, kam jdete?
Chci promluvit ke všem poddaným,
tihle se tváří, jako by spolkli žezlo.
Jak to ví?
NOUZOVÁ KORUNOVACE BAZAR ZNOVU OTEVŘEN
- To je moje kámoška. - Vážně?
Tak mi možná můžete vysvětlit, proč celá staletí
mohli korunovat jen mužského dědice, a teď tohle.
Království má svá pravidla a jen tak mýrnix týrnix je měnit…
Hermane, zase se vykláníš z okna.
Přestaň pokoušet osud.
Kdo to byl?
Dobrý, díky.
To stačí. Klídek.
Jestli mi tleskáte, zatímco mluvím,
asi mě moc neposloucháte.
Buďte už zticha!
Děkuji. Poslouchejte.
Přestože vám vládnu, a proto jsem vám nadřízená a tak,
mám pocit, že znám každého z vás.
Nakupovala jsem u vás v obchodech a čůrala do kašen.
Sjížděla se v drogových doupatech a ztrácela vědomí v sudech.
A chci, abyste mě považovali spíš za svou přítelkyni.
- Ahoj, přítelkyně. - Ahoj, Tarbíku.
Ahoj, přítelkyně.
Snažně prosím, neodpovídejte.
Ahoj, Odvale.
Au, Odvale.
A když vám přítel třeba chce sdělit něco nepříjemného,
ale nechce, abyste zpanikařili, protože je to hodně zlé…
Sama se snaží nezpanikařit.
Jako vaše královna vám přikazuji,
utíkejte spořádaně o život
a rozhodně se neohlížejte.
Říkala jsem, neohlížejte se!
Fuj, zelená.
Velký Josef.
Správně, Velký Josef.
A Vepř.
Kdo to řekl?
Velký Josef přece zemřel. Taky vypadá jako mrtvola.
To se dá zařídit.
Ne, nestřílejte.
Bean, dlouho jsem přemýšlel o našem dobrodružství v Kremoře,
jaks mě pohřbila v písku a nechala i s Vepřem umřít.
Přišel jsem se omluvit.
A co ten děsivý zelený dým?
To jsou vepřové klobásy.
Vepř má vzadu na voze gril
a já mu každých deset mil hodím klobásu, když běží dost rychle.
Prý se mu proto říká Vepř.
- To je pravda? - Ne.
A proč bychom ti měli věřit? Několikrát ses nás snažil zavraždit.
I démoni tě považujou za kokota.
Možná proto, že celý život
vymítám démony druhých, ale ke svým jsem se nedostal.
Zdá se, že lituje. Možná mluví pravdu.
Co uděláme, Vaše Veličenstvo?
Nevím, já z něho pořád cítím zlo.
To je mým zevnějškem. Syndrom zlověstné tváře.
Chci, aby naše království bylo progresivní
a nepodléhalo pověrám a kouzlům.
Dnes se pravdu dozvídáme moderním způsobem
a nemusí přitom nikdo zemřít.
Do hladomorny s ním!
Ahoj, jste zatčeni.
Teda představoval jsem si to docela jinak.
Velký Josefe, tolik jsem slyšel o vašem stoicismu a nezdolném duchu.
Bude mi ctí obojí zlomit.
Nalož s Vepřem podle libosti, nikdy nepromluví.
Stane, musím si s vězni promluvit o samotě.
Královna chce, abych z nich vymohl informace.
Dobrý nápad.
Já budu zatím vymáhat informace z tohohle.
Musíme si promluvit. Poslal byste ho pryč?
Vepři, říkal jsem, ať mě dnes neobtěžuješ svými šaškárnami.
Běž se posadit do kouta.
Když jsem dostal zprávu, ať se dostavím,
neříkal jsi, že mě zavřou do hladomorny.
Netušil jsem, že bude Bean tak nesmiřitelná.
Kdybys působil trochu veseleji…
Na veselou tvář já plivu. K podstatnému.
Myslel jsem, že Zogův konec
má naší tajné společnosti přinést velký rozvoj.
Beanin nástup na trůn
hodil do našich plánů vidle Tarbíkovy velikosti.
- Kdo je Tarbík? - Prokletí mého života.
- Ten tlouštík, co tě odvedl. - Aha.
Zapomeň na to.
Zavolal jsem tě, abys nám pomohl.
Ano. Bohužel jsem zřejmě objevil
zásadní informaci týkající se Kletby.
Stránka vytržená z Knihy Ogů? Tys ji vzal?
Moje větev tajné společnosti
zoufale hledá klíče k významu Kletby.
Když mám příležitost, schraňuji je.
Vepř je chce nalepit do památníku,
ale uvidíme.
No, podívej na tohle.
KRÁL XOG
Starobylý jazyk starobylých!
Dokážeš to přečíst?
Jenom se starobylými brýlemi.
Ale musím se vrátit za královnou, než pojme podezření.
Je znepokojivě více při smyslech než její otec.
Hej, mohl bys jet rovnější cestou?
To bych moh.
„Elfo, nic nás nerozdělí.“
Konec jedné éry. Bean je teď její veličenstvo.
A vůbec poprvé patří do jiné ligy.
Asi se tě musím konečně vzdát.
A prodat na bazaru bych tě nemohl.
Co to sakra je? Zlobři?
Junior, to ne.
Něco cítím, co mě nelíbí.
Nový trůn vám vyhovuje, Vaše Veličenstvo?
Líbí se vám, že? Nesnášíte ho, že?
Ano, to zkuste.
Zajímavé vylepšení, že?
Držáky na pivo jsou fajn, ale upřímně,
neměli bychom utrácet spíš za potřeby království?
Jste velmi zábavná, královno. To byl vtip, že?
Bean!
Útočí zlobři, všichni umřeme.
A jeden ze zlobrů zničil tvůj obraz. Já to nebyl.
Spusťte zlobří poplach!
Zlobří poplach nemáme, Veličenstvo.
Zlobři na nás dosud neútočili.
Tak spusťte jakýkoli poplach!
Ale ne mývalí poplach. Spusťte všechny poplachy!
Poplach!
Co budeme dělat? Nemáme krále, aby nás ochránil.
Já jsem tady.
Chtěl jen říct, že by nás měl vést muž.
Já vím. Díky, Bunty.
Není zač, paní.
Tu urážku si zapamatuj, až přijde revoluce.
Je tu neselhávající taktika vašeho otce.
Házet z hradeb služebnictvo,
dokud se netvoři nenasytí a neodejdou.
Skvělý nápad. Začneme s Bunty.
Ačkoli mě Bunty dost otravuje,
nebudu házet cenné služebníky z hradeb.
Můžu přivést některé dítě.
To je milé, Bunty, ale musí to jít i jinak.
Musím přistoupit k nejvyšší oběti.
Uvolněte sudy!
Teď!
Vydej toho, co se jmenuje Elfo.
Proč? Co ti Elfo udělal?
Bodnul bulvy. Zranil city.
Elfo, je to pravda?
Bean, válečná vřava skryje tolik věcí.
Musíš se hned schovat, kamaráde.
Nikam nejdu.
Nejsem tvoje přítelkyně. Jsem královna.
A jako královna ti to přikazuji.
NEBEZPEČÍ
Můj zadek.
Co se děje, Elfo?
Podívej se na mě, Trixy. Schovávám se jako slaboch.
Má přítelkyně…
totiž královna, za mě bojuje,
a já tu jen sedím s bandou potrhlých strašidel,
co mi visí na rtech.
Visíme na rtech.
Protože jsem váš spasitel. To je ono.
Trogové, vím, jaké to je být jako vy.
Nepochopení. Odmítaní. Odstrčení a zapomenutí.
Nozdry. Ujeté kloboučky.
Ale jestli chcete zachránit,
musíte zachránit zachránce, aby vás mohli zachránit!
Chráníme budoucnost!
- Co dělají? - Přemýšlejí.
Kde je Elfo? Chceme ho hned!
- Nikdy! - Schovává se v zábavném bludišti!
Elfo?
Podívejte! Chodí v kruzích! Nemůžeme se netrefit!
To se uvidí!
Elfo ne tam. A bludiště ne zábava.
Teď my vzteklí.
Dostali jsme všechny!
A to jsem první den v práci.
Díky za pomoc!
Pro spasitele cokoli!
Můžeš si ho odnést, jestli chceš.
Je to pravda?
Je tady někdo?
Haló?
To jsi ty, Vlado?
Pro tebe král Vlado. Kdo se ptá?
- Zabloudil. - Zabloudil?
Co ti tak dlouho trvalo?
Zajímalo by mě, co se tomu ubožákovi stalo.
- Tušil jsem správně! To je… - Ta věc!
- Právě ta věc! - Přesně.
- Právě ta ona věc. - Mlč!
Legendární starobylé sídlo elfí moci, Prckandl.
Rychle, musíme srovnat ty lebky
než kdokoli, i ostatní elfové, zjistí…
Uvědomuješ si, co to znamená?
Země snů je dávno ztracený domov elfů!
Našli jste něco zajímavýho?
- Ne. - Rozhodně ne.
Vysmahněte!
Zbývá nám už jen tohle mnou ochucené pivo.
Ještě neslavte. Máme problém.
Dejte nám Elfa a ostatní necháme být.
Když ne, všechny zabijeme a stejně ho vezmeme.
To chcete?
Takže když jim vydáme Elfa, nikoho nezabijí.
Kromě Elfa.
Úžasné. Budeme žít, lidi.
- Pěkně! - Hurá!
Promiňte?
Asi bychom se nad tím měli posadit, abychom se neunáhlili.
Bean, nedělej to. Mám rodinu. Potřebují mě.
Nepotřebujeme.
Připravím katapult. Vystřelíme ho hned.
Ne, já jim Elfa nedám.
Ne?
Ne. V žádném případě těm netvorům nevydám nejlepšího přítele.
Nejsem netvor. To jsou oni.
Tiabeanie, vaše oddanost je obdivuhodná.
Ale jste teď netvor… totiž královnou.
Máte povinnost chránit celé království,
nejen svůj nepatrný fanklub.
Potřeby většiny převažují potřeby Elfa.
Ale já vás ochráním. Všechny.
Dostala jsem vás až sem.
Potřebuju jenom, abyste mi, oddaní poddaní, jako královně důvěřovali.
Kdo je se mnou?
- Bean… - Kdo je s královnou?
Až řeknu „královna“, vy řekněte „Bean“.
Královna!
Kde je Elfo?
Co?
- Bean, pomoc! - Odvale, zastav to!
Tarbíku, pal!
Nevím, koho neposlechnout.
Mám tě!
Tudy!
Jak chceš, aby to párátko zadrželo zlobry?
Ještě jsi neviděla čarodějné koště?
Ty jsi nějaká čarodějka?
No, když jsi sama začala…
Ty starobylé čmáranice. Zjistils něco?
Ty bláznivé runy popisují dávnou bitvu v Zemi snů
mezi Tiabeaninými předky a jejich protivníky.
Poražení protivníci uvalili kletbu
na všechny následníky trůnu.
Ale kdo jsou ti protivníci? A co Bean? Píše se tam o ní?
Je to protivně nekonkrétní, jako když někdo řekne, že dá vědět.
Tady je plán, Velký Josefe.
Vepři, od tebe příště očekávám lepší chování.
Takhle s Vepřem nemluv. Je citlivý.
Dám ti vědět.
Vepři, zvedni zadek. Padáme.
Cesta tisíce klobás začíná jediným snídaňovým párečkem.
Tady jsme v bezpečí, dál to nevede.
Jestli přežijeme, musíme víc hrát kolektivní sporty.
Tady je to děsivý.
Co si tak zazpívat na rozveselení? Nějaké přání?
Máte to mít!
Král na voze si zahejkal.
Hejky hejk, hejky hejk.
Král na voze si zahejkal,
bude dlouhá noc.
Stačí!
Vozka na voze si zabodá.
Body bod, body bod.
Vozka na voze si…
Bude dlouhá noc.
No tak! Nechodit okolo horké kaše!
Elfa se nikdy nevzdám! Šaška berete?
Ne, hrozná šmíra, i na nás.
Tys je ještě rozzuřila.
Jsem královnou jeden den, a všechno zkazím.
Jsme napadeni, chtějí nás zabít
a ani mi nesedí koruna.
To mi vyrazilo dech, s těma velkýma hlavama u vás v rodině.
Myslel jsem, že se zarazí o předkus.
Zuby mi vyčnívají, ale netrčí do stran.
- Nebo jo? - Trošku.
Krutá upřímnost. To je pravý přátelství.
Nikdy jsem pravého přítele neměl.
O čem to mluvíte, trubky?
Já ani nevěděl, co slovo přítel znamená.
Pokaždé, když jsem se představil, uvnitř jsem plakal.
Jestli se z toho společně nedostaneme,
musíte vědět, že mi budete scházet.
Je mi líto, že jsem vás do toho dostala.
Tys to nebyla, Bean.
Ale já nás z toho můžu dostat ven.
Elfo, ne!
Mám ho. Jdeme.
Já tě najdu, Elfo! Dojdu si pro tebe!
Nestarej se, Bean.
Určitě mě stáhnou, opečou a snědí rychle.
Jestli mu zkřivíte vlásek…
Aspoň myslím, že je to vlásek.
Přísahám, že vás zabiju všechny až do posledního!
Národ zlobrů vymažu z povrchu země!
A jestli vám podléhají nějaké kolonie
nebo území nebo državy,
můžete zapomenout i na ně!
Takhle hrozí královna svým nepřátelům.
Bravo, Bean.
Ahoj, Luci.
Mami? Jak jsi…
To tys sem přivolala zlobry.
S tím jsem neměla nic společného.
Ale bavilo mě to. Držela ses.
Neměla ses vracet. Teď jsem královna já.
Královna čeho? Nikdo tu není.
Všichni tě opustili. Jako jsi ty opustila otce.
Já jsem ho… Chtěla jsem mu pomoct.
Víš co? Nic ti do toho není.
O mém otci nemáš co mluvit.
A co s tím uděláš?
Rozmlátím ti hubu. A Luci ti pokousá kotníky!
Luci!
Luci?
Překvapila mě, když jsem na ni civěl.
Ty ze mě vždycky vytáhneš tu lepší polovičku.
Ne. Luci, ne!
Co se to děje? Kam nás ta knihovna odnáší?
Dolů, dolů, dolů.
Neříkej už „dolů“.
Až dolů. K tvému osudu.
- A jsme tady. - Kde jsme?
Bleskosvodský blázinec. Váš nový domov.
Nemačkej ty knoflíky. K ničemu to není.
Je to expresní výtah.
Nevěsta dorazila.
Kde to jsem?
Vítej v nebi, Luci.
Sakra ne!
Sakra jo!
Překlad titulků: Jan Táborský